Endres+Hauser Raman Rxn5 Brief Manuel utilisateur

KA01554C/14/FR/02.22
70223194
Products
Solutions
Instructions condensées
Raman Rxn5
Services
Instructions condensées
2
Raman Rxn5
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
Sommaire
1
Informations relatives au document ......................................................................... 4
1.1
Mises en garde ................................................................................................................................................................ 4
1.2
Symboles .......................................................................................................................................................................... 4
1.3
Conformité à la législation américaine sur les exportations ....................................................................................... 4
2
Consignes de sécurité de base ................................................................................... 5
2.1
Exigences imposées au personnel .................................................................................................................................. 5
2.2
Utilisation conforme ....................................................................................................................................................... 5
2.3
Sécurité sur le lieu de travail .......................................................................................................................................... 6
2.4
Sécurité de fonctionnement ........................................................................................................................................... 6
2.5
Sécurité du produit .......................................................................................................................................................... 7
2.6
Sécurité informatique ..................................................................................................................................................... 7
3
Description du produit ............................................................................................... 8
3.1
L'analyseur Raman Rxn5 ................................................................................................................................................ 8
3.2
Construction du produit .................................................................................................................................................. 9
4
Réception des marchandises et identification du produit ...................................... 11
4.1
Réception des marchandises ........................................................................................................................................11
4.2
Contenu de la livraison .................................................................................................................................................12
5
Raccordement électrique ......................................................................................... 13
5.1
Presse-étoupe et connecteurs ......................................................................................................................................13
5.2
Distribution de l'alimentation AC.................................................................................................................................14
5.3
Bus USB ..........................................................................................................................................................................16
6
Mise en service ......................................................................................................... 17
6.1
Mise en service du système d'alimentation en gaz de protection..............................................................................17
6.2
Réinitialisation de la pression de fonctionnement .....................................................................................................17
6.3
Circuit IS de température et de pression .....................................................................................................................18
6.4
Circuit IS de la sonde .....................................................................................................................................................19
6.5
Intérieur du Raman Rxn5 .............................................................................................................................................20
7
Fonctionnement ....................................................................................................... 23
7.1
Logiciel intégré Raman RunTime .................................................................................................................................23
7.2
Configuration initiale de Raman RunTime ..................................................................................................................23
7.3
Étalonnage et vérification ............................................................................................................................................24
8
Diagnostic et suppression des défauts .................................................................... 26
8.1
Avertissements et erreurs ............................................................................................................................................26
8.2
Coordonnées ..................................................................................................................................................................26
Endress+Hauser
3
Instructions condensées
Raman Rxn5
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure des informations
AVERTISSEMENT
Causes (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
ATTENTION
Causes (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
REMARQUE
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure/remarque
1.2
Signification
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si
cette situation n'est pas évitée, elle peut entraîner
des blessures graves voire mortelles.
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si
cette situation n'est pas évitée, elle peut entraîner
des blessures de gravité légère à moyenne.
Ce symbole signale des situations qui pourraient
entraîner des dégâts matériels.
Symboles
Symbole Description
Le symbole de rayonnement laser est utilisé pour avertir l'utilisateur du risque d'exposition
à un rayonnement laser visible dangereux durant l'utilisation du système.
Le symbole de haute tension avertit les personnes de la présence d'une tension électrique
suffisamment élevée pour provoquer des blessures ou des dommages. Dans certains
secteurs, la haute tension correspond à une tension dépassant un certain seuil.
L'équipement et les conducteurs sous haute tension sont soumis à des exigences de
sécurité et des procédures spéciales.
La marque de certification CSA indique que le produit a été testé selon les exigences des
normes d'Amérique du Nord applicables et y satisfait.
Le symbole DEEE indique que le produit ne doit pas être éliminé sous forme de déchets
non triés et doit être remis à des centres de collecte séparés pour la récupération et le
recyclage.
La marque CE indique la conformité avec les normes relatives à la sécurité, la santé et la
protection environnementale pour les produits vendus au sein de l'Espace Économique
Européen (EEE).
1.3
Conformité à la législation américaine sur les exportations
La politique d'Endress+Hauser est strictement conforme à la législation américaine de
contrôle des exportations telle que présentée en détail sur le site web du Bureau of Industry
and Security du ministère américain du Commerce.
4
Endress+Hauser
Raman Rxn5
2
Instructions condensées
Consignes de sécurité de base
Lire attentivement cette section afin d'éviter tout danger pour les personnes ou l'installation.
Des informations supplémentaires sur la sécurité des lasers, la certification des zones
explosibles et les consignes de sécurité figurent dans les Conseils de sécurité Raman Rxn5
(XA02746C).
2.1
Exigences imposées au personnel
•
Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du système de
mesure ne doivent être réalisés que par un personnel technique spécialement formé.
•
Le personnel technique doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui
concerne les activités citées.
•
Seuls des électriciens sont habilités à réaliser les raccordements électriques.
•
Le personnel technique doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
•
Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
formé autorisé. Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent document ne
doivent être réalisées que par le fabricant ou le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
L'analyseur Raman Rxn5 est conçu pour une utilisation dans des mesures de composition
chimique de gaz et de certains liquides dans un environnement de développement de
process.
Le Raman Rxn5 est particulièrement adapté à la mesure de la composition des gaz à l'entrée
et à la sortie des unités de process et des process suivants que l'on trouve souvent dans les
raffineries, les usines d'ammoniac, les usines de méthanol, les usines d'hydrogène captives
et marchandes, les installations utilisant des turbines à gaz et les terminaux de liquéfaction
et de regazéification du GNL :
•
Reformeurs de méthane à vapeur, d'oxydation partielle et autothermiques
•
Gazéificateurs de charbon, de coke de pétrole, de biomasse et de déchets
•
Convertisseurs à décalage primaire et secondaire
•
Élimination des gaz acides
•
Méthaniseurs
•
Boucles de synthèse de l'ammoniac et du méthanol
•
Unités d'hydrotraitement
•
Hydrocraqueurs
•
Collecteurs vers les cuves de stockage de GNL
•
Composition du réfrigérant mixte
•
Alimentation en carburant des turbines à gaz
Endress+Hauser
5
Instructions condensées
Raman Rxn5
L'utilisation de l'appareil à d'autres fins que celles décrites constitue une menace pour la
sécurité des personnes et de l'ensemble du système de mesure et, par conséquent, n'est pas
autorisée.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
•
Ne pas utiliser l'analyseur Raman Rxn5 à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été
conçu.
•
Ne pas faire glisser le cordon d'alimentation sur des plans de travail ou des surfaces
chaudes, ou dans des endroits où l'intégrité du cordon d'alimentation pourrait être
endommagée.
•
Ne pas ouvrir le boîtier du Raman Rxn5 pendant qu'il recueille activement des données.
•
Ne pas regarder directement dans le faisceau laser.
•
Ne pas laisser la lumière laser émise se refléter de manière incontrôlée sur des surfaces
miroirs ou brillantes.
•
Réduire au minimum la présence de surfaces brillantes dans la zone de travail et
toujours utiliser un obturateur de faisceau laser pour empêcher la transmission
incontrôlée de la lumière laser.
•
Ne pas laisser des sondes fixées et inutilisées sans capuchon ou sans blocage
lorsqu'elles sont encore fixées à l'analyseur.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2.
S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
3.
Ne pas utiliser de produits endommagés. Les protéger contre toute utilisation
involontaire.
4.
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
1.
Si les défauts ne peuvent pas être corrigés, les produits doivent être mis hors service et
protégés contre une mise en service involontaire.
2.
Laisser la porte fermée si aucune opération de service ou de maintenance n'est
effectuée.
ATTENTION
Les activités pendant la mise en service de l'analyseur présentent un risque
d'exposition aux substances dangereuses.

6
Suivre les procédures standard pour limiter l'exposition aux substances chimiques ou
biologiques.
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées

Respecter les politiques sur le lieu de travail en matière d'équipement de protection
individuelle, notamment le port de vêtements, de lunettes et de gants de protection et
la limitation de l'accès physique à l'emplacement de l'analyseur.

Nettoyer tout déversement en suivant les politiques et les procédures de nettoyage du
site.
2.5
Sécurité du produit
Le produit est conçu pour répondre aux exigences de sécurité locales pour l'application
prévue et a été testé en conséquence ; il a quitté nos locaux dans un état technique parfait.
Tous les règlements applicables et les normes internationales ont été respectés. Les
appareils raccordés à l'analyseur doivent également satisfaire aux normes de sécurité
applicables et les utilisateurs doivent respecter les consignes de sécurité spécifiques à la
sonde.
2.6
Sécurité informatique
Notre garantie n'est valable que si l'appareil est monté et utilisé comme décrit dans le
manuel de mise en service. L'appareil est équipé de mécanismes de sécurité qui le protègent
contre toute modification involontaire des réglages.
Les mesures de sécurité informatique, qui assurent une protection supplémentaire de
l'appareil et du transfert de données associé, doivent être mises en œuvre par les opérateurs
eux-mêmes, conformément à leurs normes de sécurité.
Endress+Hauser
7
Instructions condensées
3
Description du produit
3.1
L'analyseur Raman Rxn5
Raman Rxn5
L'analyseur Raman Rxn5, équipé de la technologie Kaiser Raman, est un analyseur Raman
clé en main, basé sur un laser, avec un contrôleur intégré et un logiciel de commande Raman
RunTime. La spectroscopie Raman combine les propriétés chimiques de la spectroscopie
dans l'infrarouge moyen (IR) et la simplicité d'échantillonnage de la spectroscopie dans
l'infrarouge proche (NIR). La spectroscopie Raman permet de recueillir des spectres
vibrationnels in situ avec des sondes couplées à des fibres. L'analyseur Raman Rxn5 a été
développé spécifiquement pour les applications en phase gazeuse dans les industries
pétrochimiques et autres process.
Dans ces applications, l'analyseur Raman Rxn5 produit des spectres simples qui ressemblent
à des chromatogrammes en phase gazeuse, ce qui permet d'utiliser des méthodes d'analyse
univariées. L'analyseur Raman Rxn5 peut être utilisé pour déterminer la composition
de mélanges gazeux, mais sans avoir besoin de vannes, de fours, de colonnes ou de gaz
vecteurs qui entraînent souvent des frais d'exploitation plus élevés.
Le Raman Rxn5 est conçu pour utiliser entre une et quatre sources laser, chacune couplée
à une interface de sonde à fibre optique distincte vers un échantillon de process. Cette
configuration permet un fonctionnement simultané, remplaçant la nécessité d'une
commutation mécanique des flux qui est souvent utilisée dans les analyses multi-flux avec
un seul instrument. Le logiciel RunTime permet à chaque voie d'utiliser une méthode
logicielle indépendante pour analyser différentes compositions de flux. C'est comme si l'on
disposait de quatre analyseurs dans un seul appareil.
L'analyseur Raman Rxn5 peut mesurer des mélanges gazeux contenant plusieurs
composants. Les gaz typiques qui peuvent être analysés sont les suivants : H2, N2, O2, CO,
CO2, H2S, CH4, C2H4, C2H6, Cl2, F2, HF, BF3, SO2 et NH3. En outre, le Raman Rxn5 possède
une large gamme dynamique linéaire et peut mesurer des composants à des niveaux allant
typiquement de 0,1 % en moles à 100 % en moles.
L'analyseur Raman Rxn5 est doté d'un écran plat tactile utilisé pour toutes les opérations
de l'utilisateur. Une simple pression du doigt équivaut à un clic de souris.
8
Endress+Hauser
Raman Rxn5
3.2
3.2.1
Instructions condensées
Construction du produit
Extérieur (face avant)
L'extérieur de l'analyseur est constitué d'un boîtier en acier peint (ou en inox 316L en
option). Sur la face avant de l'instrument se trouvent les interfaces utilisateur standard.
Il s'agit notamment d'une interface tactile intégrée, d'indicateurs à diodes
électroluminescentes (LED), d'interrupteurs de verrouillage du laser et d'un indicateur
de purge.
1
2
3
4
5
5
6
A0054426
Figure 1. Extérieur de l'analyseur Raman Rxn5
Pos.
Nom
Description
1
Capot des évents
d'évacuation de l'air de
refroidissement
L'air de refroidissement s'échappe par les évents de ce capot.
Ne pas obstruer ces évents.
2
Moniteur à écran
tactile
L'interface Raman RunTime intégrée et l'écran tactile
Endress+Hauser
9
Instructions condensées
Raman Rxn5
Pos.
Nom
Description
3
Panneau avec
indicateur
d'alimentation et
touches d'activation et
de désactivation laser
 Indicateur d'alimentation du système. Un indicateur allumé
en vert continu indique que le système est sous tension et qu'il
fonctionne normalement. Un clignotement rouge et rapide
indique que le système est alimenté, mais que la température
interne est trop élevée. Un clignotement rouge et lent indique
que le système est trop froid. Le clignotement rouge et lent est
normal dans les environnements plus froids.
 Touches d'activation et de désactivation laser et
indicateurs. Des interrupteurs à couplage magnétique
contrôlent la puissance du laser pour chaque voie. Les
interrupteurs sont compatibles avec les procédures de
verrouillage et d'étiquetage. Les indicateurs jaunes pour
chaque voie indiquent si le laser est activé.
4
Indicateur de purge
Un indicateur vert indique que la pression à l'intérieur du boîtier
est supérieure à 5,1 mm (0,20 in) de colonne d'eau
5
Entrée de l'air de
refroidissement
L'air de refroidissement entre dans cette zone des deux côtés du
boîtier. Ne pas obstruer ces entrées.
6
Vanne de purge et
conditionnement de
l'air de purge
La dilution et la compensation des fuites comprend deux modes :
 Dilution à haut débit. Le cadran de la vanne doit être tourné
de manière à ce que la fente du cadran soit horizontale et
alignée sur la position "ON". Cette position est utilisée pour
purger le boîtier des gaz potentiellement dangereux avant la
mise sous tension. Le temps de dilution est > 9,5 minutes.
 Mode de compensation des fuites. Une fois la dilution
manuelle effectuée, la vanne peut être mise dans ce mode en
tournant le cadran de manière à ce que la fente du cadran soit
verticale. Cette position est utilisée pour réduire la
consommation d'air de purge après la dilution initiale.
10
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
1.
Vérifier que l'emballage est intact. Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au
fournisseur. Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifier que le contenu est intact. Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.
Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque. Comparer les documents
de transport à la commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.
L'emballage d'origine assure une protection optimale. Veiller à respecter les conditions
ambiantes admissibles.
Pour toute question, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la
liste des canaux de vente locaux.
REMARQUE
Un transport incorrect peut endommager l'analyseur.

Toujours utiliser un chariot élévateur à plate-forme ou à fourche pour transporter
l'analyseur.
4.1.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique située à l'arrière de l'analyseur fournit les informations suivantes sur
l'appareil :
•
Coordonnées du fabricant
•
Avis de rayonnement laser
•
Avis de choc électrique
•
Numéro de modèle
•
Numéro de série
•
Longueur d'onde
•
Puissance maximale
•
Mois de fabrication
•
Année de fabrication
•
Informations sur les brevets
•
Informations sur la certification
Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
Endress+Hauser
11
Instructions condensées
4.1.2
Raman Rxn5
Identification du produit
Le numéro de série du produit se trouve aux endroits suivants :
•
Sur la plaque signalétique
•
Dans les documents de livraison
4.1.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser
371 Parkland Plaza
Ann Arbor, MI 48103 USA
4.2
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
•
Analyseur Raman Rxn5 dans la configuration commandée
•
Manuel de mise en service Raman Rxn5
•
Manuel de mise en service Raman RunTime
•
Certificat de performance du produit Raman Rxn5
•
Déclarations de conformité locales, le cas échéant
•
Certificats pour une utilisation en zone Explosive, le cas échéant
•
Accessoires en option Raman Rxn5, le cas échéant
Pour toutes questions concernant les articles livrés ou si quelque chose semble manquer,
consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des canaux de
vente locaux.
12
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
5
Raccordement électrique
5.1
Presse-étoupe et connecteurs
La vue de dessous du Raman Rxn5 est représentée ci-après.
4
1
5
2
6
3
A0054448
Figure 2. Presse-étoupe et connecteurs sur le dessous du Raman Rxn5
Pos.
Nom
Description
1
Emplacement des
entrées/sorties
(E/S) basse
tension
Six trous pour les communications basse tension et le câblage de
contrôle du process. Les presse-étoupe sont fournis par le client et
doivent être conformes aux normes électriques locales et aux normes
de sécurité pour zones Explosives.
2
Entrée de l'air de
purge
Point de raccordement ¼" NPT pour l'alimentation en air de purge
3
Emplacement des
E/S à sécurité
intrinsèque (IS)
Les panneaux d'E/S comprennent jusqu'à quatre connecteurs électrooptiques pour les sondes de prélèvement et des presse-étoupe pour les
capteurs ambiants de l'échantillon.
4
Goujon de terre
Goujon de terre ¼"‑20 x 0,75" du boîtier
5
Entrée de
l'alimentation AC
Emplacement du presse-étoupe pour le raccordement de l'alimentation
AC
6
Entrée de l'air de
refroidissement
Une entrée d'air de refroidissement est située de chaque côté du
boîtier. Ne pas obstruer ces entrées.
Endress+Hauser
13
Instructions condensées
5.2
Raman Rxn5
Distribution de l'alimentation AC
L'alimentation électrique est acheminée vers l'analyseur via un presse-étoupe agréé situé en
bas à droite de l'analyseur. L'alimentation AC de l'analyseur est réalisée par un installateur
conformément aux réglementations locales en vigueur.
L'analyseur Raman Rxn5 peut être alimenté par une tension AC monophasée de 90 à 264 V
et de 47 à 63 Hz. Le boîtier doit être mis à la terre conformément aux codes locaux en
utilisant le goujon de mise à la terre situé sur le boîtier externe, à côté du presse-étoupe
d'entrée de l'alimentation.
Le Raman Rxn5 est fourni avec un disjoncteur 10 A C Curve, Automation Direct,
WMZT1C10. Les fils d'alimentation doivent être installés à droite des borniers de
raccordement. Le boîtier DOIT être mis à la terre à l'aide du goujon de mise à la terre situé à
côté du presse-étoupe d'entrée de l'alimentation. Un câble de mise à la terre optionnel peut
être raccordé à n'importe quel bornier vert du rail DIN. Tant que le boîtier est correctement
mis à la terre au niveau du goujon de mise à la terre externe, une bonne mise à la terre des
borniers sera assurée à travers le boîtier.
L'alimentation AC entrante est d'abord acheminée à travers deux interrupteurs thermiques
à enclenchement situés à l'arrière du rail DIN. Les interrupteurs thermiques s'ouvrent si la
température de l'air interne du boîtier dépasse 57 °C (135 °F). L'objectif principal de la
protection thermique est de garantir que les barrières IS utilisées pour les E/S ne seront pas
soumises à des températures supérieures à leur valeur nominale. Si l'instrument s'est arrêté
parce qu'un ou les deux interrupteurs thermiques se sont ouverts, l'instrument ne sera pas
alimenté, que l'analyseur soit sous tension ou non.
A0051043
Figure 3. Distribution AC sur rail DIN
14
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
A0050032
Figure 4. Schéma de la distribution de l'alimentation AC
Endress+Hauser
15
Instructions condensées
5.3
Raman Rxn5
Bus USB
Le module de détection, le régulateur thermique, les systèmes d'acquisition de données
(DAQ), le moniteur à écran tactile et le concentrateur USB fonctionnent tous sur le bus USB
généré par l'ordinateur monocarte.
A0054458
Figure 5. Schéma de l’alimentation basse tension et de la distribution USB
16
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
6
Mise en service
6.1
Mise en service du système d'alimentation en gaz
de protection
La mise en service est nécessaire pour vérifier que l'alimentation en air fournit un débit
adéquat pendant la purge et que la surpression interne minimale est maintenue en mode
de compensation des fuites (le cadran de la vanne est tourné de manière à ce que la fente
du cadran soit verticale).
6.2
Réinitialisation de la pression de fonctionnement
Le régulateur de purge a été préréglé en usine à 2,15 psi pendant la purge. Il peut être
nécessaire de réinitialiser la pression de fonctionnement lors de l'installation. La gamme de
fonctionnement normale du régulateur est de 2,0 à 2,5 psi pendant la purge (position ON).
Le fonctionnement dans la gamme de pression garantit un débit d'air approprié dans
le boîtier. La vérification ou la réinitialisation de la pression de fonctionnement doit être
envisagée avant la remise en service :
•
Après la mise en service
•
À chaque fois que le boîtier a été ouvert
A0054426
Figure 6. Points de fermeture de la porte
Endress+Hauser
17
Instructions condensées
6.3
Raman Rxn5
Circuit IS de température et de pression
A0050082
Figure 7. Schéma de contrôle pour le circuit IS de température et de pression (2012682 X7)
18
Endress+Hauser
Raman Rxn5
6.4
Instructions condensées
Circuit IS de la sonde
A0049010
Figure 8. Schéma de contrôle pour le circuit IS de la sonde (4002396 X6)
Endress+Hauser
19
Instructions condensées
6.5
Raman Rxn5
Intérieur du Raman Rxn5
7
8
1
2
9
10
11
3
4
5
6
12
13
14
A0054447
Figure 9. Vue intérieure de l'analyseur Raman Rxn5
20
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
Pos.
Nom
Description
1
Module de
détection
Endroit où la lumière Raman diffusée par l'échantillon est analysée.
Il existe quatre voies d'analyse dans le module de détection.
2
Moniteur à
écran tactile
Moniteur à écran tactile pour l'interface Raman RunTime.
3
Pile de
sauvegarde de
l'horloge en
temps réel
Pile de sauvegarde de l'horloge en temps réel dans le contrôleur intégré.
Type de pile : 3,6 V AA Li-SOCl2
L'étiquette d'avertissement sur l'avant de l'analyseur se réfère à cette
pile. N'utiliser que la marque et le type indiqués ci-dessous pour le
Raman Rxn5.
WARNING
THIS ASSEMBLY CONTAINS A BATTERY
MFR/TYPE: SAFT/LS 14500.
REPLACEMENT BATTERIES MUST BE IDENTICAL.
FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING WILL INVALIDATE
THE GOVERNING CERTIFICATES.
4
Contrôleur
intégré
Contrôleur système avec Raman RunTime.
5
Concentrateur
USB
Ports USB pour la connexion d'une clé USB et de périphériques d'entrée
pendant les procédures de service.
6
Indicateur de
purge / soupape
de sécurité
Surveille la pression de purge interne du boîtier et fournit une soupape
de sécurité en cas de surpression du boîtier. Un indicateur vert indique
que la pression à l'intérieur du boîtier est supérieure à 5,1 mm (0,20 in)
de colonne d'eau.
7
Contrôleur de
moteur
Dispositif qui régule la vitesse et le sens de rotation du moteur du
ventilateur de refroidissement.
8
Refroidisseurs
Dispositifs de refroidissement à effet Peltier pour éliminer la chaleur
résiduelle des composants électroniques à l'intérieur du boîtier.
9
Alimentation
électrique
Alimentation principale qui fournit du courant continu à tous les
composants électroniques à l'intérieur du boîtier.
10
Lasers (4)
Le Rxn5 comprend jusqu'à 4 lasers, selon la configuration commandée.
11
Électronique de
commande
Électronique de traitement et de numérisation du signal interne du
capteur de l'analyseur. L'électronique de commande thermique et
l'alimentation électrique de la barrière IS se trouvent également à cet
endroit.
12
Zone E/S IS
Verrouillage de la fibre de la sonde et zone de raccordement du capteur
de température/pression.
13
Entrée
alimentation AC
L'alimentation électrique fournie par le client est raccordée ici.
L'alimentation électrique est distribuée à d'autres composants internes
par l'intermédiaire de borniers et de câblages installés en usine.
Endress+Hauser
21
Instructions condensées
Raman Rxn5
Pos.
Nom
Description
14
Zone E/S basse
tension non IS
Zone de raccordement pour les E/S non IS suivantes :
•
(2) RS-485 Modbus RTU
•
(2) TCP/IP pour Modbus TCP ou commande à distance
•
(4) Pilote de vanne de prélèvement 24 V DC
22
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
7
Fonctionnement
7.1
Logiciel intégré Raman RunTime
Raman RunTime est le logiciel de contrôle intégré installé dans tous les analyseurs Raman
Rxn5. Il est conçu pour une intégration simple avec une analyse multivariable standard et
des plates-formes d'automatisation, afin de permettre la mise en place d'une solution de
surveillance et commande des process in situ en temps réel. Raman RunTime est doté d'une
interface OPC et Modbus qui fournit aux clients les données des analyseurs ainsi que des
fonctions de commande de ces derniers. Voir le manuel de mise en service Raman RunTime
(BA02180C) pour obtenir toutes les instructions de configuration et d'utilisation du Raman
Rxn5 avec Raman RunTime.
7.2
Configuration initiale de Raman RunTime
Pour effectuer la configuration initiale du logiciel Raman RunTime, suivre les instructions
ci-dessous.
1. Personnaliser le nom de l'analyseur. Le nom par défaut est "Raman Analyzer" :
• Dans le tableau de bord Raman RunTime, naviguer jusqu'à Options > System >
General.
• Cliquer sur le champ Instrument Name.
• Entrer un nom personnalisé, par exemple, Raman Rxn5 sn0012345, puis cliquer
sur Apply. Le nom de l'analyseur est la façon dont le système est identifié dans les
exportations de diagnostic et dans les rapports d'étalonnage.
2.
(En option) Étalonner l'écran tactile :
• Dans le tableau de bord, naviguer jusqu'à Options > System > General > Calibrate
Touch Screen.
• Suivre les invites à l'écran. Pour obtenir un meilleur étalonnage, utiliser le bord
de l'ongle en suivant les indications à l'écran et en touchant les points de contact
demandés.
3.
Personnaliser l'identité des protocoles de communication et personnaliser les
paramètres du réseau :
• Naviguer jusqu'à Options > System > Network.
• Cliquer sur le champ Hostname.
• Entrer un nom personnalisé et cliquer sur Apply. Il s'agit d'une étape critique car le
nom d'hôte est la manière dont le système du Raman Rxn est identifié par des
protocoles de communication.
En cas d'utilisation du protocole DHCP, l'adresse IP est obtenue automatiquement.
Endress+Hauser
23
Instructions condensées
Raman Rxn5
• (En option) Entrer les informations IP statiques, le cas échéant, puis cliquer sur
Apply.
4.
Régler la date et l'heure :
• Dans le tableau de bord, naviguer jusqu'à Options > System > Date & Time.
• Spécifier l'heure, la date et le fuseau horaire, ou
• Activer la synchronisation de l'heure (Time Synchronization). Fournir une adresse
de serveur d'horloge sur le réseau local.
• Cliquer sur Apply.


5.
Si la date et l'heure sont réglées manuellement, s'assurer que le fuseau horaire
est correctement configuré avant de procéder à d'autres réglages.
Il s'agit d'une autre étape critique, étant donné que l'acquisition spectrale, les
fichiers qui en résultent et les protocoles de communication sont gérés par la
date et l'heure du système.
Spécifier des noms pour chaque sonde/quadrant, par exemple Sonde 1, Sonde 2 :
• Dans le tableau de bord, cliquer sur la barre de titre de la sonde devant être nommée.
La vue détaillée du flux ou de la sonde s'affiche.
• Sélectionner l'onglet Settings et cliquer sur Name.
• Entrer le nom de la sonde et cliquer sur Apply.
• Laisser le système se stabiliser pendant au moins deux heures avant de procéder
à l'étalonnage.
6.
Se reporter au manuel de mise en service Raman RunTime (BA02180C) pour les
instructions de l'étalonnage initial et de la vérification.
7.3
Étalonnage et vérification
Un étalonnage fiable et transférable est important pour comparer les données acquises à
différents moments ou avec différents analyseurs. Différents appareils analysant le même
échantillon peuvent générer des spectres presque identiques s'ils sont correctement
étalonnés.
Il existe deux types distincts d'étalonnage pour les instruments Raman d'Endress+Hauser.
L'étalonnage interne est utilisé pour étalonner à la fois le spectrographe et les longueurs
d'onde laser. L'étalonnage de la sonde corrige les différences de débit global de l'analyseur
pour différentes longueurs d'onde.
7.3.1
Étalonnage interne
Le logiciel de commande Raman RunTime effectue automatiquement des étalonnages
internes avec chaque analyse sans intervention de l'utilisateur ni configuration. Par
conséquent, l'écran d'étalonnage affiche uniquement les fonctions d'étalonnage de la sonde.
24
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
L'écran d'étalonnage indique pour chaque voie la date du dernier étalonnage et de la
dernière vérification. Sur cet écran, on peut accéder à l'étalonnage et/ou à la vérification des
voies, y compris la date et l'heure des étalonnages et des vérifications, les résultats de
réussite ou d'échec et les détails de chaque étalonnage.
Les boutons "Verify" et "Calibrate" situés en haut de chaque voie permettent d'effectuer une
nouvelle vérification ou un nouvel étalonnage. La procédure de configuration recommandée
pour une voie de mesure installée est de vérifier d'abord et d'étalonner seulement si la
vérification échoue.
Il est généralement recommandé de procéder à un nouvel étalonnage dans les conditions
suivantes :
•
Lors de l'installation et de la mise en service d'un nouvel analyseur ou voie de mesure de
l'analyseur
•
Après l'échec d'une vérification
•
Après le nettoyage, la réparation ou le remplacement des principaux composants du
système (laser, sonde, module de détection, câble à fibre optique)
7.3.2
Étalonnage de la sonde
La sensibilité du Raman Rxn5 varie en fonction de la longueur d'onde en raison des
variations du rendement de l'optique et de l'efficacité quantique du CCD. La fonction
d'étalonnage de la sonde dans Raman RunTime peut être utilisée pour éliminer les effets de
cette variation des spectres mesurés.
L'étalonnage de la sonde pour l'analyseur Raman Rxn5 est réalisé à l'aide d'un gaz
d'étalonnage. La composition du gaz d'étalonnage est choisie en fonction de l'application
pour laquelle la voie est utilisée. Chaque voie peut avoir son propre gaz d'étalonnage. Voir
le manuel de mise en service relatif à Raman RunTime et à la sonde Raman Rxn-30 pour
les détails sur l'étalonnage.
7.3.3
Vérification de la sonde
L'assistant de vérification de la sonde peut être utilisé pour vérifier que le Raman Rxn5
fonctionne conformément aux spécifications. La vérification de la sonde permet d'acquérir
un spectre Raman d'un échantillon Raman standard, généralement le gaz d'étalonnage
actuel, de calculer la composition à l'aide de la méthode logicielle et de déterminer si la
concentration mesurée de chaque gaz se situe dans une tolérance spécifiée. La vérification
de la méthode confirme que les étalonnages du spectrographe et de la longueur d'onde du
laser sont conformes aux spécifications et que les facteurs de réponse étalonnés pour
chaque gaz donnent des résultats conformes aux spécifications. Un rapport est généré,
indiquant les résultats des étapes de vérification ainsi qu'une indication de réussite ou
d'échec.
Endress+Hauser
25
Instructions condensées
8
Raman Rxn5
Diagnostic et suppression des défauts
Raman RunTime fournit des informations de diagnostic pour faciliter la suppression des
défauts sur l'analyseur. Pour plus d'informations, se reporter à la section Avertissements et
erreurs du système du manuel de mise en service Raman RunTime (BA02180C).
8.1
Avertissements et erreurs
Le bouton Status situé au milieu de la barre d'état de la vue principale affiche l'état actuel du
système.
Symbole
Description
Lorsque le système est entièrement étalonné et fonctionne comme prévu, le bouton
Status situé au milieu de la barre d'état de la vue principale indique OK et apparaît en
vert.
En cas d'avertissement du système, le bouton Status devient jaune. Les avertissements
doivent être pris en compte, mais il n'est pas forcément nécessaire d'agir immédiatement.
Cliquer sur le bouton Status pour afficher les détails de l'avertissement. L'avertissement
le plus courant se produit lorsque toutes les voies ne sont pas occupées. Le bouton émet
continuellement des impulsions jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Cliquer sur le bouton Status pour afficher les détails sur l'avertissement.
En cas d'erreur du système, le bouton Status devient rouge. Une erreur nécessite une
action immédiate pour rétablir les performances du système.
Cliquer sur le bouton Status pour afficher les détails de l'erreur.
8.2
Coordonnées
Pour le SAV, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des
canaux de vente locaux.
26
Endress+Hauser
Raman Rxn5
Instructions condensées
www.addresses.endress.com
Endress+Hauser
27
">