ACCOM 4.0 Manuel utilisateur Logiciel pour l'étalonnage machine à utiliser avec le RVM 4000 Version 1.2.x Français (fr) 06/2024 Sommaire Sommaire 1 2 3 2 Généralités............................................................................................................................. 5 1.1 Informations générales............................................................................................................... 6 1.2 Informations sur le logiciel......................................................................................................... 6 1.3 Documentation du produit.......................................................................................................... 6 1.3.1 1.3.2 1.3.3 Validité de la documentation............................................................................................................. Comment lire la documentation ?..................................................................................................... Conservation et transmission de la documentation..................................................................... 6 7 8 1.4 Groupes ciblés par ce manuel.................................................................................................... 8 1.5 Types de remarques utilisés...................................................................................................... 8 1.6 Éléments typographiques........................................................................................................... 10 1.7 Autres informations.................................................................................................................... 10 Sécurité.................................................................................................................................. 11 2.1 Vue d'ensemble.......................................................................................................................... 12 2.2 Mesures de sécurité préventives d'ordre général....................................................................... 12 2.3 Utilisation conforme à la destination.......................................................................................... 12 2.4 Utilisation non conforme à la destination................................................................................... 12 2.5 Qualification du personnel.......................................................................................................... 12 2.6 Obligations de l'exploitant.......................................................................................................... 13 2.7 Informations générales relatives à la sécurité............................................................................ 13 Installation du logiciel............................................................................................................ 15 3.1 Vue d'ensemble.......................................................................................................................... 16 3.2 Conditions système requises...................................................................................................... 16 3.3 Installation.................................................................................................................................. 16 3.4 Octroi de licence........................................................................................................................ 18 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 Sommaire 4 5 Utilisation générale................................................................................................................ 21 4.1 Vue d'ensemble.......................................................................................................................... 22 4.2 Démarrer le logiciel.................................................................................................................... 22 4.3 Quitter le logiciel........................................................................................................................ 22 4.4 Choix du module........................................................................................................................ 23 4.5 Ecran de démarrage................................................................................................................... 24 4.6 Menu principal............................................................................................................................ 27 Module Mesure axe rotatif RVM............................................................................................ 29 5.1 Vue d'ensemble.......................................................................................................................... 30 5.2 Mesure....................................................................................................................................... 31 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Préparer une mesure........................................................................................................................... Exécuter une mesure........................................................................................................................... Travailler avec des fichiers de configuration.................................................................................. 32 38 42 Évaluation................................................................................................................................... 44 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 Ouvrir une mesure pour l'analyse...................................................................................................... Afficher une analyse............................................................................................................................. Configurer l'analyse.............................................................................................................................. Exporter des données caractéristiques........................................................................................... Imprimer un rapport............................................................................................................................. Tableau de correction de la CN......................................................................................................... 44 45 50 51 51 52 Comparaison.............................................................................................................................. 56 5.4.1 Ouvrir les mesures à comparer......................................................................................................... 5.4.2 5.4.3 Afficher la comparaison...................................................................................................................... Configurer une comparaison.............................................................................................................. 57 58 62 Module Assistant de montage RVM 4280.............................................................................. 65 6.1 Vue d'ensemble.......................................................................................................................... 66 6.2 Exécuter l'assistant de montage................................................................................................. 67 5.3 5.4 6 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 3 Sommaire 7 Module RVM Mesure libre..................................................................................................... 71 7.1 Vue d'ensemble.......................................................................................................................... 72 7.2 Mesure....................................................................................................................................... 73 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Préparer la Mesure............................................................................................................................... Exécuter une mesure........................................................................................................................... Travailler avec des fichiers de configuration.................................................................................. 74 78 82 Évaluation................................................................................................................................... 84 7.3.1 Ouvrir une mesure à évaluer.............................................................................................................. 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 Afficher une évaluation........................................................................................................................ Configurer l'évaluation......................................................................................................................... Exporter des données de mesure..................................................................................................... Imprimer un rapport............................................................................................................................. 84 85 87 87 88 Paramètres............................................................................................................................ 89 8.1 Vue d'ensemble.......................................................................................................................... 90 8.2 Paramètres................................................................................................................................. 90 8.2.1 Définir la langue.................................................................................................................................... 8.2.2 Réinitialiser les réglages...................................................................................................................... 90 91 Index...................................................................................................................................... 92 10 Liste des figures.................................................................................................................... 93 7.3 8 9 4 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 1 Généralités 1 Généralités | Informations générales 1.1 Informations générales Ce chapitre contient des informations relatives au produit livré et à la documentation associée. 1.2 Informations sur le logiciel ACCOM 4.0 est un logiciel d'étalonnage de machine. Utilisé en combinaison avec le comparateur pour axes rotatifs RVM 4000, il vous permet d'enregistrer le déroulement des positionnements de vos axes rotatifs, et de les évaluer par rapport à la norme applicable. Avec de tels résultats de mesure, il est possible de l'utiliser dans les applications suivantes : Contrôle-qualité des résultats d'usinage avec des plateaux circulaires ou des axes inclinés Contrôle-qualité interne Production de certificats de réception Création de tableaux de correction pour machines-outils de 4 à 5 axes Évaluation du comportement dynamique des axes rotatifs 1.3 Documentation du produit 1.3.1 Validité de la documentation Ce manuel utilisateur est valable pour la version 1.2.x du logiciel ACCOM 4.0, qui s'utilise en combinaison avec le comparateur pour axes rotatifs RVM 4000. Avant toute utilisation, s'assurer que la documentation correspond à la version logicielle utilisée. Dans le cas où les numéros de versions ne correspondraient pas et que la documentation ne serait, de ce fait, pas applicable en l'état, sachez que vous pouvez trouver la documentation actuelle sur www.heidenhain.com. 6 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 1 Généralités | Documentation du produit 1.3.2 Comment lire la documentation ? AVERTISSEMENT Le non-respect de la documentation en vigueur augmente le risque d'accidents mortels, de blessures et de dégâts matériels ! En ne respectant pas le contenu de la documentation, vous vous exposez au risque d'accidents mortels, de blessures ou de dégâts matériels. Lire attentivement la documentation dans son intégralité. Conserver la documentation pour pouvoir la consulter ultérieurement. Le tableau suivant énumère les différentes composantes de la documentation, par ordre de priorité. Documentation Description Addendum Un addendum vient compléter ou remplacer certains contenus donnés du manuel d'utilisation et du manuel utilisateur. Ce document est inclus dans la livraison et arrive en première position en termes de priorité de lecture. Toutes les autres informations contenues dans la documentation conservent leur validité. Mode d'emploi Le mode d'emploi contient toutes les informations et consignes de sécurité qui permettent de monter et d'installer correctement l'appareil. Le mode d'emploi est inclus dans la livraison. Le mode d'emploi arrive en deuxième position dans l'ordre des priorités de lecture. Manuel utilisateur Le manuel utilisateur contient toutes les informations et consignes de sécurité qui permettent d'utiliser l'appareil conformément à sa destination. Le manuel utilisateur est téléchargeable depuis la rubrique de téléchargement du site www.heidenhain.com. Le manuel utilisateur arrive en troisième position en termes de priorité de lecture. Des modifications à apporter ? Une erreur à signaler ? Nous nous efforçons en permanence d'améliorer notre documentation. N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions en nous écrivant à l'adresse e-mail suivante : [email protected] HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 1 Généralités | Documentation du produit 1.3.3 Conservation et transmission de la documentation Le manuel utilisateur doit être conservé à proximité immédiate du poste de travail et doit être, en permanence, maintenu à la disposition de l'ensemble du personnel. L'exploitant doit informer son personnel de l'endroit où ce manuel est conservé. Si le manuel utilisateur est devenu illisible, l'exploitant est tenu de s'en procurer un nouvel exemplaire auprès du fabricant. Si l'appareil est remis ou vendu à un tiers, le manuel utilisateur devra être transmis au nouveau propriétaire de l'appareil. 1.4 Groupes ciblés par ce manuel Toute personne en charge de l'une des missions suivantes se doit de lire et respecter le contenu de la documentation fournie : Configuration du logiciel Utilisation Entretien et maintenance 1.5 Types de remarques utilisés Consignes de sécurité Les consignes de sécurité ont pour but de mettre en garde l'utilisateur devant les risques liés à la manipulation de l'appareil et indiquent comment les éviter. Les différentes consignes de sécurité sont classées par ordre de gravité du danger et sont réparties comme suit : DANGER Danger signale l'existence d'un risque pour les personnes. Si vous ne suivez pas la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger occasionnera certainement des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Avertissement signale l'existence d'un risque pour les personnes. Si vous ne suivez pas la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Attention signale l'existence d'un risque pour les personnes. Si vous ne suivez pas la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger pourrait occasionner de légères blessures. REMARQUE Remarque signale l'existence d'un risque pour les objets ou les données. Si vous ne suivez pas la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger pourrait occasionner un dégât matériel. 8 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 1 Généralités | Types de remarques utilisés Notes d'information Les notes d'information garantissent un fonctionnement sûr et efficace de l'appareil. Les notes d’information sont réparties comme suit : Ce symbole signale une astuce. Une astuce vous fournit des informations supplémentaires ou complémentaires. L'icône représentant un engrenage signifie qu'il s'agit d'une fonction dépendante de la machine. La fonction décrite dépend par exemple de la machine, dans les cas suivants : Votre machine dispose de l'option logicielle ou hardware requise. Si le comportement des fonctions varie suivant les paramètres définis sur la machine. Le symbole représentant un livre correspond à un renvoi. Le renvoi redirige vers une documentation externe, par exemple vers la documentation du constructeur de votre machine ou d'un autre fournisseur. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 9 1 Généralités | Éléments typographiques 1.6 Éléments typographiques Dans ces instructions d'utilisation, les éléments typographiques suivants sont utilisés : Représentation ... ... caractérise/remplace une action et le résultat d'une action Exemple : Appuyer sur OK Le message se ferme. ... ... caractérise/remplace une énumération Exemple : interface TTL interface EnDat ... gras 1.7 Signification permet d'identifier des menus, des affichages et des boutons Exemple : Appuyer sur Eteindre Le système d'exploitation s'arrête. Mettre l'appareil hors tension en utilisant l'interrupteur d'alimentation Autres informations Pour en savoir plus sur le hardware et la connectique, référez-vous aux documents suivants : "Mode d'emploi du RVM 4000" "Mode d'emploi de l'EIB 74x" "Manuel utilisateur Câbles et connectique" 10 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 2 Sécurité 2 Sécurité | Vue d'ensemble 2.1 Vue d'ensemble Cette partie contient des informations importantes sur la sécurité, pour la configuration et l'utilisation du logiciel. 2.2 Mesures de sécurité préventives d'ordre général L’utilisation du système est soumise aux mesures de sécurité généralement reconnues, plus particulièrement à celles qui s’imposent dans le cadre d'une utilisation avec des appareils sous tension. Le non-respect de ces mesures de sécurité risque d'endommager l'appareil ou d'entraîner des blessures. Les instructions de sécurité peuvent varier d'une entreprise à l'autre. En cas de divergence entre le contenu de ce manuel et les consignes internes de l'entreprise utilisant cet appareil, ce sont les instructions les plus strictes qui prévalent. 2.3 Utilisation conforme à la destination Le logiciel ACCOM 4.0 est exclusivement destiné à l'usage suivant : Étalonnage des axes des machines-outils, des plateaux circulaire et des axes inclinés Évaluation des données de mesure 2.4 Utilisation non conforme à la destination Toute utilisation qui n'est pas mentionnée au paragraphe "Utilisation conforme à la destination" est considérée comme non conforme à la destination. Les dommages résultant d'une utilisation non conforme relèvent de la seule responsabilité de l'exploitant. Se trouve notamment proscrite une utilisation comme composante d'une fonction de sécurité. 2.5 Qualification du personnel Les différents chapitres de ce manuel présentent les exigences que le personnel doit satisfaire dans le cadre de ces opérations. Les différents types de personnes énumérées ci-après sont classés selon leurs qualifications et les tâches qui leur incombent. Personnel spécialisé Le personnel spécialisé est formé par l'exploitant pour utiliser et paramétrer l'appareil de manière plus vaste. Etant donné sa qualification professionnelle, ses connaissances, son expérience et sa connaissance des consignes en vigueur, le personnel spécialisé est en mesure d'effectuer les tâches qui lui incombent, ainsi que de détecter et d'éviter les risques éventuels. Electricien Etant donné sa qualification professionnelle, ses connaissances, son expérience et sa connaissance des normes, l'électricien est en mesure de travailler sur les installations électriques, ainsi que de détecter et d'éviter les risques éventuels. L'électricien est spécialement formé pour l'environnement de travail dans lequel il intervient. Il doit satisfaire aux exigences des dispositions légales en matière de prévention des accidents. 12 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 2 Sécurité | Obligations de l'exploitant 2.6 Obligations de l'exploitant L'exploitant est propriétaire de l'appareil et des périphériques ou bien a loué les deux. Il est tenu de s'assurer que l'appareil et les périphériques sont utilisés conformément à leur destination. L'exploitant doit impérativement : confier les différentes tâches à effectuer sur l'appareil à un personnel qualifié, compétent et habilité informer le personnel des compétences et des tâches qui lui incombent, et être à même de fournir la preuve d'avoir rempli cette obligation mettre tout l'équipement nécessaire à la disposition du personnel, afin qu'il puisse accomplir les tâches qui lui incombent s'assurer que l'appareil est exclusivement utilisé dans des conditions irréprochables d'un point de vue technique s'assurer que l'appareil est protégé de toute utilisation non autorisée 2.7 Informations générales relatives à la sécurité Le monteur ou l'installateur du système est responsable du système dans lequel ce produit est utilisé. Les consignes de sécurité spécifiques, propres à certaines tâches, sont décrites dans les sections correspondantes de ce manuel. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 13 3 Installation du logiciel 3 Installation du logiciel | Vue d'ensemble 3.1 Vue d'ensemble Cette section contient toutes les informations nécessaires pour télécharger le logiciel, et pour l'installer, conformément à sa destination, sur un PC. 3.2 Conditions système requises Si vous souhaitez installer ACCOM 4.0 sur un PC, le système du PC devra satisfaire les exigences suivantes : Microsoft Windows 11, Microsoft Windows 10 version 1803 et plus Minimum 200 Mo d'espace disponible sur le disque dur Résolution de l'écran de 1280 × 800 min recommandée Pour pouvoir communiquer avec l'EIB 74x, il est nécessaire d'activer le port TCP correspondant sur le PC. L'utilisation d'un EIB 74x requiert au minimum la version 16 du firmware. Laissez un spécialiste de l'informatique activer le port TCP du pare-feu. Veillez à ce que les paramètres de consommation des données de Microsoft Windows assurent une transmission stable des données. Cela vaut pour la connexion de l'EIB 74x au PC, par USB ou via le réseau local (LAN). 3.3 Installation Télécharger le fichier d'installation Pour pouvoir installer ACCOM 4.0, il vous faudra d'abord télécharger le fichier d'installation depuis le site internet HEIDENHAIN www.heidenhain.com. Télécharger la version actuelle depuis www.heidenhain.com/service/downloads/software Parcourir votre navigateur web jusqu'à atteindre le répertoire de téléchargement Décompresser le contenu du fichier *.zip téléchargé dans un dossier de stockage temporaire. Le fichier d'installation, ACCOM_1.2.0_Win10_1337715.exe par exemple, est décompressé dans le dossier de stockage temporaire. Installer ACCOM 4.0 sous Microsoft Windows Pour pouvoir lancer l'installation, vous devez d'abord vous être connecté comme Administrateur sous Microsoft Windows. Effectuer un double-clic sur le fichier d'installation L'assistant de configuration s'affiche. Sélectionner la langue du programme d'installation Suivre les instructions du programme d'installation Accepter les conditions de licence Pour terminer l'installation, cliquer sur le bouton Terminer ACCOM 4.0 a été installé avec succès. 16 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 3 Installation du logiciel | Installation Mettre ACCOM 4.0 à jour Pour pouvoir exécuter la mise à jour, vous devez être connecté comme Administrateur sous Microsoft Windows. Les clés de licence qui sont déjà activées seront reprises lors de la mise à jour. Effectuer un double-clic sur le fichier d'installation L'assistant de configuration s'affiche. Sélectionner la langue du programme d'installation Suivre les instructions du programme d'installation Accepter les conditions de licence Pour terminer l'installation, cliquer sur le bouton Terminer ACCOM 4.0 a été mis à jour avec succès. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 17 3 Installation du logiciel | Octroi de licence 3.4 Octroi de licence Pour pouvoir utiliser ACCOM 4.0, il vous faut d'abord demander une clé de licence et activer l'option pour ACCOM 4.0. Les fonctions avancées de ACCOM 4.0 que proposent les modules Plus disponibles en option sont elles aussi gérées via une clé de licence. Toutes les licences peuvent être acquises auprès du service commercial HEIDENHAIN. Vous obtenez alors une clé de licence qui vous permet d'activer l'option logicielle choisie. La durée de validité de la licence commence à courir à compter de l'activation de la clé de licence. Toutes les données acquises seront conservées, même après expiration de la licence. Figure 1 : ACTIVER OPTIONS LOGICIELLES Les options logicielles suivantes sont disponibles : 18 Option Extension fonctionnelle Numéro ID 1 ACCOM Basic Mesure axe rotatif RVM 1376737-01 2 ACCOM Plus Assistant de montage RVM 4280 1376738-01 3 ACCOM Plus RVM Mesure libre 1421212-01 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 3 Installation du logiciel | Octroi de licence Demander une clé de licence La demande de clé de licence doit être effectuée depuis le PC sur lequel le logiciel ACCOM 4.0 sera ultérieurement utilisé car la clé de licence est associée au PC. Lancer le logiciel ACCOM 4.0 L'écran d'accueil avec l'onglet Sommaire s'affiche. Cliquer sur l'onglet Options logicielles Les options logicielles disponibles s'affichent. Dans la zone ACTIVER OPTIONS LOGICIELLES, cliquer sur Activer option pour l'option logicielle de votre choix La boîte de dialogue Activer option s'ouvre. Cliquer sur Demander une clé de licence Dans cette fenêtre, sélectionner l'emplacement auquel vous souhaitez sauvegarder la demande de licence. Entrer un nom de fichier adapté et cliquer sur Enregistrer La demande de licence (fichier XML) est générée et sauvegardée dans le répertoire sélectionné. Contacter votre filiale HEIDENHAIN pour lui transmettre votre demande de licence, afin d'obtenir votre clé de licence La clé de licence est générée sous forme de fichier XML, puis vous est transmise par e-mail. Importer une clé de licence depuis un fichier de licence Cliquer sur Activer une clé de licence La boîte de dialogue Activer option s'ouvre. Cliquer sur Ouvrir fichier de licence Dans le système de fichiers, sélectionner le fichier XML qui contient la clé de licence Cliquer sur Ouvrir La clé de licence est activée. L'option logicielle activée s'affiche dans la zone OPTIONS LOGICIELLES ACTIVEES HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 19 3 Installation du logiciel | Octroi de licence Prolonger une clé de licence 30 jours avant l'expiration de la licence, chaque fois que vous relancerez le logiciel, vous serez invité à à demander une nouvelle licence. Lancer le logiciel ACCOM 4.0 L'écran d'accueil s'affiche avec l'onglet Sommaire. Cliquer sur l'onglet Options logicielles Les options logicielles disponibles s'affichent. Dans la zone OPTIONS LOGICIELLES ACTIVEES, cliquer sur Prolonger la licence pour l'option logicielle de votre choix La boîte de dialogue Activer option s'ouvre. Cliquer sur Demander une clé de licence Dans cette fenêtre, sélectionner l'emplacement dans lequel vous souhaitez sauvegarder la demande de licence. Entrer un nom de fichier adapté et cliquer sur Enregistrer La demande de licence (fichier XML) est générée, puis sauvegardée dans le répertoire sélectionné. Contacter votre filiale HEIDENHAIN pour lui transmettre votre demande de licence et lui demander une clé de licence La clé de licence est générée sous forme de fichier XML et transmise par e-mail. La clé de licence s'active comme décrit sous "Importer une clé de licence depuis un fichier de licence". 20 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 4 Utilisation générale 4 Utilisation générale | Vue d'ensemble 4.1 Vue d'ensemble Ce chapitre contient une description de l'interface utilisateur et des éléments de commande, ainsi que des fonctions de base du logiciel. 4.2 Démarrer le logiciel Pour démarrer le logiciel, procédez comme suit : Sur le PC Microsoft Windows, effectuer un double-clic sur le raccourci de ACCOM 4.0 ou Dans Microsoft Windows, ouvrir Démarrer > HEIDENHAIN > ACCOM 4.0 Le logiciel démarre. 4.3 Quitter le logiciel Pour quitter le logiciel, procédez comme suit : Dans la barre de menus, cliquer sur Menu principal Cliquer sur Quitter La boîte de dialogue Quitter s'ouvre. Cliquer sur Oui Si le logiciel est connecté à l'EIB 74x, la liaison sera interrompue. Le logiciel se ferme. 22 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 4 Utilisation générale | Choix du module 4.4 Choix du module Le choix du module se fait immédiatement après le démarrage du logiciel. Vous êtes libre de choisir le procédé de mesure, ainsi que le système de mesure utilisé. Dans la version 1.2.x du logiciel, vous avez le choix parmi les modules suivants : Mesure axe rotatif RVM Assistant de montage RVM 4280 RVM Mesure libre Figure 2 : Choix du module - onglet Sommaire L'onglet Options logicielles contient les options logicielles qui sont activées. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 23 4 Utilisation générale | Choix du module Les informations suivantes sont disponibles : Version Valable jusqu'à Ici, vous pouvez Prolonger la licence. Figure 3 : Choix du module - onglet Options logicielles 4.5 Ecran de démarrage 1 2 3 Figure 4 : Ecran de démarrage 1 Barre des menus 2 Choix de la fonction : fonction Mesure, fonction Analyse et fonction Comparaison 3 Rubrique Aide L'écran d'accueil et chacune des fonctions proposées affichent plusieurs éléments de commande que vous pouvez appeler depuis la barre de menus. 24 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 4 Utilisation générale | Ecran de démarrage Éléments de commande de la barre de menus Elément de commande Fonction Menu principal Ouverture du menu principal avec les différentes fonctions disponibles Accueil Commutation à l'écran de démarrage Ouvrir configuration Ouverture des fichiers de configuration enregistrés pour les mesures Cet élément de commande s'affiche dans le sous-menu Préparation de la fonction Mesure. Enregistrer la configuration sous Enregistrement de fichiers de configuration pour les mesures Cet élément de commande s'affiche dans le sous-menu Préparation de la fonction Mesure. Exporter des données caractéristiques Exportation de données clés sous forme de fichier TXT Cet élément de commande s'affiche dans la fonction Analyse. Imprimer rapport Impression d'un rapport de données d'analyse sur l'imprimante connectée Cet élément de commande s'affiche dans la fonction Analyse. Ouvrir le fichier de comparaison Ouverture de fichiers mémorisés pour la comparaison Cet élément de commande s'affiche dans la fonction Comparaison. Mode Clair/Mode Sombre Changement de mode d'affichage du logiciel HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 25 4 Utilisation générale | Ecran de démarrage Éléments de commande du gestionnaire de fichiers Elément de commande Fonction Vignettes Affichage des fichiers sous forme de vignettes organisées les unes à côté/en dessous des autres Vue de la liste Affichage des fichiers les uns en dessous des autres, sous forme de liste Ajouter PDF Sélection d'un fichier PDF dans la rubrique Aide Effacer Suppression d'un fichier PDF sélectionné dans la rubrique Aide 26 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 4 Utilisation générale | Menu principal 4.6 Menu principal Appel Dans la barre de menus, cliquer sur Menu principal Le menu principal s'ouvre. Figure 5 : Menu principal En fonction du module depuis lequel vous ouvrez le menu principal, il se peut que certains menus ne soient pas disponibles et apparaissent grisés. Entrée de menu Fonction Nouvelle mesure Appel de la fonction Mesure Informations complémentaires : "Module Mesure axe rotatif RVM", Page 29 Ouvrir Ouverture d'un fichier XRVM pour l'analyse Informations complémentaires : "Évaluation ", Page 44 Utilisé en dernier Affichage des derniers fichiers utilisés pour la configuration et l'analyse Ouvrir configuration Ouverture d'un fichier XRVM avec des paramètres de mesure préparés Informations complémentaires : "Travailler avec des fichiers de configuration", Page 42 Enregistrer la configuration sous Sauvegarde de paramètres de mesure définis, sous forme de fichier XRVM Informations complémentaires : "Travailler avec des fichiers de configuration", Page 42 Réglages Réglages du logiciel comme par ex. la gestion des comptes utilisateur, la configuration de la langue ou la réinitialisation aux paramètres d'usine Informations complémentaires : "Paramètres", Page 89 À propos de ACCOM Affichage de la version logicielle et des licences logicielles utilisées Revenir au choix du module Revenir au choix du module HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 27 5 Module Mesure axe rotatif RVM 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Vue d'ensemble 5.1 Vue d'ensemble Cette section contient une description du module Mesure axe rotatif RVM, qui vous permet de préparer et d'effectuer un étalonnage de vos axes rotatifs conforme à la norme applicable. Appel Sur la page d'accueil de sélection du module, cliquer sur Mesure axe rotatif RVM Le module Mesure axe rotatif RVM s'ouvre. Figure 6 : Module Mesure axe rotatif RVM Le module Mesure axe rotatif RVM se compose des fonctions Mesure, Évaluation et Comparaison. Figure 7 : Fonctions du module Mesure axe rotatif RVM 30 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure 5.2 Mesure Cette section décrit la fonction Mesure. La fonction Mesure contient les sous-menus Préparation et Mesure. Figure 8 : Fonction Mesure HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 31 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure 5.2.1 Préparer une mesure Condition requise : avant de commencer à configurer la mesure, nettoyer minutieusement la zone à mesurer. Pour préparer une Mesure, procédez comme suit : Sur l'écran d'accueil, cliquer sur la fonction Mesure Le menu Mesure s'affiche. Pour configurer les paramètres du système de mesure et la mesure elle-même, cliquer sur chacun des éléments qui composent le sous-menu Préparation. Figure 9 : Sous-menu Préparation Pour préparer la mesure, traitez les éléments du sous-menu Préparation de haut en bas. Le sous-menu Préparation se compose des catégories suivantes : Liaison Test de signal Paramètres de la mesure Paramètres CN Rapport de mesure Une fois la mesure préparée, vous pouvez passer au sous-menu Mesure axe rotatif RVM. Liaison Pour connecter le logiciel avec l'EIB 74x, procédez comme suit : Entrer l'adresse IP de l'EIB 74x Pour activer une connexion automatique, déplacer le commutateur coulissant vers la droite Cliquer sur Connecter Le résultat de la connexion s'affiche. 32 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Test de signal Le test de signal vous permet de contrôler la qualité du montage du comparateur, en vérifiant à la fois les connexions électriques et le montage mécanique. Procédez comme suit : Cliquer sur Lancer test signal Utiliser la CN de la machine pour déplacer l'axe de mesure de façon constante, sans changement de sens, sur toute la plage de mesure. Cliquer sur Arrêter test signal Le résultat s'affiche. Pour le RVM 4180 et le RVM 280 : Le système de mesure raccordé à l'EIB 74x est détecté et affiché. Si le test de signal échoue, il sera éventuellement nécessaire de répéter le test de signal. Paramètres de la mesure Le déroulement de la mesure se définit par le biais des paramètres de mesure. Pour ne pas avoir à redéfinir les paramètres du système de mesure et les réglages de la mesure à chaque mesure, vous avez la possibilité de sauvegarder les paramètres de mesure dans des fichiers de configuration que vous pouvez ensuite réutiliser. Informations complémentaires : "Travailler avec des fichiers de configuration", Page 42 Pour certains paramètres de mesure, il est possible d'appeler des textes d'aide contenant des explications supplémentaires, via le symbole . Paramètres pour la mesure Explication Directive d'évaluation Choix de la directive d'évaluation : ISO 230-2:2014 (choix par défaut) VDI/DGQ 3441:1977 ISO 230-3:2007 ISO 230-2:1988 JIS B 6190-2:2016 Procédé de mesure Choix de la méthode de mesure : Cycle standard Cycle en pas Sens de la mesure Choix du sens de la mesure : Positif Négatif Axe de mesure Choix de l'axe à mesurer L'axe d'une table est, par défaut, un axe C. L' axe A ou l'axe B sont des axes inclinés. A B C HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 33 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Paramètres pour la mesure Explication Déroulement de la mesure Pour ce qui est du déroulement de la mesure, une séquence de paramètres est définie par défaut. Nombre de cycles de mesure : 5 Position actuelle RVM : 0° (à lire sur la CN) Angle d'inversion : 0.5° Temporisation : 2 s Avance : 1000 °/min Positions cibles Définition des positions cibles à mesurer 1er point/pas Pas : intervalles de mesure en degrés. Par défaut : 30° Pl. mesure : la valeur minimale doit être inférieure à la valeur maximale. Par défaut : min 0° et max 360°. Cliquez sur Voir les positions cibles. pour afficher les positions de mesure définies. Personnalisé Cliquez sur Entrer des positions cibles pour saisir les positions de mesure qui ont été définies par l'utilisateur. 34 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Définir des positions cibles propres à l'utilisateur Sous Positions cibles, vous avez la possibilité de définir des positions cibles, propres à un utilisateur. Procédez comme suit : Au paramètre de mesure Positions cibles, cliquer sur Personnalisé Cliquer sur Entrer des positions cibles La boîte de dialogue Positions cibles s'ouvre. Figure 10 : Positions cibles spécifiques à un utilisateur Pour ajouter une ligne au tableau, cliquer sur ajouter une ligne Pour supprimer une ligne du tableau, cliquer sur la ligne Cliquer sur la colonne de la position Utiliser le clavier pour paramétrer les valeurs de votre choix Cliquer sur Enregistrer tableau Le tableau est mémorisé. Pour utiliser une liste de positions provenant d'un tableau de corrections existant, cliquer sur Ouvrir un fichier COM Sélectionner le fichier de votre choix La liste de positions est renseignée à partir du fichier COM. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 35 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Paramètres CN Paramètres de l'interface CN Explication Mode Paramètre qui permet de définir le format dans lequel le programme CN est créé. Klartext HEIDENHAIN DIN/ISO Fonctions M Programmation des fonctions, de M1 à Mxx. Certaines fonctions M sont spécifiques à la CN. Parmi les fonctions M les plus connues on trouve par ex. la fonction M30, qui permet de revenir à la première séquence, et la fonction M9, pour désactiver l'arrosage (pertinentes pour le format DIN/ISO) À chaque séquence Début du programme Fin du programme Exporter programme CN Sauvegarde du programme CN, pour pouvoir le transmettre à une machine-outil Exporter programme CN La fonction Exporter programme CN vous permet de créer un programme CN à transférer sur une machine-outil. Le programme pourra ensuite être transmis via TNCremo ou une clé USB. Cliquer sur Exporter programme CN Sélectionner l'emplacement de sauvegarde de votre choix dans le dialogue Entrer le nom du programme CN Sélectionner le format de fichier de votre choix Cliquer sur Enregistrer sous Le programme CN est exporté et sauvegardé à l'emplacement défini. Assurez-vous que le programme CN est correct avant de le lancer sur la machine, ou avec le système de mesure. 36 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Rapport de mesure Le rapport de mesure peut mentionner différentes informations relatives au client, au type de machine, au système de mesure de référence et à la mesure. Après la mesure, les valeurs mesurées viennent s'ajouter au rapport de mesure. Pour ouvrir le rapport de mesure, cliquer sur Rapport de mesure Le rapport de mesure s'affiche. Figure 11 : Rapport de mesure Il est possible de renseigner les informations suivantes dans le rapport de mesure : Plage Explication Généralités Informations sur le Client et le Contrôleur Type de machine Informations concernant la machine sur laquelle la mesure a lieu, dont le Numéro de série et l'Année de fabrication Note Informations personnalisées concernant la mesure Syst. mes. de réf. HEIDENHAIN Informations concernant le système de mesure de référence, dont le Numéro de série et le Numéro d'identification Positions des axes Position actuelle des axes linéaires X, Y et Z Position actuelle des axes rotatifs IV et V Courses de déplacement Course de déplacement des axes linéaires X, Y et Z Course de déplacement des axes rotatifs IV et V Le rapport de mesure peut être renseigné en amont, puis sauvegardé sous forme de fichier de configuration pour pouvoir être réutilisé. Informations complémentaires : "Travailler avec des fichiers de configuration", Page 82 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 37 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure 5.2.2 Exécuter une mesure AVERTISSEMENT Des pièces peuvent se détacher de l'appareil au cours de la mesure. Risque de choc et d'écrasement en raison de la présence de pièces volantes Veiller à bien fermer les portes et couvercles présents Avant de procéder à la mesure, veiller à ce qu'aucune correction susceptible d'influencer la mesure ne soit activée sur la CN, pour l'axe rotatif concerné. Si des tableaux de correction restent activés, il faudra en tenir compte lors de l'évaluation. Depuis le sous-menu Mesure, vous pouvez effectuer une mesure. Condition requise : connexion active à l'EIB 74x. Pour ouvrir le sous-menu Mesure, procédez comme suit : Dans la fonction Mesure, cliquer sur le sous-menu Mesure ou Dans le sous-menu Préparation, cliquer sur Passer à la mesure Le sous-menu Mesure s'ouvre. Figure 12 : Sous-menu Mesure Dans le sous-menu Mesure, vous pouvez procéder aux réglages suivants : Unité de mesure Rapport de mesure 38 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Lancer la mesure Depuis le sous-menu Mesure, vous pouvez lancer la mesure. Procédez comme suit : Cliquer sur Début mesure Dans la boîte de dialogue, cliquer sur OK L'enregistrement de la mesure permet d'acquérir des points de mesure et des positions angulaires. Figure 13 : Début mesure Au cours de l'enregistrement de la mesure, il est possible d'interrompre ou de redémarrer la mesure. Une fois la mesure interrompue, il est possible de mémoriser les données mesurées HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 39 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Rapport de mesure Le rapport de mesure peut mentionner différentes informations relatives au client, au type de machine, au système de mesure de référence et à la mesure. Après la mesure, les valeurs mesurées viennent s'ajouter au rapport de mesure. Pour ouvrir le rapport de mesure, cliquer sur Rapport de mesure Le rapport de mesure s'affiche. Figure 14 : Rapport de mesure Il est possible de renseigner les informations suivantes dans le rapport de mesure : Plage Explication Généralités Informations sur le Client et le Contrôleur Type de machine Informations concernant la machine sur laquelle la mesure a lieu, dont le Numéro de série et l'Année de fabrication Note Informations personnalisées concernant la mesure Syst. mes. de réf. HEIDENHAIN Informations concernant le système de mesure de référence, dont le Numéro de série et le Numéro d'identification Positions des axes Position actuelle des axes linéaires X, Y et Z Position actuelle des axes rotatifs IV et V Courses de déplacement Course de déplacement des axes linéaires X, Y et Z Course de déplacement des axes rotatifs IV et V Le rapport de mesure peut être renseigné en amont, puis sauvegardé sous forme de fichier de configuration pour pouvoir être réutilisé. Informations complémentaires : "Travailler avec des fichiers de configuration", Page 82 40 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Enregistrer la mesure Une fois la mesure terminée, vous pouvez enregistrer le résultat de la mesure. Procédez comme suit : Cliquer sur Terminer mesure Cliquer sur Mémoriser la mesure La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de stockage de votre choix Entrer le nom du fichier Cliquer sur Enregistrer Le fichier XRVM est mémorisé. Une fois la procédure d'enregistrement terminée, vous pourrez utiliser la touche Lancer l'évaluation nouvellement affichée pour consulter l'évaluation. Figure 15 : Lancer l'évaluation Après l'enregistrement HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 41 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure 5.2.3 Travailler avec des fichiers de configuration Les fichiers de configuration au format XRVM vous permettent de préparer des paramètres de mesure et des rapports de mesure, et de les sauvegarder comme modèle à réutiliser pour d'autres mesures. Ouvrir un fichier de sauvegarde Figure 16 : Fonction Mesure Pour ouvrir un fichier de configuration (Setup) qui a déjà été préparé, procédez comme suit : Cliquer sur le menu principal Cliquer sur Ouvrir configuration ou Dans la ligne du sous-menu Préparation, cliquer sur Ouvrir configuration La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche. Naviguer jusqu'à l'emplacement de stockage correspondant au fichier XRVM de votre choix Sélectionner le fichier XRVM de votre choix Cliquer sur Ouvrir Le fichier de configuration s'ouvre. Les fichiers de configuration (Setup) peuvent aussi être ouverts depuis la fonction Mesure, en effectuant un Glisser-déplacer. 42 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Mesure Enregistrer un fichier de configuration Si, dans la fonction Mesure, vous avez défini des paramètres de mesure, ou si vous avez rempli un rapport de mesure, vous avez la possibilité de sauvegarder ces contenus sous forme de fichier de configuration. Pour sauvegarder un fichier de configuration, procédez comme suit : Dans le sous-menu Préparation, cliquer sur Menu principal Cliquer sur Enregistrer la configuration sous ou Dans la ligne du sous-menu Préparation, cliquer sur Enregistrer la configuration sous La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de sauvegarde du fichier XRVM Entrer le nom du fichier Cliquer sur Enregistrer Le fichier de configuration est sauvegardé. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 43 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation 5.3 Évaluation Cette section décrit la fonction Analyse. L'analyse a lieu après une mesure. Il est également possible d'effectuer une comparaison directement après une analyse. Informations complémentaires : "Comparaison ", Page 56 5.3.1 Ouvrir une mesure pour l'analyse La fonction Analyse peut s'ouvrir depuis l'écran d'accueil. Pour cela, il vous faut d'abord sélectionner le fichier sauvegardé correspondant à la mesure que vous souhaitez analyser. Pour analyser un fichier de mesure, procédez comme suit : Dans l'écran d'accueil, cliquer sur Analyse La boîte de dialogue Ouvrir s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de sauvegarde du fichier de mesure Cliquer sur le fichier de mesure de votre choix Cliquer sur Ouvrir Le fichier de mesure s'ouvre dans la fonction Analyse. Figure 17 : Fonction Analyse Vous pouvez également ouvrir la fonction Analyse en poursuivant directement après avoir sauvegardé la mesure. Informations complémentaires : "Enregistrer la mesure", Page 41 44 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation 5.3.2 Afficher une analyse Dans la fonction Analyse, il est possible d'afficher ou de masquer certains éléments à votre convenance. Les éléments suivants sont disponibles pour l'affichage : Affichage Explication Graph. Le fait de cliquer dessus permet d'afficher/masquer le graphe. Rapport Le fait de cliquer dessus permet d'afficher/masquer le rapport. Données brutes Le fait de cliquer dessus permet d'afficher/masquer les données brutes. Pour combiner plusieurs éléments, vous pouvez afficher deux ou trois éléments en même temps. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 45 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation Graph. Dans l'affichage Graph., les éléments suivants sont visibles : Elément Explication Analyse selon... Représentation graphique des résultats de mesure conformément à la méthode sélectionnée sous Directive d'évaluation et aux paramètres sélectionnés sous Représentation graphique. Légende Explication des types de traits utilisés dans le diagramme de mesure DONNEES CARACTERISTIQUES Affichage des données clés dans l'unité qui a été sélectionnée sous Unité de mesure Figure 18 : Vue Graph. dans la fonction Analyse Les courbes visibles dans la vue Graph. peuvent être adaptées sous Représentation graphique. Informations complémentaires : "Configurer l'analyse ", Page 50 46 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation Légende selon les normes ISO 230-2:2014, ISO 230-2:1988 et JIS B 6190-2:2016 Pour ces directives, les valeurs suivantes sont indiquées sous Légende : Affichage selon des valeurs caractéristiques X mean Valeur moyenne de X+ mean et X- mean X+ mean Valeur moyenne de l'écart dans le sens de rotation positif X- mean Valeur moyenne de l'écart dans le sens de rotation négatif X+ mean +/-2s+ Erreur statistique de X+ moyenne. Les tracés tiennent compte de l'écart-type dans le sens positif. X+ mean +/-2s- Erreur statistique de X- moyenne. Les tracés tiennent compte de l'écart-type dans le sens négatif. Affichage par cycle X+ Écart des cycles de mesure dans le sens de rotation positif X- Écart des cycles de mesure dans le sens de rotation négatif Légende selon VDI/DGQ 3441:1977 Pour la directive VDI/DGQ 3441:1977, les valeurs affichées sous Légende sont les suivantes : Sys. deviation Valeur moyenne de l'écart dans les sens de rotation positif et négatif U Jeu à l'inversion Ps Dispersion des positions Légende selon ISO 230-3:2007 Pour la directive ISO 230-3:2007, les valeurs affichées sous Légende sont les suivantes : e1(c,+) Écart entre la première position cible et la position de départ, dans le sens de rotation positif e1(c,-) Écart entre la première position cible et la position de départ, dans le sens de rotation négatif e2(c,+) Écart entre la deuxième position cible et la position de départ, dans le sens de rotation positif e2(c,-) Écart entre la deuxième position cible et la position de départ, dans le sens de rotation négatif HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 47 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation Rapport L'affichage Rapport montre les données que contient le rapport de mesure. Le rapport de mesure contient les informations suivantes : Plage Explication Généralités Informations relatives à Client, à Contrôleur, au moment et à l'heure de la mesure Type de machine Informations concernant la machine sur laquelle la mesure a lieu, parmi lesquelles la Désignation, le Numéro de série et l'Année de fabrication Syst. mes. de réf. HEIDENHAIN Informations concernant le système de mesure de référence utilisé, telles que le Désignation, Numéro de série et le Numéro d'identification Compensation active Informations concernant le déroulement de la mesure, telles que Première mesure ou Mesure de contrôle. Indique si un tableau de compensation de l'axe de mesure était, ou non, activé. Avec un Première mesure, aucune compensation n'est appliquée. Avec un Mesure de contrôle, une compensation préalablement établie est validée. Informations complémentaires : "Générer un tableau de compensation pour des CN d'une autre marque que HEIDENHAIN ", Page 55 Paramètres de la mesure Informations relatives aux paramètres de mesure préalablement définis Informations complémentaires : "Paramètres de la mesure", Page 33 Note Informations personnalisées concernant la mesure Figure 19 : Vue Rapport dans la fonction Analyse 48 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation Données brutes L'affichage Données brutes montre un tableau contenant les positions cibles et les valeurs de mesure. Les données brutes fournissent les valeurs numériques pour l'affichage Graph.. Figure 20 : Vue Données brutes dans la fonction Analyse HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 49 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation 5.3.3 Configurer l'analyse Dans la fonction Analyse, vous avez la possibilité d'adapter les paramètres d'affichage de l'analyse de mesure. Les paramètres d'affichage suivants sont disponibles : 50 Paramètres d'affichage Explication Directive d'évaluation Choix de la directive selon laquelle l'analyse de la mesure doit être affichée ISO 230-2:2014 VDI/DGQ 3441:1977 ISO 230-3:2007 ISO 230-2:1988 JIS B 6190-2:2016 Unité de mesure Choix de l'unité de mesure dans laquelle l'analyse de la mesure doit être affichée Secondes d'arc Degré mGrad mrad μrad Représentation graphique Définition de la manière dont les axes sont représentés dans l'analyse de mesure Axe Y Mise à l'échelle de l'axe Y Auto : l'axe Y est automatiquement mis à l'échelle. Toutes les courbes sont affichées. De... à...: Il est possible de limiter la plage affichée en renseignant des valeurs. Axe X Représentation pour ISO 230-2:2014 , VDI/DGQ 3441:1977, ISO 230-2:1988, JIS B 6190-2:2016 Données caractéristiques : affichage suivant la norme sélectionnée. Plusieurs courbes s'affichent. Cycles individuels : affichage de chacune des mesures, dans les sens positif et négatif Représentation de ISO 230-3:2007 Décalage de pos. après cycles : affichage de l'écart de position des positions cibles, dans les sens de déplacement positif et négatif, sur toute la durée de la mesure. Affichage de la durée de la mesure en nombre de cycles de mesure, en abscisse Décalage de pos. avec le temps : affichage de l'écart de position des positions cibles, dans les sens de déplacement positif et négatif, sur toute la durée de la mesure. Affichage de la durée de la mesure en temps Mise à l'échelle de l'axe X Auto : l'axe X est automatiquement mis à l'échelle. L'ensemble de la plage de mesure est représentée. De... à...: la plage de mesure représentée peut être agrandie ou réduite en renseignant des valeurs. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation 5.3.4 Exporter des données caractéristiques La fonction Export vous permet d'exporter des données clés sous forme de fichier texte. Les données clés contiennent des informations relatives à la précision de positionnement, selon la directive d'analyse sélectionnée. Cela vous permet ainsi de vérifier si le système de mesure et la machine respectent les exigences requises. Vous pouvez également exploiter les données clés pour contrôler la précision de l'axe sur des périodes de temps prolongées. Pour exporter les données clés, procédez comme suit : Dans la barre de menus, cliquer sur Export Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, sélectionner l'emplacement de sauvegarde Entrer le nom des données clés Cliquer sur Enregistrer Les données caractéristiques sont exportées et sauvegardées à l'emplacement défini. Figure 21 : Exemple de caractéristiques 5.3.5 Imprimer un rapport Il est possible d'imprimer le rapport de mesure sur l'imprimante configurée. Procédez comme suit : Dans la barre de menu, cliquer sur Imprimer rapport Dans la boîte de dialogue Imprimer rapport, sélectionner les données qui sont à ajouter au rapport de mesure Graphique avec données caractéristiques Données brutes Cliquer sur Continuer La boîte de dialogue Imprimer s'affiche. Sélectionner l'imprimante de votre choix Le rapport de mesure, ainsi que les données ajoutées, sont émises sur l'imprimante sélectionnée. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 51 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation 5.3.6 Tableau de correction de la CN Le Tableau de correction de la CN n'est disponible que pour les mesures et évaluations conformes aux directives suivantes : ISO 230-2:2014 VDI/DGQ 3441:1977 ISO 230-2:1988 JIS B 6190-2:2016 La fonction Tableau de correction de la CN vous permet, à l'aide d'un assistant, de générer un tableau de compensation à partir des valeurs mesurées. La CN de la machine pourra ensuite se servir de ce tableau de compensation pour améliorer la précision d'un axe. Si vous êtes équipé d'une CN HEIDENHAIN (à partir de la TNC 640), vous pouvez télécharger un fichier COM depuis la CN HEIDENHAIN et sélectionner les paramètres à modifier. Si vous n'avez pas de CN HEIDENHAIN, vous pouvez aussi générer un tableau de compensation, même sans fichier COM. Vous générez alors un fichier TXT contenant les valeurs de compensation et vous l'importez manuellement sur la CN de votre machine. Générer un tableau de compensation pour des CN HEIDENHAIN Pour générer un tableau de compensation pour des CN HEIDENHAIN, procédez comme suit : Cliquer sur Générer un tableau de correction CN La boîte de dialogue Tableau de correction de la CN s'ouvre avec l'assistant. Figure 22 : Dialogue Tableau de correction de la CN 52 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation Étape Créer un tableau de correction Cliquer sur Ouvrir fichier COM La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche. Naviguer jusqu'à l'emplacement de stockage correspondant au fichier COM de votre choix Sélectionner le fichier COM de votre choix Cliquer sur Ouvrir Le fichier COM s'ouvre. Sélectionner l'axe correspondant sous Les paramètres suivants ont été détectés : Cliquer sur Continuer L'assistant passe directement à l'étape Choix de la correction. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 53 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation Étape Choix de la correction Renseigner les paramètres : Paramètres Explication Valeurs de correction La valeur de correction est formée à partir de valeurs mesurées. Par défaut, la valeur de correction est définie en calculant la moyenne. Si un sens d'axe est privilégié, il est possible d'opter pour une autre méthode (qui dépend de la machine). Au choix : Val. déf. avec cycles d'usinage en avant/ arrière Cycles d'usinage en avant uniquement Cycles d'usinage en arrière Méthode de compensation Si le fichier COM contient un tableau de compensation, vous pouvez en écraser les valeurs. Dans ce cas, le tableau de compensation servira uniquement de modèle. Si la mesure a déjà été effectuée avec un tableau de comparaison actif pour l'axe de mesure, il vous faudra additionner les valeurs existantes et les valeurs de correction. Au choix : Absolu (écraser) Incrémental (additionner) Séparateur décimal Choix du séparateur de décimal utilisé Au choix : Point Virgule Correction supplémentaire S'il faut que l'erreur à l'inversion (jeu à l'inversion) de l'axe mesuré soit directement corrigée à l'aide du tableau de corrections, sélectionnez l'option Compensation du jeu. La colonne BACKLASH sera alors complétée en conséquence. Si la position de référence à 0 degré doit rester inchangée en cas de correction, sélectionnez l'option Correction d'offset. Pour 0 degré, la valeur de correction est mise à zéro, tandis que les autres valeurs sont respectivement corrigées de la valeur de l'offset. Cliquer sur Enregistrer et poursuivre La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de stockage de votre choix Entrer le nom du fichier Cliquer sur Enregistrer Le tableau de correction est mémorisé comme fichier COM. L'assistant passe directement à l'étape Mesure de contrôle. 54 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation Étape Mesure de contrôle Une fois que vous avez transmis le tableau de compensation à la CN de la machine, il est conseillé procéder à une mesure de contrôle. Pour lancer la mesure de contrôle, cliquer sur Lancer une mesure de contrôle L'assistant passe directement dans le sous-menu Mesure de la fonction Mesure. Informations complémentaires : "Lancer la mesure", Page 39 Générer un tableau de compensation pour des CN d'une autre marque que HEIDENHAIN Pour générer un tableau de compensation pour une CN d'une autre marque que HEIDENHAIN, procédez comme suit : Cliquer sur Générer un tableau de correction CN La boîte de dialogue Tableau de correction de la CN s'ouvre avec l'assistant. Figure 23 : Dialogue Tableau de correction de la CN Étape Créer un tableau de correction Pour commencer l'opération sans fichier COM, cliquer sur Poursuivre sans modèle L'assistant passe directement à l'étape Choix de la correction. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 55 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Évaluation Étape Choix de la correction Renseignez les paramètres suivants : Paramètres Explication Valeurs de correction La valeur de correction est formée à partir de valeurs mesurées. Par défaut, la valeur de correction est définie en calculant la moyenne. Si un sens d'axe est privilégié, il est possible d'opter pour une autre méthode (qui dépend de la machine). Au choix : Val. déf. avec cycles d'usinage en avant/ arrière Cycles d'usinage en avant uniquement Cycles d'usinage en arrière Méthode de compensation Pour une CN autre que HEIDENHAIN-Steuerung , sélectionner Absolu (écraser) Au choix : Absolu (écraser) Incrémental (additionner) Séparateur décimal Choix du séparateur de décimal utilisé Au choix : Point Virgule Cliquer sur Enregistrer et poursuivre La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de stockage de votre choix Entrer le nom du fichier Cliquer sur Enregistrer Le tableau de correction est mémorisé comme fichier TXT. L'assistant passe directement à l'étape Mesure de contrôle. Étape Mesure de contrôle Une fois que vous avez transmis le tableau de compensation à la CN de la machine, il est conseillé procéder à une mesure de contrôle. Pour lancer la mesure de contrôle, cliquer sur Lancer une mesure de contrôle L'assistant passe directement dans le sous-menu Mesure de la fonction Mesure. Informations complémentaires : "Lancer la mesure", Page 39 5.4 Comparaison Cette section décrit la fonction Comparaison. La fonction Comparaison vous permet de comparer les résultats d'analyse de deux mesures. La comparaison peut indiquer une usure ou des erreurs de mesure sur une période donnée, ou bien vous permettre de comparer les paramètres avant et après une compensation. La fonction Comparaison vous permet de comparer les résultats d'analyse de deux mesures. Vous pouvez aussi ouvrir la fonction Comparaison en poursuivant directement après l'analyse de la mesure. 56 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Comparaison 5.4.1 Ouvrir les mesures à comparer La fonction Comparaison peut s'ouvrir depuis l'écran d'accueil. Pour cela, il vous faut d'abord sélectionner deux fichiers préalablement sauvegardés que vous souhaitez comparer. Si vous effectuez une comparaison immédiatement après une analyse, le fichier analysé sera utilisé comme premier fichier de comparaison. Pour comparer des fichiers de mesure, procédez comme suit : Sur l'écran d'accueil, cliquer sur Comparaison Les champs de sélection pour le premier fichier et le second fichier à comparer s'affichent. Cliquer sur Ouvrir fichier La boîte de dialogue Ouvrir s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de sauvegarde du fichier de mesure Cliquer sur le fichier de mesure de votre choix Cliquer sur Ouvrir ou Faire glisser le fichier de mesure de votre choix de l'explorateur sur le champ de sélection Le fichier de mesure s'ouvre dans la fonction Comparaison. Au besoin, pour ouvrir le deuxième fichier de mesure, répéter la procédure Figure 24 : Fonction Comparaison HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 57 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Comparaison 5.4.2 Afficher la comparaison Dans la fonction Comparaison, il est possible d'afficher ou de masquer certains éléments à votre convenance. Les éléments suivants sont disponibles pour l'affichage : Affichage Explication Graph. Le fait de cliquer dessus permet d'afficher/masquer le graphe. Rapport Le fait de cliquer dessus permet d'afficher/masquer le rapport. Données brutes Le fait de cliquer dessus permet d'afficher/masquer les données brutes. 58 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Comparaison Graph. Dans l'affichage Graph., les éléments suivants sont visibles : Elément Explication Analyse selon... Représentation graphique des résultats de mesure conformément à la méthode sélectionnée sous Directive d'évaluation et aux paramètres sélectionnés sous Représentation graphique. Légende Explication des types de traits utilisés dans le diagramme de mesure DONNEES CARACTERISTIQUES Affichage des données clés dans l'unité qui a été sélectionnée sous Unité de mesure Figure 25 : Vue Graph. dans la fonction Comparaison Les courbes visibles dans la vue Graph. peuvent être adaptées sous Représentation graphique. Informations complémentaires : "Configurer l'analyse ", Page 50 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 59 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Comparaison Légende selon les normes ISO 230-2:2014, ISO 230-2:1988 et JIS B 6190-2:2016 Pour ces directives, les valeurs suivantes sont indiquées sous Légende : Affichage selon des valeurs caractéristiques X mean Valeur moyenne de X+ mean et X- mean X+ mean Valeur moyenne de l'écart dans le sens de rotation positif X- mean Valeur moyenne de l'écart dans le sens de rotation négatif X+ mean +/-2s+ Erreur statistique de X+ moyenne. Les tracés tiennent compte de l'écart-type dans le sens positif. X+ mean +/-2s- Erreur statistique de X- moyenne. Les tracés tiennent compte de l'écart-type dans le sens négatif. Affichage par cycle X+ Écart des cycles de mesure dans le sens de rotation positif X- Écart des cycles de mesure dans le sens de rotation négatif Légende selon VDI/DGQ 3441:1977 Pour la directive VDI/DGQ 3441:1977, les valeurs affichées sous Légende sont les suivantes : Sys. deviation Valeur moyenne de l'écart dans les sens de rotation positif et négatif U Jeu à l'inversion Ps Dispersion des positions Légende selon ISO 230-3:2007 Pour la directive ISO 230-3:2007, les valeurs affichées sous Légende sont les suivantes : 60 e1(c,+) Écart entre la première position cible et la position de départ, dans le sens de rotation positif e1(c,-) Écart entre la première position cible et la position de départ, dans le sens de rotation négatif e2(c,+) Écart entre la deuxième position cible et la position de départ, dans le sens de rotation positif e2(c,-) Écart entre la deuxième position cible et la position de départ, dans le sens de rotation négatif HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Comparaison Rapport L'affichage Rapport montre les données que contient le rapport de mesure. Le rapport de mesure contient les informations suivantes : Plage Explication Généralités Informations relatives à Client, à Contrôleur, au moment et à l'heure de la mesure Type de machine Informations concernant la machine sur laquelle la mesure a lieu, parmi lesquelles la Désignation, le Numéro de série et l'Année de fabrication Syst. mes. de réf. HEIDENHAIN Informations concernant le système de mesure de référence utilisé, telles que le Désignation, Numéro de série et le Numéro d'identification Compensation active Informations concernant le déroulement de la mesure, telles que Première mesure ou Mesure de contrôle. Indique si un tableau de compensation de l'axe de mesure était, ou non, activé. Avec un Première mesure, aucune compensation n'est appliquée. Avec un Mesure de contrôle, une compensation préalablement établie est validée. Informations complémentaires : "Générer un tableau de compensation pour des CN d'une autre marque que HEIDENHAIN ", Page 55 Paramètres de la mesure Informations relatives aux paramètres de mesure préalablement définis Informations complémentaires : "Paramètres de la mesure", Page 33 Note Informations personnalisées concernant la mesure Figure 26 : Vue Rapport dans la fonction Comparaison HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 61 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Comparaison Données brutes L'affichage Données brutes montre un tableau contenant les positions cibles et les valeurs de mesure. Les données brutes fournissent les valeurs numériques pour l'affichage Graph.. Figure 27 : Vue Données brutes dans la fonction Comparaison 5.4.3 Configurer une comparaison Dans la fonction Comparaison, vous avez la possibilité d'adapter les paramètres d'affichage de la vue de comparaison. Sous Représentation graphique, la mise à l'échelle s'adapte automatiquement de manière à ce que les deux vues s'affichent intégralement. Il reste toutefois possible de corriger ces valeurs manuellement. Les paramètres d'affichage suivants sont disponibles : 62 Paramètres d'affichage Explication Directive d'évaluation Choix de la directive selon laquelle l'analyse de la mesure doit être affichée ISO 230-2:2014 VDI/DGQ 3441:1977 ISO 230-3:2007 ISO 230-2:1988 JIS B 6190-2:2016 Unité de mesure Choix de l'unité de mesure dans laquelle l'analyse de la mesure doit être affichée Secondes d'arc Degré mGrad mrad μrad HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 5 Module Mesure axe rotatif RVM | Comparaison Paramètres d'affichage Explication Représentation graphique Définition de la manière dont les axes sont représentés dans l'analyse de mesure Axe Y Mise à l'échelle de l'axe Y Auto : l'axe Y est automatiquement mis à l'échelle. Toutes les courbes sont affichées. De... à...: Il est possible de limiter la plage affichée en renseignant des valeurs. Axe X Représentation pour ISO 230-2:2014 , VDI/DGQ 3441:1977, ISO 230-2:1988, JIS B 6190-2:2016 Données caractéristiques : affichage suivant la norme sélectionnée. Plusieurs courbes s'affichent. Cycles individuels : affichage de chacune des mesures, dans les sens positif et négatif Représentation de ISO 230-3:2007 Décalage de pos. après cycles : affichage de l'écart de position des positions cibles, dans les sens de déplacement positif et négatif, sur toute la durée de la mesure. Affichage de la durée de la mesure en nombre de cycles de mesure, en abscisse Décalage de pos. avec le temps : affichage de l'écart de position des positions cibles, dans les sens de déplacement positif et négatif, sur toute la durée de la mesure. Affichage de la durée de la mesure en temps Mise à l'échelle de l'axe X Auto : l'axe X est automatiquement mis à l'échelle. L'ensemble de la plage de mesure est représentée. De... à...: la plage de mesure représentée peut être agrandie ou réduite en renseignant des valeurs. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 63 6 Module Assistant de montage RVM 4280 6 Module Assistant de montage RVM 4280 | Vue d'ensemble 6.1 Vue d'ensemble Cette section comporte la description du module Assistant de montage RVM 4280 optionnel. Ce dernier vous aide à installer parfaitement le RVM 4280 sur un plateau circulaire avant d'effectuer la mesure. Cette procédure vous permet d'éviter d'éventuelles erreurs de mesure. La fonction Assistant de montage RVM 4280 est une fonction supplémentaire, non incluse dans les fonctions standards du logiciel. Informations complémentaires : "Octroi de licence", Page 18 Appel Sur la page d'accueil de la sélection du module, dans la rubrique ACCOM Plus, cliquer sur Assistant de montage RVM 4280 L'assistant de montage s'ouvre. Figure 28 : Module Assistant de montage RVM 4280 66 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 6 Module Assistant de montage RVM 4280 | Exécuter l'assistant de montage 6.2 Exécuter l'assistant de montage Préparation du montage Avant d'exécuter l'assistant de montage, il vous faudra monter le tambour gradué du système de mesure RVM 4280 et les comparateurs. Monter le RVM 4280 sur le plateau circulaire de la machine, selon l'angle de montage indiqué dans le mode d'emploi RVM 4000 Monter deux comparateurs sur le châssis de la machine de manière à ce qu'ils se trouvent espacés d'environ 90° l'un de l'autre, à ce qu'ils soient en contact avec le collier de centrage du système de mesure, et à ce que les échelles de mesure soient bien lisibles. Vérifiez que les aiguilles des comparateurs se trouvent bien au milieu de l'affichage à la fin du montage. Figure 29 : Montage du tambour gradué HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 67 6 Module Assistant de montage RVM 4280 | Exécuter l'assistant de montage Lancer l'assistant de montage Au moment de sélectionner la fonction sur la page d'accueil, dans l'espace dédié à ACCOM Plus, cliquer sur Assistant de montage RVM 4280 L'assistant au montage s'ouvre. Vérifier si le montage mécanique est complet. Vérifier si les comparateurs utilisés fonctionnent dans le sens de mesure positif (choix par défaut), ou négatif. Au besoin, activer l'option Sens de mesure positif du tambour gradué par rapport au comparateur Cliquer sur Continuer Figure 30 : Assistant de montage RVM 4280 Procédure de mesure Depuis la CN, lire l'angle de l'axe incliné et l'indiquer dans le champ Valeur angulaire Entrer les valeurs des différents comparateurs dans les champs Comparateur correspondants. Terminer la saisie avec Retour Utiliser la CN de la machine pour déplacer l'axe incliné de 60° au moins Si une inclinaison de 60° n'est pas possible, sélectionner les extrémités de la plage de mesure et la position centrale comme positions de lecture. Cliquer sur Continuer Répéter les mesures avec une deuxième et une troisième position de l'axe incliné. Toujours déplacer l'axe de minimum 60° à chaque fois Après la troisième mesure, cliquer sur Analyse 68 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 6 Module Assistant de montage RVM 4280 | Exécuter l'assistant de montage Évaluer l'analyse Pour l'analyse, la position du centre de rotation du tambour gradué par rapport à l'axe rotatif de l'axe incliné est déterminé et évalué comme suit : Montage idéal La mesure peut commencer. La touche Passer à la mesure s'affiche. Correction du montage conseillée La position se trouve encore dans la limite de tolérance de la concentricité spécifiée mais une correction reste conseillée pour éviter une perte de la précision de mesure. Correction du montage requise La position se trouve en dehors de la tolérance de concentricité spécifiée et il est donc nécessaire de la corriger. Toujours redémarrer l'assistant de montage après avoir corrigé le montage. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 69 6 Module Assistant de montage RVM 4280 | Exécuter l'assistant de montage Corriger le montage S'il vous faut corriger le montage, vous pouvez utiliser les valeurs suivantes : Analyse Excentricité Affichage informatif qui indique l'écart des axes rotatifs par rapport à la table pivotante et au tambour gradué du système de mesure Valeur cible Comparateur 1/2 La position du tambour gradué doit être modifiée jusqu'à ce que ces valeurs s'affichent sur les comparateurs. Diagramme et Sélection de la position angulaire Affichage du sens de déplacement pour le changement de position ; l'affichage des flèches dépend de la position de mesure. La position de mesure peut être sélectionnée en fonction de l'accessibilité au tambour gradué (par ex. via des composants de la machine). Centre de rotation du tambour gradué Affichage des positions Position effective Position cible Figure 31 : Exemple de valeurs de correction Corriger la position du tambour gradué conformément aux flèches en tapotant légèrement à l'aide d'un marteau en caoutchouc, jusqu'à ce que les valeurs cibles indiquées sur les comparateurs soient atteintes Cliquer sur Redémarrer l'assistant de montage Exécuter de nouveau l'assistant de montage Vous pouvez recourir à l'assistant de montage tant que le montage n'est pas idéal. Après une énième exécution de l'assistant de montage, vous pourrez suivre les corrections de positions effectuées dans l'affichage du Centre de rotation du tambour gradué 70 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre 7 Module RVM Mesure libre | Vue d'ensemble 7.1 Vue d'ensemble Cette section contient une description du module RVM Mesure libre, qui vous permet de préparer et d'effectuer des mesures libres. La fonction RVM Mesure libre est une fonction supplémentaire ; elle ne fait donc pas partie des fonctions standards du logiciel. Informations complémentaires : "Octroi de licence", Page 18 Appel Sur la page d'accueil de la sélection du module, dans la rubrique ACCOM Plus, cliquer sur RVM Mesure libre Le module RVM Mesure libre s'ouvre. Figure 32 : Module RVM Mesure libre Le module RVM Mesure libre se compose des fonctions Mesure et Évaluation. Figure 33 : Fonctions du module RVM Mesure libre 72 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre | Mesure 7.2 Mesure Cette section décrit la fonction Mesure. La fonction Mesure contient les sous-menus Préparation et Mesure. Figure 34 : Fonction Mesure HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 73 7 Module RVM Mesure libre | Mesure 7.2.1 Préparer la Mesure Condition requise : avant de commencer à configurer la mesure, nettoyer minutieusement la zone à mesurer. Pour préparer une RVM Mesure libre, procédez comme suit : Sur l'écran d'accueil, cliquer sur la fonction Mesure Le menu Mesure s'affiche. Pour configurer les paramètres du système de mesure et de la mesure, cliquer sur chacun des éléments qui composent le sous-menu Préparation. Figure 35 : Sous-menu Préparation Pour préparer la mesure, traitez les éléments du sous-menu Préparation de haut en bas. Le sous-menu Préparation se compose des catégories suivantes : Liaison Test de signal Paramètres de la mesure Rapport de mesure Une fois la mesure préparée, vous pouvez passer au sous-menu Mesure. Liaison Pour connecter le logiciel avec l'EIB 74x, procédez comme suit : Entrer l'adresse IP de l'EIB 74x Pour activer une connexion automatique, déplacer le commutateur coulissant vers la droite Cliquer sur Connecter Le résultat de la connexion s'affiche. 74 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre | Mesure Test de signal Le test de signal vous permet de contrôler la qualité du montage du comparateur, en vérifiant à la fois les connexions électriques et le montage mécanique. Procédez comme suit : Cliquer sur Lancer test signal Utiliser la CN de la machine pour déplacer l'axe de mesure de façon constante, sans changement de sens, sur toute la plage de mesure. Cliquer sur Arrêter test signal Le résultat s'affiche. Pour le RVM 4180 et le RVM 280 : Le système de mesure raccordé à l'EIB 74x est détecté et affiché. Si le test de signal échoue, il sera éventuellement nécessaire de répéter le test de signal. Paramètres de la mesure Le déroulement de la mesure se définit par le biais des paramètres de mesure. Pour ne pas avoir à redéfinir les paramètres de réglage (du système de mesure et de la mesure) à chaque opération de mesure, il est possible de sauvegarder les paramètres de mesure dans des fichiers de configuration (Setup) que vous pourrez réutiliser ensuite. Informations complémentaires : "Travailler avec des fichiers de configuration", Page 82 Pour certains paramètres de mesure, il est possible d'utiliser l'icône pour appeler des textes d'aide contenant des explications complémentaires. Paramètres pour la mesure Explication Sens de la mesure Choix du sens de la mesure : Positif Négatif Axe de mesure Choix de l'axe à mesurer L'axe d'une table est, par défaut, un axe C. L'axe A ou l'axe B sont des axes inclinés. A B C HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 75 7 Module RVM Mesure libre | Mesure Paramètres pour la mesure Explication Déroulement de la mesure Pour ce qui est du déroulement de la mesure, une séquence de paramètres est définie par défaut. Position actuelle RVM : 0° (à lire sur la CN) Taux d'échantill. : 5000 Hz Temps de mesure max. : 120 s La fréquence maximale d'échantillonnage est de 40 000 Hz. Suivant la fréquence d'échantillonnage choisie, la durée maximale de la mesure pourra être revue à la hausse ou à la baisse. 76 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre | Mesure Rapport de mesure Le rapport de mesure peut mentionner différentes informations relatives au client, au type de machine, au système de mesure de référence et à la mesure. Après la mesure, les valeurs mesurées viennent s'ajouter au rapport de mesure. Pour ouvrir le rapport de mesure, cliquer sur Rapport de mesure Le rapport de mesure s'affiche. Figure 36 : Rapport de mesure Il est possible de renseigner les informations suivantes dans le rapport de mesure : Plage Explication Généralités Informations sur le Client et le Contrôleur Type de machine Informations concernant la machine sur laquelle la mesure a lieu, dont le Numéro de série et l'Année de fabrication Note Informations personnalisées concernant la mesure Syst. mes. de réf. HEIDENHAIN Informations concernant le système de mesure de référence, dont le Numéro de série et le Numéro d'identification Positions des axes Position actuelle des axes linéaires X, Y et Z Position actuelle des axes rotatifs IV et V Courses de déplacement Course de déplacement des axes linéaires X, Y et Z Course de déplacement des axes rotatifs IV et V Le rapport de mesure peut être renseigné en amont, puis sauvegardé sous forme de fichier de configuration pour pouvoir être réutilisé. Informations complémentaires : "Travailler avec des fichiers de configuration", Page 82 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 77 7 Module RVM Mesure libre | Mesure 7.2.2 Exécuter une mesure AVERTISSEMENT Des pièces peuvent se détacher de l'appareil au cours de la mesure. Risque de choc et d'écrasement en raison de la présence de pièces volantes Veiller à bien fermer les portes et couvercles présents Avant de procéder à la mesure, veiller à ce qu'aucune correction susceptible d'influencer la mesure ne soit activée sur la CN, pour l'axe rotatif concerné. Si des tableaux de correction restent activés, il faudra en tenir compte lors de l'évaluation. Depuis le sous-menu Mesure, vous pouvez effectuer une mesure. Condition requise : connexion active à l'EIB 74x. Pour ouvrir le sous-menu Mesure, procédez comme suit : Dans la fonction Mesure, cliquer sur le sous-menu Mesure ou Dans le sous-menu Préparation, cliquer sur Passer à la mesure Le sous-menu Mesure s'ouvre. Figure 37 : Sous-menu Mesure Dans le sous-menu Mesure, vous pouvez procéder aux réglages suivants : Unité de mesure Rapport de mesure 78 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre | Mesure Lancer la mesure Depuis le sous-menu Mesure, vous pouvez lancer la mesure. Procédez comme suit : Cliquer sur Début mesure Dans la boîte de dialogue, cliquer sur OK L'enregistrement de la mesure permet d'acquérir des points de mesure et des positions angulaires. Figure 38 : Début mesure Au cours de l'enregistrement de la mesure, il est possible d'interrompre ou de redémarrer la mesure. Une fois la mesure interrompue, il est possible de mémoriser les données mesurées HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 79 7 Module RVM Mesure libre | Mesure Rapport de mesure Le rapport de mesure peut mentionner des informations relatives au client, au type de machine, au système de mesure de référence et à la mesure. Après la mesure, les valeurs qui ont été relevées sont ajoutées au rapport de mesure. Pour ouvrir le rapport de mesure, cliquer sur Rapport de mesure Le rapport de mesure s'affiche. Figure 39 : Rapport de mesure Dans le rapport de mesure, les informations suivantes peuvent être renseignées : Rubrique Explication Généralités Informations sur le Client et le Contrôleur Type de machine Informations concernant la machine sur laquelle la mesure est effectuée, y compris le Numéro de série et l'Année de fabrication Note Informations particulières relatives à la mesure Syst. mes. de réf. HEIDENHAIN Informations concernant le système de mesure de référence, dont le Numéro de série et le Numéro d'identification Positions des axes Position actuelle des axes linéaires X, Y et Z Position actuelle des axes rotatifs IV et V Courses de déplacement Course de déplacement des axes linéaires X, Y et Z Course de déplacement des axes rotatifs IV et V Le rapport de mesure peut être pré-rempli en amont, puis sauvegardé sous forme de fichier de configuration pour être réutilisé. Informations complémentaires : "Travailler avec des fichiers de configuration", Page 42 80 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre | Mesure Enregistrer la mesure Une fois l'opération de mesure terminée, vous pouvez enregistrer le résultat de la mesure. Procédez pour cela comme suit : Cliquer sur Terminer mesure Cliquer sur Mémoriser la mesure La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de stockage de votre choix Entrer le nom du fichier Cliquer sur Enregistrer Le fichier XRVF est mémorisé. Une fois la procédure d'enregistrement terminée, vous pourrez utiliser la touche Lancer l'évaluation nouvellement affichée pour consulter l'évaluation. Figure 40 : Après la sauvegarde, Lancer l'évaluation HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 81 7 Module RVM Mesure libre | Mesure 7.2.3 Travailler avec des fichiers de configuration Les fichiers de configuration au format XRVF vous permettent de préparer des paramètres de mesure, ainsi que des rapports de mesure, et de les sauvegarder comme modèles que vous pourrez ensuite réutiliser pour d'autres opérations de mesure. Ouvrir un fichier de configuration Figure 41 : Fonction Mesure Pour ouvrir un fichier de configuration (Setup) qui a déjà été préparé, procédez comme suit : Cliquer sur le menu principal Cliquer sur Ouvrir configuration ou Dans la ligne du sous-menu Préparation, cliquer sur Ouvrir configuration La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche. Naviguer jusqu'à l'emplacement de stockage correspondant au fichier XRVF de votre choix Sélectionner le fichier XRVF de votre choix Cliquer sur Ouvrir Le fichier de configuration s'ouvre. Les fichiers de configuration (Setup) peuvent aussi être ouverts depuis la fonction Mesure, par Glisser-déplacer. 82 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre | Mesure Enregistrer un fichier de configuration Si vous avez défini des paramètres de mesure, ou renseigné un rapport de mesure, dans la fonction Mesure, alors vous avez la possibilité de sauvegarder ces contenus sous forme de fichier de configuration (Setup). Pour sauvegarder un fichier de configuration, procédez comme suit : Dans le sous-menu Préparation, cliquer sur Menu principal Cliquer sur Enregistrer la configuration sous ou Dans la ligne du sous-menu Préparation, cliquer sur Enregistrer la configuration sous La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de sauvegarde du fichier XRVF Entrer le nom du fichier Cliquer sur Enregistrer Le fichier de configuration est sauvegardé. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 83 7 Module RVM Mesure libre | Évaluation 7.3 Évaluation Cette section décrit la fonction Analyse. L'évaluation a lieu après une mesure. 7.3.1 Ouvrir une mesure à évaluer La fonction Analyse peut être ouverte depuis l'écran d'accueil. Il vous faudra pour cela d'abord avoir sélectionné le fichier sauvegardé qui correspond à la mesure que vous souhaitez évaluer. Pour évaluer un fichier de mesure, procédez comme suit : Dans l'écran d'accueil, cliquer sur Analyse La boîte de dialogue Ouvrir s'ouvre. Naviguer jusqu'à l'emplacement de sauvegarde du fichier de mesure Cliquer sur le fichier de mesure de votre choix Cliquer sur Ouvrir Le fichier de mesure s'ouvre dans la fonction Analyse. Figure 42 : Fonction Analyse Vous pouvez également ouvrir la fonction Analyse en poursuivant avec directement après avoir sauvegardé la mesure. Informations complémentaires : "Enregistrer la mesure", Page 41 84 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre | Évaluation 7.3.2 Afficher une évaluation Dans la fonction Analyse, vous êtes libre d'afficher ou masquer des éléments à votre convenance. Les éléments suivants sont disponibles pour l'affichage : Affichage Explication Graph. Le fait de cliquer dessus permet d'afficher/masquer le graphe. Rapport Le fait de cliquer dessus permet d'afficher/masquer le rapport. Pour combiner plusieurs éléments, vous pouvez afficher deux ou trois éléments en même temps. Graph. Les courbes qui s'affichent dans la vue Graph. peuvent être adaptées sous Représentation graphique. Informations complémentaires : "Configurer l'évaluation ", Page 87 Différentes vues peuvent être sélectionnées dans l'affichage Graph. : Vue Explication Vue d’ensemble Affichage de toutes les données enregistrées Vue au zoom Affichage de la zone sélectionnée La sélection est possible avec le curseur, sur l'ensemble de la vue sous Représentation graphique Figure 43 : Vue Graph. dans la fonction Analyse HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 85 7 Module RVM Mesure libre | Évaluation Rapport L'affichage Rapport montre les données que contient le rapport de mesure. Le rapport de mesure contient les informations suivantes : Rubrique Explication Généralités Informations relatives au Client, au Contrôleur, au moment et à l'heure de la mesure Type de machine Informations relatives à la machine sur laquelle la mesure a lieu, parmi lesquelles la Désignation, le Numéro de série et l'Année de fabrication Syst. mes. de réf. HEIDENHAIN Informations concernant le système de mesure de référence utilisé, telles que le Désignation, Numéro de série et le Numéro d'identification Paramètres de la mesure Informations relatives aux paramètres de mesure préalablement définis et au nombre de points Informations complémentaires : "Paramètres de la mesure", Page 75 Note Informations propres à la mesure Figure 44 : Vue Rapport dans la fonction Analyse 86 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 7 Module RVM Mesure libre | Évaluation 7.3.3 Configurer l'évaluation Dans la fonction Analyse, vous pouvez adapter les paramètres d'affichage de l'évaluation de la mesure. Les paramètres d'affichage suivants sont disponibles : 7.3.4 Paramètres d'affichage Explication Unité de mesure Choix de l'unité de mesure pour l'affichage de l'évaluation de la mesure Position angulaire degré rad Erreur linéaire μm μdans Représentation graphique Définition de la manière dont sont représentés les axes dans l'évaluation de la mesure Axe Y Représentation Position Erreur linéaire Mise à l'échelle de l'axe Y Auto : L'axe Y est automatiquement mis à l'échelle. Toutes les courbes sont affichées. De... à... : Il est possible de limiter la plage affichée en renseignant des valeurs. Axe X Représentation Points de mesure Temps de mesure Plan de mesure Mise à l'échelle de l'axe X Auto : L'axe X est automatiquement mis à l'échelle. L'ensemble de la plage de mesure est représentée. De... à... : La plage de mesure représentée peut être agrandie ou réduite, suivant les valeurs renseignées. Exporter des données de mesure La fonction Export vous permet d'exporter vos données de mesure sous forme de fichier CSV, de manière à pouvoir les analyser dans d'autres programmes logiciels. Pour exporter des données de mesure, procédez comme suit : Dans la barre de menus, cliquer sur Export Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, sélectionner l'emplacement de sauvegarde Saisissez le nom du fichier Cliquer sur Enregistrer Les données de mesure sont exportées et sauvegardées à l'emplacement défini. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 87 7 Module RVM Mesure libre | Évaluation 7.3.5 Imprimer un rapport Il est possible d'imprimer le rapport de mesure sur l'imprimante configurée. Procédez comme suit : Dans la barre de menu, cliquer sur Imprimer rapport Dans la boîte de dialogue Imprimer rapport, sélectionner les données qui sont à ajouter au rapport de mesure Vue actuelle Vue d'ensemble Position, Axe X : Points de mesure ou Temps de mesure Vue d'ensemble Erreur linéaire, Axe X : Points de mesure ou Temps de mesure Erreur linéaire (plan de mesure) Cliquer sur Continuer La boîte de dialogue Imprimer s'affiche. Sélectionner l'imprimante de votre choix Le rapport de mesure, ainsi que les données ajoutées, sont émises sur l'imprimante sélectionnée. 88 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 8 Paramètres 8 Paramètres | Vue d'ensemble 8.1 Vue d'ensemble Ce chapitre décrit les paramètres qui servent à configurer l'utilisation et l'affichage. 8.2 Paramètres Les paramètres de réglage s'ouvrent depuis le menu principal. Réglages possibles : Paramètres Explication Utilisateur Choix du compte utilisateur. Les comptes utilisateurs suivants sont disponibles : Utilisateur Service (pour le SAV HEIDENHAIN uniquement) Développeur (pour l'OEM uniquement) Langue Choix de la langue de l'interface utilisateur. En plus de l'anglais et de l'allemand, d'autres langues sont également disponibles. Réinitialiser Réinitialisation aux paramètres d'usine. Les données suivantes sont réinitialisées : Langue Luminosité Paramètres de Mesure/Préparation Fichiers de configuration mémorisés L'affichage du logiciel peut être paramétré dans la barre de menus. Élément de commande Fonction Mode Clair/Mode Sombre Changement de mode d'affichage du logiciel 8.2.1 Définir la langue À l'état de livraison, la langue de l'interface utilisateur définie par défaut est la même que celle utilisée sous Microsoft Windows. Vous pouvez changer l'interface utilisateur dans la langue de votre choix. Pour définir la langue, procédez comme suit : Dans la barre de menu, cliquer sur Menu principal Cliquer sur Réglages Cliquer sur Langue Dans la liste déroulante Sélectionner langue, sélectionner la langue de votre choix Cliquer sur Enregistrer L'interface utilisateur s'affiche dans la langue choisie. 90 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 8 Paramètres | Paramètres 8.2.2 Réinitialiser les réglages Pour réinitialiser le logiciel aux paramètres d'usinage, procédez comme suit : Sous Réglages, cliquer sur Réinitialiser Cliquer sur Réinitialiser Dans la boîte de dialogue, cliquer sur Réinitialiser Tous les réglages sont réinitialisés. Le logiciel redémarre automatiquement. HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 91 9 Index 9 Index A Adapter le rapport de mesure................................. 37, 40, 77 Affichage Données brutes.......................... 49 Rapport de mesure libre........... 86 Affichage Graphe.......................................... 46 Rapport........................................ 48 Analyse............................................. 45 adapter......................................... 50 Analyse de la mesure..................... 45 adapter......................................... 50 B barre de menus............................... 25 C Clé de licence demander.................................... 19 Effectuer une importation depuis un fichier de licence.................. 19 prolonger..................................... 20 Comparaison................................... 58 adapter......................................... 62 Compte utilisateur.......................... 90 Consignes de sécurité...................... 8 D Définir la langue.............................. 90 Documentation Addendum..................................... 7 Manuel utilisateur........................ 7 Mode d'emploi.............................. 7 Téléchargement........................... 6 Données caractéristiques............. 51 Données de mesure....................... 87 E Ecran de démarrage....................... 24 Electricien......................................... 12 Éléments de commande Écran de démarrage.................. 24 Menu principal............................ 25 Éléments typographiques............. 10 Évaluation......................................... 85 adapter......................................... 87 Évaluation de la mesure................ 85 adapter......................................... 87 F Fichiers de configuration........ 42, 82 Fonction Comparaison.............................. 56 Étalonnage des axes rotatifs avec le RVM................................ 30 92 Évaluation............................. 44, 84 Mesure.................................. 31, 73 Mesure libre avec le RVM......... 72 Format XRVF................................... 82 Format XRVM.................................. 42 I Installation........................................ 16 CN...................................................... 52 Tableau de corrections........... 38, 78 V Vue Données brutes.......................... 62 Graphe................................... 59, 85 Rapport........................................ 61 L Logiciel Conditions système requises.. 16 démarrer...................................... 22 Fichier d'installation................... 16 quitter........................................... 22 réinitialiser................................... 91 M Menu principal................................. 27 Mesure exécuter................................ 38, 78 Mesures de sécurité....................... 12 Modules Plus................................... 18 N Notes d'information.......................... 9 O Obligations de l'exploitant............. 13 P Personnel spécialisé...................... 12 Préparer la mesure d'un axe rotatif RVM ; mesure préparer....................................... 32 Q Qualification du personnel............ 12 R Rapport de mesure adapter......................................... 80 imprimer................................ 51, 88 Réglages Langue......................................... 90 réinitialiser le logiciel................. 91 RVM Mesure libre préparer;Mesure préparer.................................. 74 S Sélectionner une méthode de mesure.............................................. 23 T Tableau de compensation CN CN HEIDENHAIN........................ 52 CN non HEIDENHAIN................ 55 Tableau de compensation de la HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 10 Liste des figures 10 Figure 1 : Figure 2 : Figure 3 : Figure 4 : Figure 5 : Figure 6 : Figure 7 : Figure 8 : Figure 9 : Figure 10 : Figure 11 : Figure 12 : Figure 13 : Figure 14 : Figure 15 : Figure 16 : Figure 17 : Figure 18 : Figure 19 : Figure 20 : Figure 21 : Figure 22 : Figure 23 : Figure 24 : Figure 25 : Figure 26 : Figure 27 : Figure 28 : Figure 29 : Figure 30 : Figure 31 : Figure 32 : Figure 33 : Figure 34 : Figure 35 : Figure 36 : Figure 37 : Figure 38 : Figure 39 : Figure 40 : Figure 41 : Figure 42 : Figure 43 : Figure 44 : Liste des figures ACTIVER OPTIONS LOGICIELLES............................................................................................................ 18 Choix du module - onglet Sommaire...................................................................................................... 23 Choix du module - onglet Options logicielles...................................................................................... 24 Ecran de démarrage.................................................................................................................................... 24 Menu principal.............................................................................................................................................. 27 Module Mesure axe rotatif RVM............................................................................................................ 30 Fonctions du module Mesure axe rotatif RVM................................................................................... 30 Fonction Mesure.......................................................................................................................................... 31 Sous-menu Préparation............................................................................................................................ 32 Positions cibles spécifiques à un utilisateur.........................................................................................35 Rapport de mesure................................................................................................................................... 37 Sous-menu Mesure..................................................................................................................................... 38 Début mesure..............................................................................................................................................39 Rapport de mesure................................................................................................................................... 40 Lancer l'évaluation Après l'enregistrement......................................................................................... 41 Fonction Mesure.......................................................................................................................................... 42 Fonction Analyse......................................................................................................................................... 44 Vue Graph. dans la fonction Analyse.....................................................................................................46 Vue Rapport dans la fonction Analyse.................................................................................................. 48 Vue Données brutes dans la fonction Analyse................................................................................... 49 Exemple de caractéristiques..................................................................................................................... 51 Dialogue Tableau de correction de la CN.......................................................................................... 52 Dialogue Tableau de correction de la CN.......................................................................................... 55 Fonction Comparaison............................................................................................................................... 57 Vue Graph. dans la fonction Comparaison...........................................................................................59 Vue Rapport dans la fonction Comparaison........................................................................................ 61 Vue Données brutes dans la fonction Comparaison......................................................................... 62 Module Assistant de montage RVM 4280............................................................................................66 Montage du tambour gradué.................................................................................................................... 67 Assistant de montage RVM 4280...........................................................................................................68 Exemple de valeurs de correction............................................................................................................70 Module RVM Mesure libre........................................................................................................................ 72 Fonctions du module RVM Mesure libre...............................................................................................72 Fonction Mesure.......................................................................................................................................... 73 Sous-menu Préparation............................................................................................................................ 74 Rapport de mesure................................................................................................................................... 77 Sous-menu Mesure..................................................................................................................................... 78 Début mesure..............................................................................................................................................79 Rapport de mesure................................................................................................................................... 80 Après la sauvegarde, Lancer l'évaluation............................................................................................ 81 Fonction Mesure.......................................................................................................................................... 82 Fonction Analyse......................................................................................................................................... 84 Vue Graph. dans la fonction Analyse.....................................................................................................85 Vue Rapport dans la fonction Analyse.................................................................................................. 86 HEIDENHAIN | ACCOM 4.0 | Manuel utilisateur | 06/2024 93 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061 [email protected] Technical support +49 8669 32-1000 Measuring systems +49 8669 31-3104 [email protected] NC support +49 8669 31-3101 [email protected] NC programming +49 8669 31-3103 [email protected] PLC programming +49 8669 31-3102 [email protected] APP programming +49 8669 31-3106 [email protected] www.heidenhain.com Documentation originale 1368143 · Ver02 · 03 *I_1368143* ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。