Sony PDBK-MK1 Manuel utilisateur

SxS MEMORY CARD ADAPTOR FOR PDW-HR1
PDBK-MK1
OPERATION MANUAL
1st Edition (Revised 2)
[French]
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes :
• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques
(émission)
• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants : E1
(résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des
produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur
http://www.sonybiz.ca/solutions/Support.do pour
obtenir les informations importantes et l’ensemble des
termes et conditions de la garantie limitée de Sony
applicable à ce produit.
2
Table des matières
Chapitre 1 Présentation
Caractéristiques .............................................................................. 6
Nomenclature et fonctions des éléments ..................................... 7
Nouvelles fonctions attribuées aux pièces du panneau de
commande................................................................................. 7
Indication des différents modes dans ce manuel ........................ 9
Chapitre 2 Préparatifs
Systèmes de fichiers..................................................................... 10
Réglages requis pour les opérations de copie........................... 10
Manipulation des cartes mémoire SxS........................................ 11
A propos des cartes mémoire SxS ....................................................... 11
Chargement et éjection des cartes mémoire SxS................................. 12
Sélection de la carte mémoire SxS à utiliser ....................................... 13
Formatage (initialisation) des cartes mémoire SxS ............................. 13
Vérification de la durée d’enregistrement restante.............................. 14
Restauration des cartes mémoire SxS.................................................. 14
Utilisation d’un disque dur externe ............................................. 15
Connexion et déconnexion d’un PHU-60/120A/120R ........................ 15
Formatage (initialisation) d’un PHU-60/120A/120R .......................... 16
Restauration d’un PHU-60/120A/120R............................................... 16
Utilisation d’un adaptateur de support........................................ 17
Formatage (initialisation)..................................................................... 17
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
Lecture............................................................................................ 18
Réglages de lecture .............................................................................. 18
Démarrage de la lecture ....................................................................... 18
Ecrans de miniatures .................................................................... 19
Pour afficher des écrans de miniatures ................................................ 20
Ecran de vignettes de plans.................................................................. 21
Opérations sur les plans............................................................... 23
Lecture des plans ................................................................................. 23
Table des matières
3
Utilisation des miniatures pour effectuer des recherches dans les
plans ........................................................................................... 24
Affichage des propriétés de plan ......................................................... 24
Modification des images d’index de plan............................................ 25
Ajout et suppression de repères de prise de vue.................................. 25
Ajout, modification et suppression d’indicateurs de plan ................... 26
Ajout et suppression de repères OK .................................................... 26
Verrouillage et déverrouillage de plans............................................... 26
Suppression de plans ........................................................................... 27
Division de plans ................................................................................. 27
Ecran de vignettes étendues ................................................................ 28
Ecran de miniatures de base ................................................................ 29
Chapitre 4 Copie
Présentation ................................................................................... 30
Des cartes mémoire SxS aux Professional Discs ................................ 30
Des Professional Discs aux cartes mémoire SxS ................................ 31
Types de traitement de copie............................................................... 31
Opérations de copie ...................................................................... 32
Sauvegarde des plans de carte mémoire SxS par copie sur disque ..... 32
Copie de plans de carte mémoire SxS sur disque au format MXF...... 33
Regroupement de plans de plusieurs disques sur un seul.................... 35
Conversion d’une liste de plans en plans MXF................................... 36
Chapitre 5 Menus
Organisation et niveaux du menu de configuration ................... 38
Organisation du menu de configuration .............................................. 38
Niveaux du menu de configuration ..................................................... 38
Opérations de base dans le menu de configuration .................. 39
Liste de menus de configuration ................................................. 42
Menu AUDIO...................................................................................... 42
Menu OTHERS ................................................................................... 42
Menu THUMBNAIL (mode UDF) ..................................................... 44
Menu THUMBNAIL (mode FAT)...................................................... 45
Vérification des réglages de carte et des informations d’état
(écrans d’état) ......................................................................... 46
Réglages supplémentaires du menu de fonction....................... 47
Options supplémentaires du menu de configuration ................ 47
4
Table des matières
Annexe
Caractéristiques techniques ........................................................ 48
Index .............................................................................................. 50
Table des matières
5
Chapitre 1 Présentation
Présentation
Caractéristiques
L’adaptateur de carte mémoire SxS du PDBK-MK1
(appelé « cette carte » par la suite) est une carte qui peut
être installée en option sur un enregistreur de terrain Sony
PDW-HR1 Professional Disc Field Station.
Les principales caractéristiques de cette carte sont les
suivantes.
Installée sur le PDW-HR1, cette carte vous permet de lire
les cartes mémoire SxS et d’échanger du contenu entre les
Professional Discs et les cartes mémoire SxS.
Cartes mémoire SxS en tant que support
d’enregistrement
Avec les cartes mémoire SxS, cette carte offre des
fonctionnalités non linéaires, telles qu’un accès aléatoire
instantané et des opérations sur les fichiers.
Enregistrement et copie HD (haute définition) à
l’aide du codec « MPEG-2 Long GOP »
Cette carte enregistre des images HD 1920 × 1080, 1440 ×
1080 et 1280 × 720 à l’aide du codec de compression
« MPEG-2 Long GOP ». Elle offre un choix de vitesses
binaires : 50 Mbps (mode HD422), 35 Mbps (mode HQ)
ou 25 Mbps (mode SP). Grâce à l’efficacité de son format
de compression, cette carte enregistre des images HD
d’excellente qualité sur de longues périodes
d’enregistrement d’environ 100 minutes à 35 Mbps (mode
HQ) ou d’environ 140 minutes à 25 Mbps (mode SP) sur
une seule carte mémoire SxS de 32 Go.
Prise en charge de plusieurs formats
Cette carte prend en charge l’enregistrement au format
progressif (1080/29.97P, 1080/25P, 1080/23.98P, 720/
59.94P, 720/50P, 720/29.97P, 720/25P ou 720/23.98P) ou
entrelacé (1080/50i ou 1080/59.94i) pour offrir une plus
grande flexibilité d’enregistrement HD à travers le monde.
Il prend également en charge l’enregistrement et la lecture
de signaux SD (NTSC et PAL). Cette carte offre aussi une
fonctionnalité de lecture des signaux SD au format MPEGIMX ou DVCAM en option.
6
Caractéristiques
1
Chapitre
Prise en charge des systèmes de fichiers UDF et
FAT
Cette carte prend en charge deux systèmes de fichiers :
UDF et FAT. Avec un système de fichiers UDF, le format
de fichier MXF est utilisé. Avec le système de fichiers
FAT, le format de fichier MP4 ou AVI est utilisé.
Nomenclature et
fonctions des éléments
2 Voyants d’accès
Chapitre 1 Présentation
1 Logements de carte mémoire
Nouvelles fonctions
attribuées aux pièces du
panneau de commande
Lorsque vous installez cette carte dans le PDW-HR1 et
mettez à jour le PDW-HR1 pour obtenir la version 2.0, les
fonctions illustrées dans la figure suivante sont attribuées
aux pièces du panneau de commande.
2 Touche MEMORY
1 Touche EDIT/HYBRID
3 Touche DISC
4 Touches d’éjection
3 Cache de logements
a Logements de carte mémoire
Ces deux logements (A et B) acceptent les cartes mémoire
SxS et d’autres supports d’enregistrement (consultez la
page 12).
b Voyants d’accès
Ces voyants indiquent l’état des logements A et B
(consultez la page 13). Vous pouvez vérifier si les voyants
sont allumés même lorsque le cache des logements est
fermé.
4 Touche CLIP COPY
Touche SHIFT
5 Molette accélératrice/rotative
c Cache des logements
Abaissez le levier OPEN (ouverture du cache de
logements) pour déverrouiller ou ouvrir le cache de
logements.
Pour le refermer, appuyez sur le cache jusqu’à ce qu’un
déclic se fasse entendre.
a Touche EDIT/HYBRID
En appuyant simultanément sur cette touche et sur la touche
SHIFT, le PDW-HR1 passe en mode hybride dans lequel il
peut accéder aux cartes mémoire ainsi qu’au disque.
d Touches d’éjection
Pour retirer le support d’enregistrement de son logement,
appuyez une première fois sur la touche d’éjection pour
déverrouiller, puis une seconde pour éjecter le support. Le
support sort partiellement du logement (consultez la
page 13).
Pour éjecter un disque en mode hybride, appuyez sur la
touche DISC pour allumer son voyant, puis appuyez sur la
touche EJECT.
Remarque
b Touche MEMORY
Sélectionne les logements de carte mémoire comme cibles
d’accès du PDW-HR1 lorsque celui fonctionne en mode
hybride après avoir appuyé sur les touches SHIFT + EDIT/
HYBRID. Dès que le PDW-HR1 passe en mode hybride,
le voyant de cette touche s’allume et le logement de carte
mémoire est sélectionné.
Remarque
Vous ne pouvez changer de cible d’accès à l’aide des
touches MEMORY et DISC que lorsque le PDW-HR1 est
en mode d’arrêt ou d’éjection (sans disque ni carte
mémoire chargé).
Nomenclature et fonctions des éléments / Nouvelles fonctions attribuées aux pièces du panneau de commande
7
Chapitre 1 Présentation
c Touche DISC
Sélectionne le disque comme cible accès du PDW-HR1
lorsque celui fonctionne en mode hybride après avoir
appuyé sur les touches SHIFT + EDIT/HYBRID. Une
pression sur ces touches divise la cible d’accès en fonction
du réglage BACKUP sur la page SxS du menu de fonction
entre la zone d’enregistrement des plans MXF gérée par
les dispositifs XDCAM et la zone UserData qui enregistre
les fichiers ne pouvant pas être produits par les dispositifs
XDCAM (consultez la page 47).
Ceci vous permet de situer les points de montage comme
molette accélératrice/rotative de base.
Remarques
• Les réglages de menu et autres informations de texte ne
peuvent pas être communiqués aux dispositifs externes
lorsque le voyant de la touche DISC est allumé en mode
hybride.
• Les plans enregistrés dans la zone UserData ne peuvent
être lus que par un PDW-HR1 équipé de cette carte. Ils
ne peuvent pas être lus par d’autres dispositifs XDCAM.
• Vous ne pouvez changer de cible d’accès à l’aide des
touches MEMORY et DISC que lorsque le PDW-HR1
est en mode d’arrêt ou d’éjection (sans disque ni carte
mémoire chargé).
d Touche CLIP COPY
Affiche un menu de copie lorsque le PDW-HR1
fonctionne en mode hybride après avoir appuyé sur les
touches SHIFT + EDIT/HYBRID.
Le menu de copie contient les options suivantes.
Affichage
Description
CANCEL
Annule une opération de copie.
TO SLOT A
Sélectionne le support d’enregistrement
dans le logement de carte mémoire A
comme destination de copie.
TO SLOT B
Sélectionne le support d’enregistrement
dans le logement de carte mémoire B
comme destination de copie.
TO DISC(MXF)
Sélectionne la zone d’enregistrement
des plans MXF sur un Professional Disc
comme destination de copie.
TO DISC(USER)
Sélectionne le répertoire UserData du
Professional Disc comme destination de
copie.
Remarque
Il se peut que toutes les options n’apparaissent pas dans le
menu, en fonction de la combinaison de supports de
destination (logements de carte mémoire A/B, disque), du
format du plan à copier et des réglages BACKUP sur la
page SxS du menu de fonction.
e Molette accélératrice/rotative
Le mode de fonctionnement de la molette accélératrice/
rotative change comme suit, lorsque le PDW-HR1 est
8
placé en mode hybride en appuyant sur les touches SHIFT
+ EDIT/HYBRID.
Mode accélération/variable : Dans une région à vitesse
basse (moins de ±1 fois la vitesse normale), un
nombre croissant ou décroissant d’images est ignoré,
en fonction de l’angle de rotation de la molette.
Mode image par image : Un nombre croissant ou
décroissant d’images est ignoré en fonction de la
vitesse de rotation de la molette.
Nouvelles fonctions attribuées aux pièces du panneau de commande
Indication des différents
modes dans ce manuel
Chapitre 1 Présentation
Dans ce document, les noms de modes et les marques
suivants sont utilisés pour indiquer les fonctions
disponibles et les informations affichées qui sont
spécifiques au mode carte correspondant.
• HD
Mode HD : lorsque System est configuré sur
« HD-UDF » ou « HD-FAT » dans le menu OTHERS
• UDF
Mode UDF : lorsque System est configuré sur
« HD-UDF » ou « SD-UDF » dans le menu OTHERS
• FAT-HD
Mode FAT-HD : lorsque System est configuré sur
« HD-FAT » dans le menu OTHERS
• UDF-SD
Mode UDF-SD : lorsque System est configuré sur
« SD-UDF » dans le menu OTHERS
• Mode SD : lorsque System est configuré sur
« SD-UDF » ou « SD-FAT » dans le menu OTHERS
• Mode FAT : lorsque System est configuré sur
« HD-FAT » ou « SD-FAT » dans le menu OTHERS
Indication des différents modes dans ce manuel
9
2
Préparatifs
Chapitre
Chapitre 2 Préparatifs
Systèmes de fichiers
Cette carte prend en charge les deux systèmes de fichiers
suivants. Comme illustré dans le tableau, la prise en charge
des systèmes de fichiers varie en fonction du support
d’enregistrement.
• UDF : Universal Disk Format
• FAT : File Allocation Table
Support d’enregistrement
Système de fichiers
UDF
FAT
Carte mémoire SxS
a
a
Disque dur externe
×
a
« Memory Stick », carte SDHC
×
a
a : disponible
× : non disponible
Pour plus d’informations sur les disques externes pouvant
être utilisés, voir page 15.
Remarque
Avant de formater un support d’enregistrement, vous
devez spécifier le système de fichiers à utiliser.
Réglages requis pour les
opérations de copie
Définissez les paramètres ou réglages suivants.
Format vidéo d’enregistrement
Définissez les options suivantes dans le menu de la carte.
Pour plus d’informations sur le menu de configuration,
voir page 39.
1 Configurez l’option System dans le menu OTHERS.
HD-UDF : sélectionnez cette option pour les
opérations ciblant les fichiers HD MXF.
HD-FAT : sélectionnez cette option pour les
opérations ciblant les fichiers HD MP4/AVI.
SD-UDF : sélectionnez cette option pour les
opérations ciblant les fichiers SD MXF.
SD-FAT : sélectionnez cette option pour les
opérations ciblant les fichiers SD MP4/AVI.
2 Configurez l’option Rec Format dans le menu
OTHERS.
Les options dont vous disposez aux étapes 1 et 2
dépendent du réglage de l’option 013 SYSTEM
FREQUENCY SELECT MENU dans le menu de
configuration du PDW-HR1.
Code temporel et bits utilisateur
Configurez les options suivantes dans le menu de fonction.
• TCG SET sur la page HOME
• TC UB et DF/NDF sur la page P3 TC
Niveaux d’entrée audio
Pour convertir le format des plans MP4 et AVI sur une
carte mémoire SxS et les copier sur un Professional Disc,
individuellement ou par plage spécifiée, utilisez les
boutons de réglage ALL/CH-1 et CH-2 à CH-4 (niveau
audio) de la première rangée (enregistrement) pour régler
le volume d’entrée audio.
10
Systèmes de fichiers / Réglages requis pour les opérations de copie
Remarque
Le réglage du niveau d’entrée audio est ignoré au cours des
opérations suivantes : sauvegarde, copie des cartes
mémoire SxS vers des disques, copie en utilisant la
fonction de modification de liste d’édition pour copier les
plans de plusieurs disques sur un seul et opérations de
conversion de listes de plans en plans MXF.
Manipulation des cartes
mémoire SxS
A propos des cartes mémoire SxS
Utilisez les cartes mémoire SxS (SxS PRO+, SxS PRO ou
SxS-1) suivantes de Sony avec cette carte.
SxS PRO+
• SBP-64B (64 Go)
• SBP-128B (128 Go)
Chapitre 2 Préparatifs
Cartes mémoire SxS pouvant être utilisées
avec cette carte
SxS PRO
• SBP-16 (16 Go)
• SBP-32 (32 Go)
• SBP-64A (64 Go)
SxS-1
• SBS-32G1A (32 Go)
• SBS-64G1A (64 Go)
Il n’est pas possible de garantir le fonctionnement correct de
cette carte avec des cartes mémoire autres que SxS PRO+,
SxS PRO et SxS-1.
Les cartes mémoire énumérées ci-dessus sont conformes à la
norme de cartes mémoire ExpressCard.
• SxS, SxS PRO et SxS-1 sont des marques commerciales
de Sony Corporation.
• Le logo et l’étiquette ExpressCard sont la propriété de
Personal Computer Memory Card International
Association (PCMCIA) et sont accordés sous licence à
Sony Corporation. Les autres marques commerciales et
noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
Remarques sur l’utilisation des cartes
mémoire SxS
• Pour utiliser une carte mémoire SxS-1 « SBS-32G1 » en
mode UDF, le logiciel peut nécessiter une mise à jour.
• Les données enregistrées risquent d’être perdues ou
corrompues dans les cas suivants.
- Lorsque cette carte est soumise à des chocs ou
vibrations pendant la lecture, l’écriture ou le
formatage d’une carte mémoire SxS, et lorsque cette
carte est mise hors tension ou qu’une carte mémoire
SxS est retirée pendant la lecture, l’écriture ou le
formatage
Manipulation des cartes mémoire SxS
11
Chapitre 2 Préparatifs
- Lorsque le caméscope est utilisé dans un
environnement soumis à l’électricité statique ou des
parasites électriques
• Veillez à ne pas utiliser ou stocker les cartes mémoire
SxS dans les environnements suivants :
- En dehors des plages environnementales indiquées
- Très chauds, comme dans des véhicules garés au soleil
en été, ou exposés à la lumière directe du soleil ou près
d’appareils de chauffage
- Soumis à une humidité et une corrosion élevées
• Lorsque vous insérez une carte mémoire, insérez-la avec
l’étiquette orientée dans le bon sens.
• Transportez et stockez les cartes mémoire SxS dans leur
étui en veillant à bien le fermer.
Pour éviter tout effacement accidentel
Vous pouvez éviter l’enregistrement, la modification et la
suppression accidentels des données sur une carte
mémoire SxS en activant le commutateur de protection en
écriture du côté WP.
Commutateur de
protection en écriture
• Prémunissez-vous contre les risques d’incident et les
pertes accidentelles de données en faisant une copie de
sauvegarde des données enregistrées sur les cartes
mémoire SxS. Sony décline toute responsabilité en cas
d’endommagement ou de perte des données enregistrées
sur les cartes mémoire SxS, et ne peut être tenu
responsable de leurs conséquences.
• Ne fixez rien d’autre que les étiquettes fournies dans
l’espace prévu à cet effet. Lorsque vous fixez une
étiquette, assurez-vous qu’elle ne dépasse pas de
l’espace pour étiquette.
SxS PRO
8GB
Espace pour étiquette
• Utilisez cette carte pour formater les cartes mémoire SxS
qu’elle va utiliser. Le format des cartes mémoire
formatées dans une unité autre que cette carte ou sur des
périphériques XDCAM EX n’est pas considéré valide et
les cartes mémoire doivent être reformatées. Notez
toutefois que les fonctions de formatage et de
suppression de cette carte ne suppriment pas
complètement les données des cartes mémoire. Avant de
vous débarrasser d’une carte mémoire, effacez-la à
l’aide d’un logiciel d’effacement de données disponible
dans le commerce, ou détruisez-la. Sony n’assume
aucune responsabilité quant au défaut d’effacement
complet des données.
• Les opérations sur les plans peuvent être impossibles
lorsque la capacité restante du support est faible. Dans ce
cas, utilisez un ordinateur pour supprimer les fichiers
inutiles et réessayez.
12
• Ouvrez complètement l’étui de la carte mémoire avant
de ranger une carte dans l’étui ou de retirer une carte de
l’étui.
Manipulation des cartes mémoire SxS
Remarque
Veillez à ne pas toucher au commutateur de protection en
écriture lorsqu’une carte mémoire SxS est chargée dans un
logement de carte mémoire. Ejectez la carte avant de régler
le commutateur de protection en écriture.
Chargement et éjection des cartes
mémoire SxS
Pour charger une carte mémoire SxS
1 Appuyez sur le levier OPEN pour ouvrir le cache de
logements.
2 Insérez une carte mémoire SxS dans un logement de
carte.
Insérez avec
l’étiquette vers le haut
Le voyant d’accès s’allume en orange, puis devient
vert pour indiquer que la carte mémoire est utilisable.
3 Fermez le cache de logements.
Indications d’état des voyants d’accès
Les logements de carte A et B sont tout deux munis
d’un voyant d’accès pour indiquer leur état.
Etat du logement
Allumé en orange
Accès à la carte mémoire SxS
(allumé pendant la lecture et
l’écriture des données)
Allumé en vert
Veille (la carte mémoire SxS
chargée est prête à enregistrer ou
à lire des données)
Eteint
• Aucune carte mémoire SxS
chargée.
• Une carte non utilisable est
chargée.
• Une carte mémoire SxS est
bien chargée, mais l’autre
logement est sélectionné.
Pour éjecter une carte mémoire SxS
1 Ouvrez le cache de logements, puis appuyez sur la
L’intégrité des données ne peut être garantie si le
PDW-HR1 est mis hors tension ou si une carte
mémoire est retirée pendant l’accès aux données. Cela
pourrait corrompre toutes les données enregistrées sur
la carte. Assurez-vous toujours que le voyant d’accès
est vert ou qu’il est éteint avant de mettre le PDW-HR1
hors tension ou de retirer une carte mémoire.
Sélection de la carte mémoire SxS à
utiliser
Lorsque les logements A et B comportent tous deux une
carte mémoire, vous pouvez choisir la carte à utiliser à
l’aide de la touche SLOT sur la page SxS du menu de
fonction.
Chapitre 2 Préparatifs
Voyant
Remarque
Remarque
La touche SLOT est désactivée pendant la lecture. Même
lorsque vous appuyez dessus, cela ne modifie pas le
logement sélectionné.
Le fonctionnement des touches est activé lorsqu’un écran
de miniatures est affiché.
touche d’éjection pour déverrouiller et déclencher la
touche.
Formatage (initialisation) des cartes
mémoire SxS
Lorsque vous chargez une carte mémoire SxS non
formatée ou formatée selon d’autres spécifications, le
message « Cannot Use Media(A)/Unsupported File
System » s’affiche sur l’écran du PDW-HR1. Dans ce cas,
formatez la carte mémoire de la manière suivante.
Appuyez une fois sur la
touche pour ouvrir le
verrouillage
2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche d’éjection
Remarque
Les cartes mémoire SxS doivent être formatées avec cette
carte ou sur un dispositif XDCAM EX. Les cartes dans
d’autres formats ne peuvent pas être utilisées.
pour éjecter la carte.
Pour formater (initialiser) une carte
mémoire
Pour plus d’informations sur le menu de configuration,
voir page 39.
1 Sélectionnez OTHERS >System dans le menu de
configuration.
Manipulation des cartes mémoire SxS
13
2 Sélectionnez le système de fichiers (UDF ou FAT),
puis appuyez sur le bouton PUSH SET.
HD-UDF, SD-UDF : sélectionnez ce système de
fichiers pour les opérations ciblant des fichiers
MXF.
HD-FAT, SD-FAT : sélectionnez ce système de
fichiers pour les opérations ciblant des fichiers
MP4 et AVI.
3 Mettez le PDW-HR1 hors tension, puis rallumez-le.
Chapitre 2 Préparatifs
4 Sélectionnez OTHERS >Format Media dans le menu
de configuration.
5 Sélectionnez [Media(A)] (logement A) ou [Media(B)]
(logement B).
6 Sélectionnez « Execute », puis appuyez sur le bouton
Vérification de la durée
d’enregistrement restante
Vous pouvez vérifier la capacité encore disponible sur les
cartes mémoire SxS chargées dans les deux logements sur
l’écran du PDW-HR1 ou sur un moniteur externe.
Cette carte calcule la durée d’enregistrement restante pour
le support chargé dans chaque logement en fonction du
format vidéo actuel (vitesse binaire d’enregistrement) et
l’affiche en minutes.
Vous pouvez également vérifier la durée d’enregistrement
restante sur l’écran d’état BATTERY/MEDIA (consultez
la page 46) en réglant le paramètre Status sur la page SxS
du menu de fonction sur « ON ».
Remarque
PUSH SET.
L’icône apparaît lorsqu’une carte mémoire est protégée
en écriture.
Le message de confirmation du formatage s’affiche
sur l’écran du PDW-HR1.
Quand changer de carte mémoire SxS
7 Sélectionnez « Execute », puis appuyez sur le bouton
PUSH SET.
L’exécution du formatage démarre.
Pendant le formatage, un indicateur de progression
(%) s’affiche et le voyant d’accès s’allume en orange.
Si l’opération de formatage échoue
L’opération de formatage peut échouer si la carte mémoire
SxS est protégée en écriture ou s’il ne s’agit pas d’un type
de carte mémoire utilisable avec cette carte.
Dans ce cas, un message d’erreur apparaît. Suivez les
instructions fournies dans le message d’erreur et
remplacez la carte mémoire par une carte mémoire SxS
utilisable avec cette carte.
Remarques
• Toutes les données sont effacées lorsque vous formatez
une carte mémoire, y compris les fichiers de
configuration et toutes les données vidéo enregistrées.
• Utilisez la fonction de formatage de cette carte pour
formater les cartes mémoire SxS qu’elle va utiliser. Le
format des cartes formatées sur d’autres périphériques (à
l’exception des périphériques XDCAM EX) n’est pas
reconnu comme valide. Ces cartes mémoire doivent
donc être reformatées avec cette carte.
• Lorsque la durée d’enregistrement restante sur les cartes
mémoire est de moins de cinq minutes, le message
d’avertissement « Media Near Full » s’affiche sur
l’écran du PDW-HR1. Remplacez l’une des cartes par un
support dont la capacité d’enregistrement disponible est
suffisante.
• Si vous continuez l’enregistrement, le message « Media
Full » apparaît et l’enregistrement s’arrête lorsque la
durée d’enregistrement totale restante passe à 0.
Remarque
Il est possible d’enregistrer environ 600 plans sur une carte
mémoire SxS.
L’affichage de la durée d’enregistrement restante passe à
« 0 » et le message « Media Full » apparaît lorsque la
limite de plans est atteinte.
Restauration des cartes mémoire
SxS
Si, pour quelque raison que ce soit, une erreur se produit
dans la carte mémoire, celle-ci doit être restaurée avant
l’utilisation.
Lorsque vous chargez une carte mémoire SxS ayant besoin
d’être restaurée, un message s’affiche pour vous inviter à
le faire.
Pour restaurer une carte
Réglez le bouton PUSH SET sur « Execute », puis
appuyez sur le bouton PUSH SET.
La restauration démarre.
14
Manipulation des cartes mémoire SxS
Pendant la restauration, un message d’exécution
accompagné d’un indicateur de progression (%) de
l’opération s’affiche et le voyant d’accès est orange.
Lorsque la restauration est terminée, un message
d’achèvement s’affiche pendant trois secondes.
Enregistrement et lecture pendant la restauration
Pendant la restauration, vous avez la possibilité de lire une
autre carte mémoire SxS dans l’autre logement de carte.
Vous pouvez utiliser un disque dur professionnel PHU-60,
PHU-120A ou PHU-120R optionnel avec cette carte.
Remarques
• Les disques durs externes ne peuvent être utilisés
qu’avec le système de fichiers FAT. Ils ne peuvent pas
être utilisés avec le système de fichiers UDF.
• La lecture rapide n’est pas toujours possible avec les
disques PHU-60/120A/120R.
Chapitre 2 Préparatifs
Si la restauration échoue
• Les cartes de mémoire SxS protégées en écriture et les
cartes sur lesquelles des erreurs de mémoire sont
survenues ne peuvent pas être restaurées. Un message
d’avertissement apparaît pour de telles cartes. Suivez les
instructions du message et désactivez la protection de la
carte ou remplacez-la par une autre carte.
• Les cartes mémoire SxS sur lesquelles des erreurs de
mémoire sont survenues risquent de devenir inutilisables
si elles sont reformatées.
• Dans certains cas, certains plans peuvent être restaurés et
d’autres non. Les plans restaurés peuvent être lus
normalement.
• Si le message « Could not Restore Some Clips »
s’affiche après plusieurs tentatives de restauration, vous
pourrez peut-être restaurer la carte mémoire SxS en
procédant comme indiqué ci-dessous.
1 Utilisez la fonction de copie de cette carte pour
copier les plans requis sur une autre carte mémoire
SxS.
2 Formatez la carte mémoire SxS inutilisable avec
cette carte.
3 Recopiez les plans requis sur la carte mémoire SxS
reformatée.
Utilisation d’un disque
dur externe
Connexion et déconnexion d’un
PHU-60/120A/120R
La lecture à l’aide d’un PHU-60/120A/120R se fait de la
même manière qu’avec les cartes mémoire SxS, à
condition de raccorder le câble de connexion PHU du
PHU-60/120A/120R à un logement de carte mémoire de
cette carte.
Pour raccorder le câble de connexion PHU
1 Ouvrez le cache du logement et insérez le câble de
connexion PHU dans un logement de carte mémoire.
Remarques
• Pour restaurer un support enregistré avec cette carte,
veillez à bien utiliser cette carte.
Il peut être impossible de restaurer des supports
enregistrés avec un dispositif autre que cette carte ou
avec une version différente de cette carte.
• Les images d’index des plans sur les supports restaurés
peuvent devenir noires pendant un maximum de deux
secondes.
Insérez pour faire sortir le câble du côté gauche
2 Mettez le PHU-60/120A/120R sous tension.
Le voyant POWER du PHU-60/120A/120R s’allume
en vert.
Par la suite, le voyant d’accès de cette carte devient
orange, puis revient au vert une fois l’unité prête à
utiliser.
Utilisation d’un disque dur externe
15
Remarques
• Le cache de logements ne peut pas être fermé avec le
PHU-60/120A/120R connecté.
• Rangez le câble pour éviter qu’il ne s’accroche aux
objets à proximité.
Pour déconnecter le câble de connexion PHU
Procédez comme pour retirer une carte mémoire SxS du
logement de carte mémoire (consultez la page 13).
Chapitre 2 Préparatifs
Formatage (initialisation) d’un PHU60/120A/120R
Pour formater un PHU-60/120A/120R lors
de sa connexion
Lorsque vous connectez un PHU-60/120A/120R non
formaté ou formaté selon des spécifications différentes, ou
lorsque vous mettez cette carte sous tension avec un PHU60/120A/120R non formaté connecté, un message
s’affiche pour vous inviter à formater le dispositif.
Si le message apparaît, réglez le bouton PUSH SET sur
« Execute », puis appuyez sur le bouton PUSH SET.
Remarques
• Le message de confirmation du format ne s’affiche pas
si vous réglez parallèlement d’autres informations.
• Le message de confirmation peut disparaître si cette
carte a besoin d’afficher d’autres informations. Il
réapparaît dès que les autres informations ont été
configurées.
Pour formater un PHU-60/120A/120R à
partir d’un menu
Procédez de la même manière que pour formater une carte
mémoire SxS à partir d’un menu (consultez la page 13).
Veillez toutefois à sélectionner le système de fichiers
« HD-FAT » ou « SD-FAT » à l’étape 2.
Restauration d’un PHU-60/120A/
120R
Lorsqu’une erreur de données quelconque survient sur le
PHU-60/120A/120R, le disque dur doit être restauré.
Si le PHU-60/120A/120R à restaurer est connecté, un
message vous invite à exécuter la restauration.
Pour restaurer le disque dur
Réglez le bouton PUSH SET sur « Execute », puis
appuyez sur le bouton PUSH SET.
La restauration démarre automatiquement.
16
Utilisation d’un disque dur externe
Pendant la restauration, un message de progression
accompagné d’une barre d’état (%) s’affiche sur l’écran et
le voyant d’accès est orange.
Une fois la restauration terminée, un message de
confirmation s’affiche pendant trois secondes.
Si la restauration échoue
• Il est parfois possible de réutiliser un PHU-60/120A/
120R sur lequel une erreur est survenue en le reformatant
à plusieurs reprises.
• Dans certains cas, les plans ne peuvent pas tous être
restaurés. Les plans restaurés peuvent être lus à nouveau.
Utilisation d’un
adaptateur de support
« Memory Stick » utilisable
Série « Memory Stick PRO-HG Duo HX »
Carte SDHC utilisable
Carte SDHC de classe 10
Pour plus d’informations sur l’utilisation des adaptateurs
de support MEAD-MS01/SD01, reportez-vous à leur
manuel d’utilisation.
Remarques
• Les disques durs externes ne peuvent être utilisés
qu’avec le système de fichiers FAT. Ils ne peuvent pas
être utilisés avec le système de fichiers UDF.
• La lecture rapide n’est pas toujours possible sur un
« Memory Stick » ou une carte SDHC.
Pour plus d’informations sur la méthode de formatage,
reportez-vous au manuel d’utilisation du périphérique à
utiliser.
Pour utiliser une carte SDHC formatée avec cette
carte sur d’autres dispositifs équipés d’un
logement pour carte SDHC
• Commencez par effectuer une copie de sauvegarde des
données enregistrées sur la carte SDHC.
• Une fois la sauvegarde effectuée, formatez la carte
SDHC sur le périphérique à utiliser.
Chapitre 2 Préparatifs
L’utilisation d’un adaptateur de support MEAD-MS01 ou
MEAD-SD01 disponible en option vous permet d’insérer
un « Memory Stick » (avec un MEAD-MS01) ou une carte
SDHC (avec un MEAD-SD01) dans le logement de carte
mémoire et de l’utiliser pour enregistrer et lire comme sur
une carte mémoire SxS.
Pour utiliser un « Memory Stick » formaté avec
cette carte sur d’autres périphériques, ceux-ci
doivent disposer d’un logement pour « Memory
Stick »
• Commencez par effectuer une copie de sauvegarde des
données enregistrées sur le « Memory Stick ».
• Une fois la sauvegarde effectuée, formatez le « Memory
Stick » sur le dispositif à utiliser.
Pour plus d’informations sur la méthode de formatage,
reportez-vous au manuel d’utilisation du périphérique à
utiliser.
• « Memory Stick » et
sont des marques
commerciales de Sony Corporation.
• « Memory Stick PRO-HG Duo » et
sont des marques commerciales de Sony Corporation.
Formatage (initialisation)
Pour utiliser un « Memory Stick » ou une carte SDHC
avec cette carte, il est nécessaire de le formater.
Un « Memory Stick » ou une carte SDHC utilisé avec cette
carte doit être formaté à l’aide de sa fonction de formatage.
Il est également nécessaire de formater un « Memory
Stick » ou une carte SDHC si un message d’avertissement
s’affiche lors de son insertion.
Dans le cas d’un « Memory Stick » ou d’une carte SDHC
formaté sur un autre système, le message « Unsupported
File System » s’affiche.
Pour plus d’informations sur la procédure de formatage
d’un « Memory Stick » ou d’une carte SDHC, reportezvous à son « Pour formater (initialiser) une carte
mémoire » (page 13). Veillez toutefois à sélectionner le
système de fichiers « HD-FAT » ou « SD-FAT » à l’étape
2.
Remarque
Au cours du formatage, toutes les données enregistrées
dans le « Memory Stick » ou la carte SDHC, notamment
les images protégées, sont supprimées et ne peuvent pas
être restaurées.
Utilisation d’un adaptateur de support
17
Lecture et opérations sur
les plans
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
Restrictions
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur la touche STOP.
La lecture transparente d’un plan à l’autre ne peut être
garantie avec des plans 16 bits × 8 canaux et 24 bits ×
4 canaux enregistrés en continu au format IMX50.
Pour suspendre la lecture
Appuyez sur la touche PAUSE. Appuyez une nouvelle
fois sur la touche PAUSE pour reprendre la lecture.
Réglages de lecture
Pour lire à vitesse rapide
Recherche avant rapide : en maintenant la touche
PLAY enfoncée, appuyez sur la touche NEXT.
Recherche arrière rapide : en maintenant la touche
PLAY enfoncée, appuyez sur la touche PREV.
Avant de démarrer la lecture, configurez l’option suivante.
Démarrage de la lecture
1 Insérez une carte mémoire contenant des plans
enregistrés dans l’un des logements de carte mémoire.
Si deux cartes mémoire SxS sont chargées
Appuyez sur la touche SLOT de la page SxS dans le
menu de fonction pour sélectionner la carte (A ou B) à
lire.
2 Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
EDIT/HYBRID.
Le PDW-HR1 passe en mode hybride et le voyant de
la touche MEMORY s’allume.
3 Appuyez sur la touche PLAY.
La lecture de la carte mémoire SxS démarre.
Pour afficher différentes informations, notamment
la capacité d’enregistrement encore disponible sur
18
le support d’enregistrement et les données
temporelles
Configurez DISPLAY sur « ON » sur la page SxS du
menu de fonction.
Lecture
Données de temps
Sur la page HOME du menu de fonction, configurez
CNTR SEL sur « TC » (code temporel) ou « UB » (bits
utilisateur).
Lecture
3
Chapitre
Pour définir des repères de prise de vue
HD
Pendant la lecture, vous pouvez définir des repères de base
Shot Mark1 ou Shot Mark2 en maintenant la touche V/
MARK1 ou v/MARK2 enfoncée tout en appuyant sur le
bouton PUSH SET ou sur la touche SET.
Remarques
• Il n’est pas possible d’enregistrer des repères de prise de
vue sur les supports d’enregistrement protégés en
écriture.
• Il n’est pas possible d’enregistrer des repères de prise de
vue à la fin des plans.
Ecrans de miniatures
écriture en position d’enregistrement ou libérez de
l’espace sur le disque en supprimant les plans inutiles.
• Vous ne pouvez pas basculer entre les logements A et B
lorsque que DISC(USER) est sélectionné.
Un écran de miniatures s’affiche lorsque vous appuyez sur
la touche THUMBNAIL/ESSENCE MARK en mode
hybride sur le PDW-HR1. Les écrans de miniatures
affichent une liste de plans enregistrés sur le support
sélectionné sous forme d’images d’index.
Vous pouvez sélectionner n’importe quel plan (consultez
la page 23) dans un écran de miniatures et démarrer la
lecture de ce plan (consultez la page 23).
Pour changer de support d’enregistrement
Support
Méthode de sélection
d’enregistre
Touche
Page SxS du
ment
MEMORY
menu de
ou DISC
fonction
DISC(MXF)
DISC
DISC(USER)
SLOT A
SLOT B
Description
de l’écran de
miniatures
(page de
référence)
BACKUP : OFF Chapitre 5 du
Manuel
d’utilisation du
PDW-HR1
BACKUP : ON
MEMORY
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
Lorsqu’un écran de miniatures est affiché, vous pouvez
appuyer sur la touche THUMBNAIL/ESSENCE MARK
pour revenir à l’écran de lecture de plan et effectuer les
réglages illustrés au tableau suivant. Vous pouvez
toutefois basculer entre les logements A et B lorsqu’un
écran de miniatures est affiché.
Page 20
SLOT : A
SLOT : B
Support d’enregistrement pouvant être sélectionné
en mode hybride
Remarques
• Lorsque vous sélectionnez DISC(USER) initialement
sur un PDW-HR1 équipé de cette carte et que vous
insérez un disque dont le commutateur de protection en
écriture est activé ou un disque dur lequel il ne reste plus
de capacité d’enregistrement disponible, un message
s’affiche pour vous proposer de restaurer le disque.
Dans ce cas, rétablissez le commutateur de protection en
Ecrans de miniatures
19
Pour afficher des écrans de miniatures
Cette carte vous permet d’afficher les écrans de miniatures
illustrés au tableau suivant en fonction des résultats
recherchés.
Pour plus d’informations sur les options du menu
THUMBNAIL, voir « Opérations de base dans le menu de
configuration » (page 39).
Type
Objectif
Rôle
Affichage
Ecran de miniatures
de plan (écran de
miniatures normal)
(consultez la page 21)
Plans pouvant être lus dans le
mode de fonctionnement actuel de
la carte (HD-UDF/HD-FAT/
SD-UDF/SD-FAT)
Rechercher et lire des
plans sur le support
sélectionné.
Avec le PDW-HR1 en mode hybride,
appuyez sur la touche THUMBNAIL/
ESSENCE MARK.
Pour revenir à l’écran d’origine, appuyez
une nouvelle fois sur la touche
THUMBNAIL/ESSENCE MARK.
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
Agrandir l’écran de
miniatures (consultez
la page 28)
Mode HD : plan sélectionné en 12
blocs qui commencent tous à la
première image de chaque bloc
Mode SD : uniquement pour les
plans obtenus en divisant un
fichier de plus de 2 Go ;
premières images des fichiers
divisés
Accéder rapidement à
la scène recherchée
dans un plan de
longue durée.
Dans l’écran de miniatures de plan,
sélectionnez un plan et exécutez l’une
des opérations suivantes.
• Appuyez sur la touche EXPAND.
• Dans le menu THUMBNAIL,
sélectionnez Thumbnail View
>Forward Expansion.
Pour revenir à l’écran de miniatures de
plan, appuyez sur la touche RETURN.
Ecran de miniatures
de base(consultez la
page 29)
Images d’un plan auxquelles des
repères de base (Rec Start, Shot
Mark1 ou Shot Mark2) ont été
ajoutés
Afficher uniquement
les images auxquelles
des repères de base
ont été ajoutés.
Dans l’écran de miniatures de plan,
sélectionnez un plan et exécutez l’une
des opérations suivantes.
• Avec la touche SHIFT enfoncée,
appuyez sur la touche THUMBNAIL/
ESSENCE MARK.
• Dans le menu THUMBNAIL,
sélectionnez Thumbnail View
>Essence Mark Thumbnail.
Pour revenir à l’écran de miniatures de
plan, appuyez sur la touche RETURN.
Ecran de filtrage de
miniatures de plan
Mode UDF : plans auxquels des
Afficher uniquement
indicateurs de plan (OK/NG/KP/ les plans du même
None) ont été ajoutés
type auxquels le
Mode FAT-HD : plans auxquels des repère OK a déjà été
repères OK ont été ajoutés
attribué ou non.
Dans l’écran de miniatures de plan,
exécutez l’une des opérations suivantes :
• Dans le menu THUMBNAIL,
sélectionnez Filter Clips >OK/NG/KP/
None (indicateur de plan requis) (mode
UDF)
• Dans le menu THUMBNAIL,
sélectionnez Filter Clips (mode FATHD)
Pour revenir à l’écran de miniatures de
plan, appuyez sur la touche RETURN.
Ecran de miniatures
de tous les plans
20
Ecrans de miniatures
Tous les plans, quel que soit le
fonctionnement actuel de la carte
(HD-UDF/HD-FAT/SD-UDF/
SD-FAT)
Afficher tous les plans
sur le support
sélectionné.
Dans l’écran de miniatures de plan,
sélectionnez Thumbnail View >All Clip
Thumbnail dans le menu THUMBNAIL.
Remarque
Pour revenir à l’écran de miniatures de
Les plans ne peuvent plan, appuyez sur la touche RETURN.
pas être lus à partir de
l’écran de miniatures
de tous les plans.
Ecran de vignettes de plans
Mode HD
Curseur (jaune)
L’icône du support d’enregistrement actuellement sélectionné est mise en évidence.
(Si le support d’enregistrement est protégé en écriture, un repère de verrouillage
s’affiche sur la gauche.)
Numéro de plan/nombre de plans
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
a Image d’index
Lorsqu’un plan est enregistré, sa première image est
automatiquement définie comme image d’index. Vous
pouvez modifier l’image d’index pour n’importe quelle
image (consultez la page 25).
b Repère de verrouillage
Indique que le plan sélectionné est marqué d’un repère OK
et protégé.
f Format vidéo d’enregistrement
g Informations d’enregistrement spécial
Ceci affiche le mode des plans ayant été enregistrés dans
un mode spécial (ralenti et accéléré, enregistrement à
intervalles, enregistrement image par image).
Pour les plans en ralenti et accéléré, les fréquences
d’images sont affichées à droite sous la forme [fréquence
d’images d’enregistrement/fréquence d’images de lecture]
ips.
c Date et heure de démarrage de l’enregistrement
d Nom de plan
e Icône de fichier AV indépendant
Elle apparaît uniquement lorsqu’un plan est un fichier AV
indépendant. Il se peut que certaines opérations et certains
affichages d’informations ne soient pas disponibles.
Les cartes mémoire SxS peuvent contenir des plans qui ont
été ajoutés directement à partir d’un ordinateur ou qui ont
été copiés directement à partir du répertoire Clip d’un
Professional Disc. Il s’agit de fichiers AV indépendants
parce qu’ils ne disposent pas de fichiers de gestion
associés.
h Repère OK
Un repère OK apparaît uniquement lorsque le plan a été
marqué d’un repère OK (consultez la page 26).
i Format de fichier
Indique le format de fichier du plan sélectionné (MP4).
j Durée du plan
k Code temporel
Il s’agit du code temporel de l’image d’index.
Ecrans de miniatures
21
Mode SD
Curseur (jaune)
L’icône du support d’enregistrement actuellement sélectionné est mise en
évidence.
(Si le support d’enregistrement est protégé en écriture, un repère de
verrouillage s’affiche sur la gauche.)
Numéro de plan/nombre de plans
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
a Repère de prise
Indique que la taille de fichier est supérieure à 2 Go et que
le plan a été divisé avant d’être sauvegardé.
Vous pouvez vérifier les fichiers segmentés sur l’écran de
miniatures étendues (consultez la page 28).
b Image d’index
Lorsqu’un plan est enregistré, sa première image est
automatiquement définie comme image d’index.
c Date et heure de démarrage de l’enregistrement
d Nom du plan/nombre de composants
Le nombre situé après le nom du plan (délimité par /)
correspond au nombre de composants. Cela apparaît
uniquement pour les plans dont la taille est supérieure à
2 Go, ayant été divisés en fichiers plus petits pour le
stockage.
e Format vidéo d’enregistrement
f Format de fichier
Indique le format de fichier du plan sélectionné (AVI).
g Durée du plan
h Code temporel
Il s’agit du code temporel de l’image d’index.
22
Ecrans de miniatures
Opérations sur les plans
Lecture des plans
Pour sélectionner des miniatures de plan
Effectuez l’une des opérations suivantes pour déplacer le
curseur jaune sur le plan que vous souhaitez sélectionner.
• Tournez le bouton PUSH SET.
• Appuyez sur la touche V/MARK1, v/MARK2, B ou b.
• Appuyez sur la touche PREV ou NEXT.
Pour sélectionner la dernière miniature
Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
NEXT.
Pour lire les plans consécutivement à
partir du plan sélectionné
Sélectionnez la miniature du plan à lire et appuyez sur la
touche PLAY.
La lecture commence au début du plan sélectionné.
Lorsque le dernier plan a été lu jusqu’à la fin, cette carte
passe en mode de pause (image fixe) sur la dernière image
du dernier plan.
Appuyez sur la touche THUMBNAIL/ESSENCE MARK
pour revenir à l’écran de miniatures.
Remarques
• Il peut y avoir une interruption temporaire de l’image ou
une image fixe peut s’afficher lors de la transition d’un
plan à l’autre. Pendant ce temps, les commandes de
lecture et la touche THUMBNAIL/ESSENCE MARK
ne peuvent pas être utilisées.
• Lorsque vous sélectionnez un plan dans l’écran de
miniatures et commencez la lecture, il peut y avoir une
interruption temporaire de l’image au début du plan.
Pour visualiser le début d’un plan sans interruption,
rétablissez cette carte en mode de lecture, mettez-la en
pause, utilisez la touche PREV pour revenir au début du
plan et reprenez la lecture.
• Il n’est pas possible de lire tous les plans
consécutivement sur les cartes mémoire SxS qui
contiennent à la fois des plans en mode HD et en mode
SD. Par exemple, quand l’écran de miniatures de mode
HD est affiché, seuls les plans en mode HD sont lus
consécutivement.
Pour mettre en pause la lecture
Appuyez sur la touche PAUSE.
Pour lire à vitesse rapide
Avec la touche PLAY enfoncée, appuyez sur la touche
NEXT ou PREV.
Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche
PLAY.
Pour arrêter la lecture
• Appuyez sur la touche STOP : la lecture s’interrompt
avec une image fixe affichée.
• Appuyez sur la touche THUMBNAIL/ESSENCE
MARK : la lecture s’interrompt avec l’écran de
miniatures affiché.
La lecture s’arrête également si vous éjectez la carte
mémoire.
Pour se positionner sur des plans
Pour revenir au début du plan actuel
Appuyez sur la touche PREV.
• Pendant la lecture, cette touche accède au début du plan
actuel et démarre la lecture.
• En mode F FWD, F REV ou pause, cette touche accède
au début du plan actuel et affiche une image fixe.
• Chaque pression successive de la touche vous fait passer
au plan précédent.
Pour lire à partir du début du premier plan
Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
PREV. Vous accédez au début du premier plan sur le
support d’enregistrement.
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
Pour sélectionner la première miniature
Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
PREV.
Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir au mode de
lecture.
Pour accéder au début du plan suivant
Appuyez sur la touche NEXT.
• Pendant la lecture, cette touche accède au début du plan
suivant et démarre la lecture.
• En mode F FWD, F REV ou pause, cette touche accède
au début du plan suivant et affiche une image fixe.
• Chaque pression successive de la touche vous fait passer
au plan suivant.
Pour accéder à la dernière image du dernier plan
Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
NEXT. Vous accédez à la dernière image du dernier plan
sur le support d’enregistrement.
Pour ajouter un repère de prise de vue
pendant la lecture
HD
Un repère Shot Mark1 ou Shot Mark2 est défini si vous
maintenez la touche V/MARK1 ou v/MARK2 enfoncée et
appuyez sur le bouton PUSH SET ou la touche SET
pendant la lecture.
Opérations sur les plans
23
Remarques
• Il n’est pas possible d’enregistrer des repères de prise de
vue sur les supports d’enregistrement protégés en
écriture.
• Il n’est pas possible d’ajouter un repère de prise de vue à
la dernière image d’un plan.
Utilisation des miniatures pour
effectuer des recherches dans les
plans
Les différents écrans de miniatures vous permettent
d’effectuer des recherche de plusieurs manières dans les
plans, selon les résultats recherchés (consultez la page 20).
Affichage des propriétés de plan
L’écran de propriétés de plan apparaît lorsque vous
sélectionnez Clip Properties dans le menu THUMBNAIL.
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
Mode HD
Mode SD
a Image du plan actuel
b Image du plan précédent
Appuyez sur la touche PREV ou B, ou tournez le bouton
PUSH SET vers la gauche, pour afficher les propriétés du
plan précédent.
24
Opérations sur les plans
c Image du plan suivant
Appuyez sur la touche NEXT ou b, ou tournez le bouton
PUSH SET vers la droite, pour afficher les propriétés du plan
suivant.
d Nom de plan
En mode SD, uniquement pour les plans ayant été divisés
car la taille de fichier dépassait 2 Go, le nombre de
composants du plan apparaît après le nom de plan.
Lorsque les noms de plan comprennent 12 caractères ou
plus, seuls les cinq premiers et les cinq derniers caractères
sont affichés. Pour vérifier la signification des caractères
abrégés, appuyez sur le bouton PUSH SET pour passer en
mode d’affichage long. En mode d’affichage long, jusqu’à
53 caractères sont affichés dans les noms de plan.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton PUSH SET pour
sortir du mode d’affichage long. Une pression sur la touche
PREV ou NEXT pour afficher le plan précédent ou suivant
permet aussi de sortir du mode d’affichage long.
HD
UDF-SD
Il s’affiche dans les cas suivants.
• Lorsque le plan est annoté d’un repère OK et protégé
• Lorsque le plan est verrouillé
Le format vidéo des plans copiés sur une carte mémoire
SxS à partir du répertoire Clip d’un Professional Disc n’est
pas affiché.
Modification des images d’index de
plan
HD
Dans l’écran de miniatures étendues (consultez la page 28)
ou l’écran de miniatures de base(consultez la page 29),
vous pouvez configurer l’image sélectionnée en tant
qu’image d’index de plan en mode HD.
1 Choisissez la miniature de l’image à utiliser comme
image d’index, puis sélectionnez Set Index Picture
dans le menu THUMBNAIL.
L’écran de propriétés de l’image sélectionnée apparaît
et un message de confirmation apparaît sous l’image.
f Repère OK ou indicateur de plan
HD
Ce repère apparaît lorsqu’un repère OK ou un indicateur
de plan (OK/NG/KP) a été ajouté.
Les plans comportant des repères OK ne peuvent être ni
supprimés ni divisés.
g Date et heure de démarrage de l’enregistrement
h Format de fichier
Le format de fichier du plan (MP4, AVI, or MXF)
apparaît.
i Informations d’enregistrement spécial
Ceci affiche le mode des plans ayant été enregistrés dans
un mode spécial (ralenti et accéléré, enregistrement à
intervalles, enregistrement image par image).
Pour les plans en ralenti et accéléré, les fréquences
d’images sont affichées à droite sous la forme [fréquence
d’images d’enregistrement/fréquence d’images de
lecture].
j Code temporel de l’image affichée
k Code temporel du point de démarrage de
l’enregistrement
l Code temporel du point de fin de l’enregistrement
m Durée
n Canaux audio enregistrés
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
PUSH SET.
Remarque
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
e Repère de verrouillage
Remarque
Même si l’image d’index configurée n’est pas la première
image d’un plan, la lecture de ce plan dans un
écran de miniatures commence toujours à la première
image.
Ajout et suppression de repères de
prise de vue
HD
Dans l’écran de miniatures de base (consultez la page 29)
ou l’écran de miniatures étendues (consultez la page 28),
vous pouvez ajouter des repères de prise de vue à toute
image des plans enregistrés en mode HD et supprimer les
repères de prise de vue enregistrés.
Pour ajouter des repères de prise de vue
1 Choisissez l’image à laquelle vous voulez ajouter un
repère de prise de vue, puis sélectionnez Set Shot Mark
> Add Shot Mark1 (ou Add Shot Mark2) dans le menu
THUMBNAIL.
L’écran de propriétés de l’image sélectionnée apparaît
et un message de confirmation apparaît sous l’image.
o Format vidéo d’enregistrement
Opérations sur les plans
25
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
PUSH SET.
Pour supprimer des repères de prise de
vue
1 Choisissez l’image dans laquelle vous voulez
supprimer un repère de prise de vue, puis sélectionnez
Set Shot Mark >Delete Shot Mark1 (ou Delete Shot
Mark2) dans le menu THUMBNAIL.
L’écran de propriétés de l’image sélectionnée apparaît
et un message de confirmation apparaît sous l’image.
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
PUSH SET.
Ajout, modification et suppression
d’indicateurs de plan
Pour ajouter un repère OK
1 Choisissez le plan auquel vous voulez ajouter un
repère OK, puis sélectionnez Add OK Mark dans le
menu THUMBNAIL.
L’écran passe à l’écran de propriétés de plan et un
message de confirmation apparaît sous l’image
d’index.
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
PUSH SET.
Un repère OK est ajouté au plan sélectionné.
UDF
En ajoutant des indicateurs de plan aux plans, il est
possible d’afficher uniquement les plans requis dans un
écran de filtrage des miniatures de plan (consultez la
page 20).
Pour ajouter des indicateurs de plan
Dans un écran de miniatures, choisissez le plan auquel
vous voulez ajouter un indicateur de plan, puis
sélectionnez Set Clip Flag >OK/NG/KP(Keep) dans le
menu THUMBNAIL, en fonction de l’indicateur requis.
Pour modifier les indicateurs de plan
Pour supprimer un repère OK
1 Choisissez le plan dont vous voulez supprimer le
repère OK, puis sélectionnez Delete OK Mark dans le
menu THUMBNAIL.
L’écran passe à l’écran de propriétés de plan et un
message de confirmation apparaît sous l’image
d’index.
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
PUSH SET.
Le repère OK est supprimé du plan sélectionné.
Procédez de la même manière que « Pour ajouter des
indicateurs de plan ». Vous devez toutefois sélectionner le
plan à modifier, puis le nouvel indicateur à attribuer au
plan.
Verrouillage et déverrouillage de
plans
Pour supprimer des indicateurs de plan
UDF
Procédez de la même manière que « Pour ajouter des
indicateurs de plan ». Vous devez toutefois sélectionner le
plan dont vous souhaitez supprimer l’indicateur, puis Set
Clip Flag >None dans le menu THUMBNAIL.
En verrouillant (protégeant) un plan, vous pouvez interdire
toute opération sur le plan en question.
• Suppression
• Changement de l’image d’index
• Ajout et suppression de repères de prise de vue
• Réglage, modification et suppression d’indicateurs de
plan
Ajout et suppression de repères OK
26
qui vous intéressent dans un écran de filtrage de miniatures
de plan (consultez la page 20).
Les plans comportant des repères OK ne peuvent être ni
supprimés ni divisés. (Ceci correspond à la fonction de
verrouillage de plan en mode UDF). Si vous souhaitez
supprimer ou diviser un tel plan, supprimez d’abord le
repère OK.
FAT-HD
Pour verrouiller les plans
Vous pouvez ajouter des repères OK aux plans. Il est ainsi
possible d’afficher uniquement les miniatures des plans
1 Dans l’écran de miniatures, choisissez la miniature de
Opérations sur les plans
plan à verrouiller, puis sélectionnez Lock Clip dans le
menu THUMBNAIL.
L’écran passe à l’écran de propriétés de plan et un
message de confirmation apparaît sous l’image
d’index.
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
Pour supprimer en une fois des groupes
de plans
Vous pouvez supprimer en une fois des groupes de plans
sur le support d’enregistrement.
PUSH SET.
Remarques
Le plan sélectionné est verrouillé et les propriétés du
fichier sont accessibles en « lecture seule ».
Pour déverrouiller les plans
Procédez de la même manière que « Pour verrouiller les
plans ». Toutefois, à l’étape 1, choisissez le plan à
déverrouiller, puis sélectionnez Unlock Clip dans le menu
THUMBNAIL.
Procédez de la même manière que « Pour verrouiller les
plans ». Toutefois, à l’étape 1, ne sélectionnez pas de plan.
Vous devez en revanche sélectionner Lock All Clips ou
Unlock All Clips dans le menu THUMBNAIL.
Suppression de plans
Vous pouvez supprimer des plans sur le support
d’enregistrement.
Remarques
• Les plans HD avec des repères OK ne peuvent pas être
supprimés. Avant de pouvoir supprimer de tels plans,
vous devez supprimer les repères OK (consultez la
page 26).
• Les plans MXF verrouillés ne peuvent pas être
supprimés. Avant de supprimer de tels plans, vous devez
les déverrouiller (consultez la page 27).
1 Dans l’écran de miniatures, choisissez la miniature du
1 Dans l’écran de miniatures, choisissez les miniatures
des plans à supprimer, puis sélectionnez Delete All
Clips dans le menu THUMBNAIL.
Le message de confirmation « Delete All Clips? »
apparaît.
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
PUSH SET.
La suppression démarre.
Pendant la suppression, la progression de la
suppression est affichée.
Si vous avez exécuté la suppression en mode HD, seuls
les plans en mode HD sont supprimés.
Si vous avez exécuté la suppression en mode SD, seuls
les plans en mode SD sont supprimés.
Pour annuler la suppression
Appuyez sur la touche RETURN.
Lorsque la suppression est terminée
Un message d’achèvement apparaît et l’écran de menu
THUMBNAIL réapparaît.
Division de plans
plan à supprimer, puis sélectionnez Delete Clip dans le
menu THUMBNAIL.
FAT-HD
L’écran passe à l’écran de propriétés de ce plan et un
message de confirmation apparaît sous l’image
d’index.
Dans l’écran de miniatures étendues (consultez la page 28)
et l’écran de miniatures de base (consultez la page 29), les
plans en mode HD peuvent être divisés en deux au niveau
de l’image sélectionnée.
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
PUSH SET.
Le plan est supprimé.
Dans l’écran de miniatures, les plans qui suivaient le
plan supprimé remontent d’une position.
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
Pour verrouiller ou déverrouiller tous les
plans
• S’il existe à la fois des plans en mode HD et en mode SD
sur le support d’enregistrement, seuls les plans du mode
actuellement sélectionné sont supprimés.
• En mode HD, les plans comportant un repère OK ne sont
pas supprimés, même lorsqu’une suppression est
exécutée pour un groupe de plans les incluant.
1 Choisissez la miniature de l’image à partir de laquelle
le plan doit être divisé, puis sélectionnez Divide Clip
dans le menu THUMBNAIL.
L’écran de propriétés de l’image sélectionnée apparaît
et un message de confirmation apparaît sous l’image.
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur le bouton
PUSH SET.
Opérations sur les plans
27
Le plan est divisé à l’image sélectionnée et deux plans
avec des noms différents sont créés.
Les quatre premiers caractères du nom de plan proviennent
du nom des plans d’origine et les quatre derniers caractères
sont des nouveaux numéros de série.
Exemple : si un plan nouvellement enregistré se nomme
EFGH0100, et qu’un plan ABCD0002 est divisé, les
plans nouvellement créés se nomment ABCD0100 et
ABCD0101.
S2
Image avec repère Shot Mark2
Les mêmes icônes s’affichent également sous les
miniatures. Cependant, lorsque plusieurs icônes peuvent
être affichées pour la même image, une icône est
sélectionnée selon l’ordre de priorité suivant : Image
d’index > Shot Mark1 > Shot Mark2.
b Code temporel
Cette zone affiche le code temporel de l’image
sélectionnée dans l’écran de miniatures étendues.
Remarque
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
Si l’espace disponible sur le support d’enregistrement
n’est pas suffisant pour stocker les plans divisés, un
message s’affiche pour vous informer que la capacité
disponible est insuffisante.
Ecran de vignettes étendues
Ecran de miniatures étendues en mode SD
En mode SD, seulement dans le cas où des plans ont été
divisés en fichiers partiels car la taille de fichier dépassait
2 Go, une miniature de la première image de chaque
fichier partiel est affichée.
Numéro de l’image sélectionnée
L’écran de miniatures étendues, tout comme l’écran de
miniatures de plans, vous permet d’effectuer des
recherches à l’intérieur des plans à l’aide de miniatures
pour modifier les images d’index, ainsi que pour ajouter et
supprimer des repères de prise de vue.
Ecran de miniatures étendues en mode HD
En mode HD, le plan est divisé en 12 blocs de taille égale
et une miniature de la première image de chaque bloc est
affichée.
Numéro de l’image sélectionnée
Les propriétés de plan sont affichées en bas de l’écran.
A l’exception des éléments répertoriés ci-dessous, les
informations affichées ici sont les mêmes que dans l’écran
de miniatures de plan.
a Code temporel
Il s’agit du code temporel du fichier partiel sélectionné.
S1
S2
S2
S1
b Durée
Il s’agit de la durée du fichier partiel sélectionné.
Pour augmenter le nombre de divisions
Les propriétés de plan sont affichées en bas de l’écran.
A l’exception des éléments répertoriés ci-dessous, les
informations affichées ici sont les mêmes que dans l’écran
de miniatures de plan.
a Informations sur l’image
Cette zone affiche les informations sur l’image à l’aide
d’icônes.
Image d’index
S1
28
Image avec repère Shot Mark1
Opérations sur les plans
Lorsque vous appuyez sur la touche EXPAND ou que vous
sélectionnez Thumbnail View >Forward Expansion dans
le menu THUMBNAIL, le plan ou fichier divisé est
subdivisé en 12 blocs de taille égale (un plan ou fichier
subdivisé en 12 blocs est subdivisé en 12 blocs de plus, soit
12 × 12 = 144 divisions). Vous pouvez répéter la même
opération pour augmenter le nombre de divisions.
Pour revenir au niveau de division
précédent
Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
EXPAND ou sélectionnez Thumbnail View >Back
Expansion dans le menu THUMBNAIL. L’écran de
miniatures étendues revient au niveau de division
précédent.
Ecran de miniatures de base
HD
Chapitre 3 Lecture et opérations sur les plans
L’écran de miniatures de base, tout comme l’écran de
miniatures de plans, vous permet d’effectuer des
recherches à l’intérieur des plans à l’aide de miniatures
pour modifier les images d’index, ainsi que pour ajouter et
supprimer des repères de prise de vue.
Lorsque vous affichez l’écran de miniatures de base
(consultez la page 20), une liste s’affiche pour vous
permettre de sélectionner le type d’image à afficher en
fonction du type de repère de base.
Shot Mark1 : affiche uniquement les images comportant
un repère Shot Mark1.
Shot Mark2 : affiche uniquement les images comportant
un repère Shot Mark2.
Shot Mark : affiche les images comportant un repère Shot
Mark1 ou Shot Mark2.
Rec Start : affiche les images comportant un repère de
base Rec Start.
All : affiche toutes les images comportant un repère de
base, quel qu’en soit le type.
Exemple d’écran de miniatures de base
S1
S2
S1
S1
S2
S1
a Code temporel
Il s’agit du code temporel de l’image sélectionnée dans
l’écran de miniatures de base.
Opérations sur les plans
29
Copie
Présentation
4
Chapitre
Copie des plans au format MXF sur disque
pour pouvoir modifier leur contenu
Chapitre 4 Copie
Des cartes mémoire SxS aux
Professional Discs
Réutilisation des cartes mémoire SxS
après sauvegarde des plans sur
Professional Discs
En copiant les plans d’une carte mémoire SxS sur un
Professional Disc au format MXF, vous ensuite modifier
leur contenu sur un PDW-HR1. Vous pouvez copier un
plan individuel ou une plage spécifiée dans un plan. Cette
méthode opérationnelle est pratique pour modifier
immédiatement le contenu après les prises de vue.
Vous pouvez réutiliser les cartes mémoire SxS comme
supports d’enregistrement. Pour ce faire, enregistrez une
copie de sauvegarde des plans des cartes mémoire sur
Professional Discs, puis supprimez-les des cartes mémoire
SxS. Cette méthode opérationnelle convient parfaitement
aux enregistrements prolongés sur des caméscopes
XDCAM EX.
Plans MXF et MP4/AVI
Si vous spécifiez le répertoire UserData comme
destination de copie, les plans aux formats MXF, MP4 et
AVI sont copiés directement, sans aucune conversion de
format.
Les plans copiés dans le répertoire UserData peuvent être
réenregistrés sur une carte mémoire SxS.
Pour plus d’informations sur cette opération, voir
page 32.
30
Présentation
Plans MP4/AVI
Les plans enregistrés dans ces formats sont convertis en
plans MXF et copiés dans la zone d’enregistrement des
plans MXF gérés par les dispositifs XDCAM. Les plans
copiés peuvent être gérés comme tout autre plan sur un
Professional Disc.
Plans MXF
Les plans au format MXF sont copiés sans conversion de
format dans la zone d’enregistrement des plans MXF gérée
par les dispositifs XDCAM. Les plans copiés peuvent être
gérés comme tout autre plan sur un Professional Disc.
Pour plus d’informations sur cette opération, voir
page 33.
Des Professional Discs aux cartes
mémoire SxS
Collecte de plans sur plusieurs disques
pour les regrouper sur un seul
qualité d’image ne se dégrade pas et la copie est
effectuée à vitesse rapide (2,2 fois la vitesse normale).
Dubbing : les signaux de lecture du plan de la source de
copie sont enregistrés sur le support de destination. La
copie est effectuée à vitesse normale, avec une légère
dégradation de la qualité d’image.
Conditions de copie
Liste d’édition
Lecteur
Enregistreur
Pour plus d’informations sur cette opération, voir
page 35.
Conversion d’une liste de plans en plans
MXF
Copie de plans MP4 ou AVI d’une carte Dubbing
mémoire SxS vers un Professional Disc
après conversion au format MXF
(excepté lorsqu’un plan de source de
copie est un plan 1440HQ ou 1440SP
et que le format d’enregistrement du
Professional Disc est configuré sur
1440HQ ou 1440SP.)
Copie de plans MP4 d’une carte
File copying
mémoire SxS vers un Professional Disc
après conversion au format MXF
(lorsqu’un plan de source de copie est
un plan 1440HQ ou 1440SP et que le
format d’enregistrement du
Professional Disc est configuré sur
1440HQ ou 1440SP.)
Copie d’une plage spécifiée dans un
seul plan.
Dubbing
Copie dans toute autre condition.
File copying
Copie d’une liste de plans d’un
Professional Disc vers une carte
mémoire SxS après conversion en un
plan au format MXF.
Dubbing
Chapitre 4 Copie
Copiez les plans de plusieurs disques sur une carte
mémoire SxS. Modifiez ensuite la liste d’édition à l’aide
de la carte mémoire SxS tandis que le lecteur regroupe les
plans sur un seul disque.
Type de
traitement de
copie
Liste de plans
Lorsque vous copiez une liste de plans d’un disque vers
une carte mémoire SxS, la liste de plans est convertie en un
seul plan MXF. Une fois ce traitement effectué, vous
pouvez gérer la liste de plans comme s’il s’agissait d’un
plan normal.
Pour plus d’informations sur cette opération, voirpage 36.
Types de traitement de copie
Cette carte sélectionne automatiquement l’un des types de
traitement de copie suivants selon les conditions de copie.
File copying : le plan de la source de copie est copié sur le
support de destination en copiant le fichier source. La
Présentation
31
Opérations de copie
Restrictions
Chapitre 4 Copie
32
• Les données enregistrées risquent d’être corrompues si
la carte mémoire SxS est retirée pendant tout accès aux
données (alors que le voyant d’accès correspondant est
allumé).
• Si le commutateur de protection en écriture d’une carte
mémoire SxS est activé du côté « WP » pendant
l’écriture des données sur la carte, l’enregistrement se
termine anormalement, avec des données corrompues.
Dans ce cas, la carte mémoire doit être réinsérée et les
données restaurées.
• Il faut plusieurs minutes pour restaurer une carte
mémoire SxS contenant des données enregistrées par
cette carte. Si vous utilisez cette carte pour restaurer une
carte mémoire SxS contenant des données enregistrées
par un ordinateur, l’opération risque de prendre plus de
temps. Selon les conditions, il est parfois plus rapide de
restaurer la carte mémoire SxS sur un ordinateur. Si une
alarme s’affiche, il est recommandé d’effectuer la
restauration sur un ordinateur.
• Cette carte ne peut pas être utilisée pour ajouter ou
supprimer des repères de prise de vue dans un plan créé
par un dispositif non-XDCAM et qui contient déjà plus
de 999 repères de base.
• Le code temporel continue à progresser pendant un bref
délai après la fin de l’enregistrement. Toutefois, la
valeur attribuée au code temporel correspond bien à la
fin de l’enregistrement et ne la dépasse pas.
• Les repères de base sont limités à un par seconde pour la
conversion et la copie du format MP4 au format MXF.
• Les réglages d’image d’index peuvent être avancés ou
reculés au cours de la copie.
• Les signaux de lecture des plans dans le répertoire
UserData ne peuvent pas être utilisés pour les
transmissions ou la lecture.
• Un plan n’est pas copié lorsqu’il existe déjà un plan avec
le même UMID sur la destination de la copie. Par
exemple, si vous copiez le plan A d’une carte mémoire
SxS sur un Professional Disc et que vous modifiez
ensuite le plan A sur la carte mémoire SxS (en ajoutant
des repères de base par exemple), vous ne pouvez pas
copier le plan modifié sur le Professional Disc. Avant de
pouvoir copier le plan modifié, vous devez supprimer le
plan A sur le Professional Disc.
• La lecture de plans dans le répertoire UserData n’est pas
systématiquement garantie dans toutes les conditions.
• Les métadonnées d’appareil photo sont perdues lors de
la copie d’un plan d’une carte mémoire SxS vers un
Professional Disc (la zone d’enregistrement de plans
MXF gérée par les dispositifs XDCAM).
• Les repères de base sont perdus lorsque le format d’un
plan est converti et copié d’une carte mémoire SxS vers
Opérations de copie
un Professional Disc (la zone d’enregistrement de plans
MXF gérée par les dispositifs XDCAM).
• Les noms de plans ne sont pas hérités lors d’une
conversion de format et de copie sur une plage spécifiée,
ainsi que lorsqu’une liste de plans est convertie en un
seul plan MXF.
• La lecture transparente et les opérations d’indication de
plan (ajout, modification et suppression) ne sont pas
prises en charge pour les plans MXF et les fichiers AV
indépendants (fichiers sans métadonnées formés de
données audio et vidéos uniquement) soumis aux
conditions suivantes.
- Plans contenant 1 000 repères de base ou plus
- Plans contenant 10 804 interruptions de code temporel
ou plus
- Plans avec fichiers de métadonnées C*M01.XML (*:
0001 à 9999) d’une taille de plus de 2 Mo
Remarques
• Pour copier des plans dont le nom a été spécifié par
l’utilisateur d’une carte mémoire SxS vers un
Professional Disc, configurez M390: MIXED REC sur
« ENABLE » dans le menu de maintenance PDW-HR1
et donnez à la sous-option NAMING FORM, option 036
du menu de configuration la valeur « free ».
• Appuyez sur la touche RETURN pour effacer les
messages qui continuent à se répéter.
Sauvegarde des plans de carte
mémoire SxS par copie sur disque
Vous pouvez effectuer une copie de sauvegarde des plans
de carte mémoire SxS sous forme de données (pas de
conversion de format) en les copiant sur un Professional
Disc. La procédure à suivre est la suivante.
1 Insérez une carte mémoire SxS contenant des plans
enregistrés dans l’un des logements de carte mémoire
et insérez un Professional Disc accessible en écriture
et disposant d’une espace disque suffisant dans le
logement de disque.
Si deux cartes mémoire SxS sont chargées
Appuyez sur la touche SLOT de la page SxS dans le
menu de fonction pour sélectionner la carte (A ou B)
qui contient les plans à copier.
2 Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
EDIT/HYBRID.
Le PDW-HR1 passe en mode hybride et le voyant de
la touche MEMORY s’allume.
3 Sur la page SxS du menu de fonction, configurez
BACKUP sur « ON ».
Le répertoire UserData du disque est activé en tant que
destination de la copie de sauvegarde de plan.
4 Appuyez sur la touche THUMBNAIL/ESSENCE
MARK.
Un écran de miniatures de plans de carte mémoire SxS
s’affiche.
5 Exécutez l’une des opérations suivantes pour
sélectionner la miniature du plan à copier.
• Tournez le bouton PUSH SET.
• Appuyez sur les touches V/MARK1, v/MARK2, B
et b.
6 Appuyez sur la touche CLIP COPY.
Le menu de copie s’affiche (consultez la page 8).
Pour quitter le menu de copie
Appuyez sur la touche RETURN.
7 Réglez le bouton PUSH SET sur « TO
DISC(USER) », puis appuyez sur le bouton PUSH
SET.
Un message s’affiche pour vous demander de
confirmer l’exécution de la copie.
Si les plans de la source de copie sont au format MP4/AVI,
une conversion au format MXF est effectuée au cours de la
copie.
Pour copier les plans dans un format
d’enregistrement différent
Avant de commencer, configurez l’option M390: MIXED
REC du menu de maintenance du PDW-HR1 sur
« ENABLE ».
Remarque
Les plans 720/25P, 720/29.97P et 720/23.98P MXF ne
peuvent pas être copiés.
Pour copier des plans individuels
Vous pouvez copier des plans individuels d’une carte
mémoire SxS vers un Professional Disc. La procédure à
suivre est la suivante.
1 Avant de commencer, utilisez les options 013 et 031
du menu de configuration du PDW-HR1 pour définir
le nombre de lignes et la fréquence du système, ainsi
que le format d’enregistrement des plans sur la
destination de copie. (Cette opération n’est pas
nécessaire pour les plans MXF.)
Remarque
Pour annuler la copie
Avec « Cancel » sélectionné, appuyez sur le bouton
PUSH SET.
La copie ne pourra pas être effectuée si la source de
copie et System du menu OTHERS de cette carte sont
configurés sur « HD-UDF » ou « HD-FAT », avec
l’option 031 du menu de configuration PDW-HR1
configurée sur un format SD (IMX50/40/30,
DVCAM).
8 Réglez le bouton PUSH SET sur « Execute », puis
2 Exécutez les étapes 1 et 2 de « Sauvegarde des plans
appuyez sur le bouton PUSH SET.
La copie du plan démarre.
Les plans sont copiés à vitesse rapide (2,2 fois la
vitesse normale) sans dégradation de la qualité
d’image.
Si la copie échoue
Les plans sur la destination de copie sont effacés et ne
peuvent pas être restaurés. Répétez l’opération de
copie.
9 Une fois que la copie se termine, supprimez les plans
inutiles sur la carte mémoire SxS (consultez la
page 27).
Chapitre 4 Copie
Pour sélectionner une plage de miniatures
consécutives
Positionnez le curseur sur la première ou la dernière
des miniatures de la plage à sélectionner, puis exécutez
la procédure ci-dessous en conservant la touche
SHIFT enfoncée.
Copie de plans de carte mémoire
SxS sur disque au format MXF
de carte mémoire SxS par copie sur disque »
(page 32).
3 Sur la page SxS du menu de fonction, configurez
BACKUP sur « OFF ».
4 Exécutez les étapes 4 et 5 de « Sauvegarde de plans de
carte mémoire SxS par copie sur disque ».
5 Appuyez sur la touche CLIP COPY.
Le menu de copie s’affiche (consultez la page 8).
Pour quitter le menu de copie
Appuyez sur la touche RETURN.
Opérations de copie
33
6 Réglez le bouton PUSH SET sur « TO DISC(MXF) »,
puis appuyez sur le bouton PUSH SET.
Un message s’affiche pour vous demander de
confirmer l’exécution de la copie.
Pour annuler la copie
Avec « Cancel » sélectionné, appuyez sur le bouton
PUSH SET.
7 Réglez le bouton PUSH SET sur « Execute », puis
appuyez sur le bouton PUSH SET.
La copie des plans démarre.
Si la copie implique une conversion de format pour les
plans MP4/AVI, elle est exécutée par traitement
dubbing à vitesse normale. (Si longueur du plan est de
30 secondes, sa copie demande 30 secondes.)
Chapitre 4 Copie
Si la copie échoue
Vous pourrez peut-être utiliser la fonction de
récupération pour restaurer les plans sur la destination
de copie.
Pour plus de détails sur les fonctions de récupération,
voir « Manipulation du disque lors d’un
enregistrement qui ne se termine pas normalement
(fonction de récupération) » au chapitre 4 du Manuel
d’utilisation du PDW-HR1.
Remarques
• La conversion de format au cours de la copie
entraîne une dégradation de la qualité d’image.
• Si vous copiez deux fois un plan dont le nom a une
longueur de 53 octets ou plus, le nom de la deuxième
copie change pour adopter un nom standard au
format « C**** » (****: 0001 à 4999).
Pour copier après avoir spécifié une plage
dans un plan
Vous pouvez copier une plage spécifiée à partir d’un plan
sur une carte mémoire SxS vers un Professional Disc. La
procédure à suivre est la suivante.
Remarque
La plage spécifiée doit figurer dans un seul plan. Il n’est
pas possible de copier une plage définie sur plusieurs
plans.
1 Avant de commencer, utilisez les options 013 et 031
du menu de configuration du PDW-HR1 pour définir
le nombre de lignes et la fréquence du système, ainsi
que le format d’enregistrement des plans sur la
destination de copie.
Remarque
La copie ne pourra pas être effectuée si la source de
copie et System du menu OTHERS de cette carte sont
configurés sur « HD-UDF » ou « HD-FAT », avec
l’option 031 du menu de configuration PDW-HR1
configurée sur un format SD (IMX50/40/30,
DVCAM).
2 Exécutez les étapes 1 et 2 de « Sauvegarde des plans
de carte mémoire SxS par copie sur disque »
(page 32).
3 Sur la page SxS du menu de fonction, configurez
BACKUP sur « OFF ».
4 Utilisez les touches PLAY, PAUSE et STOP et la
molette accélératrice/rotative pour lire le plan, et
définissez les points de montage dans le plan.
Pour définir le point In ou Out
Appuyez sur la touche ENTRY tout en maintenant
enfoncée la touche IN ou OUT.
Pour passer au point In ou Out
Appuyez sur la touche GOTO tout en maintenant
enfoncée la touche IN ou OUT.
Pour régler la position du point In ou Out
Avec la touche IN ou OUT enfoncée, appuyez sur la
touche – TRIM ou + TRIM.
Pour supprimer le point In ou Out
Appuyez sur la touche DELETE tout en maintenant
enfoncée la touche IN ou OUT.
Pour récupérer un point In ou Out supprimé
Appuyez sur la touche RECALL tout en maintenant
enfoncée la touche IN ou OUT.
5 Appuyez sur la touche CLIP COPY.
Le menu de copie s’affiche (consultez la page 8).
Pour quitter le menu de copie
Appuyez sur la touche RETURN.
6 Réglez le bouton PUSH SET sur « TO DISC(MXF) »,
puis appuyez sur le bouton PUSH SET.
Un message s’affiche pour vous demander de
confirmer l’exécution de la copie.
Pour annuler la copie
Avec « Cancel » sélectionné, appuyez sur le bouton
PUSH SET.
7 Réglez le bouton PUSH SET sur « Execute », puis
appuyez sur le bouton PUSH SET.
34
Opérations de copie
La copie de la plage spécifiée par traitement dubbing
démarre.
La copie est exécutée à vitesse normale, qu’elle
implique ou non une conversion de format. (Si la durée
est de 30 secondes, la copie demande 30 secondes.)
L’image d’index du plan sur la destination de copie
devient la première image de la plage spécifiée à
l’étape 4.
Si la copie échoue
Vous pourrez peut-être utiliser la fonction de
récupération pour restaurer les plans sur la destination
de copie.
Pour plus de détails sur les fonctions de récupération,
voir « Manipulation du disque lors d’un
enregistrement qui ne se termine pas normalement
(fonction de récupération) » au chapitre 4 du Manuel
d’utilisation du PDW-HR1.
Remarque
Regroupement de plans de plusieurs
disques sur un seul
Vous pouvez collecter des plans sur plusieurs disques pour
les regrouper sur un seul. La procédure à suivre est la
suivante.
Remarque
Les types de plans suivants ne peuvent pas être copiés.
• Plans HD420SP
• Plans HD420LP
• Les plans enregistrés à l’aide de la fonction Ralenti et
Accéléré du PDW-F800/700, avec une vitesse d’image
FRAME RATE de 25P ou plus (dans le cas du format
1080/25P) ou de 30P ou plus (dans le cas du format
1080/30P). (Les plans concernés par ces critères
s’affichent dans un écran de miniatures de plan avec
l’annotation « 1080/2ch ».)
1 Insérez un Professional Disc contenant les plans
enregistrés dans un logement de disque, puis insérez
une carte mémoire SxS accessible en écriture et
disposant d’une capacité suffisante dans un logement
de carte mémoire.
Si deux cartes mémoire SxS sont chargées
Appuyez sur la touche SLOT de la page SxS dans le
menu de fonction pour sélectionner la carte de
destination (A ou B) pour la copie.
EDIT/HYBRID.
Le PDW-HR1 passe en mode hybride et le voyant de
la touche MEMORY s’allume.
3 Sur la page SxS du menu de fonction, configurez
BACKUP sur « OFF ».
4 Appuyez sur la touche DISC.
La cible d’accès du PDW-HR1 devient la zone
d’enregistrement des plans MXF gérée par les
dispositifs XDCAM.
5 Effectuez l’une des opérations suivantes.
• Pour copier des plans individuels, reportez-vous aux
étapes 4 et 5 de « Sauvegarde des plans de carte
mémoire SxS par copie sur disque » (page 32) et
sélectionnez les miniatures des plans à copier.
• Pour copier une plage spécifiée dans un plan,
reportez-vous à l’étape 4 de « Pour copier après
avoir spécifié une plage dans un plan » (page 34) et
définissez les points d’édition dans le plan à copier.
6 Appuyez sur la touche CLIP COPY.
Chapitre 4 Copie
La copie des plans entraîne une dégradation de la
qualité d’image.
2 Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
Le menu de copie s’affiche (consultez la page 8).
Pour quitter le menu de copie
Appuyez sur la touche RETURN.
Pour changer de carte mémoire de destination pour
la copie
Appuyez sur la touche SLOT de la SxS dans le menu
de fonction.
Pour annuler la copie
Avec « Cancel » sélectionné, appuyez sur le bouton
PUSH SET.
7 Réglez le bouton PUSH SET sur « OK », puis appuyez
sur le bouton PUSH SET.
La copie du plan démarre.
• Si vous exécutez une copie de plan individuel, la
copie du plan est exécutée à vitesse rapide (2,2 fois
la vitesse normale), sans dégradation de la qualité
d’image.
• Si vous avez spécifié une plage de copie, la copie est
exécute par traitement dubbing à vitesse normale.
(Si la durée est de 30 secondes, la copie demande 30
secondes.)
Si la copie échoue
• Si vous avez exécuté une copie de plan individuel
(copie rapide), le plan est effacé de la destination et
Opérations de copie
35
ne peut pas être restauré. Répétez l’opération de
copie.
• Si vous avez copié une plage spécifiée (copie à
vitesse normale), vous pourrez peut-être utiliser une
fonction de récupération pour restaurer les
emplacements sur la destination de copie.
Pour plus de détails sur les fonctions de récupération,
voir « Manipulation du disque lors d’un
enregistrement qui ne se termine pas normalement
(fonction de récupération) » au chapitre 4 du Manuel
d’utilisation du PDW-HR1.
Remarques
Chapitre 4 Copie
• La copie d’une plage de plans spécifiée entraîne une
dégradation de la qualité d’image des plans.
• Les plans copiés à partir du répertoire Clip d’un
Professional Disc vers une carte mémoire SxS
deviennent des fichiers AV indépendants. Il n’est
pas possible d’ajouter de repères de prise de vue à de
tels fichiers. Pour ajouter des repères de prise de vue
à de tels plans, vous devez le faire avant de lancer la
copie ou les copier une nouvelle fois dans le
répertoire Clip d’un Professional Disc pour agir
ensuite sur ce dernier.
8 Changez de disque et répétez les étapes 5 à 7.
9 Une fois que vous avez copié tous les plans nécessaires
sur la carte mémoire, poursuivez la modification de la
liste d’édition en vous servant de la carte mémoire SxS
comme lecteur.
Remarque
La modification de la liste de montage n’est pas
possible si vous déterminez une plage qui ne peut être
lue de manière transparente, par exemple parce que les
plans avoisinants sont de formats différents.
Pour plus d’informations sur cette opération,
reportez-vous au chapitre 6, « Montage de liste de
montage », dans le Manuel d’utilisation du PDWHR1.
Conversion d’une liste de plans en
plans MXF
Vous pouvez convertir une liste de plans enregistrée sur un
disque dans un plan MXF en le copiant sur une carte
mémoire SxS. La procédure à suivre est la suivante.
1 Insérez un Professional Disc contenant la liste de plans
dans un logement de disque, puis insérez une carte
mémoire SxS accessible en lecture et disposant d’un
espace suffisant dans l’un des logements de cartes
mémoire.
36
Opérations de copie
Si deux cartes mémoire SxS sont chargées
Appuyez sur la touche SLOT de la page SxS dans le
menu de fonction pour sélectionner la carte de
destination (A ou B) pour la copie.
2 Avec la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche
EDIT/HYBRID.
Le PDW-HR1 passe en mode hybride et le voyant de
la touche MEMORY s’allume.
3 Configurez les options suivantes du menu OTHERS.
System : configurez ce mode en fonction du format du
contenu enregistré sur le disque. (Réglez sur
« HD-UDF » ou « SD-UDF » pour le contenu HD
ou SD respectivement.)
Rec Format
4 Sur la page SxS du menu de fonction, configurez
BACKUP sur « OFF ».
5 Appuyez sur la touche DISC.
La cible d’accès du PDW-HR1 devient la zone
d’enregistrement des plans MXF gérée par les
dispositifs XDCAM.
6 Chargez la liste de plans à convertir en plan MXF dans
la mémoire du PDW-HR1.
Pour plus d’informations sur cette opération,
reportez-vous au chapitre 5, « Opérations dans les
écrans GUI », du Manuel d’utilisation du PDW-HR1.
7 Appuyez sur la touche SUB CLIP/DISC MENU pour
allumer son voyant.
8 Appuyez sur la touche CLIP COPY.
Un message s’affiche pour vous demander de
confirmer l’exécution de la copie.
Pour changer de carte mémoire de destination pour
la copie
Appuyez sur la touche SLOT de la page SxS dans le
menu de fonction.
Pour annuler la copie
Appuyez sur la touche RETURN.
9 Appuyez sur le bouton PUSH SET ou la touche SET.
Le traitement de conversion de la liste de plans pour la
carte sélectionnée à l’étape 1 démarre. La liste de plans
convertis est copiée par traitement dubbing à vitesse
normale. (Si la durée est de 30 secondes, la copie
demande 30 secondes.)
Si la copie échoue
Vous pourrez peut-être utiliser la fonction de
récupération pour restaurer les plans sur la destination
de copie.
Pour plus de détails sur les fonctions de récupération,
voir « Manipulation du disque lors d’un
enregistrement qui ne se termine pas normalement
(fonction de récupération) » au chapitre 4 du Manuel
d’utilisation du PDW-HR1.
Remarque
La copie des plans entraîne une dégradation de la
qualité d’image.
Chapitre 4 Copie
Opérations de copie
37
Menus
5
Chapitre
Menu OTHERS
Organisation et niveaux
du menu de configuration
Sur cette carte, les réglages d’enregistrement et de lecture
sont effectués dans le menu de configuration.
Chapitre 5 Menus
Organisation du menu de
configuration
Le menu de configuration se compose des menus suivants.
Au : menu AUDIO
Réglages relatifs aux enregistrements audio (consultez la
page 42)
Ot : menu OTHERS
Réglages relatifs à l’enregistrement et à la lecture, ainsi
qu’au formatage des supports d’enregistrement (consultez
la page 42)
Th : menu THUMBNAIL
Réglages relatifs aux miniatures de plans (consultez la
page 44)
Remarque
Le menu THUMBNAIL n’est utilisé que lorsqu’un écran
de miniatures est affiché. Il est désactivé lorsqu’aucun
écran de miniatures n’est affiché.
Niveaux du menu de configuration
Menu AUDIO
a) Le seul réglage possible est IMX50. Il est grisé lorsque Rec Format n’a pas
pour valeur IMX50.
38
Organisation et niveaux du menu de configuration
a) Selon le réglage System, il se peut que certains éléments dans ce menu
apparaissent en gris.
Menu THUMBNAIL (mode UDF)
Menu THUMBNAIL (mode FAT)
Opérations de base dans
le menu de configuration
Pour afficher le menu de configuration
1 Appuyez sur les touches SHIFT + EDIT/HYBRID
pour mettre le PDW-HR1 au mode hybride.
2 Appuyez sur la touche MENU.
Cette carte active le mode menu et la liste de menus
s’affiche à l’écran.
Un curseur apparaît au-dessus des deux premiers
caractères du dernier menu utilisé et la zone de
sélection des éléments de menu correspondante
apparaît à droite.
Exemple : lorsque le curseur est positionné sur le
menu OTHERS
Liste des menus
Zone de sélection des éléments de menu
Chapitre 5 Menus
Pour régler des options de menu
1 Tournez le bouton PUSH SET ou appuyez sur la
touche V/MARK1 ou v/MARK2 pour positionner le
curseur sur l’option à configurer.
La liste d’options de menu pouvant être configurées
s’affiche dans la zone de sélection des options de
menu.
2 Appuyez sur le bouton PUSH SET ou la touche SET.
Le curseur se place sur la zone de sélection des
éléments de menu.
Vous pouvez également placer le curseur dans la zone
de sélection des options de menu en appuyant sur la
touche b.
• La zone de sélection des éléments de menu affiche
un maximum de sept lignes. Vous pouvez faire
défiler les menus de plus de sept lignes en déplaçant
le curseur vers le haut et vers le bas. Des triangles
s’affichent dans le coin supérieur ou inférieur droit
de la zone de sélection des options de menu pour
Opérations de base dans le menu de configuration
39
vous indiquer que vous pouvez faire défiler un
menu.
Le réglage est modifié et l’affichage est mis à jour pour
indiquer le nouveau réglage.
Si vous sélectionnez « Execute » pour une option
exécutable, la fonction correspondante est exécutée.
Si vous sélectionnez une option qui doit être
confirmée avant d’être exécutée
Le menu disparaît et un message de confirmation s’affiche.
Suivez les instructions dans le message pour exécuter ou
annuler l’opération.
Repère V indiquant qu’il est possible de faire défiler
vers le bas
(un v en haut et à droite indique que le menu peut
défiler vers le haut)
• Un B s’affiche à droite lorsque que des sous-options
sont disponibles.
• Les réglages apparaissent à droite lorsqu’un élément
de menu ne dispose pas de sous-éléments.
• Vous pouvez sélectionner
ou appuyer sur la
touche B pour revenir au niveau précédent.
3 Tournez le bouton PUSH SET ou appuyez sur la
Chapitre 5 Menus
touche V/MARK1 ou v/MARK2 pour placer le
curseur sur l’option à configurer, puis confirmez votre
sélection en appuyant sur le bouton PUSH SET ou sur
la touche SET.
Les réglages de l’option sélectionnée s’affichent et le
curseur se place sur la valeur actuellement
sélectionnée.
Pour saisir du texte
Certaines options, telles que les titres de plan, doivent être
configurées en saisissant du texte. Lorsque vous
sélectionnez l’une de ces options, la zone de saisie de texte
est mise en évidence, avec un 3 sur sa droite.
1 Tournez le bouton PUSH SET ou appuyez sur les
flèches haute/basse/gauche/droite pour sélectionner un
caractère, puis confirmez en appuyant sur le bouton
PUSH SET ou sur la touche SET.
Le curseur se place à la position suivante.
Pour revenir à la position précédente
Appuyez sur la touche RETURN.
2 Sélectionnez les caractères pour toutes les positions
jusqu’à la dernière.
Le curseur se place sur le 3.
3 Appuyez sur le bouton PUSH SET ou la touche SET.
Cela confirme le réglage.
Configuration de la zone de sélection de
caractères
Zone des réglages
• La zone des réglages affiche un maximum de sept
lignes. Vous pouvez faire défiler les menus
contenant plus de sept réglages en déplaçant le
curseur vers le haut ou le bas. Des triangles
s’affichent en haut et à droite ou en bas et à droite de
la zone de réglages pour indiquer que vous pouvez la
faire défiler.
• Lorsqu’une option comporte de trop nombreux
réglages (par exemple 0001 à 9999), la zone des
réglages n’apparaît pas. En revanche, le nom de
l’option est mis en évidence pour indiquer qu’elle
peut être configurée.
4 Tournez le bouton PUSH SET ou appuyez sur la
touche V/MARK1 ou v/MARK2 pour sélectionner la
valeur à configurer, puis confirmez en appuyant sur le
bouton PUSH SET ou sur la touche SET.
40
Opérations de base dans le menu de configuration
• Zone de sélection des caractères (trois lignes)
Sélectionnez le caractère à insérer à la position du
curseur du préfixe de titre.
!#$%()+.-.;=@[]^_~
0123456789abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGH
IJKLMNOPQRSTUVWXYZ
• Zone de fonctionnement du curseur (une ligne)
Space : remplace le caractère au-dessous du curseur par
un espace
INS : insère un espace à l’emplacement du curseur
DEL : supprime le caractère à l’emplacement du curseur
T : déplace le curseur vers la gauche
t : déplace le curseur vers la droite
ESC : annule la modification et revient au menu normal
END : exécute la modification et revient au menu
normal
• Zone de préfixe de titre (une ligne)
Une zone pour saisir le titre
Pour régler les titres
1 Tournez le bouton PUSH SET ou appuyez sur les
touches fléchées pour sélectionner un caractère et le
mettre en évidence dans la zone de sélection des
caractères, puis appuyez sur le bouton PUSH SET ou
sur la touche SET pour l’insérer à l’emplacement du
curseur dans la zone de préfixe. (Le curseur se déplace
vers la droite.)
2 Répétez l’étape 1 pour ajouter d’autres caractères aux
titres (en utilisant les touches Space, INS et DEL selon
les besoins).
3 Une fois le titre complet, sélectionnez END pour
fermer la zone de saisie des caractères.
Pour annuler la modification du réglage
Appuyez sur la touche RESET.
Pour réinitialiser un réglage sur sa valeur
initiale
Chapitre 5 Menus
1 Avant de modifier un réglage ou d’annuler une
modification, appuyez sur la touche RESET.
2 Lorsque le message vous demandant de confirmer le
rétablissement du réglage actuel à sa valeur initiale
s’affiche, appuyez une nouvelle fois sur la touche
RESET.
Le réglage actuel est réinitialisé.
Pour quitter le menu
Appuyez sur la touche MENU.
Opérations de base dans le menu de configuration
41
Liste de menus de configuration
Les réglages en gras correspondent aux valeurs d’usine par
défaut.
Menu AUDIO
Eléments
de menu
Sousélément
Réglages
Cible
réinitialisée
par toute
valeur
Cible
réinitialisée
par les
données de
configuration
Fonction
IMX Audio
—
16bit × 8ch/
24bit × 4ch
—
—
Spécifie la configuration de canal audio pour le
format d’enregistrement IMX50.
Cible
réinitialisée
par toute
valeur
Cible
réinitialisée
par les
données de
configuration
Fonction
Menu OTHERS
Chapitre 5 Menus
Eléments
de menu
Sousélément
Réglages
All Reset
—
Execute/Cancel —
—
Rétablit les réglages d’option cible aux valeurs
d’usine par défaut.
Setup Data
Store
Execute/Cancel —
—
Enregistre les réglages d’option cible sur une
carte mémoire.
Recall
Execute/Cancel —
—
Rappelle les réglages d’option cible à partir
d’une carte mémoire.
—
—
—
Affiche les heures d’utilisation cumulées (ne
peut pas être réinitialisé).
Hours(Reset) —
—
—
Affiche les heures d’utilisation (peut être
réinitialisé).
Reset
Execute/Cancel —
—
Réinitialise Hours(Reset) sur 0 (sélectionnez
Execute pour l’activer).
—
HD-UDF/
HD-FAT/
SD-UDF/
SD-FAT
—
Bascule le mode de fonctionnement (HD/SD) et
le système de fichiers (UDF/FAT)
simultanément.
HD-UDF : Mode UDF HD
HD-FAT : Mode FAT HD
SD-UDF : Mode UDF SD
SD-FAT : Mode FAT SD
Hours Meter Hours(Sys)
System
—
• UDF : Universal Disk Format
• FAT : File Allocation Table
Rec Format —
42
Liste de menus de configuration
Avec « HDUDF »
sélectionné :
HD422 50/
HD420 HQ
Avec « SDUDF »
sélectionné :
IMX50/DVCAM
—
—
Sélectionne le format d’enregistrement lorsque
le système de fichiers est réglé sur le mode
UDF.
Les sélections disponibles varient selon les
réglages du mode de fonctionnement (HD/SD).
Eléments
de menu
Sousélément
Clip
Réglages
Cible
réinitialisée
par toute
valeur
Cible
réinitialisée
par les
données de
configuration
Fonction
Auto Naming C****/Free
Oui
Oui
Avec le système de fichiers UDF, spécifie le
format de dénomination des plans MXF et des
listes de plans (détermine si les noms de fichier
définis par l’utilisateur sont autorisés).
C**** : format standard (****: 0001 à 4999.
N’autorise pas les noms de fichier définis
par l’utilisateur.)
Free : format libre (Autorise l’utilisation des
noms de fichier définis par l’utilisateur.)
Title Prefix
Oui
Oui
Lorsque Auto Naming est configuré sur
« Free », détermine la partie titre (4 à 46
caractères alphanumériques) des titres de plan.
Lorsque le titre actuellement indiqué comprend
huit caractères ou moins, le titre entier apparaît.
Lorsque le titre comprend plus de huit
caractères, les sept premiers caractères
apparaissent et un symbole « ··· » apparaît à la
place du huitième caractère.
Affiche la zone de saisie des caractères
(consultez la page 40).
Text input
Number Set
0001 à 9999
Oui
—
Lorsque Auto Naming est configuré sur
« Free », détermine la valeur initiale de la partie
numérique (quatre chiffres) des noms de plan.
Update
Media (A)/
Media (B)
—
—
Met à jour les fichiers de gestion sur le support
dans le logement sélectionné (sélectionnez
Execute pour l’activer).
Find Mode
—
Clip/Clip&RST
Oui
Oui
Détermine l’image atteinte par une pression sur
la touche PREV ou NEXT.
Clip : première image du plan
Clip&RST : image contenant un repère de
base Rec Start (si aucun repère de base
n’est défini, il s’agit de la première image du
plan)
Rec Point
—
Fade/Cut
—
—
Spécifie la méthode utilisée pour la gestion
audio aux points de transition d’enregistrement
du contenu enregistré en mode Clip Continuous
Rec.
Les points de transition d’enregistrement sont
des plans (quand Find Mode est sur Clip) ou
des repères de baseRec Start (quand Find
Mode est sur Clip&RST).
Fade : commencer et terminer par un fondu
Cut : montage de coupures
Plan.Metadata Load/Slot(A)
Execute/Cancel —
—
Charge les métadonnées de planification du
support dans le logement A (sélectionnez
Execute pour l’activer).
Load/Slot(B)
Execute/Cancel —
—
Charge les métadonnées de planification du
support dans le logement B (sélectionnez
Execute pour l’activer).
Liste de menus de configuration
Chapitre 5 Menus
Remarque
Les noms de plans commençant par un point (.)
ne sont pas nécessairement gérés
correctement par le logiciel XDCAM EX Clip et
d’autres applications. Evitez de tels noms.
43
Eléments
de menu
Sousélément
Réglages
Format
Media
Media(A)
Media(B)
Cible
réinitialisée
par toute
valeur
Cible
réinitialisée
par les
données de
configuration
Fonction
Execute/Cancel —
—
Initialise le support d’enregistrement dans le
logement A (sélectionnez Execute pour
l’activer).
Execute/Cancel —
—
Initialise le support d’enregistrement dans le
logement B (sélectionnez Execute pour
l’activer).
Menu THUMBNAIL (mode UDF)
Eléments de menu
Sous-élément
Fonction
Clip Properties
—
Affiche les propriétés détaillées.
Set Index Picture
—
Modifie les images d’index dans l’écran de miniatures étendues ou
l’écran de miniatures de base.
Thumbnail View
Forward Expansion
• Affiche l’écran de miniatures étendues.
• Dans l’écran de miniatures étendues, augmente le nombre de
divisions.
Chapitre 5 Menus
Set Shot Mark
Set Clip Flag
Dans l’écran de miniatures étendues, réduit le nombre de divisions.
Essence Mark Thumbnail
Affiche l’écran de miniatures de base.
Clip Thumbnail
Affiche l’écran de miniatures normales.
All Clip Thumbnail
Affiche l’écran de toutes les miniatures de plan.
Add Shot Mark1
Dans l’écran de miniatures étendues ou l’écran de miniatures de
base, ajoute un repère Shot Mark1.
Delete Shot Mark1
Dans l’écran de miniatures étendues ou l’écran de miniatures de
base, efface un repère Shot Mark1.
Add Shot Mark2
Dans l’écran de miniatures étendues ou l’écran de miniatures de
base, ajoute un repère Shot Mark2.
Delete Shot Mark2
Dans l’écran de miniatures étendues ou l’écran de miniatures de
base, efface un repère Shot Mark2.
OK
Ajoute un indicateur OK.
NG
Ajoute un indicateur NG.
KP(Keep)
Ajoute un indicateur KP.
None
Supprime un indicateur de plan.
Lock Clip
—
Protège un plan.
Unlock Clip
—
Annule la protection d’un plan.
Delete Clip
—
Supprime un plan.
Filter Clips
OK
Affiche uniquement les plans avec indicateurs OK et passe en mode
de lecture.
NG
Affiche uniquement les plans avec indicateurs NG et passe en mode
de lecture.
KP(Keep)
Affiche uniquement les plans avec indicateurs KP et passe en mode
de lecture.
None
Affiche uniquement les plans sans indicateur et passe en mode de
lecture.
—
Verrouille tous les plans affichés.
Lock All Clips
44
Back Expansion
Unlock All Clips
—
Déverrouille tous les plans affichés.
Delete All Clips
—
Supprime tous les plans affichés et déverrouillés.
Liste de menus de configuration
Menu THUMBNAIL (mode FAT)
Sous-élément
Fonction
Clip Properties
—
Affiche les propriétés détaillées.
Set Index Picture
—
Modifie les images d’index dans l’écran de miniatures étendues ou
l’écran de miniatures de base.
Thumbnail View
Forward Expansion
• Affiche l’écran de miniatures étendues.
• Dans l’écran de miniatures étendues, augmente le nombre de
divisions.
Back Expansion
Dans l’écran de miniatures étendues, réduit le nombre de divisions.
Essence Mark Thumbnail
Affiche l’écran de miniatures de base.
Clip Thumbnail
Affiche l’écran de miniatures normales.
All Clip Thumbnail
Affiche l’écran de toutes les miniatures de plan.
Add Shot Mark1
Dans l’écran de miniatures étendues ou l’écran de miniatures de
base, ajoute un repère Shot Mark1.
Delete Shot Mark1
Dans l’écran de miniatures étendues ou l’écran de miniatures de
base, efface un repère Shot Mark1.
Add Shot Mark2
Dans l’écran de miniatures étendues ou l’écran de miniatures de
base, ajoute un repère Shot Mark2.
Delete Shot Mark2
Dans l’écran de miniatures étendues ou l’écran de miniatures de
base, efface un repère Shot Mark2.
Add OK Mark
—
Ajoute un repère OK et protège un plan.
Delete OK Mark
—
Supprime un repère OK et annule la protection d’un plan.
Delete Clip
—
Supprime un plan.
Divide Clip
—
Divise un plan.
Filter Clips
—
Affiche uniquement les plans avec indicateurs OK et passe en mode
de lecture.
Delete All Clips
—
Supprime tous les plans affichés et déverrouillés.
Set Shot Mark
Liste de menus de configuration
Chapitre 5 Menus
Eléments de menu
45
Vérification des réglages
de carte et des
informations d’état
(écrans d’état)
Les écrans d’état vous permettent de vérifier les réglages
de carte et différents types d’informations d’état.
Il existe deux écrans d’état répertoriés ci-dessous.
Ecran d’état
Informations affichées
Etat VIDEO
Réglages et informations d’état
relatifs à l’enregistrement et à la
lecture
Etat BATTERY/
MEDIA
Etat de la batterie installée sur le
PDW-HR1 et état du support
Pour afficher les écrans d’état
Chapitre 5 Menus
Configurez STATUS sur « ON » dans la page SxS du
menu de fonction.
Pour basculer entre l’écran d’état VIDEO et l’écran d’état
BATTERY/MEDIA, appuyez sur la touche V/MARK1 ou
v/MARK2.
Ecran d’état VIDEO
Cet écran affiche les réglages et informations d’état relatifs
à l’enregistrement et à la lecture.
Video Format : lignes/fréquence du système
Rec Mode : format de fichier (MXF/MP4/AVI) déterminé
par le réglage de l’option 031 RECORDING
FORMAT du menu de configuration et la
combinaison des réglages d’enregistrement HD/SD et
de système de fichiers.
Ecran d’état BATTERY/MEDIA
Cet écran affiche l’état du support et de la batterie installée
sur le PDW-HR1.
46
Vérification des réglages de carte et des informations d’état (écrans d’état)
Media A/Media B:
• Capacité restante du support
• Durée enregistrable
• Durée de vie approximative en termes de réécritures
(Life)
« Life 100% » s’affiche pour un support non utilisé.
HDD A/HDD B : capacité restante de la batterie du PHU60/120A/120R
Réglages
supplémentaires du
menu de fonction
Le menu illustré au tableau suivant est ajouté lorsque vous
installez cette carte dans le PDW-HR1 et que vous
effectuez la mise à jour du PDW-HR1 à la version 2.0.
Ce menu s’affiche à la dernière page lorsque vous appuyez
sur les touches SHIFT + EDIT/HYBRID pour faire passer
le PDW-HR1 en mode hybride.
Les valeurs soulignées sont les valeurs par défaut.
Pour plus d’informations sur les opérations du menu de
fonction, reportez-vous au chapitre 3, « Préparatifs » dans
le Manuel d’utilisation du PDW-HR1.
Page SxS
Elément
Options supplémentaires
du menu de configuration
Lorsque vous installez cette carte sur le PDW-HR1 et que
vous effectuez la mise à jour du PDW-HR1 à la version
2.0, la sous-option « SxS » est ajoutée à l’option 146
POWER SAVE MODE du menu de configuration et le
réglage « SxS » est ajouté à l’option 346 PLAYER
SELECT.
Les valeurs soulignées sont les valeurs par défaut.
Pour plus d’informations sur les opérations du menu de
configuration, reportez-vous au chapitre 8, « Menus »
dans le Manuel d’utilisation du PDW-HR1.
Réglages
146
Détermine si le PDW-HR1
doit ou non passer en mode
d’économie d’énergie lorsqu’il
entre en mode d’arrêt, en
activant ou en désactivant
l’alimentation de chacun des
composants dans les sousoptions.
Setting
POWER SAVE
MODE
F1 : DISPLAY Détermine si des informations telles
que les données de temps doivent
être superposées sur l’affichage du
PDW-HR1 et d’un moniteur externe.
ON : afficher
OFF : ne pas afficher
Sous-élément
F2 : STATUS
Détermine si l’état vidéo ou l’état de
la batterie et du support doit être
superposé sur l’affichage du PDWHR1 et d’un moniteur externe
(consultez la page 46).
ON : afficher
OFF : ne pas afficher
2
F3 : SLOT
Lorsqu’un support d’enregistrement
est chargé dans les logements A et
B, spécifie le support
d’enregistrement à utiliser (consultez
la page 13).
A : sélectionne le logement A
B : sélectionne le logement B
F4 : BACKUP Détermine si le répertoire UserData
d’un disque doit être utilisé comme
destination de sauvegarde des
fichiers (consultez la page 32).
ON : active l’utilisation du répertoire
OFF : désactive l’utilisation du
répertoire
346
SxS
Détermine si cette carte doit
être alimentée ou non. a)
stby : carte toujours
alimentée.
save : ne pas alimenter tant
que le PDW-HR1 ne
fonctionne pas en mode
hybride (mode d’économie
d’énergie).
Chapitre 5 Menus
Numér Nom de
o de
l’élément
l’option
PLAYER SELECT Sélectionne le lecteur
(dispositif contenant les plans
de contenu).
SxS : carte mémoire SxS
insérée dans cette carte.
a) Le basculement en mode hybride est plus rapide avec le réglage « stby ».
Réglages supplémentaires du menu de fonction / Options supplémentaires du menu de configuration
47
Annexe
Caractéristiques
techniques
Généralités
Annexe
Alimentation et consommation électrique
+12 V CC, 1 A (alimentation fournie par
le PDW-HR1)
Dimensions (largeur/longueur, y compris les éléments en
saillie)
216,2 × 235,5 mm (8 5/8 × 9 3/8 po)
Poids
Approx. 290 g (10 oz) (poids total de la
carte DPR-321, de la carte EC-67 et du
cache de logements)
Durée d’enregistrement et de lecture
Carte
Modes/formats
mémoire SxS d’enregistrement
SBP-16
SBP-32,
SBS-32G1A
48
Mode HQ
Durée
d’enregistremen
t et de lecture
(approx.)
50 min
Mode SP
70 min
Mode DVCAM
65 min
HD422 50/IMX50
30 min
HD420 HQ
45 min
DVCAM
55 min
Mode HQ
100 min
Mode SP
140 min
Mode DVCAM
130 min
HD422 50/IMX50
60 min
HD420 HQ
90 min
DVCAM
110 min
Caractéristiques techniques
Carte
Modes/formats
mémoire SxS d’enregistrement
Durée
d’enregistremen
t et de lecture
(approx.)
SBP-64B,
SBP-64A,
SBS-64G1A
Mode HQ
200 min
Mode SP
280 min
Mode DVCAM
260 min
SBP-128B
HD422 50/IMX50
120 min
HD420 HQ
180 min
DVCAM
220 min
Mode HQ
400 min
Mode SP
560 min
Mode DVCAM
520 min
HD422 50/IMX50
240 min
HD420 HQ
360 min
DVCAM
440 min
Remarque
La durée réelle d’enregistrement et de lecture risque de
varier légèrement des valeurs indiquées ici en fonction des
conditions d’utilisation, des caractéristiques de mémoire,
etc.
Accessoires fournis
Vis de montage (14)
Manuel d’installation (1)
CD-ROM (1)
Guide d’utilisation (1)
Référence rapide (1)
La conception et les caractéristiques techniques sont
sujettes à modification sans préavis.
Remarques
• Effectuez toujours un essai d’enregistrement pour
vérifier que l’enregistrement s’est fait correctement.
Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant
mais ne se limitant pas à la compensation ou au
remboursement, suite au manquement de cet
appareil ou de son support d’enregistrement, de
systèmes de mémoire extérieurs ou de tout autre
support ou système de mémoire à enregistrer un
contenu de tout type.
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas
de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à
la compensation ou au remboursement, à cause de
la perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la
période de garantie ou après son expiration, ou
pour toute autre raison quelle qu’elle soit.
Annexe
Caractéristiques techniques
49
Ecrans de miniatures 19
Index
U
Symbols
FAT 10
Fichier AV indépendant 21
« Memory Stick » 17
formatage (initialisation) 17
I
V
Indicateur de plan 26
Voyants d’accès 7
A
Accessoires fournis 48
C
Index
Cache des logements 7
Caractéristiques techniques 48
Carte mémoire SxS 11
capacité disponible 14
chargement 12
commutateur de protection en
écriture 12
configuration de repères de prise
de vue 18
éjection 13
formatage (initialisation) 13
lecture 18
sélection 13
Carte SDHC 17
formatage (initialisation) 17
Copie 30
conversion de format 30
conversion de liste de plans en un
seul plan 31
regroupement de plans sur un seul
disque 31
sauvegarde de plans 30
D
Disque dur externe 15
connexion 15
déconnexion 16
formatage (initialisation) 16
restauration 16
E
Ecran d’état BATTERY/MEDIA 46
Ecran d’état VIDEO 46
Ecran de filtrage de miniatures de plan
20
Ecran de saisie des caractères 40
Ecran de toutes les miniatures de plan
20
Ecran de vignettes de plans 21
Ecran de vignettes de repères 29
Ecran de vignettes étendues 28
Ecrans d’état 46
50
F
Touche SLOT 47
Touches d’éjection 7
Index
L
Logements de carte mémoire 7
M
Menu AUDIO 42
Menu de configuration 38
opérations de base 39
saisie de texte 40
Menu de copie 8
Menu OTHERS 42
Menu THUMBNAIL (mode FAT) 45
Menu THUMBNAIL (mode UDF) 44
P
Page SxS 47
PHU-60/120A/120R 15
Plan
division 27
image d’index 25
lecture 23
lecture consécutive 23
positionnement 23
propriétés 24
sélection 23
suppression 27
verrouillage et déverrouillage 26
R
Réglages du menu de fonction 47
Repère de prise 22
Repère de prise de vue 25
Repère de verrouillage 21
Repère OK 21
ajout et suppression 26
S
Systèmes de fichiers 10
T
Touche CLIP COPY 8
Touche DISC 8
Touche EDIT/HYBRID 7
Touche MEMORY 7
UDF 10
Les données contenues dans ce manuel sont des
informations dont Sony Corporation est propriétaire et qui
sont destinées exclusivement à l’usage par les acquéreurs de
l’équipement décrit dans ce manuel.
Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque
partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre
but que des opérations ou entretiens de l’équipement à moins
d’une permission écrite de Sony Corporation.
PDBK-MK1
(SY)
4-207-984-03 (1)
Sony Corporation
© 2010
">