Joie i-Snug 2 Manuel utilisateur

Child height 40cm-75cm/ Child weight≤13kg;
i-Snug™ 2
enhanced
child restraint
Instruction Manual
GB
PT
GB
ES
FR
PT
DE
ES
FR
NL
DE
IT
TR
NL
DE
SE
IT
NL
TR
DA
TR
SE
SL
DA
Manual de instruções
Instruction
Manual
Manual de instrucciones
Manuald’emploi
de instruções
Mode
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Handleiding
Mode d’emploi
Manuale
di istruzioni
Bedienungsanleitung
Kullanma kalvuzu
Handleiding
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Handleiding
Kullanma kalvuzu
Brugervejledning
Kullanma
kalvuzu
Bruksanvisning
Navodila
za uporabo
Brugervejledning
ECE R129/03
1
2
1
1
5
6
7
8
1
2 3 4
2 3 4
5 6 7
5 6 7
3
2
A I R BAG
1
3
1
9
4
1
2
2
3
2
1
3
11
10
1
16
17
18
19
20
21
2
13
12
2
1
14
15
2
2
1
1
2
25
22
23
28
29
24
25
30
31
26
27
32
33
!
!
!
1
2
34
35
36
37
41
40
1
38
39
42
1
43
44
45
46
47
FR Joie™ vous souhaite la bienvenue
Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très
heureux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En
voyageant avec le dispositif de retenue pour enfants amélioré Joie
i-Snug™ 2, vous utilisez un dispositif de retenue pour enfants amélioré
de haute qualité i-Size, avec une sécurité entièrement certifiée. Veuillez
lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection possible pour votre enfant.
Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants amélioré Joie avec la
base i-Size conformément à la réglementation UN N°129, votre enfant
doit respecter les conditions suivantes.
Taille de l’enfant 40cm-75cm / Poids de l’enfant ≤ 13kg ; (Âge de l’enfant
< 12 mois).
Pour utiliser ce module de transport bébé avec la ceinture du véhicule,
votre enfant doit respecter les conditions suivantes.
Taille de l’enfant 40cm-75cm / Poids de l’enfant ≤ 13kg ; (Âge de l’enfant
< 12 mois).
Base
Ces instructions présentent l'utilisation du module de transport bébé et
de la base. Cette base peut aussi être utilisée avec d'autres modules de
transport bébé Joie. Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel
avant d'installer et d'utiliser le produit.
! IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
À LIRE ATTENTIVEMENT.
Liste des pièces
1
Support de tête
2
Coussin du siège
3Bouton A de déverrouillage
de fixation de la poussette
4
Guide latéral
5
Insert pour bébé
6
Sangle de réglage
7Bouton d'ajustement du
harnais
8
Harnais pour épaules
9
Capote
10Connecteurs du harnais
11 Boucle du harnais
12 Poignée
13 Bouton de la poignée
14 Guide arrière
Veuillez vous assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes.
Contactez le revendeur en cas de pièces manquantes.
1
2
3
4
5
6
9
8
7
Veuillez conserver le manuel d'instructions
dans le compartiment de stockage en bas de
la base, comme sur l'illustration à droite.
ou
Veuillez conserver le mode d'emploi dans la
partie inférieure des pièces souples.
12
Pour des informations sur la garantie, veuillez
visiter notre site Web à l'adresse joiebaby.com
13
41
15
Bouton B de
déverrouillage de
fixation de la poussette
16
Connecteur ISOFIX
17Indicateur de protection
18
Guides ISOFIX
19
Piètement de charge
20Bouton A d'ajustement
de piètement de charge
21Indicateur de piètement
de charge
22Bouton B d'ajustement
de piètement de charge
23Bouton de
déverrouillage du
module de transport
bébé
15
14
10
11
16
23
17
18
19
20
22
21
*i-Base 2 vendu séparément.
42
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
! VEUILLEZ vous assurer que les éléments rigides et les pièces en plastique du
système de retenue pour enfants amélioré soient situés et installés de sorte
qu’ils ne soient pas susceptibles de se coincer sous un siège mobile ou dans la
porte du véhicule.
! N’utilisez PAS les systèmes de retenue pour enfants améliorés face à l’arrière
dans des positions d’assise où un airbag frontal actif est installé.
! Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants amélioré avec une base
conformément à la réglementation UN N°129, votre enfant doit respecter les
conditions suivantes. Taille de l’enfant 40cm-75cm / Poids de l’enfant ≤ 13kg
(Âge de l’enfant ≤ 12 mois)
! Pour utiliser cette coque de bébé avec la ceinture du véhicule, votre enfant doit
répondre aux conditions suivantes. Taille de l’enfant 40cm-75cm / Poids de
l’enfant ≤ 13kg (Âge de l’enfant ≤ 12 mois)
! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne s’adapte peut être pas dans
tous les véhicules homologués. Veuillez vous référer à la liste des accessoires
inclus pour plus de détails.
! Les sangles qui maintiennent le dispositif de retenue pour enfants amélioré
dans le véhicule doivent être serrées, le piètement doit être en contact avec
le plancher du véhicule, les sangles qui retiennent l’enfant ou les dispositifs
de protection contre les chocs doivent être ajustés au corps de l’enfant et ces
sangles ne doivent pas être enroulées.
! N’utilisez PAS de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les
instructions et indiqués sur le dispositif de retenue pour enfants amélioré.
! Après avoir placé votre enfant dans le dispositif de retenue amélioré, la ceinture
de sécurité doit être utilisée correctement.
! Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré doit être remplacé s’ils a été
soumis à des tensions violentes dans un accident. Un accident peut les endommager, même si vous ne voyez pas les dommages.
! Soyez conscient du danger d’apporter des modifications ou des ajouts au
dispositif sans l’approbation de l’autorité concernée ainsi que du danger de ne
pas respecter strictement les instructions d’installation fournies par le fabricant
du dispositif de retenue pour enfants amélioré.
! Veuillez conserver ce dispositif de retenue pour enfants amélioré à l’écart de
la lumière du soleil, car il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l’enfant.
Touchez toujours le dispositif de retenue pour enfants amélioré avant de placer
l’enfant dedans.
! Ne laissez PAS votre enfant sans surveillance avec ce dispositif de retenue pour
enfants amélioré.
! Tout bagage et autres objets susceptibles de causer des blessures en cas de
collision doivent être correctement sécurisés.
! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré NE DOIT PAS être utilisé sans les
pièces souples.
! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par des pièces autres que
celles recommandées par le fabricant﹐ car les pièces souples font partie intégrante des performances du dispositif de retenue.
! Veuillez vérifier si ce dispositif de retenue pour enfants amélioré peut être installé
correctement dans votre véhicule avant de l’acheter.
! AUCUN dispositif de retenue pour enfants amélioré ne peut garantir une protection complète contre les blessures en cas d’accident. Cependant, une bonne
utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants amélioré réduira les risques
de blessures sérieuses ou de mort pour votre enfant.
! N’installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré sans respecter
les instructions de ce manuel, ou vous pourriez exposer votre enfant à un risque
élevé de blessures ou de mort.
! N’utilisez PAS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré si des pièces sont
endommagées ou manquantes.
! Les instructions doivent être conservées sur le système de retenue pour enfants
pendant sa durée de vie.
! Pour un « système de retenue pour enfants amélioré de type i-Size », l’utilisateur
doit également se référer au manuel du constructeur du véhicule.
! N’utilisez PAS les systèmes de retenue pour enfants améliorés face à l’arrière
dans des positions d’assise où un airbag frontal actif est installé.
43
44
Informations sur le produit
Urgence
En cas d'urgence ou d'accident, il est très important que votre enfant
soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des
soins médicaux.
Figure for
Illustration pour l'installation
Installation
Convient
Suitable àfor
Child height 40cm-75cm/
Taille de l'enfant de 40 à 75 cm/
Child weight≤13kg
Poids de l'enfant ≤ 13 kg (Âge
(Child age≤12 months)
de l'enfant ≤ 12 mois).
Le module porte-bébé i-Snug™ 2 est compatible avec : i-Base 2,
i-Base lx 2, i-Base Advance, i-Base Encore.
1. Il s'agit d'un système de retenue pour enfants amélioré "i-Size". Il
est approuvé conformément à la réglementation UN n°129 pour une
utilisation dans des positions de sièges de véhicules compatibles
i-Size comme indiqué par le constructeur dans le manuel de
l'utilisateur du véhicule.
2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour
enfants amélioré ou le distributeur.
Le module porte-bébé i-Snug™ 2 est compatible avec : ClickFit R129,
i-Base 2 avec installation avec la ceinture du véhicule.
1. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants amélioré avec
ceinture spécifique au véhicule.
Taille de l'enfant de 40 à 75 cm/
Child
40cm-75cm/
Poids
deheight
l'enfant
≤ 13 kg (Âge
weight≤13kg
deChild
l'enfant
≤ 12 mois).
(Child age≤12 months)
Taille de l'enfant de 40 à 75 cm/
Child height 40cm-75cm/
Poids Child
de l'enfant
≤ 13 kg (Âge
weight≤13kg
de
l'enfant
≤ 12months
mois).
Child
age≤12
2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour
enfants amélioré ou le distributeur.
Le module porte-bébé i-Snug™ 2 peut être utilisé séparément.
1. C’est un dispositif de retenue pour enfants amélioré avec ceinture
universelle. Il est approuvé conformément à la réglementation UN
No.129 pour une utilisation principalement dans des « positions de
sièges universelles » comme indiqué par le constructeur du véhicule
dans le manuel de l'utilisateur du véhicule.
2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour
enfants amélioré ou le distributeur.
Matières Plastique, métal, tissu
N° de brevet Brevets en attente
45
46
Remarques sur l'installation
voir images
1
- 2
Ajustement de la poignée
voir images
3
- 4
La poignée du module de transport bébé peut être réglée sur 3
positions. 3
! Position 1- Position pour transport en voiture, à la main ou en
poussette.
Pour ajuster la poignée, appuyez sur les boutons de la poignée des
deux côtés pour la déverrouiller 4 -1, puis tournez la poignée jusqu'à
ce qu'elle s'enclenche dans l'une des 3 positions. 4 -2
Installation avec base
voir images
5
- 15
1. Dépliez le piètement de charge du compartiment de stockage. 5
2. Ajustez les guides ISOFIX sur les points d'ancrage ISOFIX. 6 Les
guides ISOFIX peuvent protéger la surface du siège du véhicule
contre toute déchirure. Ils peuvent aussi guider les connecteurs
ISOFIX.
3. Faites tourner les connecteurs ISOFIX à 180 degrés jusqu'à ce qu'ils
pointent dans la direction des guides ISOFIX. 7
4. Alignez les connecteurs avec les guides ISOFIX, puis insérez les
deux connecteurs ISOFIX dans les points d'ancrage ISOFIX. 8
!Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien attachés aux
points d'ancrage ISOFIX. Vous devriez entendre deux clics
audibles, et les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent
47 être complètement verts. 8 -1
!Vérifiez que la base est bien installée en tirant sur les deux
connecteurs ISOFIX.
5. Après avoir placé la base sur le siège du véhicule, étendez le
piètement jusqu'au sol 9 . Quand l'indicateur de piètement passe au
vert, cela signifie qu'il est bien installé. L'indicateur est rouge en cas
d'installation incorrecte. 9 -3
!Le piètement de charge a plusieurs positions. Lorsque l'indicateur
de piètement de charge est rouge, cela signifie que le piètement de
charge est dans une mauvaise position.
!Vérifiez que le piètement de charge est complètement en contact
avec le plancher du véhicule.
!Appuyez sur le bouton de déverrouillage du piètement de charge,
puis réduisez sa longueur vers le haut.
La base complètement assemblée est illustrée en 10
! Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et verrouillés sur les
points d'ancrage ISOFIX. 10 -1
! Le piètement de charge doit être installé correctement avec
l'indicateur vert. 10 -2
! Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants amélioré sur le
siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans le dispositif de
retenue pour enfants amélioré.
6. Poussez le module de transport bébé sur la base 11 . Si le dispositif
de retenue pour enfants amélioré est bien fixé, l'indicateur de
verrouillage du dispositif de retenue pour enfants amélioré est vert. 12
! Tirez sur le module de transport bébé pour vous assurer qu'il est
bien verrouillé sur la base.
7. Pour détacher le module porte-bébé, tirez le porte-bébé vers le haut
13 -2 tout en appuyant sur le bouton d’ouverture du dispositif de
retenue pour enfants. 13 -1
8. Pour retirer la base, appuyez d'abord sur le bouton de verrouillage
secondaire 14 -1 puis sur le bouton 14 -2 sur les connecteurs
ISOFIX avant de retirer la base du siège du véhicule. 14
9. Appuyez sur le bouton de déverrouillage ISOFIX pour plier l'ISOFIX.
48
15
Repose-tête et le Harnais d’épaules
1. Tout en appuyant sur le bouton de réglage du harnais, tirez
complètement les deux harnais d'épaules du dispositif de retenue
pour enfants amélioré. 19
voir images 16 - 17
2. Déverrouillez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge. 20
1. L'appui-tête peut être ajusté en fonction de la taille de bébé. 16
3. Placez l'enfant dans le module de transport bébé et verrouillez la
boucle. 21 & 22
2. Vérifiez que les sangles du harnais pour épaules sont à la bonne
hauteur.
! Le bas du repose-tête doit être au niveau du point le plus élevé de
l'épaule de l'enfant, comme indiqué dans 17
! Si les sangles du harnais pour épaules ne sont pas à la bonne
hauteur, l'enfant pourrait être éjecté du dispositif de retenue pour
enfants amélioré en cas d'accident.
4. Serrez les harnais pour les épaules en tirant sur le filet d'ajustement. 23
Détacher la capote et le coussin du siège
voir images 24 - 29
Pour réassembler les éléments souples, effectuez les étapes ci-dessus
dans l'ordre inverse.
Bien installer votre enfant
Installation sans base
voir images 18 - 23
voir images 30 - 37
dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré
Remarque
1. Le support pour bébé sert à la protection des enfants. Le support
pour bébé convient aux enfants de moins de 60 cm.
2. Avant d'utiliser le support, veuillez ajouter l'élément en mousse.
18
Retirez
partie
de portion
l'insert pour
bébé
dédiée
auwhen
Removelathe
body
of the
infant
insert
the infant’s
shoulders
no longer
fit comfortably.
corps
lorsque
les épaules
de l'enfant
ne s'y placent
plus confortablement.
! N'installez PAS ce module de transport bébé sur des sièges de
véhicule avec ceinture abdominale. 30
! Ce module de transport bébé convient uniquement aux sièges de
véhicules équipés d'une ceinture de sécurité 3 points à enrouleur. 31
1. Placez le module de transport bébé sur le siège du véhicule où vous
souhaitez le mettre. Tirez la ceinture de sécurité du véhicule et
verrouillez-la dans la boucle du véhicule, en faisant glisser la sangle
ventrale du véhicule dans les guides latéraux du module de
transport bébé. 32
!Le module de transport bébé ne peut pas être utilisé si la boucle
de ceinture de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la
boucle) est trop longue pour retenir le module de transport bébé
de façon sûre. 32 -1
2. Faites glisser la sangle diagonale dans le guide arrière. 33
49
50
3. Tirez la ceinture d'épaule du véhicule pour fixer le module de
transport bébé fermement et en toute sécurité. 34
4. La ligne de niveau du siège doit être parallèle au sol lorsque le
module de transport bébé est installé. 35
!Tendez la ceinture de sécurité du véhicule autant que possible en
vérifiant qu'elle n'est pas desserrée ou entortillée.
!Après avoir installé le module de transport bébé, vérifiez toujours
que les ceintures du véhicule sont acheminées correctement et bien
attachées dans la boucle du véhicule. 36
Utilisation avec des poussettes
38 - 47
voir images
Votre module de transport bébé est conçu pour être attaché à
certains modèles de poussettes Joie dotées d'un plateau
spécial, d’une barre de retenue ou d'un repose-mollets.
! Veuillez vous assurer que votre poussette peut accueillir le
module de transport bébé avant de l’acheter.
! Ne laissez jamais plus d'un bébé dans le système de voyage
à la fois.
! Veuillez freiner votre poussette avant d’assembler le module
de transport bébé.
! Vérifiez que les éléments utilisés pour fixer le module de
Utilisation avec les poussettes Joie
Pour assembler le module de transport bébé sur les poussettes
Joie, veuillez suivre ces étapes :
1. Placez le module de transport bébé dans la poussette de
sorte que les encoches s'ajustent sur le bord de la barre de
retenue, le plateau ou le repose-mollets. Le module de
transport bébé s’enclenche alors automatiquement en place.
38 & 39 & 40 & 41
!Si la barre de retenue possède une housse en tissu, veuillez
d’abord détacher le Velcro sur la housse de la barre de
retenue. 40 -1
!Pour les poussettes avec un repose-mollets spécial, veuillez
ajuster le repose-mollets en position verticale, détacher le
Velcro, puis soulever la housse en tissu. 41 -1
2. Utilisez les sangles des deux côtés de la poussette pour fixer
le dispositif de retenue pour enfants. 42 & 43 & 44
!Essayez de tirer le dispositif de retenue pour enfants vers le
haut pour vérifier qu’il est installé correctement.
Pour enlever le module de transport bébé, détachez les sangles
du module de transport bébé, tirez la poignée de déverrouillage
de la poussette vers le haut pour déverrouiller le module de
transport bébé du plateau, de la barre de retenue ou du reposemollets, puis soulevez le module de transport bébé pour le sortir
de la poussette. Veuillez consulter 45 & 46 & 47 .
transport bébé sont bien attachés sur la poussette.
! Inclinez le dossier du siège de la poussette dans la position la
plus basse.
51
52
Entretien et maintenance
! Après avoir retiré l'élément en mousse du support, veuillez la stocker
hors de portée des enfants.
! Veuillez laver la housse du siège et le rembourrage interne avec de
l’eau froide, à moins de 30°C. Veuillez vous référer à l’étiquette
d’entretien pour les instructions de nettoyage des parties en tissu du
porte-bébé.
! Ne repassez pas les pièces souples.
! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de javel.
! N'utilisez pas de détergents non dilués, d'essence ou d'autres
solvants organiques pour laver le module de transport bébé ou la
base. Cela pourrait endommager le dispositif de retenue pour
enfants amélioré.
! N'essorez pas la housse de siège et le rembourrage interne pour
essayer de les sécher. Cela pourrait laisser des plis sur la housse de
siège et le rembourrage interne.
! Veuillez laisser sécher la housse du siège et le rembourrage interne à
l'ombre.
! Veuillez retirer le module de transport bébé et la base du siège du
véhicule si vous ne prévoyez pas de l'utiliser pendant une longue
période. Placez le dispositif de retenue pour enfants amélioré dans
un lieu frais et sec, hors de portée des enfants.
53
54
">