Panneau de commande Integral IMAP Manuel d’utilisation FR FIRE ALARM Table des matières Table des matières 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 Signaux acoustiques 10 3.2 Affichage du statut opérationnel et de pannes . . . . . . . . . . . . 10 3.3 Boutons et LED pour le cas d’une alarme . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.4 Boutons et LED pour le dispositif de transmission . . . . . . . . . . . 13 3.5 Boutons et LED pour le dispositif de notification d’alarme (sirènes). . . . 14 3.6 Boutons de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.7 4 5 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes . . . . . 19 Procédures opérationnelles types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1 Opération de déverrouillage (niveaux d’autorisation) . . . . . . . . . . 24 4.2 Mettre le panneau de contrôle d’alarme incendie en mode jour . . . . . 26 4.3 Mettre le panneau de contrôle d’alarme incendie en mode nuit . . . . . 26 4.4 Fonctionnement en état d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.5 Appeler une commande ou une fonction à l’aide du bouton librement programmable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.6 Dispositif de transmission défectueux . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.7 Dispositif de notification d’alarme défectueux . . . . . . . . . . . . . 32 4.8 Désactivation des détecteurs ou des zones de détection . . . . . . . . 32 4.9 Désactivation interne des détecteurs ou des zones de détection . . . . . 33 4.10 Messages d’erreur spontanés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Opérations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.1 Élément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.2 Fonctionnement des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5.3 Listes d’états . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Autres opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6.1 Fonctions de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6.2 Compteur d’alarmes et test d’indication . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.3 Indiquer les temps de commutation pour la temporisation . . . . . . . 51 B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 3 Table des matières 7 6.4 Type de fonction « zone d’extinction » - activation ou réinitialisation mode de révision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6.5 Type de fonction pour la zone d’extinction - activation/désactivation du mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Messages de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7.1 Défaillance de dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7.2 Mode d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7.3 Défaut de module actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7.4 Défaut de module passif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Généralités | Concernant ce document 1 Généralités Les systèmes de sécurité Schrack Seconet sont développés en Autriche, fabriqués en Allemagne et intègrent aussi bien une technologie de pointe que les derniers développements scientifiques, tout en répondant aux normes applicables les plus récentes (normes européennes, exigences des organismes d’essai et de certification européens, etc.). Schrack Seconet collabore souvent avec des universités techniques et des entreprises internationales, ainsi qu’avec des organismes d’essai et de certification, des centres pour la prévention des incendies et des fédérations de sapeurspompiers, afin que les produits soient constamment optimisés et adaptés pour répondre à de nouvelles demandes. La haute qualité des produits de Schrack Seconet est assurée en utilisant un système d’assurance de la qualité certifié ISO 9001 dans toutes les activités de la société (du développement par les processus de production et de vente à l’installation et jusqu’au service à la clientèle). Une grande attention est portée dans le développement de produits à la séparation des matériaux utilisés, la capacité de réutilisation, l’élimination et le recyclage, afin d’assurer que les matériaux ont été traités d’une manière aussi écologiquement saine que possible. 1.1 Concernant ce document | Concernant ce document Le manuel d'utilisation suivant décrit les fonctions standard et les processus d'exploitation qui peuvent être effectués à l'aide du panneau de commande Integral IMAP sur les centrales d'alarme Integral EvoxX. Les différentes fonctions peuvent varier en fonction de la programmation personnalisée et de la version logiciel utilisée. Ces descriptions et spécifications techniques correspondent au statut à la date de publication. Schrack Seconet se réserve le droit d’effectuer des modifications, en particulier lorsqu’elles sont justifiées comme résultat d’un progrès technologique. Dans le cadre du développement continu, les produits livrés peuvent différer optiquement des produits montrés. Vous pouvez à tout moment obtenir des informations non contenues dans ce document auprès de l’une de nos succursales. La conception de ce document est sujette à la loi sur le droit d’auteur. L’impression et la copie de contenus (p. ex. textes, images, photos), y compris des extraits dans tout type de média (tel qu’imprimé, CD-ROM, internet) ne sont autorisées qu’avec le consentement B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 5 Généralités | Concernant ce document écrit explicite de Schrack Seconet. Aucune responsabilité n’est assumée pour des erreurs d’impression et des erreurs évidentes. Pour toute demande ou commande, veuillez indiquer les numéros d’article. La version originale de ce document a été écrite en allemand. Les documents dans d’autres langues sont publiés et modifiés en même temps que la version en langue allemande. En cas de différences dans la version en langue étrangère, la version en allemand de ce document est le document de référence approuvé. AVIS La version 1.2 du présent document est valable à partir de IRP 9.1. 1.1.1 Explication des symboles Des avis importants contenus dans ce document sont identifiés par les symboles suivants. Le non-respect de ces avis peut entraîner des dysfonctionnements des systèmes de sécurité ou des dommages matériels ou corporels. AVIS Contient des avis destinés à vous aider à utiliser le produit ou système plus facilement et efficacement. L’utilisation est facultative. ATTENTION Indique un danger, le non-respect duquel peut entraîner des pertes financières ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT Indique un danger, le non-respect duquel peut entraîner des dommages matériels ou corporels. DANGER Indique un danger, le non-respect duquel peut entraîner des blessures, des atteintes à la santé ou même la mort. 6 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Généralités | Concernant ce document AVIS ENVIRONNEMENTAL Dispositifs électriques ou électroniques et batteries ou batteries rechargeables Les dispositifs électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. En tant qu’utilisateur final, vous avez l’obligation légale de les rapporter. Les dispositifs électriques et électroniques ainsi que piles et piles rechargeables usagés doivent être rapportés gratuitement après usage au vendeur ou à un endroit prévu à cet effet (par ex. points de collecte communaux ou magasins). Un recyclage correct de ces dispositifs réduit leur impact environnemental. Pour davantage d’informations, veuillez contacter votre centre de tri des déchets local. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 7 Consignes de sécurité générales 2 Consignes de sécurité générales La planification des systèmes de sécurité ainsi que l’installation, la mise en service et l'entretien des produits et des systèmes qu’ils constituent nécessitent des connaissances spécialisées et peuvent donc être effectués unique par des experts spécialement formés, conformément aux spécifications du fabricant. La formation spécifique au produit de membre du personnel doit être réalisée par Schrack Seconet ou par un personnel qualifié qui a été spécifiquement autorisé à remplir cette tâche par Schrack Seconet. Schrack Seconet déclare explicitement que les systèmes de sécurité doivent faire l’objet d’une maintenance périodique par un personnel qualifié et agréé, conformément aux normes pertinentes (telles que ÖNORM F 3070, DIN 14675, EN 16763), afin de maintenir à long terme leur capacité fonctionnelle et de protection. Pour les opérations de maintenance et de réparation sur des systèmes de sécurité, les règlementations actuellement en vigueur dans le pays dans lequel le système est utilisé s’appliquent. En plus, les réglementations et directives pertinentes spécifiques du pays concernant la planification, l’installation, la réparation et la maintenance doivent être suivies et respectées. Les dommages et dommages consécutifs causés par des interventions ou des modifications de produits et leur manipulation incorrecte sont exclus de la responsabilité. Il en va aussi de même pour un stockage inapproprié d’articles et d’autres facteurs externes préjudiciables. Si des systèmes d’extinction ou d’autres dispositifs critiques d’alarme incendie sont contrôlés automatiquement à travers un panneau de contrôle d’alarme incendie, alors des mesures électriques, mécaniques et optiques doivent être prises lors de la réalisation de travaux de maintenance et de réparation, pour assurer que les systèmes de contrôle ne peuvent pas être déclenchés accidentellement. Une fois les travaux d’entretien et de maintenance terminés, ne pas oublier d’annuler ces mesures de protection ! Veuillez noter les obligations de l’exploitant spécifiques au pays concernant le devoir de maintenir un journal. Le cas échéant, tous les processus de fonctionnement mis en œuvre doivent être enregistrés dans le journal après leur finalisation. 8 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Aperçu 3 Aperçu Le panneau d’indication et de commande Integral Integral IMAP est utilisé pour la commande et l’indication des panneaux de contrôle d’alarme incendie Schrack Seconet Integral EvoxX. Des commandes peuvent être envoyées au système et les états du système peuvent être indiqués à partir du panneau de commande. Le panneau de commande est soit construit dans la porte du panneau de contrôle d’alarme incendie ou logé dans un boîtier séparé. Les descriptions des boutons et des fonctions sont divisées en cinq catégories. 1 5 INCENDIE Fonctionnem. Révision SCHRACK SECONET [NUMÉRO DU SYSTÈME] 123456789 01/01/2026 09:00 OPÉRATION DÉSACTIVÉE IRP 9.1.0 Dérangement Équip. de prot. contre l’incend. Système Activé Énergie Défaut Mise hors circ. Appeler maintenance MENU DES RACCOURCIS 0000 Retardement Activé Intervention Dérangement Réinitialiser l’avertisseur Appeler pompier Désarmé/ Armé Réinitialiser install./alarme Mise hors circuit Mise hors circuit 2 GR 1 ARRET GR 2 ALARME GR 2 RÉVISION GR 2 DÉRANGEMT EX 5 ARRET AA 1 ACTIVÉ EN 1 ACTIVÉ EN 2 ACTIVÉ NR ACTIVÉ SORTIE DE SECOURS OUVERTE 0000 0000 0000 0001 Activé Dérangement 3 4 A Affichage du statut opérationnel et de pannes (Chapitre Affichage du statut opérationnel et de pannes, Page 10) B Boutons et LED en état d’alarme (Chapitre Boutons et LED pour le cas d’une alarme, Page 12) C Boutons et LED pour le dispositif de transmission et le dispositif de notification d’alarme (sirènes) (Chapitre Boutons et LED pour le dispositif de transmission, Page 13/Chapitre Boutons et LED pour le dispositif de notification d’alarme (sirènes), Page 14) D Boutons de commande (Chapitre Boutons de commande, Page 15) E Affichage et boutons de liste correspondants ainsi que LED et boutons librement programmables (Chapitre Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes, Page 19 et Chapitre LED librement programmables, Page 23) B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 9 Aperçu | Signaux acoustiques 3.1 Signaux acoustiques | Signaux acoustiques Signal de pré-alarme 100 ms avec 800 Hz – 100 ms avec 3 kHz – 10 s pause Signal d’alarme 100 ms avec 3 kHz – 100 ms pause Signal de panne 800 Hz tonalité continue Signal de période d’acquitte- 140 ms avec 800 Hz – 140 ms pause ment Signal de temps d'interven- 4 × (60 ms avec 800 Hz – 60 ms pause) – 400 ms pause tion Essai des voyants 3.2 300 ms avec 3 kHz – 300 ms avec 800 Hz Affichage du statut opérationnel et de pannes | Affichage du statut opérationnel et de pannes 36 INCENDIE 37 Révision 38 Équip. de prot. contre l’incend. Fonctionnem. 31 Dérangement 32 Système 33 Énergie 34 Activé 39 40 Défaut Mise hors circ. Appeler maintenance 35 f LED Fonctionnem. f : La LED indique l’état de fonctionnement actuel du système. La LED s'éteint en cas de coupure de courant (coupure de l’alimentation principale/de secours), de panne du panneau de commande ou de désactivation de l’acoustique du panneau de commande. g LED Dérangement g : La LED clignote lorsqu’un élément est défectueux. La LED s’allume en cas de panne du panneau de commande. Informations additionnelles : Chapitre Messages de pannes, Page 56 h LED Système h : La LED clignote en plus de la LED Dérangement g en cas de panne du module ou si le panneau de contrôle d’alarme incendie est en mode d’urgence. La LED s’allume en cas de panne du panneau de commande. Informations additionnelles : Chapitre Messages de pannes, Page 56 i LED Énergie i : La LED clignote en plus de la LED Dérangement g en cas de panne de l’alimentation électrique, qu’il s’agisse d’une panne du réseau (panne de courant) ou d’une panne de la batterie (batterie rechargeable défectueuse). Informations additionnelles : Chapitre Messages de pannes, Page 56 10 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Aperçu | Affichage du statut opérationnel et de pannes j LED Appeler maintenance j : La LED s’allume en cas de défaut du module ou si des travaux de maintenance doivent être effectués sur le système. Contactez immédiatement la société d’entretien ou le service clientèle du panneau de contrôle d’alarme incendie. Informations additionnelles : Chapitre Listes d’avertissements, Page 46 k LED et lettrage INCENDIE k : La LED et le lettrage clignotent lorsqu’un élément est en état d’alarme ou de pré-alarme. l LED Révision l : La LED s’allume si au moins un élément du système est passé en mode test (révision). m LED Équip. de prot. contre l’incend./Activé m : La LED s’allume si l’équipement de protection contre l’incendie ou le système de contrôle des incidents d’incendie a été activé. n LED Équip. de prot. contre l’incend./Défaut n : La LED s’allume si l’équipement de protection incendie ou le système de contrôle des incidents incendie est défectueux. o LED Mise hors circ. o : La LED s’allume si au moins un élément du système est désactivé. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 11 Aperçu | Boutons et LED pour le cas d’une alarme 3.3 Boutons et LED pour le cas d’une alarme | Boutons et LED pour le cas d’une alarme 1 2 Retardement 3 Intervention 4 Réinitialiser l’avertisseur 5 Réinitialiser install./alarme A Indication/symbole V A : L’indication clignote en rouge tant qu’une alarme incendie est signalée sur le panneau de commande. Informations additionnelles : Chapitre Fonctionnement en état d’alarme, Page 27 B Bouton M Retardement B avec anneau lumineux (la fonction du bouton dépend de la programmation et du niveau d’autorisation) (commutation entre le mode de fonctionnement de jour et de nuit) : Appuyer sur la touche permet d’activer toutes les couches de retardement programmées. Appuyez à nouveau sur cette touche pour désactiver toutes les couches de retardement actives. L’anneau lumineux est actif si au moins une couche de retardement est active. Informations additionnelles : Chapitre Alarme en mode jour (mode d’intervention actif), Page 28 C Bouton N Intervention C avec anneau lumineux (la fonction du bouton dépend de la programmation) : Appuyer sur le bouton avec un temps d’acquittement actif (la zone de détection avec mode d’intervention passe en état d’alarme) permet de déclencher le mode d’intervention. L’anneau lumineux autour du bouton clignote lorsque le temps d’acquittement est actif et s’allume en permanence pendant le temps d’intervention. Le temps d’acquittement et/ou d’intervention restant est indiqué dans la zone d’information de l’écran (Chapitre Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes, Page 19). Informations additionnelles : Chapitre Alarme en mode jour (mode d’intervention actif), Page 28 D Bouton O Réinitialiser l’avertisseur D avec anneau lumineux : Une pression sur la touche réinitialise une alarme ou un signal de défaut actif jusqu’à ce qu’un nouveau signal d’alarme ou de défaut arrive. L’anneau lumineux entourant le bouton clignote lorsque le signal est actif et s’allume lorsque le signal a été réinitialisé. Informations additionnelles : Chapitre Fonctionnement en état d’alarme, Page 27 E Bouton P Réinitialiser install./alarme E (la fonction du bouton dépend de la programmation et du niveau d’autorisation) : Le fait d’appuyer sur le bouton permet d’envoyer une commande de réinitialisation à tous les éléments qui sont en état d’alarme. Optionnellement aussi à tous les éléments en état d’erreur. Informations additionnelles : Chapitre Alarme en mode jour (mode d’intervention actif), Page 28 12 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Aperçu | Boutons et LED pour le dispositif de transmission 3.4 Boutons et LED pour le dispositif de transmission | Boutons et LED pour le dispositif de transmission Le dispositif de transmission (conforme à la norme EN 54-1) est chargé d’établir une connexion entre le système d’alarme incendie et le récepteur d’alarme d’un organisme d’assistance. Il s’agit généralement d’un dispositif de transmission par lequel le système d’alarme incendie est relié aux pompiers ou à un service de sécurité par l’intermédiaire d’une ligne spécialisée. 6 Activé 7 Dérangement 8 Appeler pompier 9 Mise hors circuit F LED Activé F : La LED clignote si le dispositif de transmission a été activé, c’est-à-dire si un organisme d’assistance a déjà été appelé. G LED Dérangement G : La LED clignote si la sortie ou l’entrée surveillée du retour d’information pour le dispositif de transmission est défectueuse. H LED Appeler pompier H : La LED s’allume en état d’alarme, si les pompiers n’ont pas pu être avertis automatiquement (dispositif de transmission défectueux, désactivé ou non disponible). I Bouton Q Mise hors circuit I avec anneau lumineux : Le fait d’appuyer sur la touche permet d’éteindre le dispositif de transmission. L’anneau lumineux autour du bouton s’allume lorsque le dispositif de transmission est désactivé. Le dispositif de transmission n’est pas déclenché en état d’alarme. En appuyant à nouveau sur le bouton, le dispositif de transmission est remis en marche. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 13 Aperçu | Boutons et LED pour le dispositif de notification d’alarme (sirènes) 3.5 Boutons et LED pour le dispositif de notification d’alarme (sirènes) | Boutons et LED pour le dispositif de notification d’alarme (sirènes) La zone d’indication du dispositif de notification d’alarme est généralement associée à un dispositif acoustique principal de notification d’alarme (sortie assignée ou zone d’alarme), qui est utilisé pour indiquer et faire fonctionner tous les dispositifs de notification d’alarme (sirènes et/ou lampes de poche) activés par le panneau de contrôle d’alarme incendie. Activé 10 Dérangement 11 Désarmé/ Armé 12 Mise hors circuit 13 J LED Activé J : La LED clignote si la zone d’alarme (principale) assignée ou la sortie assignée est activée, par exemple la sirène principale. K LED Dérangement K : La LED clignote si la zone d’alarme (principale) assignée ou la sortie assignée est défectueuse. L Bouton R Désarmé/Armé L avec anneau lumineux : En appuyant sur la touche, la sirène principale et toutes les sirènes activées sont réinitialisées. Celles-ci sont programmées de manière à être classées hiérarchiquement sous la sirène principale. L’anneau lumineux autour du bouton clignote lorsqu’il est possible de l’éteindre (la notification d’alarme est déclenchée). L’anneau lumineux entourant le bouton s’allume lorsque l’on appuie sur le bouton (la notification d’alarme a été désactivée). Si l’on appuie à nouveau sur le bouton, les sirènes se déclenchent à nouveau. Si une nouvelle alarme est reçue, les sirènes se déclenchent à nouveau. M Bouton Q Mise hors circuit M avec anneau lumineux : Le fait d’appuyer sur le bouton éteint le dispositif de notification dalarme. En appuyant à nouveau sur le bouton, le dispositif de notification d’alarme se remet en marche. 14 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Aperçu | Boutons de commande 3.6 Boutons de commande | Boutons de commande 5 1 2 3 4 A Boutons de sélection des éléments (Chapitre Boutons de sélection des éléments, Page 16) B Clavier numérique (Chapitre Pavé numérique, Page 17) C Boutons de commande (Chapitre Boutons de commande, Page 16) D Pavé de commande avec bouton de confirmation (Chapitre Pavé de commande avec bouton de confirmation, Page 17) E Touches de fonction (Chapitre Boutons de fonction, Page 18) B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 15 Aperçu | Boutons de commande 3.6.1 Boutons de sélection des éléments 27 28 29 30 b En appuyant sur le bouton U b, on sélectionne le type d’élément GROUPE. Informations additionnelles : Chapitre Fonctionnement des éléments, Page 40 c En appuyant sur le bouton T c, on sélectionne le type d’élément COMMANDE. Informations additionnelles : Chapitre Fonctionnement des éléments, Page 40 d En appuyant sur le bouton S d, on sélectionne le type d’élément ENTRÉE. Informations additionnelles : Chapitre Fonctionnement des éléments, Page 40 e 3.6.2 En appuyant sur le bouton + e, une liste de sélection de tous les types d’éléments disponibles s’affiche. Informations additionnelles : Chapitre Fonctionnement des éléments, Page 40 Boutons de commande 23 24 25 26 W Appuyer sur le bouton ON W permet d’activer l’élément. Informations additionnelles : Chapitre Éléments de commande via le clavier, Page 40 X Appuyer sur le bouton OFF X permet de désactiver l’élément. Informations additionnelles : Chapitre Éléments de commande via le clavier, Page 40 Y En appuyant sur le bouton R Y, l’élément en mode inactif passe à l’état actif ou réinitialise un élément actif. Informations additionnelles : Chapitre Éléments de commande via le clavier, Page 40 a En appuyant sur le bouton … a, une liste de toutes les commandes disponibles au niveau d’autorisation actuel pour l’élément sélectionné s’affiche. Informations additionnelles : Chapitre Éléments de commande via le clavier, Page 40 16 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Aperçu | Boutons de commande 3.6.3 Pavé numérique Le pavé numérique B permet de saisir des chiffres, des traits d’union et des barres obliques. Le trait d’union – est le séparateur d’une plage. La barre oblique / est le séparateur d’une zone d’indication (par exemple, les détecteurs individuels d’une zone de détection). Saisir des numéros d’éléments ou d’autres valeurs en utilisant les boutons numériques du clavier. Saisie structurée : Séparer les numéros d’éléments par une barre oblique / par exemple zone de détection et détecteur (4/1). 3.6.4 Pavé de commande avec bouton de confirmation Le pavé de commande D avec les touches fléchées vers le haut = ou vers le bas ?, vers la gauche < et vers la droite >, et la touche de confirmation x est utilisé pour naviguer dans les listes, les menus et pour entrer des données via le pavé numérique. Appuyer sur la touche f vers le haut = permet de sélectionner l’entrée précédente de la liste (défilement vers le haut de la liste). Appuyer sur la touche fléchée vers le bas ? permet de sélectionner l’entrée suivante de la liste (défilement vers le bas de la liste). L’anneau lumineux autour du pavé de commande s’allume lorsqu’un menu de sélection est actif et que vous naviguez dans la liste. Appuyer sur la touche directionnelle gauche < permet d’effacer le caractère précédent lors d’une saisie ou de passer au champ de saisie précédent. Appuyer sur la touche directionnelle droite > permet de passer au champ de saisie suivant. Appuyer sur la touche de confirmation x permet de confirmer une entrée. L’élément sélectionné est ouvert ou la commande sélectionnée est activée. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 17 Aperçu | Boutons de commande 3.6.5 Boutons de fonction 22 19 21 20 S Appuyer brièvement sur le bouton z S (pendant moins de cinq secondes) permet indiquer l’état actuel du compteur d’alarmes global et du compteur d’alarmes de révision pendant la durée du délai d’attente. Le fait d’appuyer sur le bouton z S pendant plus de cinq secondes déclenche le test d’indication du panneau de commande tant que le bouton est enfoncé. T Appuyer sur la touche y T pour modifier le niveau d’autorisation. L’anneau lumineux autour du bouton s’allume dès qu’un niveau supérieur au niveau d’autorisation 1 est introduit. Informations additionnelles : Chapitre Opération de déverrouillage (niveaux d’autorisation), Page 24 U Appuyer sur le bouton w U permet d’afficher des informations supplémentaires sur l’élément sélectionné. L’anneau lumineux entourant le bouton clignote lorsque des informations supplémentaires sont disponibles. L’anneau lumineux entourant le bouton s’allume lorsque l’on appuie sur le bouton et des informations supplémentaires s’affichent. V Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. Les fonctions disponibles dépendent de la programmation et du niveau d’autorisation. Informations additionnelles : Chapitre Fonctions de menu, Page 47 18 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Aperçu | Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes 3.7 Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes | Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes (Dépend de la programmation et du niveau d’autorisation) 1 2 SCHRACK SECONET [NUMÉRO DU SYSTÈME] 123456789 01/01/2026 09:00 OPÉRATION DÉSACTIVÉE IRP 9.1.0 GR 1 ARRET GR 2 ALARME GR 2 RÉVISION GR 2 DÉRANGEMT EX 5 ARRET AA 1 ACTIVÉ EN 1 ACTIVÉ EN 2 ACTIVÉ NR ACTIVÉ SORTIE DE SECOURS OUVERTE MENU DES RACCOURCIS 0000 0000 4 0000 0000 0001 3 A Zone d’information : Les fonctions et les états du système sont indiqués dans la zone d’information, par exemple le nom de la société, le nom du système, le numéro du système, la version du programme, la version du progiciel, la date et l’heure, l’état de l’autorisation ou l’état de l’accès à distance. Les informations indiquées sont définies dans la configuration du système et ne peuvent pas être éditées ou modifiées pendant le fonctionnement. Lorsque le mode d’intervention est activé, le temps restant pour le temps d’acquittement et le temps d’intervention est indiqué dans la zone d’information. Informations additionnelles : Chapitre Alarme en mode jour (mode d’intervention actif), Page 28 B LED et zone d’étiquetage numérique : Les dix diodes électroluminescentes peuvent être programmées librement. La fonction d’indication des dix LED est définie en termes de couleur de la lumière et de comportement de clignotement en fonction des conditions logiques de la configuration du système. Informations additionnelles : Chapitre LED librement programmables, Page 23 La touche librement programmable peut être affectée de manière permanente à une fonction avec un texte associé dans la configuration ou un menu peut être configuré dans la zone opérationnelle avec plusieurs options de sélection. Informations additionnelles : Chapitre Appeler une commande ou une fonction à l’aide du bouton librement programmable, Page 30 B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 19 Aperçu | Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes C Compteur de liste d’état et boutons de sélection de liste : Les compteurs de la liste d’état au bas de la zone opérationnelle contiennent le nombre d’événements dans les listes d’événements. Si l’une des listes principales (alarme, défaut, désactivation ou activation) contient une ou plusieurs indications, le nombre d’entrées est indiqué dans le compteur de la liste d’état situé au-dessus du bouton de sélection de la liste correspondante sur l’écran. La liste ayant la priorité la plus élevée est automatiquement indiquée ; le compteur de liste de la liste indiquée est affiché inversement. Informations additionnelles : Chapitre Compteur de la liste d’état et boutons de sélection de la liste, Page 21 D Zone opérationnelle : La zone opérationnelle est utilisée pour l’affichage et l’édition des informations provenant du panneau de contrôle de l’alarme incendie. Les listes, les fonctions d’exploitation, les menus et les codes QR sont affichés dans cette zone. Appuyer sur le bouton w U affiche l’information complémentaire. Informations additionnelles : Chapitre Affichage (zone opérationnelle) en mode veille, Page 20 AVIS Les listes affichées sur l’écran sont conformes à la norme EN 54-2. Les listes sur l’écran varient en fonction de la programmation, du niveau d’autorisation ou de la version de logiciel. La programmation par défaut est utilisée pour les exemples. 3.7.1 0000 Affichage (zone opérationnelle) en mode veille 0000 0000 0000 0000 En mode veille (écran de veille), l’écran affiche des informations sur les produits et les clients. L’écran de repos s’affiche s’il n’y a pas de message d’alarme, de défaut, de désactivation ou d’activation dans la liste d’état correspondante. Les compteurs de listes sont réglés à 0. 20 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Aperçu | Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes 3.7.2 Compteur de la liste d’état et boutons de sélection de la liste DÉRANGEMENT 110 COMMANDE [Statut du sous-type/type de fonction] [Texte du client] [Texte du client] 2 ALARM AREA 110 3 GROUPE 1 4 DÉTECTEUR 2/1 11 ZONE EXTINCTION 1 0000 0011 0000 0000 0000 1 14 N 15 16 17 18 En appuyant sur le bouton V N, la liste des éléments en état d’alarme ou de pré-alarme s’affiche. O En appuyant sur le bouton W O, la liste des éléments en défaut s’affiche. P En appuyant sur le bouton Q P, la liste des éléments en état de désactivation ou de révision s’affiche. Q En appuyant sur le bouton X Q, la liste des éléments en état d’activation s’affiche. R Appuyer sur le bouton Y R permet d’afficher d’autres listes (par exemple, avertissements, activations, niveaux de temps, signaux de pré-alarme). Si l’une des listes principales (alarme, défaut, désactivation ou activation) contient une ou plusieurs indications, le nombre d’entrées est indiqué dans le compteur de la liste d’état situé au-dessus du bouton de sélection de la liste correspondante sur l’écran. La liste ayant la priorité la plus élevée automatiquement affichée, le compteur de liste de la liste affichée est affiché inversement. En appuyant sur la touche correspondante N – R, les entrées de la liste assignée s’affichent. Lorsqu’aucune touche n’a été actionnée sur une période prolongée, la liste de la priorité la plus élevée s’affiche de nouveau sur le visuel. Informations additionnelles : Chapitre Requête de l’état de l‘élément par le clavier, Page 37 B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 21 Aperçu | Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes 3.7.2.1 Liste d’état avec une entrée 1 1 2 3 4 5 ALARME GROUPE ALARME FUMÉE Bâtiment C, 1er étage Salle no. C102 DÉTECTEUR AUTOM 01/01/2025 09:00 0001 0000 0000 110 0000 0000 6 7 A Type d’élément B État de l’élément C Texte spécifique au client D Sous-type de l’élément E Numéro d’élément F Compteur de liste d’états (compteur actif affiché inversement) G Boutons de sélection de liste 3.7.2.2 1 Liste d’état avec entrées multiples DÉRANGEMENT 110 COMMANDE [Statut du sous-type/type de fonction] [Texte du client] [Texte du client] 2 ALARM AREA 110 3 GROUPE 1 4 DÉTECTEUR 2/1 11 ZONE EXTINCTION 1 0000 0011 0000 0000 0000 1 2 3 4 5 6 7 A En-tête de la liste B Compteur de la liste C Type d’élément D Numéro d’élément E Dernière entrée de la liste F Compteur de liste d’états (compteur actif affiché inversement) G Boutons de sélection de liste 22 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Aperçu | Boutons d’affichage et de sélection des listes correspondantes 3.7.3 LED librement programmables Des LED librement programmables sont disponibles sur le panneau de commande, qui peut être personnalisé. Différentes fonctions et couleurs (blanc, jaune, vert, rouge) peuvent être programmées librement pour les dix LED situées à côté de l’écran. Les informations affichées et les fonctions attribuées sont définies dans la configuration du système et ne peuvent pas être éditées ou modifiées à laide des boutons du panneau de commande. 3.7.4 Boutons librement programmables Une ou plusieurs fonctions peuvent être attribuées au bouton librement programmable. Les fonctions attribuées sont indiquées sur l’écran. Au lieu d’un texte, les codes QR peuvent également être appelés pour être scannés à laide d'appareils mobiles. • Si une seule fonction ou commande est programmée pour la touche, la commande ou la fonction attribuée est affichée dans la zone d’étiquetage de l’écran. Appuyer sur la touche < permet dexécuter directement la commande ou la fonction programmée. • Jusqu’à dix actions (commandes, fonctions ou codes QR au contenu prédéfini) peuvent être programmées sous forme de menu de sélection. Pour l’utilisateur, les actions disponibles avec l'autorisation actuelle sont indiquées sous forme de liste dans la zone opérationnelle. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 23 Procédures opérationnelles types | Opération de déverrouillage (niveaux d’autorisation) 4 Procédures opérationnelles types Un panneau contrôle d’alarme incendie doit généralement remplir les tâches suivantes : • Détecter un incendie à laide de détecteurs d’incendie automatiques ou enregistrer une alarme incendie à partir de points d’appel manuels. • Effectuer la notification d’alarme à l’aide d’un dispositif de notification d’alarme avec sirènes et/ou lampes de poche, afin de permettre l’évacuation des zones menacées ou du bâtiment. • Activer la transmission du détecteur d’incendie aux pompiers via le de transmission. • L’activation des systèmes de contrôle des incidents d’incendie qui empêchent la propagation du feu, ou qui facilitent l’évacuation et/ou la lutte contre l’incendie. Pour effectuer ces tâches, un panneau de contrôle d’alarme incendie est fondamentalement programmé de manière à ce que l’opérateur du panneau de contrôle d’alarme incendie n’ait généralement pas ou peu d’actions à effectuer. L’opérateur doit être en mesure d’effectuer les opérations suivantes. 4.1 Opération de déverrouillage (niveaux d’autorisation) | Opération de déverrouillage (niveaux d’autorisation) Pour chaque panneau de commande, il est possible de programmer différents niveaux d’autorisation associés à une série de fonctions variable. Par défaut, le système est réglé sur le niveau d’autorisation le plus bas, à savoir 1 (opération verrouillée). L’anneau lumineux entourant le bouton y s’allume dès qu’un niveau dautorisation supérieur est atteint. Le niveau d’autorisation sélectionné est indiqué sur lécran. Au niveau d’autorisation 1, il est possible, par défaut, de réinitialiser le signal d’alarme/de défaut (Chapitre Fonctionnement en état d’alarme, Page 27) et d’appeler des listes (Chapitre Listes d’états, Page 45). Un code d’autorisation doit être saisi pour d’autres processus opérationnels et d’indication. 24 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Procédures opérationnelles types | Opération de déverrouillage (niveaux d’autorisation) 4.1.1 Opération de déverrouillage/verrouillage (changement à partir du niveau d’autorisation 1) ATTENTION Accès non-autorisé au panneau de contrôle d’alarme incendie Seules de personnes autorisées peuvent avoir accès au panneau de contrôle d’alarme incendie en utilisant le code d’autorisation. Noter ou sauvegarder le code d’autorisation dans un lieu sûr et le protéger contre un accès nonautorisé. 1. Appuyez sur la touche y. 2. ez le code d’autorisation d’un niveau d’autorisation supérieur à l’aide des touches du pavé numérique. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. L’opération est lancée. 4. Appuyer sur la touche y permet de verrouiller le panneau de commande. Une fois le temps programmé écoulé (10 minutes par défaut), le fonctionnement est automatiquement verrouillé (niveau d’autorisation 1). 4.1.2 Modifier le niveau d’autorisation avec une opération validée (niveau d’autorisation 2 ou supérieur) 1. Appuyez sur la touche y. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’action souhaitée : • 0)BLOC.COMMANDE : L’opération est verrouillée (niveau d'autorisation 1) • 3. 1)ENTRER CODE : Entrez un code d’autorisation pour un niveau d’autorisation supérieur Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 4. Avec 1)ENTRER CODE sélectionné : ez le code d’autorisation d’un niveau d’autorisation supérieur à l’aide des touches du pavé numérique. 5. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. Une fois le temps programmé écoulé (10 minutes par défaut), le fonctionnement est automatiquement verrouillé (niveau d’autorisation 1). B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 25 Procédures opérationnelles types | Mettre le panneau de contrôle d’alarme incendie en mode jour 4.2 Mettre le panneau de contrôle d’alarme incendie en mode jour | Mettre le panneau de contrôle d’alarme incendie en mode jour (Activation du mode d’intervention) La description suivante s’applique aux panneaux de contrôle d’alarme incendie dont le mode d’intervention est configuré. En Autriche, le mode d’intervention est activé manuellement par l’opérateur par défaut (mode jour) et désactivé automatiquement pendant les heures de fonctionnement programmées (mode nuit). Si aucune désactivation automatique n’est programmée, le panneau de contrôle d’alarme incendie doit être mise en mode nuit manuellement. w Panneau de contrôle d’alarme incendie en mode nuit. L’anneau lumineux autour du bouton M Retardement est inactif. 1. Opération de déblocage. 2. Appuyez sur le bouton M Retardement pour activer le mode jour. 3. L’anneau lumineux autour du bouton M Retardement s’allume. 4. Opération de verrouillage. 4.3 Mettre le panneau de contrôle d’alarme incendie en mode nuit | Mettre le panneau de contrôle d’alarme incendie en mode nuit (Désactiver le mode d’intervention) La description suivante s’applique aux panneaux de contrôle d’alarme incendie dont le mode d’intervention est configuré. En Autriche, le mode d’intervention est activé manuellement par l’opérateur par défaut (mode jour) et désactivé automatiquement pendant les heures de fonctionnement programmées (mode nuit). Si aucune désactivation automatique n’est programmée, le panneau de contrôle d’alarme incendie doit être mise en mode nuit manuellement. w Le panneau de contrôle d’alarme incendie est en mode jour. L’anneau lumineux autour du bouton M Retardement s’allume. 1. Opération de déblocage. 2. Appuyez sur le bouton M Retardement pour activer le mode nuit. 3. L’anneau lumineux autour du bouton M Retardement est inactif. 4. Opération de verrouillage. 26 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Procédures opérationnelles types | Fonctionnement en état d’alarme 4.4 Fonctionnement en état d’alarme | Fonctionnement en état d’alarme Selon le plan d’alarme TRVB 123 S 4.4.1 Alarme en mode nuit (fonctionnement normal sans mode d’intervention) Le détecteur automatique (zone de détection sans mode d’intervention) ou le point d’appel manuel passe en état d’alarme • Le signal d’alarme retentit au niveau du panneau de contrôle de l’alarme incendie. La LED, le symbole et le lettrage V INCENDIE clignotent. • Liste d’états ALARME active. Indication du détecteur déclenché dans la liste des alarmes. • Les pompiers sont appelés immédiatement. La LED Activé clignote. • Le dispositif de notification d’alarme ou les sirènes sont activés. La LED Activé clignote. • Les systèmes de contrôle des incendies sont activés. Compteur de liste X indique le nombre. Procédures opérationnelles possibles 1. Appuyez sur le bouton O Réinitialiser l’avertisseur pour réinitialiser le signal d’alarme de panneau de contrôle d’alarme incendie. 2. Déterminer l’emplacement de l’alarme. 3. Si un seul détecteur est en état d’alarme, appuyez sur le bouton R Désarmé/Armé pour réinitialiser le dispositif de notification d’alarme ou les sirènes. 4. En option : Inspectez l’emplacement de l’alarme, rechercher la cause, déclenchez immédiatement le dispositif de la lutte contre l’incendie. 5. Attendez l’arrivée des pompiers. AVERTISSEMENT Une fois le dispositif de notification d’alarme déclenché, seuls les pompiers peuvent réinitialiser l’alarme Même s'il ne fait aucun doute que l’alarme est trompeuse, seuls les pompiers peuvent la réinitialiser. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 27 Procédures opérationnelles types | Fonctionnement en état d’alarme Le deuxième détecteur automatique passe en état d’alarme • Le signal d’alarme du panneau de contrôle d’alarme incendie retentit à nouveau. La LED, le symbole et le lettrage V INCENDIE continuent de clignoter. • Le deuxième détecteur ou la zone de détection est indiqué dans la liste d’états ALARME. • La LED Activé continue de clignoter. • Le dispositif de notification d’alarme ou les sirènes sont réactivés. La LED Activé clignote. • Les systèmes de contrôle des incendies restent activés. Compteur de liste X indique le nombre. Autres opérations 1. En option : Appuyez sur le bouton O Réinitialiser l’avertisseur pour réinitialiser le signal d’alarme du panneau de contrôle d’alarme incendie. 2. Procédez selon le plan d’alarme ou d’évacuation. 3. Attendez l’arrivée des pompiers. 4. Ne réinitialisez pas les dispositifs de notification d’alarme ou les sirènes. Même s'il ne fait aucun doute que l’alarme est trompeuse, seuls les pompiers peuvent la réinitialiser. Documentation Tenir un journal de bord conformément à la réglementation (par exemple TRVB 123 S). 4.4.2 Alarme en mode jour (mode d’intervention actif) Le détecteur automatique (zone de détection avec mode d’intervention) passe en état d’alarme • Le signal du temps d’acquittement retentit. La LED, le symbole et le lettrage V INCENDIE clignotent. • Liste d’états ALARME active. Indication du détecteur déclenché dans la liste des alarmes. • L’anneau lumineux autour de la touche N Intervention clignote. Indication du temps d’acquittement restant dans la zone d’information. • Les pompiers ne sont pas appelés. • Le dispositif de notification d’alarme ou les sirènes ne sont pas activés. 28 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Procédures opérationnelles types | Fonctionnement en état d’alarme Procédures opérationnelles possibles 1. Appuyez sur le bouton N Intervention. 2. Le signal du temps d’intervention retentit. Indication du temps d’intervention restant dans la zone d’information. 3. Inspecter l’emplacement de l’alarme et en rechercher la cause. 4. Si un incendie a été découvert durant la période d’intervention, les pompiers doivent être notifiés immédiatement. Le déclencheur manuel peut être utilisé pour une notification d’alarme immédiate. 5. Possibilité de lutte contre l’incendie ou d’évacuation. 6. L’alarme ne peut être réinitialisée en appuyant sur le bouton P Réinitialiser install./alarme dans le délai d’intervention que s’il ne fait aucun doute qu’il s’agit d’une alarme trompeuse. Les pompiers ne sont pas appelés. Le deuxième détecteur automatique passe en état d’alarme ou d'annulation de l’intervention • Le signal d’alarme du panneau de contrôle de l’alarme incendie retentit. La LED, le symbole et le lettrage V INCENDIE continuent de clignoter. • Le deuxième détecteur ou la zone de détection est indiqué dans la liste d’états ALARME. • Annulez l’intervention et alertez les pompiers ! Le déclencheur manuel peut être utilisé pour une notification d’alarme immédiate. Annulez le mode d’intervention sur le panneau de commande. Informations additionnelles : Chapitre Annuler le mode d’intervention, Page 30 • Les pompiers sont appelés immédiatement. La LED Activé clignote. • Le dispositif de notification d’alarme ou les sirènes sont activés. La LED Activé clignote. • Les systèmes de contrôle des incendies sont activés. Compteur de liste X indique le nombre. Autres opérations 1. En option : Appuyez sur le bouton O Réinitialiser l’avertisseur pour réinitialiser le signal d’alarme du panneau de contrôle d’alarme incendie. 2. Procédez selon le plan d’alarme ou d’évacuation. 3. Attendez l’arrivée des pompiers. 4. Ne réinitialisez pas les dispositifs de notification d’alarme ou les sirènes. Même s'il ne fait aucun doute que l’alarme est trompeuse, seuls les pompiers peuvent la réinitialiser. Documentation Tenir un journal de bord conformément à la réglementation (par exemple TRVB 123 S). B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 29 Procédures opérationnelles types | Appeler une commande ou une fonction à l’aide du bouton librement programmable 4.4.3 Annuler le mode d’intervention (Doit toujours être disponible au niveau d’autorisation 1) AVIS Cette fonction permet d’annuler un mode d’intervention en cours. Les pompiers sont appelés. 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée INSPECTION OFF. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 4.5 Appeler une commande ou une fonction à l’aide du bouton librement programmable | Appeler une commande ou une fonction à l’aide du bouton librement programmable Une ou plusieurs fonctions peuvent être attribuées au bouton librement programmable. Les fonctions attribuées sont indiquées sur l’écran. Au lieu d’un texte, les codes QR peuvent également être appelés pour être scannés à laide d'appareils mobiles. • Si une seule fonction ou commande est programmée pour la touche, la commande ou la fonction attribuée est affichée dans la zone d’étiquetage de l’écran. Appuyer sur la touche < permet dexécuter directement la commande ou la fonction programmée. • Jusqu’à dix actions (commandes, fonctions ou codes QR au contenu prédéfini) peuvent être programmées sous forme de menu de sélection. Pour l’utilisateur, les actions disponibles avec l'autorisation actuelle sont indiquées sous forme de liste dans la zone opérationnelle. 1. Appuyez sur la touche librement programmable <. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner la commande ou les fonctions disponibles dans la liste. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. La commande ou la fonction est exécutée. L’écran revient ensuite en mode veille. Les informations affichées et les fonctions attribuées sont définies dans la configuration du système et ne peuvent pas être éditées ou modifiées à laide des boutons du panneau de commande. 30 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Procédures opérationnelles types | Dispositif de transmission défectueux 4.6 Dispositif de transmission défectueux | Dispositif de transmission défectueux Panneau de contrôle d’alarme incendie en mode veille, la sortie du dispositif de transmission passe en état défectueux AVERTISSEMENT Pas d’alerte automatique des pompiers Les pompiers ne sont pas alertés automatiquement. Jusqu’à ce que le problème soit résolu, il faut veiller à ce que les pompiers soient prévenus par une autre alarme (par exemple, par téléphone). Par ailleurs, le personnel doit être disponible au panneau de contrôle d’alarme incendie doit ég en dehors des heures de fonctionnement. • Le signal de défaut est émis par le panneau de contrôle de l’alarme incendie. • La LED Dérangement des indications de fonctionnement et de défaut clignote. • La LED Dérangement du dispositif de transmission clignote. • Liste d’états W active. Indication de la sortie défectueuse pour le dispositif de transmission dans la liste des défauts. Procédures opérationnelles possibles 1. Appuyez sur le bouton O Réinitialiser l’avertisseur pour réinitialiser le signal d’alarme de panneau de contrôle d’alarme incendie. 2. Identifier le message de défaut. En appuyant sur le bouton w U, on obtient des informations supplémentaires (élément, texte du client, sous-état). 3. Informer immédiatement la société de service ou le service clientèle du panneau de contrôle d’alarme incendie et transmettre le message de défaut exact (type et numéro du système, numéro du client, messages, type d’élément, numéro de l’élément, état). 4. Ne pas mettre hors service le dispositif de transmission. Le dispositif de transmission tombe en panne pendant l’activation • Si la sortie du dispositif de transmission tombe en panne pendant l’activation, la LED Appeler pompier s’allume. Les pompiers ne sont pas alertés automatiquement. Les pompiers doivent être prévenus par un autre moyen (par exemple par téléphone) avec toutes les données nécessaires (nom de l’entreprise, emplacement, zone de détection, numéro TUS). B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 31 Procédures opérationnelles types | Dispositif de notification d’alarme défectueux 4.7 Dispositif de notification d’alarme défectueux | Dispositif de notification d’alarme défectueux Le panneau de contrôle d’alarme incendie est en mode inactif, la sortie du dispositif de notification d’alarme passe en mode défaut Seule l’activation de la sirène principale ou de la zone d’alarme principale n’est pas garantie. Toutes les autres zones d’alarme et tous les autres dispositifs sont activés en état d’alarme. Il n’est pas possible de réinitialiser les circuits de la sirène. • Le signal de défaut est émis par le panneau de contrôle de l’alarme incendie. • La LED Dérangement des indications de fonctionnement et de défaut clignote. • Dérangement La LED du dispositif de notification d’alarme clignote. • Liste d’états W active. Indication de la sortie défectueuse pour le dispositif de notification d’alarme dans la liste des défauts. Procédures opérationnelles possibles 1. Appuyez sur le bouton O Réinitialiser l’avertisseur pour réinitialiser le signal d’alarme de panneau de contrôle d’alarme incendie. 2. Identifier le message de défaut. En appuyant sur le bouton w U, on obtient des informations supplémentaires (élément, texte du client, sous-état). 3. Jusqu’à ce que ce problème soit résolu, les éléments doivent être réinitialisés individuellement à partir de la liste d’activation ou en tant qu’opération de gamme par le biais d’une procédure d’exploitation générale. 4. Informer immédiatement la société de service ou le service clientèle du panneau de contrôle d’alarme incendie et transmettre le message de défaut exact (type et numéro du système, numéro du client, messages, type d’élément, numéro de l’élément, état). Si le dispositif de notification d’alarme tombe en panne pendant l’activation, la société de services ne doit pas être avertie avant que l’alarme ait été traitée. 5. Ne pas désactiver le dispositif de notification d’alarme (sirène principale). 4.8 Désactivation des détecteurs ou des zones de détection | Désactivation des détecteurs ou des zones de détection Les détecteurs automatiques ou les zones de détection d’une zone de surveillance doivent être désactivés si des travaux susceptibles de provoquer des alarmes trompeuses sont prévus (par exemple, travaux de construction, processus de coupe, de broyage ou de séparation, travaux de soudage, dégagement de vapeurs). La désactivation déclenche les portes de prévention des incendies et d’autres sorties de formation de zones d’incendie. w Le panneau de contrôle d’alarme incendie est en mode veille. 32 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Procédures opérationnelles types | Désactivation interne des détecteurs ou des zones de détection 1. Opération de déverrouillage avec code d’autorisation au niveau d’autorisation 2. Informations additionnelles : Chapitre Opération de déverrouillage/verrouillage (changement à partir du niveau d’autorisation 1), Page 25 2. Appuyez sur la touche U pour désactiver un détecteur ou une zone de détection. 3. Saisir le numéro de l’élément : Entrez le numéro de l’élément souhaité à l’aide des touches du clavier. Si le numéro d’un détecteur individuel d’une zone de détection doit être saisi, entrez le numéro du détecteur en plus du numéro de la zone de détection, séparés par une barre oblique (/). 4. Appuyer sur le bouton OFF X permet de désactiver l’élément. 5. Opération de verrouillage. La liste d’états Q est active. Les détecteurs ou zones de détection désactivés sont répertoriés dans la liste des désactivations. Documentation Tenir un journal de bord conformément à la réglementation (par exemple TRVB 123 S). 4.9 Désactivation interne des détecteurs ou des zones de détection | Désactivation interne des détecteurs ou des zones de détection La désactivation interne peut être utilisée comme alternative à la désactivation si des travaux susceptibles de provoquer des alarmes trompeuses sont prévus (par exemple, travaux de construction, processus de coupe, de broyage ou de séparation, travaux de soudage, dégagement de vapeurs). Les détecteurs restent actifs avec la désactivation interne. Si une alarme trompeuse est déclenchée pendant les travaux, les détecteurs ou les zones de détection sont désactivés. Ce n’est qu’à ce moment là que les portes de prévention des incendies et les autres sorties de formation de zones d’incendie sont déclenchées. L’avantage de la désactivation interne est que les portes de prévention des incendies restent ouvertes et ne sont pas fermées tant qu’une alarme trompeuse n’est pas déclenchée. w Le panneau de contrôle d’alarme incendie est en mode veille. 1. Opération de déverrouillage avec code d’autorisation au niveau d’autorisation 2. Informations additionnelles : Chapitre Opération de déverrouillage/verrouillage (changement à partir du niveau d’autorisation 1), Page 25 2. Appuyez sur la touche U pour désactiver un détecteur ou une zone de détection. 3. Saisir le numéro de l’élément : Entrez le numéro de l’élément souhaité à l’aide des touches du clavier. Si le numéro d’un détecteur individuel d’une zone de détection doit être saisi, entrez le numéro du détecteur en plus du numéro de la zone de détection, séparés par une barre oblique (/). B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 33 Procédures opérationnelles types | Messages d’erreur spontanés 4. Appuyez sur la touche …. 5. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée ARRET INTERNE. 6. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 7. Opération de verrouillage. La liste d’états Q est active. Les détecteurs ou zones de détection désactivés sont répertoriés dans la liste des désactivations. Documentation Tenir un journal de bord conformément à la réglementation (par exemple TRVB 123 S). 4.10 Messages d’erreur spontanés | Messages d’erreur spontanés Si le panneau de contrôle d’alarme incendie détecte un défaut sur un détecteur, une entrée ou une sortie, un message de défaut spontané est déclenché. • Le signal de défaut est émis par le panneau de contrôle de l’alarme incendie. • La LED Dérangement des indications de fonctionnement et de défaut clignote. • Liste d’états W active. Indication du détecteur, de l’entrée ou de la sortie avec le numéro de l’élément et d’autres informations dans la liste des défauts. Procédures opérationnelles possibles 1. Appuyez sur le bouton O Réinitialiser l’avertisseur pour réinitialiser le signal d’alarme de panneau de contrôle d’alarme incendie. 2. Identifier le message de défaut. En appuyant sur le bouton w U, on obtient des informations supplémentaires (élément, texte du client, sous-état). 3. Vérifiez que l’élément n’est pas à l’origine de défauts ; si aucune cause ne peut être identifiée, réinitialisez le défaut de l’élément. 4. Informer immédiatement la société de service ou le service clientèle du panneau de contrôle d’alarme incendie et transmettre le message de défaut exact (type et numéro du système, numéro du client, messages, type d’élément, numéro de l’élément, état). 5. Si nécessaire, désactivez l’élément défectueux en accord avec la société de services. Documentation Tenir un journal de bord conformément à la réglementation (par exemple TRVB 123 S). 34 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Opérations générales | Élément 5 Opérations générales Un panneau de contrôle d’alarme incendie peut être utilisée uniquement par une personne autorisée, conformément à la réglementation. Au niveau d’autorisation 1, le panneau de contrôle d’alarme incendie est protégée contre les opérations non autorisées. En dehors des interrogations sur l’état, seules quelques opérations sont autorisées. Toutes les autres opérations décrites s’appliquent à un opérateur titulaire d’une autorisation de niveau 2 ou supérieur. AVIS Veuillez noter les obligations de l’exploitant spécifiques au pays concernant le devoir de maintenir un journal. Le cas échéant, tous les processus de fonctionnement mis en œuvre doivent être enregistrés dans le journal après leur finalisation. 5.1 Élément | Élément 5.1.1 Types d’éléments Dans le système d’alarme incendie Integral EvoxX, tous les composants sont définis comme des éléments logiques. S’il peut y avoir plus d’un élément d’un type d’élément dans un système, un numéro délément est également requis. Type d’élément Signification Plage de numéros d’éléments GROUPE Zone de détection d’incendie à fonctionnement commun 1 – 65 535 DÉTECTEUR Détecteur unique / 1 … 63 COMMANDE Sortie du panneau de contrôle d’alarme incendie 1 – 65 535 qui active une unité fonctionnelle connectée. Par exemple, les dispositifs de notification d’alarme pour les pompiers, les sirènes et les systèmes de contrôle des incidents d’incendie tels que les portes de prévention d'incendie et les systèmes de contrôle des ascenseurs sont connectés à des sorties. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 35 Opérations générales | Élément Type d’élément Signification Plage de numéros d’éléments ENTRÉE Les entrées sont utilisées pour enregistrer et indi- 1 – 65 535 quer les états entrants provenant d’appareils et de systèmes externes qui ne signifient pas une alarme incendie directe EXTERNE Élément permettant de représenter des états logiques sans nécessiter d’élément physique IMPRIMANTE Imprimantes de journaux connectées au panneau de contrôle d’alarme incendie TABL COMM Chaque panneau de commande d’un panneau de contrôle d’alarme incendie possède un numéro logique à des fins d’enregistrement ACCU Batterie rechargeable de l’unité de commande se- 1 – 16 condaire RÉSEAU Raccordement au réseau de l’unité de commande 1 – 16 secondaire MODULE ACT Numéro d’erreur du système actif/code d’erreur MODULE PAS Numéro d’erreur du système passif/code d’erreur 1 – 4096 NIVEAU RET Niveaux jour/nuit disponibles dans le panneau de 1 – 16 contrôle d’alarme incendie 1 – 65 535 1 – 4096 Pour certains types d’éléments, le numéro de l’élément peut être complété par un numéro de sous-élément afin de pouvoir localiser et/ou faire fonctionner les éléments combinés individuellement. Le séparateur entre : • GROUPE : numéro de zone du détection/numéro du détecteur • ÉTOILE : numéro de boucle/position de l’élément • MODULE ACT : position de l’élément/code d’erreur • MODULE PAS : position de l’élément/code d’erreur • (à partir de la version 9.2 du logiciel) ZONE D’ALARME : numéro de la zone d’alarme/numéro de la zone d’alarme secondaire 36 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Opérations générales | Élément 5.1.2 Types de fonctions Outre l’état de l'élément, certains types d’éléments ont également des états d’autres types de fonctions, qui ne peuvent pas tous être exploités ou qui peuvent même être invisibles. Type d’élément Type de fonction COMMANDE SIGNAL RETOUR toujours ÉTOILE CONFIGURATION à partir du niveau d’autorisation 2 à partir du niveau d’autorisation 2 ADOPTER ADR ZONE EXTINC- AUTOMATIQUE TION RÉVISION à partir du niveau d’autorisation 2 à partir du niveau d’autorisation 2 DÉSACT, ACTIVÉ à partir du niveau d’autorisation 2 à partir du niveau d’autorisation 2 INITIALISER, MISE A ZÉRO NIVEAU RET à partir du niveau d’autorisation 2 à partir du niveau d’autorisation 2 DÉSACT, ACTIVÉ 5.1.3 AUTOMATIQUE Visible Opérationnel Commandes possibles Requêtes de l’état En cas de fonctionnement désactivé, seules les requêtes de l’état des éléments sont possibles. Les requêtes de l’état peuvent se faire de différentes manières. 5.1.3.1 Requête de l’état de l‘élément par le clavier L’état dun élément peut être demandé en entrant le numéro de l'élément à l'aide du clavier. Un numéro d’élément avec une zone d’indication est saisi avec le séparateur d’éléments. 1. 1 2 3 Sélectionner le type d’élément Saisir le numéro de l’élément Bouton de confirmation ÉTAT DE L’ÉLÉMENT État Texte du client Heure et date Sélectionnez le type d’élément : En appuyant sur l’une des touches b – e, on sélectionne les différents types d’éléments (en fonction de la programmation et du niveau d’autorisation). u Sélectionnez les zones de détection à l’aide du bouton U b. u Sélectionnez les sorties à l’aide du bouton T c. u Sélectionnez entrées à l‘aide du bouton S d. u Pour tous les autres types d’éléments qui n’ont pas pu être sélectionnés à l’aide de l’un des autres boutons énumérés ci-dessus, par exemple l’imprimante de journaux, la batterie, utilisez le bouton + e. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 37 Opérations générales | Élément 2. Saisir le numéro de l’élément : Entrez le numéro de l’élément souhaité à l’aide des touches du clavier. Si le numéro d’un détecteur individuel d’une zone de détection doit être saisi, entrez le numéro du détecteur en plus du numéro de la zone de détection, séparés par une barre oblique (/). 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. Si un élément a été sélectionné, l’état actuel de cet élément s’affiche sur le visuel. u L’élément sélectionné est indiqué avec l’état, le texte du client et d’autres informations. En appuyant sur le bouton w, vous obtiendrez des informations supplémentaires, par exemple le sous-type de l’élément, la date et l’heure. L’anneau lumineux entourant le bouton clignote lorsque des informations supplémentaires sont disponibles. L’anneau lumineux entourant le bouton s’allume lorsque l’on appuie sur le bouton et des informations supplémentaires s’affichent. Appuyez à nouveau sur la touche w pour revenir à l’affichage précédent. 5.1.3.2 Requête de l’état des éléments avec des types de fonction Les types de fonctions sont visibles pour certains éléments. Dans une étape supplémentaire, un type de fonction spécifique ou tous les types de fonction peuvent être indiqués. 1. 1 2 3 4 Sélectionner le type d’élément Sélectionner le type de fonction Saisir le numéro de l’élément Bouton de confirmation 1 2 3 4 Sélectionner le type d’élément Sélectionner tous les types de fonctions Saisir le numéro de l’élément Bouton de confirmation ÉTAT DE L’ÉLÉMENT État du type de fonction Texte du client Heure et date ÉTAT DE L’ÉLÉMENT État du type de fonction Texte du client Heure et date Type de fonction 2 Type de fonction 3 Sélectionnez le type d’élément : En appuyant sur l’une des touches b – e, on sélectionne les différents types d’éléments (en fonction de la programmation et du niveau d’autorisation). u Sélectionnez les zones de détection à l’aide du bouton U b. u Sélectionnez les sorties à l’aide du bouton T c. u Sélectionnez entrées à l‘aide du bouton S d. u Pour tous les autres types d’éléments qui n’ont pas pu être sélectionnés à l’aide de l’un des autres boutons énumérés ci-dessus, par exemple l’imprimante de journaux, la batterie, utilisez le bouton + e. 38 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Opérations générales | Élément 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner le type d'élément/de fonction souhaité. Sélectionnez TOUS LES TYPES pour indiquer tous les types de fonctions. 3. Saisir le numéro de l’élément : Entrez le numéro de l’élément souhaité à l’aide des touches du clavier. Si le numéro d’un détecteur individuel d’une zone de détection doit être saisi, entrez le numéro du détecteur en plus du numéro de la zone de détection, séparés par une barre oblique (/). 4. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. L’état actuel du type d’élément ou de fonction sélectionné est indiqué. u Tous les types de fonctions : Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour passer d’une indication d’état à l’autre des types de fonction. Le premier état est toujours l’état de l’élément, l’état du type de fonction change selon le type de fonction sélectionné. En appuyant sur le bouton w, vous obtiendrez des informations supplémentaires, par exemple le sous-type de l’élément, la date et l’heure. L’anneau lumineux entourant le bouton clignote lorsque des informations supplémentaires sont disponibles. L’anneau lumineux entourant le bouton s’allume lorsque l’on appuie sur le bouton et des informations supplémentaires s’affichent. Appuyez à nouveau sur la touche w pour revenir à l’affichage précédent. 5.1.3.3 Requête de l’état de l'élément via la liste d’états En mode verrouillé, l’état d’un élément sélectionné peut être indiqué dans une liste d’états à l’aide du bouton de confirmation x. Seul le type de fonction indiqué dans la liste détats peut être sélectionné. 1. 1 2 3 Sélectionner la liste d’états Sélectionner l’entrée de la liste Bouton de confirmation ÉTAT DE L’ÉLÉMENT État Texte du client Heure et date Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou le bas ? pour sélectionner l’élément dans la liste d’états. 2. Appuyez sur le bouton de confirmation x pour afficher l’état de l’élément. Il est impossible de revenir à la liste d’états à partir de l’affichage de l’état de l’élément. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 39 Opérations générales | Fonctionnement des éléments 5.2 Fonctionnement des éléments | Fonctionnement des éléments (Opération lancée ; niveau d’autorisation 2 ou plus) Le panneau de commande comporte des boutons distincts pour les commandes d’activation (ON), de désactivation (OFF) et d’activation ou de réinitialisation (R). En appuyant sur le bouton des commandes supplémentaires (…), une liste de toutes les commandes disponibles au niveau d’autorisation actuel pour l’élément sélectionné s’affiche. Une fois l’opération réussie, l’élément passe au nouvel état. 5.2.1 Éléments de commande via le clavier (Opération lancée ; niveau d’autorisation 2 ou plus) 1. 2. 1 2 Sélectionner le type d’élément Saisir le numéro de l’élément FONCTIONNEMENT DES ÉLÉMENTS État 3 Sélectionner la commande FONCTIONNEMENT DES ÉLÉMENTS Nouvel état Sélectionnez le type d’élément : En appuyant sur l’une des touches b – e, on sélectionne les différents types d’éléments (en fonction de la programmation et du niveau d’autorisation). u Sélectionnez les zones de détection à l’aide du bouton U b. u Sélectionnez les sorties à l’aide du bouton T c. u Sélectionnez entrées à l‘aide du bouton S d. u Pour tous les autres types d’éléments qui n’ont pas pu être sélectionnés à l’aide de l’un des autres boutons énumérés ci-dessus, par exemple l’imprimante de journaux, la batterie, utilisez le bouton + e. Saisir le numéro de l’élément : Entrez le numéro de l’élément souhaité à l’aide des touches du clavier. Si le numéro d’un détecteur individuel d’une zone de détection doit être saisi, entrez le numéro du détecteur en plus du numéro de la zone de détection, séparés par une barre oblique (/). 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. Si un élément a été sélectionné, l’état actuel de cet élément s’affiche sur le visuel. u Appuyer sur le bouton ON W permet d’activer l’élément. u Appuyer sur le bouton OFF X permet de désactiver l’élément. u Appuyer sur la touche R Y permet d’activer ou de réinitialiser une fonction, en fonction de l’état actuel. u En appuyant sur le bouton … a, une liste de toutes les commandes disponibles pour l’élément sélectionné saffiche. 40 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Opérations générales | Fonctionnement des éléments 5.2.2 Éléments de commande avec types de fonctions (Opération lancée ; niveau d’autorisation 2 ou plus) 1. 2. 1 2 Sélectionner le type d’élément et le type de fonction Saisir le numéro de l’élément 1 2 Type d’élément et sélectionner tous les types de fonction Saisir le numéro de l’élément FONCTIONNEMENT DE L’ÉLÉMENT État du type de fonction FONCTIONNEMENT DE L’ÉLÉMENT État du type de fonction 1 État du type de fonction 2 État du type de fonction 3 3 Sélectionner la commande 3 Sélectionner la commande FONCTIONNEMENT DE L’ÉLÉMENT Nouvel état du type de fonction FONCTIONNEMENT DE L’ÉLÉMENT Nouvel état du type de fonction Sélectionnez le type d’élément : En appuyant sur l’une des touches b – e, on sélectionne les différents types d’éléments (en fonction de la programmation et du niveau d’autorisation). u Sélectionnez les zones de détection à l’aide du bouton U b. u Sélectionnez les sorties à l’aide du bouton T c. u Sélectionnez entrées à l‘aide du bouton S d. u Pour tous les autres types d’éléments qui n’ont pas pu être sélectionnés à l’aide de l’un des autres boutons énumérés ci-dessus, par exemple l’imprimante de journaux, la batterie, utilisez le bouton + e. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner le type d'élément/de fonction souhaité. Sélectionnez TOUS LES TYPES pour indiquer tous les types de fonctions. 3. Saisir le numéro de l’élément : Entrez le numéro de l’élément souhaité à l’aide des touches du clavier. Si le numéro d’un détecteur individuel d’une zone de détection doit être saisi, entrez le numéro du détecteur en plus du numéro de la zone de détection, séparés par une barre oblique (/). 4. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 5. Tous les types de fonctions : Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner le type d’élément ou de fonction. 6. L’état actuel du type d’élément ou de fonction est affiché. u Appuyer sur le bouton ON W permet d’activer le type d’élément ou de fonction. u Appuyer sur le bouton OFF X permet de désactiver le type d’élément ou de fonction. u Appuyer sur le bouton R Y permet d’activer ou de réinitialiser un type d’élément ou de fonction, en fonction de l’état actuel. u En appuyant sur le bouton … a, une liste de toutes les commandes disponibles pour le type d’élément ou de fonction sélectionné s’affiche. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 41 Opérations générales | Fonctionnement des éléments 5.2.3 Mode zone (Dépend de la programmation et du niveau d’autorisation) ATTENTION Pas de validation Il n’y a pas de validation en mode zone, par ex. aucun contrôle n’est effectué si les éléments indiqués sont présents et si la commande est possible (état ou autorisation). En utilisant le fonctionnement par plage, une commande peut être envoyée à une plage de numéros d’éléments ou à une plage de numéros de sous-éléments d’un type d’élément. De cette manière, plusieurs éléments peuvent être utilisés simultanément (par exemple GROUPE 21 – 33 ou DÉTECTEUR 22/1 – 5). • Il est impossible de demander l’état d’une plage de plusieurs éléments. Au lieu d’un état, c’est <…> qui est indiqué. • Il est impossible de vérifier si les éléments sont présents dans la plage spécifiée et dans quelle quantité. • Un changement d’état ne peut pas être signalé directement dans le dialogue d’exploitation de la gamme. • Toutes les commandes possibles pour le type d’élément sélectionné dans le niveau d’autorisation actuellement connecté sont proposées. Il est impossible de se limiter à des états spécifiques. 1 Sélectionner le type d’élément 5.2.3.1 1. 2. 2 Entrer la plage FONCTIONNEMENT DE LA GAMME Type d’élément xx - yy Type de fonction 1 Type de fonction 2 3 Sélectionner le type de fonction FONCTIONNEMENT DE LA GAMME Type d’élément xx - yy Type de fonction 4 Sélectionner la commande Exploitation d’une zone de types d’éléments sans éléments individuels Sélectionnez le type d’élément : En appuyant sur l’une des touches b – e, on sélectionne les différents types d’éléments (en fonction de la programmation et du niveau d’autorisation). u Sélectionnez les zones de détection à l’aide du bouton U b. u Sélectionnez les sorties à l’aide du bouton T c. u Sélectionnez entrées à l‘aide du bouton S d. u Pour tous les autres types d’éléments qui n’ont pas pu être sélectionnés à l’aide de l’un des autres boutons énumérés ci-dessus, par exemple l’imprimante de journaux, la batterie, utilisez le bouton + e. Entrez le premier numéro (le plus petit) de la plage à l’aide des touches du clavier. 42 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Opérations générales | Fonctionnement des éléments 3. Entrez le séparateur de plage (-) à l’aide de la touche trait d’union. L’écran passe en mode zone. 4. Entrez le dernier numéro (le plus élevé) de la plage à l’aide des touches du clavier. 5. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 6. La plage sélectionnée peut être utilisée en même temps que la commande souhaitée. • Appuyer sur la touche ON W permet d’activer la plage sélectionnée. • Appueyr sur la touche OFF X permet de désactiver la plage sélectionnée. • Une pression sur la touche R Y permet d'activer ou de réinitialiser la gamme sélectionnée, en fonction de l'état actuel. • En appuyant sur le bouton … a, une liste de toutes les commandes disponibles pour la gamme sélectionnée s’affiche. 5.2.3.2 1. Exploitation d’une zone de types d’éléments avec des éléments individuels (zones de détecteurs) Appuyer sur le bouton U b permet activer le fonctionnement des éléments de la zone de détection de type. 2. Entrez le premier numéro (le plus petit) de la plage à l’aide des touches du clavier. 3. Entrez le séparateur de plage (-) à l’aide de la touche trait d’union. L’écran passe en mode zone. 4. Entrez le dernier numéro (le plus élevé) de la plage à l’aide des touches du clavier. 5. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 6. Les zones de détection sélectionnées peuvent être utilisées conjointement avec la commande souhaitée. • Appuyer sur la touche ON W permet d’activer la plage sélectionnée. • Appueyr sur la touche OFF X permet de désactiver la plage sélectionnée. • Une pression sur la touche R Y permet d'activer ou de réinitialiser la gamme sélectionnée, en fonction de l'état actuel. • En appuyant sur le bouton … a, une liste de toutes les commandes disponibles pour la gamme sélectionnée s’affiche. 5.2.3.3 1. Exploitation d’une zone d’éléments individuels (détecteurs d’une zone de détecteurs) Appuyer sur le bouton U b permet activer le fonctionnement des éléments de la zone de détection de type. 2. Saisissez le numéro de la zone de détection à l’aide des touches du pavé numérique. 3. Utilisez la touche barre oblique pour entrer le séparateur d’éléments (/). 4. Saisissez le premier numéro de détecteur (le plus petit) de la zone de détection à l’aide des touches du clavier numérique. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 43 Opérations générales | Fonctionnement des éléments 5. Entrez le séparateur de plage (-) à l’aide de la touche trait d’union. L’écran passe en mode zone. 6. Saisissez le dernier numéro de détecteur (le plus élevé) de la zone de détection à l’aide des touches du clavier numérique. u Exemple pour les détecteurs 3 à 20 d’une zone de détection 1 : COMMANDE ZONE 1/3-20 GROUPE 0000 0000 0000 0000 0000 7. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 8. Les détecteurs sélectionnés dans les zones de détection peuvent être actionnés en même temps que la commande souhaitée. • Appuyer sur la touche ON W permet d’activer la plage sélectionnée. • Appueyr sur la touche OFF X permet de désactiver la plage sélectionnée. • Une pression sur la touche R Y permet d'activer ou de réinitialiser la gamme sélectionnée, en fonction de l'état actuel. • En appuyant sur le bouton … a, une liste de toutes les commandes disponibles pour la gamme sélectionnée s’affiche. 44 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Opérations générales | Listes d’états 5.3 Listes d’états | Listes d’états AVIS Les listes affichées sur l’écran sont conformes à la norme EN 54-2. Les listes sur l’écran varient en fonction de la programmation, du niveau d’autorisation ou de la version de logiciel. La programmation par défaut est utilisée pour les exemples. DÉRANGEMENT 110 COMMANDE [Statut du sous-type/type de fonction] [Texte du client] [Texte du client] 2 ALARM AREA 110 3 GROUPE 1 4 DÉTECTEUR 2/1 11 ZONE EXTINCTION 1 0000 0011 0000 0000 0000 1 Si une ou plusieurs listes contiennent des entrées, le nombre d’entrées est indiqué dans le compteur de listes situé au-dessus des boutons de listes correspondants sur l’écran. La liste ayant la priorité la plus élevée est automatiquement indiquée ; le compteur de liste de la liste indiquée est affiché inversement. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour naviguer dans la liste des entrées. Le message sélectionné est indiqué de manière inversée. S’il y a plus de messages que de lignes sur l’écran, la dernière entrée de la liste est affichée en bas. En appuyant sur le bouton w, vous obtiendrez des informations supplémentaires, par exemple le sous-type de l’élément, la date et l’heure. L’anneau lumineux entourant le bouton clignote lorsque des informations supplémentaires sont disponibles. L’anneau lumineux entourant le bouton s’allume lorsque l’on appuie sur le bouton et des informations supplémentaires s’affichent. Appuyez à nouveau sur la touche w pour revenir à l’affichage précédent. En mode verrouillé, l’état d’un élément sélectionné peut être indiqué dans une liste d’états à l’aide du bouton de confirmation x. Seul le type de fonction indiqué dans la liste détats peut être sélectionné. 1 2 3 Sélectionner la liste d’états Sélectionner l’entrée de la liste Bouton de confirmation ÉTAT DE L’ÉLÉMENT État Texte du client Heure et date Il est impossible de revenir à la liste d’états à partir de l’affichage de l’état de l’élément. Informations additionnelles : Chapitre Requête de l’état de l'élément via la liste d’états, Page 46 B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 45 Opérations générales | Listes d’états 5.3.1 Filtrer la vue de la liste par types d'éléments Si une liste contient de nombreuses entrées avec plusieurs types d'éléments, vous pouvez filtrer la liste et réduire l'affichage des entrées à un type d'élément sélectionné. Le type d'élément est sélectionné avant l'appel de la liste. 1. 2. Sélectionnez le type d’élément : En appuyant sur l’une des touches b – e, on sélectionne les différents types d’éléments (en fonction de la programmation et du niveau d’autorisation). u Sélectionnez les zones de détection à l’aide du bouton U b. u Sélectionnez les sorties à l’aide du bouton T c. u Sélectionnez entrées à l‘aide du bouton S d. u Pour tous les autres types d’éléments qui n’ont pas pu être sélectionnés à l’aide de l’un des autres boutons énumérés ci-dessus, par exemple l’imprimante de journaux, la batterie, utilisez le bouton + e. Appuyer sur les boutons N – R pour appeler la liste correspondante. Les entrées de la liste sont filtrées en fonction du type d'élément sélectionné. 5.3.2 1. Requête de l’état de l'élément via la liste d’états Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou le bas ? pour sélectionner l’élément dans la liste d’états. 2. Appuyez sur le bouton de confirmation x pour afficher l’état de l’élément. Il est impossible de revenir à la liste d’états à partir de l’affichage de l’état de l’élément. 5.3.3 Listes d’avertissements Les éléments du système d’alarme incendie qui doivent être remplacés déclenchent un message d’appel de service (le voyant Appeler maintenance j s’allume). Informer immédiatement la société de service ou le service clientèle du panneau de contrôle d’alarme incendie et transmettre le message de défaut exact (type et numéro du système, numéro du client, messages, type d’élément, numéro de l’élément, état). La liste d’avertissements affiche tous les éléments qui ont déclenché ce message. 1. Appuyer sur la touche Y R permet d’afficher des listes supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée ATTENTION. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 46 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Autres opérations | Fonctions de menu 6 Autres opérations Un panneau de contrôle d’alarme incendie peut être utilisée uniquement par une personne autorisée, conformément à la réglementation. Au niveau d’autorisation 1, le panneau de contrôle d’alarme incendie est protégée contre les opérations non autorisées. En dehors des interrogations sur l’état, seules quelques opérations sont autorisées. Toutes les autres opérations décrites s’appliquent à un opérateur titulaire d’une autorisation de niveau 2 ou supérieur. 6.1 Fonctions de menu | Fonctions de menu (Dépend de la programmation et du niveau d’autorisation) 6.1.1 Annuler le mode d’intervention (Doit toujours être disponible au niveau d’autorisation 1) AVIS Cette fonction permet d’annuler un mode d’intervention en cours. Les pompiers sont appelés. 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée INSPECTION OFF. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 6.1.2 Indiquer les coordonnées du service de réparation (Niveau d’autorisation recommandé 1, toujours disponible) La fonction de service de réparation est utilisée pour indiquer le texte client (huit lignes au maximum) attribué à l’élément de demande d'entretien portant le numéro d'élément 1 (coordonnées du service de réparation). 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée SERVICE DÉPANNAGE. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. u Les coordonnées configurées du service de réparation sont indiquées. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 47 Autres opérations | Fonctions de menu 6.1.3 Indiquer les informations relatives à la version (Niveau d’autorisation recommandé 1, toujours disponible) La fonction numéros de version est utilisée pour indiquer les informations relatives à la version des composants du panneau de contrôle d’alarme incendie. 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée NUMÉROS VERSION. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. Si la liste est plus longue que la zone d’affichage, vous pouvez faire défiler la liste vers le haut = ou vers le bas ? à l’aide des touches directionnelles respectives. 6.1.4 Indiquer la mémoire du journal des événements (Niveau d’autorisation recommandé 3, fonction de maintenance pour le responsable de la protection contre l’incendie) Cette fonction peut être utilisée pour indiquer le contenu de la mémoire du journal des événements. La fonction n'est pas limitée dans le temps et reste active jusqu'à ce qu'elle soit annulée par un changement d'autorisation, un nouvel événement ou une pression sur n'importe quel bouton. 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches fléchées vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée ÉVÉNEMENT BUFFER. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. Si la liste est plus longue que la zone d’affichage, vous pouvez faire défiler la liste vers le haut = ou vers le bas ? à l’aide des touches directionnelles respectives. 6.1.5 Répétition de l'impression du journal (Niveau d’autorisation recommandé 3, fonction de maintenance pour le responsable de la protection contre l’incendie) La fonction de menu RÉPÉTITION DE L'IMPRESSION peut être utilisée pour appeler plusieurs fonctions d’impression pour les imprimantes de journaux du système d’alarme incendie. 6.1.5.1 1. Imprimer la mémoire du journal des événements du panneau de contrôle d’alarme incendie Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée RÉPÉTITION DE L'IMPRESSION. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 48 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Autres opérations | Fonctions de menu 4. Utilisez les boutons directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’imprimante de journaux dans la liste. 5. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 6. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée ÉVÉNEMENT BUFFER. 7. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 8. La zone de message pour la répétition de l’impression est indiquée : un est le dernier numéro de message ; le numéro le plus élevé est le plus ancien numéro de message disponible. Les touches directionnelles et les touches du clavier numérique peuvent être utilisées pour modifier la plage de messages pour la répétition de l’impression, par exemple 1 - 10 imprime les dix derniers messages. 9. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. L’impression commence. 6.1.5.2 Imprimer les vues de la liste active Toutes les listes d’événements contenant au moins une entrée peuvent être imprimées. Cette fonction peut être utilisée, par exemple, pour imprimer une liste de toutes les incapacités actives, à des fins de documentation. 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée RÉPÉTITION DE L'IMPRESSION. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 4. Utilisez les boutons directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’imprimante de journaux dans la liste. 5. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 6. Toutes les listes d’événements comportant au moins une entrée sont indiquées. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner la liste d’événements à imprimer, par exemple DÉRANGEMENT. 7. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 8. En option, la liste des événements peut être filtrée de manière à ce que seuls les types d’éléments sélectionnés soient indiqués. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner un filtre si nécessaire, par exemple GROUPE. En utilisant TOUS LES TYPES, la liste est imprimée sans filtre. 9. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 10. La zone de message pour la répétition de l’impression est indiquée : un est le dernier numéro de message ; le numéro le plus élevé est le plus ancien numéro de message disponible. Les touches directionnelles et les touches du clavier numérique peuvent être utilisées pour modifier la plage de messages pour la répétition de l’impression, par exemple 1 - 10 imprime les dix derniers messages. 11. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. L’impression commence. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 49 Autres opérations | Fonctions de menu 6.1.6 Réglage de la langue de la zone d’affichage (Niveau d’autorisation recommandé 2, fonction client pour le personnel autorisé) La langue du système est définie dans la configuration du système ou par le mot de passe d’autorisation de l’utilisateur. Cette fonction permet de changer la langue de la zone d’affichage. Seules les langues intégrées dans le système sont disponibles. 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée CHOIX DE LANGUES. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 4. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner la langue souhaitée dans la liste des langues installées. 5. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 6.1.7 Réglage de la date et de l’heure (Niveau d’autorisation recommandé 3, fonction de maintenance pour le responsable de la protection contre l’incendie) 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches fléchées vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée DATE&HEURE. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 4. Entrez la date et l’heure à l’aide des touches du clavier numérique. 5. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 6.1.8 Réinitialiser les avertissements (Niveau d’autorisation recommandé 3, fonction de maintenance pour le responsable de la protection contre l’incendie) Après le remplacement des appareils ou des batteries, les entrées de la liste d’événements ATTENTION doivent être réinitialisées à l’aide de cette fonction. 1. Appuyer sur le bouton Z V permet d’ouvrir le menu pour des options supplémentaires. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée ANNULER AVERT. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 50 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Autres opérations | Compteur d’alarmes et test d’indication 6.2 Compteur d’alarmes et test d’indication | Compteur d’alarmes et test d’indication 6.2.1 Compteur d’alarmes de requête Appuyer brièvement sur le bouton z S (pendant moins de cinq secondes) permet d’indiquer l’état actuel du compteur d’alarmes global et du compteur d’alarmes de révision pendant la durée du délai d’attente. 6.2.2 Effectuer un test d’indication Le fait d’appuyer sur le bouton z S pendant plus de cinq secondes déclenche le test d’indication du panneau de commande tant que le bouton est enfoncé. Pendant le test d’indication, un motif d’échiquier changeant est affiché sur l’écran, toutes les LED et les anneaux lumineux des boutons clignotent et les signaux sonores du test d'indication sont activés. Aucun événement n’est traité par le panneau de commande pendant le test d’indication. 6.3 Indiquer les temps de commutation pour la temporisation | Indiquer les temps de commutation pour la temporisation Les couches de retardement peuvent être activées dans le programme jour ou de présence. Les heures programmées pour la commutation automatique entre modes de fonctionnement diurne et nocturne peuvent être affichées. 1. Appuyez sur la touche +. 2. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée NIVEAU RET. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 4. Saisir le numéro de l’élément à sélectionner en utilisant les boutons numériques du clavier. 5. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. 6. Appuyez sur la touche w. u La liste des jours de semaine avec l’heure programmée est indiquée pour la transition. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour naviguer dans la liste des entrées. AVIS Dans certains pays (p. ex. l’Autriche), la commutation automatique entre les modes de fonctionnement nocturne et diurne n’est pas permise. Seule l’heure de transition de fonctionnement diurne à nocturne est affichée. B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 51 Autres opérations | Type de fonction « zone d’extinction » - activation ou réinitialisation mode de révision 6.4 Type de fonction « zone d’extinction » activation ou réinitialisation mode de révision | Type de fonction « zone d’extinction » - activation ou réinitialisation mode de révision Pour effectuer des tests fonctionnels, le mode de révision d’une zone d’extinction peut être activé manuellement via le panneau de commande. Contrairement à l’activation via l’interrupteur à clé du tableau d’affichage LED, le mode de révision peut être activé ou désactivé individuellement pour chaque zone d’extinction. Si la zone d’extinction est en mode révision, les sorties externes (par exemple, ventilateurs, EDP) ne sont pas déclenchées. DANGER Les sorties de vannes peuvent déclencher Il est toujours possible de déclencher diverses sorties de vannes. 1. Appuyez sur la touche +. u 2. Une liste des autres types d’éléments qui ne peuvent pas être sélectionnés à l’aide des boutons s’affiche. La liste des types d’éléments dépend de la planification et du niveau d’autorisation. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée ZONE EXTINCTION. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. u Une liste des types de fonctions possibles pour le type d’élément « zone d’extinction » s’affiche. COMMANDE D'ÉLÉMENTS ZONE EXTINCTION TOUS LES TYPES ÉLÉMENT SEUL AUTOMATIQUE EXPLOITATION RÉV TRAITEMENT ALARMES 0000 0000 0000 0000 0000 4. Saisir le numéro de la zone d’extinction souhaitée à l’aide des touches du clavier numérique. 5. Utilisez les touches fléchées vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée EXPLOITATION RÉV. 52 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Autres opérations | Type de fonction « zone d’extinction » - activation ou réinitialisation mode de révision 6. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. La touche doit être actionnée dans les 15 secondes suivant la sélection, sinon la sélection du type de fonction doit être répétée. u Le type de fonction du mode de révision pour la zone d’extinction 1 a été sélectionné et est en état de repos. COMMANDE D'ÉLÉMENTS ZONE EXTINCTION EXPLOITATION RÉV REPOS [Texte du client] [Date et heure] 0000 7. 0000 0000 0000 1 0000 Appuyez sur le bouton R pour activer le mode révision. u Le mode de révision de la zone d’extinction 1 est actif. COMMANDE D'ÉLÉMENTS ZONE EXTINCTION EXPLOITATION RÉV ACTIVÉ [Texte du client] [Date et heure] 0000 8. 9. 0000 0000 0000 1 0000 Si vous le souhaitez, sélectionnez le type de fonction du mode de révision pour la zone d’extinction afin de réinitialiser le mode de révision (voir ci-dessus). Appuyez sur le bouton R pour réinitialiser le mode de révision. u Le mode de révision de la zone d’extinction 1 est revenu à l’état inactif. COMMANDE D'ÉLÉMENTS ZONE EXTINCTION EXPLOITATION RÉV REPOS [Texte du client] [Date et heure] 0000 B-HB-0142FR 0000 0000 0000 1 0000 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 53 Autres opérations | Type de fonction pour la zone d’extinction - activation/désactivation du mode automatique 6.5 Type de fonction pour la zone d’extinction - activation/désactivation du mode automatique | Type de fonction pour la zone d’extinction - activation/désactivation du mode automatique Pour passer une zone d’extinction en mode manuel, le mode automatique de la zone d’extinction peut être désactivé manuellement via le panneau de commande. Dans ce mode, une zone d’extinction ne peut être déclenchée que par des points d’appel manuels. Le déclenchement par des détecteurs automatiques n’est pas possible. 1. Appuyez sur la touche +. u 2. Une liste des autres types d’éléments qui ne peuvent pas être sélectionnés à l’aide des boutons s’affiche. La liste des types d’éléments dépend de la planification et du niveau d’autorisation. Utilisez les touches directionnelles vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée ZONE EXTINCTION. 3. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. u Une liste des types de fonctions possibles pour le type d’élément « zone d’extinction » s’affiche. COMMANDE D'ÉLÉMENTS ZONE EXTINCTION TOUS LES TYPES ÉLÉMENT SEUL AUTOMATIQUE EXPLOITATION RÉV TRAITEMENT ALARMES 0000 0000 0000 0000 0000 4. Saisir le numéro de la zone d’extinction souhaitée à l’aide des touches du clavier numérique. 5. Utilisez les touches fléchées vers le haut = ou vers le bas ? pour sélectionner l’entrée AUTOMATIQUE. 6. Confirmez à l’aide du bouton de confirmation x. La touche doit être actionnée dans les 15 secondes suivant la sélection, sinon la sélection du type de fonction doit être répétée. u Le type de fonction automatique pour l’extinction de la zone 1 a été sélectionné et est en état inactif. COMMANDE D'ÉLÉMENTS ZONE EXTINCTION AUTOMATIQUE REPOS [Texte du client] [Date et heure] 0000 0000 0000 0000 1 0000 54 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Autres opérations | Type de fonction pour la zone d’extinction - activation/désactivation du mode automatique 7. Appuyez sur le bouton OFF pour désactiver le mode automatique de la zone d'extinction. u Le mode automatique d’extinction de la zone 1 a été désactivé, le mode manuel est actif. COMMANDE D'ÉLÉMENTS ZONE EXTINCTION AUTOMATIQUE ARRET [Texte du client] [Date et heure] 0000 0000 0000 0000 1 0000 8. Si une réactivation est souhaitée, sélectionnez le type de fonction automatique pour la zone d’extinction (voir ci-dessus). 9. Appuyez sur le bouton ON pour réactiver le mode automatique de la zone d’extinction et le mettre en veille. u Le mode automatique d’extinction de la zone 1 a été réactivé, le déclenchement à partir de détecteurs automatiques est possible. COMMANDE D'ÉLÉMENTS ZONE EXTINCTION AUTOMATIQUE REPOS [Texte du client] [Date et heure] 0000 B-HB-0142FR 0000 0000 0000 1 0000 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 55 Messages de pannes | Défaillance de dispositif 7 Messages de pannes La LED Défaut g indique les défauts et le signal sonore de défaut retentit. La liste de défauts W O indique le composant défectueux avec le type d’élément, le numéro de l’élément et, si disponible, la zone de détection correspondante. Informations additionnelles : Chapitre Messages d’erreur spontanés, Page 34 En appuyant sur le bouton w, vous obtiendrez des informations supplémentaires, par exemple le sous-type de l’élément, la date et l’heure. L’anneau lumineux entourant le bouton clignote lorsque des informations supplémentaires sont disponibles. L’anneau lumineux entourant le bouton s’allume lorsque l’on appuie sur le bouton et des informations supplémentaires s’affichent. Appuyez à nouveau sur la touche w pour revenir à l’affichage précédent. Défaillance de dispositif ou de système possible, ou mode d’urgence activé. 7.1 Défaillance de dispositif | Défaillance de dispositif Défaillance d‘un dispositif raccordé au panneau de contrôle de l’alarme incendie (par ex. zone de détection, entrée, sortie). Si la raison de la défaillance est connue (par ex. coupure de courant, travaux de rénovation), désactiver le dispositif défaillant si nécessaire. Dans le cas contraire, il convient d’informer immédiatement la société de services ou le service clientèle du panneau de contrôle d’alarme incendie et de lui transmettre le message de défaut exact (type et numéro du système, numéro du client, messages, type d’élément, numéro de l’élément, état). 7.2 Mode d’urgence | Mode d’urgence (panneaux de contrôle d’alarme incendie Integral EvoxX C et Integral EvoxX B) Si le code d’erreur xxx/29 s’affiche en raison d’une défaillance dans le système actif, le mode d’urgence est activé. Les fonctions d’utilisation et d’affichage sont réduites ; fonctions de système d’alarme incendie. Informer immédiatement la société de service ou le service clientèle du panneau de contrôle d’alarme incendie et transmettre le message de défaut exact (type et numéro du système, numéro du client, messages, type d’élément, numéro de l’élément, état). 56 Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation B-HB-0142FR Messages de pannes | Défaut de module actif 7.3 Défaut de module actif | Défaut de module actif Défaillance du système actif qui n’est pas causée par un élément connecté. La liste des défauts indique MODULE ACT avec un code d’erreur (xxx/nn). Le système pourrait être fortement impacté. Informer immédiatement la société d’entretien ou le service clientèle du panneau de contrôle d’alarme incendie et transmettre le message d’erreur exact (type et numéro du système, numéro du client, messages, type d’élément, numéro de l’élément, état, codes d’erreur). 7.4 Défaut de module passif | Défaut de module passif (panneaux de contrôle d’alarme incendie Integral EvoxX M) Défaillance dans un système redondant, côté passif. La liste des défauts s’affiche MODULE PAS avec un code d’erreur xxx/nn. Le système actif n’est pas impacté. Informer la société de service ou le service clientèle du panneau d contrôle d’alarme incendie et transmettre le message d’erreur exact (type et numéro du système, numéro du client, messages, type d’élément, numéro de l’élément, état, codes d’erreur). B-HB-0142FR Panneau de commande Integral IMAP | Manuel d’utilisation 57 Schrack Seconet AG Eibesbrunnergasse 18 | A-1120 Vienna +43 50 857 | [email protected] schrack-seconet.com Czech Rep., CZ-149 00 Prague 4, Štítová 283 | +420 2 74784422 Hungary, HU-1119 Budapest, Fehérvári út 89-95 | +36 1 4644300 India, IN-122102 Gurgaon, C-704A, Pioneer Urban Square, Sec-62 | +91 124 4141501 Poland, PL-02-972 Warsaw, ul. Branickiego 15, Wilanów Office Park, bud. B1 | +48 22 3300620 Romania, RO-023961 Bucureşti, Str. Mântuleasa nr. 15A/1 | +40 372 756316 Russia, RU-123001 Moscow, B. Sadovaya str. 5, build. 1 office 514 | +7 495 5105015 Slovakia, SK-831 06 Bratislava, Mudrochova 2 | +421 2 44635595 Sweden, SE-126 30 Hägersten, Vretenborgsvägen 28, Floor 9 | +46 8 6801860 Turkey, TR-34718 Kadıköy-İstanbul, Koşuyolu Mah. İsmailpaşa Sk. No. 78 | +90 216 3455199 Sujet à des modifications techniques | © Schrack Seconet AG | B-HB-0142FR | V 1.2 | 12.2024 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。