MODE D´EMPLOI LA-SO Applicateur Edition 6c - 2/2025 Mode d´emploi LA-SO Contenu A prendre en compte -5 Consignes générales -5 Validité et obligation de ces instructions -5 Représentation et information -6 Pour votre sécurité -8 Utilisation conforme -8 Information et qualification -8 Fonctions de sécurité -10 Fiabilité de la machine -14 Avant chaque début de production -15 Mises en garde figurant sur la machine -16 Description du produit -17 Caractéristiques techniques -17 Matériel d'étiquetage -17 Taux d'étiquettes -17 Application -18 Dimensions -19 Prises -19 Conditions ambiantes -19 Aperçu -20 Appellation -20 Utilisation conforme -20 Types de construction -20 Configuration minimale requise -20 Description fonctionnelle -21 Aperçu des modules -23 Référence paramètre -25 Position des paramètres de l'applicateur dans le menu des paramètres -25 Mode applicateur -25 Temps applicat. -25 Délai Fin Cycle -26 Délai redémarr. -26 Compens. Applic. -26 Capteur présence étiquette -27 Mise en service -28 Montage -28 Préparation du câble de raccordement pour le circuit de commutation Interlock -28 Montage au modèle XPA 93x -29 Montage de l'unité de maintenance -30 Raccordement de l'air comprimé -31 02/2025 3 Contenu Mode d´emploi LA-SO Réglages -32 Activer l´applicateur -33 Réglage des vannes d'étranglement -33 Fonctionnement -34 Mise en marche/hors marche de l'applicateur -34 Mise en marche -34 Mise hors marche -35 Nettoyage -36 Sécurité -36 Périodicité de nettoyage -36 Nettoyage -36 Unité de maintenance -37 Élimination de pannes -38 Désactivation de l'air comprimé en cas de panne -38 Constatation de l'état -38 Appel du service après-ventes -39 Annexe -40 Plan pneumatique -40 Déclaration d'incorporation EU -41 Annexe à la déclaration d'incorporation -42 02/2025 4 Contenu Mode d´emploi LA-SO A prendre en compte CONSIGNES GÉNÉRALES Validité et obligation de ces instructions Contenus Les instructions de service complètes pour l'applicateur LA- SO comprennent les parties suivantes : • Mode d´emploi (pour personnel opérateur et de service) • Manuel de service (pour le personnel de service) • Catalogue des pièces de rechange (pour le personnel de service) Les présentes instructions de service décrivent l'installation et le fonctionnement du dénommé applicateur. Pour garantir la commande sûre et correcte de l'étiqueteuse / système d'impression & d'étiquetage avec LA- SO raccordé, il est indispensable de consulter également le mode d'emploi de l'étiqueteuse / système d'impression & d'étiquetage respectif. Pour toutes questions techniques n'étant pas décrites dans ce mode d'emploi : Tenir compte du manuel de service de l'applicateur resp. de l'imprimante ou demander l'aide d'un technicien de service de notre partenaire de distribution. Le service après-vente de notre partenaire de distribution est à votre disposition en cas de pannes. Désignation des appareils LA- SO est l'abréviation de « Label Applicator Swing-On », ce qui signifie « Applicateur d'étiquettes en mouvement ». La désignation « SO » (Swing-On) différencie cet applicateur des autres techniques d'application telles que par exemple par soufflage (anglais : Blow-On) ou par pose (anglais : Tamp-On). Version technique 01/2024 Responsabilité NOVEXX Solutions se réserve le droit : • De modifier la construction, des composants et le logiciel et également d'utiliser d'autres composants, toutefois équivalents, que ceux indiqués, dans la mesure où ces modifications sont au profit du développement technique. • De modifier les informations contenues dans ces instructions. Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est toutefois exclue. Droits d'auteur Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces instructions, sont uniquement autorisées sur accord écrit. 02/2025 | 01 5 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO Fabricant Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D–85386 Eching Tél. : +49-8165-925-0 Fax : +49-8165-925-231 www.novexx.com Représentation et information Explication des symboles Différents types d'informations sont marqués de manière distinctive pour faciliter la lisibilité et la vue d'ensemble : Instructions pour une action, dans un ordre quelconque 1. Instructions numérotées pour une action, texte instructif 2. Tenir compte de l'ordre indiqué ! Instruction particulière relative à l'exécution. A prendre en compte ! Description de la cause d'une erreur dans la documentation de référence des messages d'erreur. • Enumération de caractéristiques • Autre caractéristique Le symbole des experts caractérise des activités que seul du personnel qualifié et possédant une formation spéciale a le droit d'effectuer. Le symbole d'informations caractérise des remarques et des recommandations ainsi que des informations supplémentaires. Remarques pour des dangers et des risques Des remarques importantes devant obligatoirement être respectées sont mises en valeur de manière distincte : AVERTISSEMENT ! Une mise en garde signale des risques pouvant entraîner des blessures graves ou même la mort ! La mise en garde contient des mesures de sécurité relatives à la protection des personnes concernées. Les instructions doivent obligatoirement être respectées. ATTENTION ! Un symbole de prudence signale des risques pouvant entraîner des dégâts matériels ou des blessures personnelles (légères blessures). Le texte contient des instructions permettant d'éviter les dommages. Les instructions doivent obligatoirement être respectées. Illustrations Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations. La référence à une illustration est indiquée par un numéro d'illustration placé entre [crochets]. Des majuscules derrière un numéro d'illustration, comme par ex. [12A], renvoient à la position correspondante dans l'illustration. 02/2025 | 01 6 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO Paramètres Les paramètres dans le menu des paramètres sont représentés en lettres grises sous la forme NOM DE MENU > Nom du paramètre. 02/2025 | 01 7 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO POUR VOTRE SÉCURITÉ Utilisation conforme AVERTISSEMENT ! L'applicateur décrit dans ce mode d'emploi est une quasi-machine selon la directive machines 2006/42/CE ! Ne mettre l'applicateur en service qu'après avoir constaté que la machine dans laquelle l'applicateur est sensé être incorporé correspond aux stipulations de la directive 2006/42 CE, annexe IIA. Bien que l'applicateur soit une « quasi-machine » au sens de la directive machines, il est appelé « Machine » ou « Applicateur » dans le présent manuel par raison de simplicité. Le LA -SO est un dispositif pour l'application automatique d'étiquettes auto-adhésives alimentées par un des deux systèmes d'impression-pose XPA 93x. Le LA -SO est relié de manière fixe au système d'impression-pose. Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme. La société NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation non conforme de la machine. Information et qualification Assurer le respect des qualifications requises Seul du personnel initié et autorisé a le droit de manier, régler la machine et d'effectuer des travaux de maintenance. Seul du personnel qualifié et formé de manière correspondante (technicien de service) ou le service après-vente ont le droit d'effectuer des travaux de service après-vente. Déterminer nettement les personnes responsables du maniement et de l'entretien de la machine et respecter les compétences de manière conséquente. En outre, instruire régulièrement le personnel en matière de sécurité de travail et de protection environnementale. 02/2025 | 01 8 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO Qualification pour le maniement Les instructions données au personnel opérateur doivent garantir : • que le personnel opérateur est en mesure d'utiliser la machine de manière autonome et sans risque. • que le personnel opérateur est en mesure, en cas de petites pannes (par ex. bourrage de papier), de résoudre lui-même le problème. Au moins 2 personnes doivent être initiées. Mettre à disposition une quantité suffisante de matériel d'étiquetage pour d'éventuels tests et pour l'initiation du personnel. Qualification pour les intégrateurs systèmes et le personnel d'entretien L'installation de la machine et les travaux de service sur la machine requièrent des connaissances qualifiées. Seul du personnel de service possédant une formation spécifique peut juger quels travaux doivent être exécutés et reconnaître d'éventuels dangers. • Des connaissances acquises dans le cadre d'une formation spécifique en mécanique et électronique (en Allemagne par exemple la formation de mécatronicien). • Participation chez le fabricant à un entraînement technique pour la machine correspondante. • Le personnel de service doit être familiarisé avec le fonctionnement de la machine. • L'intégrateur système doit être familiarisé avec le fonctionnement de l'installation dans laquelle la machine est intégrée. Travaux Intégrateur système Mise en place de la machine Opérateur Personnel d'entretien X raccorder X régler X mettre en marche/hors marche X X X Mise en place/remplacement de matériel/ de ruban transfert X X X Réglages spécifiques à l'application X X X X X X X X Elimination de pannes sans a grande importance Nettoyage de la machine Elimination de pannes de b plus grande im- X portance Réglages sur le système électronique / mécanique X Réparations X Manuel : Manuel de service Mode d'emploi Manuel de service, catalogue de pièces de rechange [Tab. 1] Exemple pour la répartition des travaux entre personnes de différente qualification. a) b) par ex. erreurs lors du transport des étiquettes par ex. remplacement de lampe ou de tête d'imprimante 02/2025 | 01 9 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO Tenir compte des informations AVERTISSEMENT ! Un fonctionnement sûr et efficace de la machine est uniquement garanti si toutes les informations nécessaires sont respectées ! Le montage, le raccordement et le réglage de la machine ainsi que les travaux de réparation doivent uniquement être effectués conformément aux indications fournies dans les présentes instructions. Ces instructions de service ainsi que les instructions de service de l'étiqueteuse / du système d'impression-pose doivent être lues minutieusement avant l'exploitation et toutes les consignes doivent être respectées. Tenir compte des consignes de sécurité et des mises en garde figurant sur l'appareil. Seul des personnes compétentes ont le droit de manier et de régler l'appareil. D'éventuelles redevances en matière de garantie et de qualité produit peuvent uniquement être prises en considération si la machine est exploitée conformément aux instructions fournies dans le mode d'emploi. Mise à disposition des informations Ce mode d'emploi doit être gardé sur le lieu d'application de la machine et être accessible à l'opérateur. toujours être bien lisible. être remis au nouveau propriétaire si la machine est vendue. Toujours veiller à ce que les plaques contenant des consignes de sécurité et des mises en garde appliquées sur la machine soient propres et lisibles. Remplacer des plaques manquantes ou endommagées. Fonctions de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessures personnelles et de dégâts matériels ! Le modèle LA -SO peut occasionner des blessures personnelles et des dégâts matériels s'il est utilisé sans fonctions de sécurité et dispositifs de protection aptes au fonctionnement. Ne jamais exploiter la machine sans dispositif de protection. Ne jamais exploiter la machine si les fonctions de sécurité sont désactivées. Dispositif de protection L'intégrateur système doit installer un dispositif de protection séparateur conforme aux exigences de la norme EN 953. Il peut par exemple s'agir d'un carter de protection avec porte sécurisée. Le dispositif de protection séparateur ne fait pas partie de l'étendue de livraison de la machine. Raccordement d'un dispositif de protection séparateur Raccorder le disjoncteur [3D] du dispositif de protection à la fiche fournie en annexe [2] (voir [3E]). Brancher la fiche sur le boîtier de commande [1B]. Le fonctionnement de l'applicateur LA -SO sans le dispositif de protection prescrit est considéré être non conforme. La société NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation non conforme de l'applicateur. 02/2025 | 01 10 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO A B 02/2025 | 01 [1] Raccordement d'un interrupteur Interlock (A) resp. d'un interrupteur d'ARRÊT D'URGENCE à un applicateur LA -SO. [2] Fiche fournie en annexe pour le raccordement d'un interrupteur Interlock à un applicateur LA -SO (numéro d'article : A102076). 11 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO A E C B D [3] 02/2025 | 01 Représentation schématique d'un dispositif de protection séparateur mobile : A Dispositif de protection fermé. Interrupteur de sécurité fermé (C). Applicateur en service. B Dispositif de protection ouvert. Interrupteur de sécurité ouvert (D). Applicateur stoppé. 12 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO Arrêt d'urgence L'intégrateur système doit installer un dispositif d'arrêt d'urgence externe. Il peut par exemple s'agir d'un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence figurant en dehors du dispositif de protection. Le boutonpoussoir doit être actionné en cas d'urgence ou bien de situation dangereuse. Le dispositif d'arrêt d'urgence externe ne fait pas partie de l'étendue de livraison de la machine. Contrôle des fonctions de sécurité Les fonctions de sécurité suivantes peuvent être contrôlées par l'opérateur resp. par un technicien de service : Fonction de sécurité Contrôle de la fonction Actionnement du dispositif d'arrêt d'urgence (appuyer par ex. Arrêt d'urgence sur le bouton-poussoir d'arrêt d'urgence). L'applicateur doit immédiatement s'arrêter. Interrompre le circuit de commutation de sécurité du disposiDispositif de protection tif de protection (par ex. ouvrir la porte de protection). L'applicateur doit immédiatement s'arrêter. Mettre l'air comprimé en marche. Vanne de mise en marche Le pied de l'applicateur se déplace lentement vers le haut, depuis la position finale jusqu'en position initiale. Si le mouvement est effectué brusquement, la vanne de mise en marche doit être réglée par un technicien de service. [Tab. 2] Aperçu : contrôle des fonctions de sécurité 02/2025 | 01 13 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO Fiabilité de la machine Utilisation conforme Utiliser la machine uniquement conformément aux indications fournies au chapitre Utilisation conforme à la page 8. Installation, remise en état AVERTISSEMENT ! Une utilisation non conforme de la machine risque de causer des accidents, des dégâts matériels et des pannes de production ! Lors de l'installation, vérifier l'absence de dommages visibles dus au transport. Immédiatement informer NOVEXX Solutions en cas de dommages. Tenir compte des conditions admissibles ambiantes lors de l'installation. Veiller à garantir la stabilité au basculement de la machine lors de l'installation. Prévoir un dispositif de séparation secteur et un dispositif d'arrêt d'urgence lors de l'installation. Installer le dispositif de séparation secteur et le dispositif d'arrêt d'urgence de manière à en garantir un accès aisé. Toujours poser les câbles de raccordement et les flexibles de manière à éviter tout risque de trébuchement. Vérifier le parfait fonctionnement de toutes les fonctions de sécurité. Uniquement mettre la machine en service si son parfait état technique est garanti. Toutes modifications ou transformations sur la machine doivent uniquement être effectuées en accord avec le service après-ventes NOVEXX. Pression de service maximale admissible : 6bars Ne rattacher l'applicateur à d'autres machines que si ces dernières remplissent les exigences requises pour un circuit ES1 conformément à la norme EN 62368-1. Sécuriser les flexibles pneumatiques contre le claquement. Immédiatement remplacer des flexibles pneumatiques défectueux. Mettre la machine en service uniquement après avoir effectué au moins une marche d'essai avec succès. Uniquement utiliser des pièces de rechange d'origine. AVERTISSEMENT ! Risque de cisaillement et de coincement entre l'applicateur et la plaque de distribution ainsi qu'entre l'applicateur et le dispositif de convoyage ! Empêcher tout accès à la machine pendant le fonctionnement en intégrant une dispositif de a protection de niveau supérieur. a) Dispositif de protection mobile et séparateur, selon EN 953 02/2025 | 01 14 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO Protection contre d'éventuelles blessures dues au courant électrique AVERTISSEMENT ! La machine, à laquelle l'applicateur est rapporté, fonctionne avec la tension du réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. Mettre la machine hors marche avant tous travaux de nettoyage et d'entretien. Maintenir la machine à l'état sec. Si du liquide pénètre dans la machine, immédiatement mettre la machine hors marche. Informer le technicien de service. Ne rattacher l'applicateur à d'autres machines que si ces dernières remplissent les exigences requises pour un circuit ES1 conformément à la norme EN 62368-1. Mettre la machine hors marche en cas d'urgence. Protection contre d'éventuelles blessures dues aux influences mécaniques AVERTISSEMENT ! Risque de coincement entre l'applicateur et le dispositif de convoyage ainsi qu'entre les pièces mobiles de l'applicateur ! Exploiter la machine uniquement avec un dispositif de protection de niveau supérieur. Pendant le fonctionnement, ne jamais retirer ni contourner le dispositif de protection contre l'introduction des mains. Risque de blessures par les pièces mobiles et tournant rapidement ! Respecter un écart de sécurité par rapport à la machine en fonctionnement. Ne jamais introduire les mains dans la machine pendant son fonctionnement. Mettre la machine hors marche avant d'effectuer des travaux de réglage mécanique. Même lorsque la machine est à l'arrêt, toujours laisser libre le domaine des pièces mobiles si un démarrage de la machine est possible. Risque de happement ! Ne jamais porter sur soi des cravates, des vêtements branlants, des bijoux, des montres ou autres objets semblables à proximité de la machine en cours de fonctionnement. Les cheveux longs doivent toujours être protégés par un protège-cheveux. Risque de trébuchement ! Toujours poser les câbles de raccordement et les flexibles pneumatiques (le cas échéant) de manière à éviter tout risque de trébuchement. Avant chaque début de production Vérifier le parfait fonctionnement des fonctions de sécurité (voir Contrôle des fonctions de sécurité à la page 13). Contrôler la machine pour constater d’éventuels dégâts visibles. Signaler immédiatement des vices éventuellement constatés. Utiliser correctement l'équipement de protection individuelle, par ex. porter un protège-cheveux. Retirer le matériel et les outils inutiles de la zone de travail de la machine. S'assurer que seules des personnes autorisées accèdent à la zone de travail de la machine. 02/2025 | 01 15 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO S'assurer que personne ne risque d'être mis en danger par la mise en marche de la machine. Mises en garde figurant sur la machine ATTENTION ! Des mises en garde figurant sur la machine sont d'importantes informations pour le personnel opérateur. Ne pas retirer les mises en garde. Remplacer des mises en garde manquantes ou illisibles. [4] Mise en garde sur l'applicateur LA -SO. Signification des mises en garde : Mise en garde Signification N° de cde La mise en garde « Risque de coincement » signalise le risque de mouvements dangereux de l'appareil lesquels peuvent occasionner des coincements. Mettre l'appareil hors marche au préalable. A103530 L’étiquette bleue « Lisez le manuel » invite à lire le mode d’emploi. A5331 [Tab. 3] Signification des mises en garde 02/2025 | 01 16 A prendre en compte Mode d´emploi LA-SO Description du produit CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Matériel d'étiquetage Type Auto-adhésif (papier, matériaux plastiques) a Largeur de matériel 80-150mm Longueur matière 80-210mm a) En raison de charge statique et de friction, les matériaux plastiques risquent de former des plis pendant la distribution. Les matériaux plastiques doivent pour cette raison être testés dans des conditions d'application avant l'utilisation dans la production. Taux d'étiquettes Étiquette sur la face frontale au maximum 20 étiquettes/minute a Étiquetage sur la face supérieure / le côté au maximum 30 étiquettes/minute a a) En fonction du suivant : vitesse d'impression, taux d'impression, espace entre les produits, vitesse du produit, taille des étiquettes et matériau des étiquettes. Exemple : Un taux de 18 étiquettes/minute est possible avec l'application illustrée ci-dessous (Tab. 4) [5]. Si une des valeurs de réglage doit être modifiée, tous les autres paramètres doivent être adaptés, ceci entraînant une modification du taux d'étiquettes. Configuration Valeur Espace entre le milieu du LA-SO et le produit 145mm Longueur d'étiquettes 152,4mm Temps d'application tAppl 500ms Longueur du produit 400mm Espace entre les produits au moins 230mm Vitesse d'impression 200mm/s Vitesse du produit 15m/min [Tab. 4] Configuration pour l'exemple d'application. 02/2025 | 06 17 Description du produit Mode d´emploi LA-SO Distance des produits Longueur de produit tAp Vitesse de produit pl 100 mm 45 mm Vitesse d´impression [5] Exemple schématique d'une application LA-SO. Application Distance d'application a Sens d'application Tolérance pour la position de l'étiquette Vitesse du produit pendant l'application Courant d'air a) b) Étiquette sur face frontale [6B] : env. 10cm b Étiquette sur le côté / le haut [6A] : env. 20cm Étiquetage sur le côté : étiquette sur la face frontale ou sur le côté. Étiquetage par le haut : étiquette sur la face frontale ou sur le haut. ±2mm Étiquette face frontale : au maximum 15 m/min Étiquette sur le côté / le haut : au maximum 30 m/min Soufflante Espace entre système de distribution par pression et étiquette. Si les étiquettes utilisées sont plus petites que la plaque de compression, le domaine restant libre du patin peut être ajouté à la distance d'application. B A [6] 02/2025 | 06 Distance d'application. A gauche : étiquette sur le côté. A droite : étiquette sur la face frontale. 18 Description du produit Mode d´emploi LA-SO Dimensions Larg. x haut. x prof. 240 x 355 x 500mm Poids 6,5kg Prises Alimentation en courant Via carte 8IO Intensité absorbée 15VA Pression d'air d'alimentation 4-6bars Consommation d'air env. 0,3l/course Conditions ambiantes 02/2025 | 06 Température de service 5-35°C Température de stockage 0-70°C Humidité de l'air 45 -75%, non condensant Bruit < 70dB(A) Indice de protection IP 21 19 Description du produit Mode d´emploi LA-SO APERÇU Appellation LA -SO est l'abréviation de « Label Applicator Swing-On », ce qui signifie « Applicateur d'étiquettes en mouvement ». La désignation « SO » (Swing-On) différencie cet applicateur des autres techniques d'application telles que par exemple par soufflage (anglais : Blow-On) ou par pose (anglais : Tamp-On). Utilisation conforme Le LA -SO est un dispositif pour l'application automatique d'étiquettes auto-adhésives alimentées par un système impression-pose XPA 93x. Le LA -SO est relié de manière fixe au système d'impression & d'étiquetage. Types de construction Le LA-SO est disponible en version RH et LH. Configuration minimale requise Air comprimé • Le raccord d'air comprimé doit être disponible • Surface de montage pour régulateur de pression : voir chapitre Montage de l'unité de maintenance à la page 30 XPA 93x • XPA 93x avec plaque de distribution standard et microprogramme 1.02 ou supérieur • XPA 93x et LA -SO doivent être tous deux RH ou tous deux LH • Carte 8IO intégrée Afficher microprogramme: Info > Info Système > Vers. FW Module > Version système 02/2025 | 06 20 Description du produit Mode d´emploi LA-SO Description fonctionnelle Le LA -SO est un module supplémentaire destiné au montage à un XPA 93x. Il réceptionne des étiquettes en provenance de la plaque de distribution du XPA 93x et se déplace en forme d'arc vers le produit sur lequel il presse (face frontale) ou étale (côté, dessus) les étiquettes. L'avantage du LA -SO est qu'il peut appliquer des étiquettes sur les faces frontales [7C] de produits, chose impossible avec un applicateur Tamp-On traditionnel (par ex. le modèle LA-TO). En outre le LA -SO peut étiqueter des produits sur le côté resp. sur le haut, lesquels se déplacent avec une vitesse de plus de 20m/min. A [7] B C Désignation pour les faces du produit. Positions possibles pour l'étiquette en cas d'étiquetage latéral (figure gauche) et d'étiquetage par le haut (figure droite). A Page B Haut C Face frontale Le LA -SO figure tout d'abord en position de repos ; le bras pivotant est alors rabattu. Dès que la cellule photoélectrique produits émet un signal de démarrage, le XPA 93x imprime et distribue une étiquette [8B], laquelle est pressée contre la plaque de compression [8C] par la tuyère d'air d'appoint [8C]. Elle est ensuite maintenue en position à cet endroit par le vide engendré par la soufflante sur le bras pivotant. A [8] B C Distribution d'une étiquette sur la plaque de compression. Après la distribution d'une étiquette, une vanne d'air comprimé est activée entraînant le démarrage du mouvement du bras pivotant. Le mouvement de pivotement s'arrête après un laps de temps ayant été configuré dans le menu du XPA 93x. Ce laps de temps doit être tel que le bras pivotant atteigne le produit avant le début du mouvement arrière. Le mouvement arrière est achevé en position initiale laquelle est détectée par un capteur. 02/2025 | 06 21 Description du produit Mode d´emploi LA-SO Étiquetage frontal Dans le cas de l'étiquetage sur la face frontale du produit, l'étiquette est pressée avec toute la surface de la plaque de compression [9]. [9] Étiquetage avec LA-SO (RH) sur la face frontale du produit. Étiquetage latéral Dans le cas de l'étiquetage sur le côté du produit, le rouleau presseur appuie tout d'abord sur l'extrémité de l'étiquette. Par le mouvement avant du produit, l'étiquette est ensuite tirée par la plaque de compression tout en étant pressée par le rouleau presseur [10]. [10] Étiquetage latéral avec LA-SO (RH) sur la face frontale du produit. 02/2025 | 06 22 Description du produit Mode d´emploi LA-SO Aperçu des modules LA-SO Face avant 1 2 5 3 4 [11] LA-SO (RH) pour XPA 93x, face avant. N° Désignation 1 Ventilateur (engendre du vide sur la plaque de compression) 2 Butée avec amortisseur 3 Tuyère d'air d'appoint 4 Rouleau presseur 5 Plaque de compression [Tab. 5] Composants sur la face avant de l'appareil. 02/2025 | 06 23 Description du produit Mode d´emploi LA-SO LA-SO Face arrière 10 5 4 2 6 9 7 8 3 1 [12] LA -SO (RH) pour XPA 93x, face arrière. N° Désignation 1 Raccord d'air comprimé (Ø de flexible 10 mm) 2 Unité de maintenance (vanne de mise en marche manuelle, soupape de réglage à filtre, séparateur de condensat) 3 Module de pivotement 4 Vanne d'étranglement - mouvement avant 5 Vanne d'étranglement - mouvement arrière 6 Vanne de module de pivotement 7 Vanne d'air d'appoint 8 Vanne de mise en marche 9 Raccord et vanne de réglage Tuyère d'air d'appoint 10 Boîtier de connexion [Tab. 6] Composants sur la face arrière de l'appareil. 02/2025 | 06 24 Description du produit Mode d´emploi LA-SO RÉFÉRENCE PARAMÈTRE Position des paramètres de l'applicateur dans le menu des paramètres Les paramètres de commande de l'applicateur apparaissent dans un sous-menu spécifique sous Options > 8 E/S (1.) > Nom de l´applicateur. Pour cela, il faut que la platine 8IO en option soit présente et que l'applicateur soit activé (voir ci-dessous). Activer LA -SO: Options> Sélection > 8 E/S (1.) > Applicateur > Type applicateur = « LA -SO » Le sous-menu pour LA -SO s'affiche alors: Options └ 8 E/S (1.) └ LA -SO ├ Mode applicateur à la page 25 ├ Temps applicat. à la page 25 ├ Délai Fin Cycle à la page 26 ├ Délai redémarr. à la page 26 ├ Compens. Applic. à la page 26 └ Capteur présence étiquette à la page 27 Mode applicateur Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug Après sign. prod., Après impression, Après sign. prod. client Après sign. prod. -- #PC3102 Détermine si le processus d'application commence par l'application (« Après sign. prod. ») ou par l'impression (« Après impression ») de l'étiquette. Condition : la tâche d'impression est chargée et la machine est prête à fonctionner. • Après sign. prod.: Le signal de démarrage déclenche l'application d'une étiquette déjà imprimée et distribuée. Après l'application, l'étiquette suivante est immédiatement imprimée et distribuée. • Après impression: Le signal de démarrage déclenche le retrait sous la tête d'impression, l'impression, la distribution et l'application d'une étiquette. • Après sign. prod. client: Permet de contrôler le processus d'application via XApps. Temps applicat. Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [1..99999] ms 200 ms 1 ms #PC3106 Définit la durée pendant laquelle l'applicateur se déploie. 02/2025 | 06 25 Description du produit Mode d´emploi LA-SO Délai Fin Cycle Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug Éteint, (500..99999) ms 2000 ms 1 ms #PC3109 • Éteint: La fonction de timeout est désactivée. L'applicateur est alimenté en air comprimé jusqu'à ce que le signal de position repos ou de fin de course soit reçu. Si aucun signal n'est reçu, l'applicateur continue d'essayer d'atteindre la position finale correspondante. Il n'y a pas de message d'erreur. • xxxx ms: Définit la durée au bout de laquelle une erreur de position de l'applicateur est affichée comme erreur. Une erreur de position se produit lorsque l'applicateur n'a pas atteint une ou les deux positions finales dans le délai défini. Messages d'erreur associés: Nr Erreur : 5200 Position repos Nr Erreur : 5201 Fin de course Délai redémarr. Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [0..99999] ms 0 ms 1 ms #PC3108 Définit l'intervalle de temps après l'application pendant lequel aucun signal de démarrage n'est accepté. Compens. Applic. Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [0..99999] ms 0 ms 1 ms #PC3111 Temps de compensation pour le temps de levage de l'applicateur ; nécessaire pour le fonctionnement à vitesse variable du convoyeur. La plupart des applicateurs ont un temps de course constant. Si l'étiqueteuse ou le système d'impression-pose fonctionne à vitesse variable, cela entraîne des positions d'étiquettes différentes sur le produit. Si la vitesse du convoyeur est lente, le touchdown a lieu trop tôt, si la vitesse est élevée, le touchdown a lieu trop tard. Si la durée de la course est saisie dans le paramètre Compens. Applic. est saisi, le distributeur corrige cet effet et améliore ainsi la précision de l'étiquetage. Instructions de réglage: Configurer l'impression-distribution-application à une vitesse de convoyeur lente. Augmenter la vitesse du tapis roulant. Augmenter la position de l'étiquette en augmentant progressivement la valeur de Compens. Applic. jusqu'à ce que la position correcte soit atteinte 02/2025 | 06 26 Description du produit Mode d´emploi LA-SO Capteur présence étiquette Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug Éteint, Allumé Éteint -- #PC3119 Active le « capteur de présence d'étiquette » si l'applicateur en est équipé. Le capteur vérifie si une étiquette est présente sur l'applicateur. En fonction de la conception, cela peut se faire avant ou après l'application. Selon le cas, l'absence d'étiquette avant l'application ou la présence d'une étiquette sur l'applicateur après l'application est considérée comme une erreur : Nr Erreur : 5215 Etiq. Appl. Nr Erreur : 5216 Abs. Etiq. Appl. 02/2025 | 06 27 Description du produit Mode d´emploi LA-SO Mise en service MONTAGE AVERTISSEMENT Risque de trébuchement ! Toujours poser les câbles de raccordement et les flexibles pneumatiques de manière à éviter tout risque de trébuchement. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par claquement des flexibles pneumatiques. Fixer les flexibles pneumatiques pour éviter un claquement. Immédiatement remplacer des flexibles pneumatiques défectueux. Préparation du câble de raccordement pour le circuit de commutation Interlock Un fiche est fournie avec l'applicateur LA-SO [13], laquelle est destinée au raccordement du dispositif de protection séparateur. Outil Petit tournevis (0,6x3,5mm) Montage Raccorder la fiche fournie en annexe [13] à l'interrupteur Interlock du dispositif de protection séparateur. Voir le chapitre Raccordement d'un dispositif de protection séparateur à la page 10. 02/2025 | 04 28 [13] Fiche pour le raccordement du circuit de commutation Interlock. Mise en service Mode d´emploi LA-SO Montage au modèle XPA 93x Outil Tournevis hexagonal 8 mm Montage 1. Mettre XPA 93x hors marche. 2. Fixer l'applicateur LA-SO sur le modèle XPA 93x au moyen de 4 vis [14]. 3. Enficher le câble de raccordement fourni sur le LA -SO et le XPA 93x [15A] (référence N101573). 4. Enficher le circuit de commutation Interlock du dispositif de protection séparateur sur l'applicateur LA -SO [15B]. Voir le chapitre Raccordement d'un dispositif de protection séparateur à la page 10. [14] Montage de l'applicateur LA -SO à un XPA 93x. Le raccordement d'un circuit de commutation Interlock est obligatoirement nécessaire ; autrement, il est impossible et interdit d'exploiter l'applicateur LA -SO. B 5. Monter l'unité de maintenance. Voir le chapitre Montage de l'unité de maintenance à la page 30. 6. Raccorder l'alimentation en air comprimé. Voir le chapitre Raccordement de l'air comprimé à la page 31. 7. Mettre XPA 93x en marche. A [15] Raccordement à un XPA 93x. 8. Procéder aux réglages dans le menu des paramètres. Voir le chapitre Activer l´applicateur à la page 33. 9. Régler l'applicateur LA -SO. Voir le chapitre Réglages à la page 32. 02/2025 | 04 29 Mise en service Mode d´emploi LA-SO Montage de l'unité de maintenance L'unité de maintenance est livrée avec l'applicateur. Elle comprend les composants suivants : • Vanne de mise en marche manuelle [16A] • Soupape de réglage [16B] à filtre avec manomètre [16C] • Séparateur de condensat [16D] Outil Tournevis hexagonal Taille 4 Montage Visser l'unité de maintenance avec les vis jointes (M5x12) [17A]. Le séparateur de condensat [17B] doit être tourné vers le bas. Enficher les flexibles pneumatiques de manière à ce que l'air circule à travers l'unité de maintenance, depuis le marquage « 1 » [17C] jusqu'au marquage « 2 ». [16] Composants de l'unité de maintenance. Le raccord avec le marquage « 2 » est donc la sortie d'air comprimé. Il doit être relié à l'applicateur. Tenir compte des instructions de service du fabricant fournies en annexe. [17] Montage de l'unité de maintenance. 02/2025 | 04 30 Mise en service Mode d´emploi LA-SO Raccordement de l'air comprimé Conditions : • Diamètre du flexible : 10mm • Pression maxi admissible à l'entrée de l'unité de maintenance : 10bars • Pression maxi admissible à la sortie de l'unité de maintenance : 6bars 1. Désactiver la valve de mise en marche. Pour ce faire, tourner le bouton [18A] dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. 2. Réduire complètement la pression de sortie. Pour ce faire, tourner le bouton [18B] de la vanne de régulation jusqu'à la butée vers « - ». 3. Brancher la conduite d'air comprimé sur les raccords comme illustré [18]. 4. Mettre en marche l'air comprimé. 5. Mettre en marche la valve de mise en marche. Pour ce faire, tourner le bouton [18A] jusqu'à la butée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 6. Régler la pression de sortie. Pour ce faire, tourner lentement le bouton [18B] de la vanne de régulation dans le sens « + » jusqu'à ce que le manomètre indique la pression de sortie souhaitée. Tenir compte des instructions de service fournies en annexe pour l'unité de maintenance. B A max. 10 bar Ø 10 mm max. 6 bar Ø 10 mm [18] Raccorder la conduite d'air comprimé (Ø 10 mm). 02/2025 | 04 31 Mise en service Mode d´emploi LA-SO RÉGLAGES AVERTISSEMENT ! Risque de cisaillement et de coincement, notamment aux endroits suivants : • Entre bras pivotant et plaque de distribution. • Entre bras pivotant et bande transporteuse, le cas échéant. Pour cette raison, les conditions ci-dessous doivent être respectées lors des essais de déclenchement de l'applicateur en mode de réglage... maintenir un espace suffisant. ne pas toucher l'applicateur. 02/2025 | 04 32 Mise en service Mode d´emploi LA-SO ACTIVER L´APPLICATEUR Options> Sélection > 8IO 1 > Applicateur > Type applicateur = « LA -SO » Après l'activation de l'applicateur, le sous-menu Options> 8IO 1 > LA-SO apparaît. Les paramètres qui y sont disponibles permettent de régler l'applicateur en fonction de la situation d'application. Pour plus de détails, voir le chapitre Référence paramètre à la page 25 Réglage des vannes d'étranglement L'unité de pivotement est équipée de deux vannes d'étranglement, respectivement une pour le mouvement avant et le mouvement arrière. Les vannes limitent le flux d'air toutefois en étant sous-entendu que plus le débit est élevé et plus la vitesse du bras augmente. La vitesse nécessaire dépend de la vitesse du produit et de l'espace entre les produits. Outil A B Petit tournevis (0,6x4mm) Configuration Augmenter le débit (vitesse) : [19] Module de pivotement du LA -SO (RH). A Vanne d'étranglement pour le mouvement avant B Vanne d'étranglement pour le mouvement arrière Dévisser encore plus la vis de réglage. Réduire le débit (vitesse) : Visser encore plus la vis de réglage. Paramètres usine : Vanne d'étranglement pour ... Profondeur de vissage a Mouvement avant [19A] 2,0mm Mouvement arrière [19B] 1,4mm a) Profondeur de vissage de la vis de réglage, mesurée avec un pied à coulisse. 02/2025 | 04 33 Mise en service Mode d´emploi LA-SO Fonctionnement MISE EN MARCHE/HORS MARCHE DE L'APPLICATEUR Mise en marche En mode normal, l'applicateur est alimenté en air comprimé par l'installation dans laquelle il est intégré. 1. (Si le bouton de la valve de mise en marche est cadenassé) Ouvrir et retirer le cadenas. 2. Tourner le bouton de la vanne de mise en marche sur l'unité de maintenance dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (90°) : 90° [20] Ouvrir la vanne de mise en marche sur l'unité de maintenance (l'illustration montre une vanne fermée). Après l'activation de l'air comprimé, la plaque de compression se déplace lentement vers le haut en position initiale. Le cycle d'application commence dès que les conditions suivantes sont remplies : • Plaque de compression de l'applicateur est en position initiale • Signaux de commande sont appliqués (étiqueteuse est prête au fonctionnement) • Circuit de commutation Interlock est fermé (porte de protection est fermée) 02/2025 | 02 34 Fonctionnement Mode d´emploi LA-SO Mise hors marche ATTENTION ! Après la désactivation de l'air comprimé, la plaque de compression de l'applicateur se déplace en position finale. Risque d'endommagement de l'applicateur par des produits acheminés. Stopper le convoyeur ou Garantir qu'aucun produit ne peut être acheminé ou Fixer la plaque de compression de l'applicateur en position initiale 1. Stopper la machine sur laquelle l'applicateur est monté. 2. Désactiver l'air comprimé (avec un interrupteur de l'installation ou avec la vanne de mise en marche manuelle de l'unité de maintenance). Après la désactivation de l'air comprimé, la plaque de compression de l'applicateur se déplace vers le bas en position finale. 02/2025 | 02 35 Fonctionnement Mode d´emploi LA-SO NETTOYAGE Sécurité AVERTISSEMENT ! La réalisation de travaux de maintenance et de nettoyage présente d'éventuelles situations dangereuses. Des effets mécaniques ou électriques peuvent entraîner des accidents si les consignes de sécurité correspondantes ne sont pas respectées ! Séparer la machine de l'alimentation en courant avant d'effectuer des travaux de nettoyage et/ou de maintenance. Selon le type de machine, il peut alors s'avérer nécessaire de débrancher le câble d'alimentation électrique (voir les instructions de service de la machine) ! Ne jamais laisser du liquide pénétrer dans la machine ! Ne pas pulvériser sur la machine avec des pulvérisateurs ou des sprays ! Toujours utiliser un chiffon humidifié de détergent ! Seul des techniciens de service formés ont le droit d'effectuer des réparations sur la machine ! Périodicité de nettoyage Nettoyer la machine régulièrement. La fréquence de nettoyage dépend des facteurs suivants : • Conditions de service • Durée de service quotidienne Nettoyage ATTENTION ! Risque d'endommagement par des produits de nettoyage agressifs. Ne pas utiliser de produits de nettoyage risquant d'endommager ou de détruire les surfaces peintes, les inscriptions, les plaques signalétiques, les composants électriques etc. Ne pas utiliser de produit abrasif ou dissolvant la matière synthétique. Ne pas utiliser de solutions acides ou alcalines. Produits de nettoyage: • Air comprimé, aspirateur (le cas échéant) • Éthanol ou alcool isopropylique Exécution : Éliminer les poussières et les résidus d'usure en soufflant dessus avec de l'air comprimé ou en les aspirant avec un aspirateur (dans la mesure où de l'air comprimé resp. un aspirateur sont disponibles) Utiliser un chiffon humidifié avec de l'éthanol ou de l'alcool isopropoylique pour essuyer la machine. 02/2025 | 02 36 Fonctionnement Mode d´emploi LA-SO Unité de maintenance Si le niveau de condensat a atteint le marquage « Max. » : Vider le condensat. Si le débit est faible alors que le réglage de la pression n'a pas été modifié : Remplacer la cartouche filtrante. Des instructions pour l'exécution sont fournies dans les instructions de service ci-jointes de l'unité de maintenance. 02/2025 | 02 37 Fonctionnement Mode d´emploi LA-SO ÉLIMINATION DE PANNES Désactivation de l'air comprimé en cas de panne En cas de panne sur l'applicateur, par ex. bourrage de papier entre l'étiqueteuse et l'applicateur, il est possible de mettre l'applicateur hors pression au moyen de la vanne de mise en marche manuelle [21A] de l'unité de maintenance. Et ainsi, la panne peut être éliminée sans danger, indépendamment de l'alimentation en air comprimé de l'installation. ATTENTION ! Après la désactivation de l'air comprimé, la plaque de compression de l'applicateur se déplace en position finale. Risque d'endommagement de l'applicateur par des produits acheminés. Stopper le convoyeur ou Garantir qu'aucun produit ne peut être acheminé ou Fixer la plaque de compression de l'applicateur en position initiale 90° [21] Fermer la vanne manuelle de mise en marche (tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée ; l'illustration montre la vanne fermée). Constatation de l'état Si des pannes surviennent, tout d'abord évaluer les messages d'état de l'étiqueteuse resp. du système d'impression & d'étiquetage. Voir les instructions de service de l'étiqueteuse / du système d'impression & d'étiquetage utilisé, chapitre « Messages d'état » resp. « Pannes ». 02/2025 | 02 38 Fonctionnement Mode d´emploi LA-SO Appel du service après-ventes Si vous n'êtes pas autorisé à effectuer des diagnostics ni à éliminer des pannes, appelez votre technicien resp. le service après-ventes agréé. Mettre les pièces de rechange et les documents respectifs à la disposition du service après-ventes afin de permettre une exécution des travaux de réparation de manière conforme aux critères de qualité. 02/2025 | 02 39 Fonctionnement Mode d´emploi LA-SO Annexe PLAN PNEUMATIQUE Buse d´air de soutien Plaque de montage Régulateur de débit Cylindre de pivotement 1 2 2 2 Régulateur de débit Régulateur de débit 1 1 2 12 82 1 4 14 3 2 Électrovalve 84 5 1 3 Électrovalve 2 1 Démarreur progressif Groupes d'appareils de conditionnement 1 2 3 Vanne de démarrage, soupape de réglage à filtre [22] LA-SO Plan pneumatique. 02/2025 | 01 40 Annexe Mode d´emploi Déclaration d'incorporation EU (Traduction de la version originale) Nous, la société Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Allemagne déclarons par la présente que la quasi-machine décrite ci-dessous a été développée et construite de manière conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité stipulées dans la directive 2006/42/CE annexe I (lisez tableau „Annexe à la déclaration d'incorporation“). La documentation technique pertinente selon l'annexe VII Partie B de la directive 2006/42/CE est constituée. Nous nous engageons à fournir les documents à la suite d'une demande dûment motivée des autorités nationales compétentes. Les données sont transmises par voie électronique. La quasi-machine décrite correspond en supplément aux stipulations de la directive 2014/30/EU (CEM) et de la directive 2011/65/EU (RoHS). La quasi-machine décrite ne doit être mise en service qu'après avoir constaté que la machine dans laquelle la quasi-machine doit être incorporée correspond aux stipulations de la directive 2006/42/CE. Modèles LA-TO / LA-TO XL LA-TO touch down / LA-TO XL touch down LA-TO BO / LA-TO BO XL LTP / LTPV LA-SO LTSI / LTSA / LTMA Désignation générale Applicateur Directive correspondante de l'Union européenne 2006/42/CE (Machines) 2014/30/EU (CEM) 2011/65/EU (RoHS) Normes harmonisées appliquées, en particulier EN ISO 12100:2010 EN ISO 4414:2010 EN 62638-1:2024/A11:2017 Personne étant autorisée à rassembler les documents techniques Novexx Solutions GmbH (pour l'adresse voir ci-dessus) Eching, le 3.11.2023 02/2025 | 01 Alfredo Sansone Head of Supply Chain and Operations and Compliance 41 Déclaration d'incorporation EU Mode d´emploi ANNEXE À LA DÉCLARATION D'INCORPORATION Liste des exigences de sécurité et de protection de la santé stipulées pour la construction et l'édification de machines ayant été appliquées et respectées pour le produit indiqué dans la déclaration d'incorporation. Numéro Annexe I Non applicable Désignation 1.1 1.1.2. 1.1.3. 1.1.4. 1.1.5. 1.1.6. 1.1.7. 1.1.8. 1.2. 1.2.1. 1.2.2. 1.2.3. 1.2.4. 1.2.4.1. 1.2.4.2. 1.2.4.3. 1.2.4.4. 1.2.5. 1.2.6. 1.3. 1.3.1. 1.3.2. 1.3.3. 1.3.4. 1.3.5. 1.3.6. Généralités Principes d'intégration de la sécurité Matériaux et produits Éclairage Conception de la machine en vue de sa manutention Ergonomie Poste de travail Siège Systèmes de commande Sécurité et fiabilité des systèmes de commande Organes de service Mise en marche Arrêt Arrêt normal Arrêt pour des raisons de service Arrêt d'urgence Ensembles de machines Sélection des modes de commande ou de fonctionnement Défaillance de l'alimentation en énergie Mesures de protection contre les risques mécaniques Risque de perte de stabilité Risque de rupture en service Risques dus aux chutes ou éjections d'objets Risques dus aux surfaces, arêtes ou angles Risques dus aux machines combinées Risques dus aux variations des conditions de fonctionnement 1.3.7. Risques liés aux éléments mobiles 1.3.8. 1.3.8.1. Choix d'une protection contre les risques engendrés par les éléments mobiles Éléments mobiles de transmission 1.3.8.2. Éléments mobiles concourant au travail 1.3.9. 1.4.1. Risques dus aux mouvements non commandés Caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection Exigences de portée générale 1.4.2. 1.4.2.1. 1.4.2.2. 1.4.2.3. 1.4.3. 1.5. 1.5.1. Exigences particulières pour les protecteurs Protecteurs fixes Protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage Protecteurs réglables limitant l'accès Exigences particulières pour les dispositifs de protection Risques dus à d'autres dangers Alimentation en énergie électrique 1.4. 02/2025 | 00 Respecté Remarque X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Dispositif de protection nécessaire a X Dispositif de protection nécessaire a 42 X a X a X X X Annexe à la déclaration d'incorporation Mode d´emploi Numéro Annexe I 1.5.2. 1.5.3. 1.5.4. 1.5.5. 1.5.6. 1.5.7. 1.5.8. 1.5.9. 1.5.10. 1.5.11. 1.5.12. 1.5.13. 1.5.14. 1.5.15. 1.5.16. 1.6. 1.6.1. 1.6.2. 1.6.3. 1.6.4. 1.6.5. 1.7. 1.7.1. 1.7.1.1. 1.7.1.2. 1.7.2. 1.7.3. 1.7.4. 1.7.4.1. 1.7.4.2. 1.7.4.3. a) Non applicable Désignation Electricité statique Alimentation en énergie autre qu'électrique Erreurs de montage Températures extrêmes Incendie Explosion Bruit Vibrations Rayonnements Rayonnements extérieurs Rayonnements laser Émission de matières et de substances dangereuses Risque de rester prisonnier dans une machine Risque de glisser, trébucher ou tomber Foudre Entretien Entretien de la machine Accès aux postes de travail ou aux points d'intervention Séparation de la machine de ses sources d'énergie Intervention de l'opérateur Nettoyage des parties intérieures Informations Informations et avertissements sur la machine Informations et dispositifs d'information Dispositifs d'alerte Avertissement sur les risques résiduels Marquage des machines Notice d'instructions Principes généraux de rédaction de la notice d'instructions Contenu de la notice d'instructions Documents commerciaux Respecté Remarque X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Montage par l'intégrateur système 02/2025 | 00 43 Annexe à la déclaration d'incorporation Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Germany +49-8165-925-0 www.novexx.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
