Sony BRC-Z330 Manuel utilisateur

4-149-933-23 (1)
HD Color
Video Camera
Mode d’emploi
Avant la mise en service de cet appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi
et conservez-le pour toute référence ultérieure.
BRC-Z330
Printed on recycled paper.
Sony Corporation
Printed in Japan
© 2009 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un personnel
qualifié.
AVERTISSEMENT
Utilisez l’adaptateur secteur Sony MPA-AC1 fourni
avec cet équipement comme source d’alimentation.
Toute autre source d’alimentation pourrait être
dangereuse en faisant notamment courir un risque
d’incendie.
Ce produit ne comporte pas d’interrupteur
d’alimentation.
Le dispositif de déconnexion de cet équipement est la
fiche secteur de l’adaptateur secteur.
Vous devez utiliser la fiche secteur de cet équipement
pour le déconnecter du secteur.
Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de
l’équipement et qu’elle soit facilement accessible.
En cas de fonctionnement anormal, débranchez la fiche
secteur.
AVERTISSEMENT (Pour l’installateur seulement)
Instructions pour l’installation de l’équipement au
plafond :
Après l’installation, assurez-vous que le montage est
suffisamment solide pour supporter quatre fois le poids
de l’équipement vers le bas.
AVERTISSEMENT
Cet appareil ne possède pas d’interrupteur
d’alimentation.
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un
dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la
fiche d’alimentation dans une prise murale facilement
accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors
du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif
de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.
IMPORTANT
La plaque signalétique se situe sous l’appareil.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
2
Pour les Clients en Europe, Australie et
Nouvelle-Zélande
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un
environnement domestique, cet appareil peut provoquer
des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur peut être
amené à prendre des mesures appropriées.
Si des interférences se produisent, contactez votre
service après-vente agréé Sony.
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des
produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
Avis pour le câble à fibres optiques
CCFC-S200
Seul un personnel formé et qualifié doit être autorisé
à installer cet appareil avec le câble.
AVERTISSEMENT :
Le câble a une classe d’inflammabilité VW-1 et n’est
destiné qu’à une utilisation intérieure dans certains
pays. Utilisez d’autres câbles appropriés
conformément aux lois et règlements de chaque pays
en tenant compte de l’application et de
l’environnement.
Table des matières
Préparation
Précautions ............................................................. 5
Phénomènes spécifiques aux capteurs d’images
CMOS ..................................................................... 6
Description générale
Caractéristiques ..................................................... 7
Éléments du système ............................................. 8
Éléments et accessoires fournis .......................... 8
Produits en option ............................................... 9
Configuration du système ................................... 12
Commande d’une caméra BRC-Z330 au
moyen de la télécommande fournie ............... 12
Commande d’une caméra BRC-Z330 au
moyen du pupitre de télécommande
RM-BR300 ..................................................... 13
Commande de plusieurs caméras BRC-Z330
au moyen du pupitre de télécommande
RM-BR300 ..................................................... 14
Commande de plusieurs caméras BRC-Z330
au moyen du Sélecteur de commande de
caméra à distance BRS-200 ........................... 15
Commande à distance d’une caméra
BRC-Z330 ...................................................... 16
Commande à distance de plusieurs caméras
BRC-Z330 ...................................................... 17
Utilisation de caméras BRC-Z330 et de
caméras à commande VISCA dans le même
système ........................................................... 18
Transmission de signaux audio à l’aide de
BRU-SF10 ...................................................... 19
Emplacement et fonction des pièces ................... 20
Caméra ............................................................. 20
Télécommande (fournie) .................................. 22
Pupitre de télécommande RM-BR300
(non fourni) .................................................... 23
Module multiplex optique
BRU-SF10 HD (non fournie) ......................... 27
Carte Multiplex optique BRBK-SF1 HD
(non fournie) ................................................... 29
Carte de sortie BRBK-HSD2 HD/SD-SDI
(non fournie) ................................................... 29
Carte de sortie SD analogique BRBK-SA1
(non fournie) ................................................... 31
Réglage et configuration au moyen
des menus
À propos des menus sur écran ............................32
Menu principal ..................................................32
Menus de réglage ..............................................33
Utilisation par les menus .....................................33
Utilisation du menu avec la télécommande
fournie .............................................................33
Utilisation du menu avec le pupitre de
télécommande RM-BR300 .............................34
Menu EXPOSURE ...............................................35
Menu COLOR ......................................................37
Menu PICTURE ...................................................38
Menu FOCUS .......................................................39
Menu PAN TILT ZOOM .....................................40
Menu SYSTEM ....................................................41
Menu VIDEO OUT ..............................................43
Menu STATUS ......................................................44
Menu SD ...............................................................44
Menu SD-SDI .......................................................45
Utilisation au moyen de la
télécommande fournie
Mise sous tension ..................................................46
Commande de panoramique/inclinaison et de
zoom ......................................................................47
Panoramique et inclinaison ...............................47
Zoom .................................................................48
Utilisation de plusieurs caméras au moyen de
la télécommande .............................................48
Réglage de la caméra ...........................................49
Mise au point sur un sujet .................................49
Filmage à contre-jour ........................................49
Mise en mémoire des réglages de caméra
– Fonction de préréglage .....................................50
Utilisation du pupitre de
télécommande RM-BR300
Mise sous tension ..................................................51
Utilisation de plusieurs caméras .......................52
Commande de panoramique/inclinaison et de
zoom ......................................................................52
Panoramique et inclinaison ...............................52
Zoom .................................................................54
Réglage de la caméra ...........................................54
Mise au point sur un sujet .................................54
Filmage à contre-jour ........................................55
Table des matières
3
Réglage de la balance des blancs ..................... 55
Réglage de la luminosité .................................. 55
Mise en mémoire des réglages de caméra
– Fonction de préréglage ..................................... 56
Mise en mémoire des réglages de caméra ........ 56
Réglage de la vitesse de déplacement de la
caméra vers une position prédéfinie ............... 58
Installation et connexions
Installation ........................................................... 59
Fixation d’une carte de sortie ........................... 59
Installation de la caméra .................................. 59
Installation de la caméra en position haute ...... 60
Connexions ........................................................... 67
Branchement sur une prise de courant ............. 67
Raccordement du pupitre de télécommande
RM-BR300 ..................................................... 68
Raccordement d’un moniteur, etc., doté d’un
connecteur d’entrée à composantes (YPbPr)
analogiques ..................................................... 69
Raccordement d’un appareil doté d’un
connecteur VISCA RS-232C ......................... 70
Raccordement d’un appareil doté d’un
connecteur VISCA RS-422 ............................ 70
Raccordement d’un moniteur vidéo,
magnétoscope, etc. doté d’un connecteur
d’entrée vidéo composite ou S-vidéo ............. 71
Raccordement d’un magnétoscope doté d’un
connecteur d’entrée HD-SDI ......................... 72
Connexion de l’unité Multiplex optique
BRU-SF10 HD ............................................... 72
Raccordement d’un générateur de signal de
synchronisation .............................................. 73
Appendice
Liste des messages ............................................... 75
Dépannage ............................................................ 76
Configuration des menus .................................... 78
Options préréglées ............................................... 83
Spécifications ....................................................... 86
Dimensions ....................................................... 88
Attribution des broches .................................... 91
Schéma de câblage pour la connexion
VISCA RS-422 .............................................. 94
Utilisation de la fiche de connecteur
VISCA RS-422 .............................................. 95
4
Table des matières
Préparation
• N’utilisez pas de solvants volatils tel qu’alcool,
benzène ou diluants, qui peuvent endommager le
revêtement de la surface.
Mécanisme de panoramique/inclinaison
Emplacement d’utilisation ou de
stockage
• La caméra risque de subir des dommages si elle est
utilisée ou rangée dans les emplacements suivants :
– Endroits extrêmement chauds ou froids
(température de fonctionnement : 0°C à 40°C [32°F
à 104°F])
– Endroits exposés directement aux rayons du soleil
pour une période prolongée, ou près d’un appareil
de chauffage (par exemple près d’un radiateur)
– Près de sources magnétiques puissantes
– Près de sources de rayonnement électromagnétiques
puissantes, comme par exemple les postes de radio
et les téléviseurs
– Emplacements sujets à des vibrations fortes ou à des
chocs
• L’utilisation d’un téléphone portable près de cette
caméra peut provoquer son mauvais fonctionnement
ou affecter la qualité des images. Il est fortement
recommandé, par mesure de précaution, d’éteindre un
téléphone portable près de la caméra.
• N’exposez jamais l’objectif au soleil ou à une
source de forte lumière.
L’exposition de l’objectif aux rayons du soleil ou à
une autre source de forte lumière risque
d’endommager les parties internes de la lumière
concentrée. Lorsque vous n’utilisez pas la caméra,
conservez-la hors des rayons directs du soleil et de
toute autre lumière forte ou protégez-la avec un
couvre-objectif.
Préparation
Précautions
Evitez d’entraver le mouvement de panoramique/
inclinaison quand la caméra est sous tension. Vous
risquez de l’endommager ou d’entraîner un
dysfonctionnement.
Entretien
Le mécanisme de la caméra peut produire des bruits
anormaux à cause de l’usure ou de la perte de lubrifiant
au terme d’une longue période d’utilisation. Pour
maintenir un fonctionnement optimal, il est
recommandé d’effectuer la maintenance de manière
périodique. En cas de bruits anormaux, informez-vous
auprès de votre revendeur Sony.
Remarque concernant les faisceaux laser
Les faisceaux laser peuvent endommager un capteur d’image
CMOS. Notez que la surface d’un capteur d’image CMOS ne
doit pas être exposée au rayonnement d’un faisceau laser dans
un environnement où un appareil à faisceau laser est utilisé.
Aération
Pour éviter l’échauffement, ne bloquez pas la circulation
de l’air autour de la caméra.
Transport
Pour transporter la caméra, remballez-la dans son carton
d’emballage original telle qu’elle l’avait été en usine, ou
à l’aide de matériel d’emballage équivalent.
Nettoyage
• Utilisez une poire soufflante pour retirer la poussière
de l’objectif ou du filtre optique.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface
externe de la caméra. Pour enlever les taches tenaces,
utilisez un chiffon doux imbibé d’une petite quantité
de détergent liquide, puis essuyez avec un chiffon sec.
Précautions
5
Préparation
Phénomènes
spécifiques aux
capteurs d’images
CMOS
Les phénomènes suivants qui peuvent apparaître dans
des images sont spécifiques aux capteurs d’images
CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor).
Ils ne sont pas un signe de mauvais fonctionnement.
Mouchetures blanches
Bien que les capteurs CMOS soient produits au moyen
de technologies à haute précision, il se peut dans de rares
cas que des mouchetures blanches apparaissent sur
l’écran, provoquées par des rayons cosmiques, etc. Ce
phénomène est lié au principe des capteurs d’image
CMOS et n’est pas signe de mauvais fonctionnement.
Les mouchetures sont particulièrement visibles dans les
cas suivants :
• lors du fonctionnement avec une haute temperature
ambiante
• quand vous avez augmenté le gain (sensibilité)
Ce symptôme peut être atténué en mettant la caméra
hors tension puis sous tension.
Crénelage
Lorsque des rayures ou des lignes fines sont filmées,
elles peuvent apparaître dentelées ou peuvent clignoter.
Plan focal
Du fait des caractéristiques des éléments capteurs
(capteurs d’images CMOS) pour la lecture des signaux
vidéo, des sujets qui se déplacent rapidement à travers
l’écran peuvent apparaître légèrement déformés.
Scintillement
Si un enregistrement est effectué sous un éclairage
produit par des tubes à décharge comme des lampes
fluorescentes, à sodium ou à vapeur de mercure, il est
possible que l’écran scintille, que les couleurs soient
différentes ou que des rayures horizontales apparaissent
déformées. Dans ce cas, activez la fonction FLICKER
CANCEL (voir page 38).
Il se peut que dans certains cas ces phénomènes ne
soient pas atténués avec la fonction FLICKER
CANCEL.
Il est recommandé de régler la vitesse de l’obturateur sur
1/100 sec. dans les régions de fréquence d’alimentation
50 Hz et sur 1/60 dans les régions de 60 Hz.
6
Phénomènes spécifiques aux capteurs d’images CMOS
Description générale
Caractéristiques
• La caméra vidéo HD est équipée d’un bloc caméra
HD, d’un mécanisme de panoramique/inclinaison et
d’un zoom optique à grossissement 18 fois/zoom
numérique à grossissement 4 fois dans un boîtier
compact. Sa compacité et sa haute intégration la
rendent très polyvalente.
• La caméra est dotée d’un mécanisme de panoramique/
inclinaison à grand angle de ±175º horizontalement,
90º vers le haut et 30º vers le bas, ce qui permet de
filmer un champ très étendu à distance.
• Le mécanisme de panoramique/inclinaison est conçu
pour être silencieux afin de limiter les nuisances
sonores.
Caméra HD CMOS garantissant une
qualité d’image supérieure et un filmage
de haute résolution à distance
• Le système de caméra récemment mis au point qui
incorpore des capteurs d’images CMOS de type 1/3
avec un total de 2 250 000 éléments d’image permet le
filmage d’images haute définition et l’obtention d’une
qualité d’image supérieure avec une sensibilité élevée
et un niveau de maculage réduit.
• Elle permet le filmage de l’image en format 1080i
(balayage entrelacé efficace : 1080 lignes), ce qui
équivaut à la télédiffusion haute définition (HDTV).
La commutation du format HD (1080/59.94i ou 1080/
50i) est possible au moyen du commutateur sur la face
inférieure de la caméra.
• Un volume d’information quatre fois supérieur à la
capacité de la télédiffusion classique et le filmage de
l’image avec un rapport de format 16:9 donnent une
image grand écran similaire à celle d’un cinéma.
Sorties HD multi-formats
La caméra prend en charge les sorties au format 720p
(format de balayage progressif avec 720 lignes de
balayage effectives) ainsi qu’au format 1080i. Ces
formats peuvent être sélectionnés à l’aide du
commutateur situé sur la face inférieure de la caméra,
qui permet également de basculer entre les formats 720/
59.94p et 720/50p.
La caméra est dotée de connecteurs de sortie vidéo,
permettant une sortie HD1) ou SD2) sans insérer de carte
d’interface. Vous pouvez utiliser les connecteurs pour
une sortie SD en ce moment et pour une sortie HD dans
l’avenir.
Un connecteur de sortie à composantes analogiques
pour sortie HD, un connecteur de sortie à signal
composite et un connecteur de sortie à signal S-vidéo
pour une sortie SD en standard.
1) « HD » indique une télédiffusion haute définition avec
Description générale
Caméra vidéo HD à fonctions de
panoramique/inclinaison/zoom
intégrées.
Sortie convertie vers le bas incorporée
1 080 lignes de balayage efficaces.
2) « SD » indique une télédiffusion définition standard
(télévision conventionnelle).
Emplacement de carte d’interface intégré
La caméra est équipée d’une fente pour carte interface
en option comme une carte multiplex optique BRBKSF1 HD, une carte de sortie BRBK-HD2 HD-SDI ou
BRBK-HSD2 HD/SD-SDI, ou une carte de sortie SD
analogique BRBK-SA1. L’utilisation de la carte de
sortie BRBK-HD2 HD-SDI permet de prendre en
charge d’autres formats de sortie d’image.
Transmission d’image grande distance et
télécommande panoramique/inclinaison/
zoom
• L’utilisation combinée de la carte Multiplex optique
BRBK-SF1 HD, du câble en fibre optique CCFCS200 et de l’unité Multiplex optique BRU-SF10 HD
avec la technologie de connexion de caméra unique et
la technologie de transmission multiplex numérique
optique de Sony permet la transmission à grande
distance des images de caméra et des signaux de
commande panoramique/inclinaison/zoom jusqu’à
2000 m (6562 pieds). L’utilisation d’un câble en fibre
optique permet une configuration économique et
facile sur de grandes distances.
• Les crochets de plafond fournis permettent
l’installation de la caméra au plafond et à d’autres
emplacements.
Prise en charge du protocole caméra
VISCA
• Cette caméra est dotée des interfaces de
communication RS-232C et RS-422. Comme elle
prend en charge le protocole de caméra VISCA,
norme industrielle, il est possible de connecter jusqu’à
7 caméras et de les commander à distance avec une
vitesse de communication élevée de 38 400 bits/s.
• Le pupitre de télécommande RM-BR300 en option
facilite l’exécution des commandes de caméra.
Caractéristiques
7
Compatible avec le protocole VISCA over
IP
Description générale
Insérez la carte de contrôle IP BRBK-IP10 dans cet
appareil pour établir une connexion IP entre l’appareil et
le contrôleur distant IP RM-IP10.
Une fois établie la connexion IP, vous pouvez utiliser
jusqu’à 112 caméras avec le contrôleur distant IP RMIP10.
Pour plus de détails sur les appareils ou les fonctions
nécessaires à la connexion IP, reportez-vous à la section
« Operation Guide for Optional IP Control ».
Fonction de synchronisation vidéo
externe
Cette caméra est dotée d’une fonction de
synchronisation vidéo externe permettant de
synchroniser les images de plusieurs caméras.
Éléments du système
Divers produits sont disponibles en option pour la
caméra vidéo couleur BRC-Z330 HD afin de lui
permettre de s’intégrer à de multiples configurations de
système. Cette section présente ces produits en option
ainsi que les accessoires fournis avec la caméra.
Éléments et accessoires fournis
Avant d’utiliser la caméra, assurez-vous qu’aucun des
éléments et accessoires fournis n’est manquant parmi les
suivants.
Caméra (1)
Témoin de signalisation
Le témoin de signalisation de la caméra vous permet de
vérifier d’un simple coup d’œil qu’elle est sélectionnée.
Fonction COLOR AE
La fonction COLOR AE permet un réglage d’exposition
automatique d’une couleur spécifique.
ND filter intégré
Le filtre ND (filtre gris-neutre) permet de contrôler la
quantité de lumière. Le filtre ND se règle sur 1/4 ou 1/16
à partir du menu ou à l’aide de la télécommande.
Adaptateur secteur MPA-AC1 (Sony) (1)
Cordon d’alimentation (1)
Modèle pour les États-Unis et le Canada
8
Éléments du système
Vis 3M3 × 8 (7)/vis inoxydable 3M4 × 8 (1)
Modèle pour l’Europe
Fiche de connecteur RS-422 (1)
Description générale
Télécommande (1)
Mode d’emploi (1)
Les deux piles R6 (format
AA) ne sont pas fournies.
Produits en option
Pupitre de télécommande RM-BR300
Support de montage au plafond (A) (1)
Support de montage au plafond (B) (1)
La manette de commande du pupitre de télécommande
permet d’effectuer avec facilité les commandes de
panoramique/inclinaison et de zoom. Le pupitre de
télécommande permet aussi de commander à distance
jusqu’à 7 caméras.
Accessoires fournis : Adaptateur secteur (1), cordon
d’alimentation (1), câble de connexion RS-232C (3 m)
(1), fiche de connecteur RS-422 (2)
Carte Multiplex optique BRBK-SF1 HD
Câble métallique (1)
Insérez la carte dans la caméra pour avoir un transfert
multiplex à bit élevé via un câble à fibre optique (vidéo,
audio, sync vidéo externe et signaux de contrôle).
Éléments du système
9
Carte de sortie BRBK-HSD2 HD/SD-SDI
Description générale
Insérez la carte dans la caméra pour avoir la sorite d’un
signal HD-SDI conforme aux normes d’interface
numérique de la série SMPTE292M ou la sortie d’un
signal SD-SDI conforme aux normes d’interface
numérique de la série SMPTE259M. Aucun signal
audio n’est émis de la carte.
Carte de sortie SD analogique BRBK-SA1
La carte permet la sortie d’un signal vidéo analogique
SD tel que le composite vidéo, S vidéo, composant
vidéo et signaux RGB.
Unité Multiplex optique BRU-SF10 HD
L’unité Multiplex optique HD permet une connexion
jusqu’à 2000 m (6562 pieds) à l’aide du câble à fibre
optique à 2 cores CCFC-S200.
Accessoires fournis : Adaptateur CA (1), cordon
d’alimentation (1), fixation de connexion séurisée de
câble CD (1), câble de connexion RS-232C (3 m) (10
pi.) (1), fiche de connecteur RS-422 (1)
10
Éléments du système
Câble à fibre optique CCFC-S200
Ceci est un câble à fibre optique optique de mode simple
à 2 cores de 2 000 m (6 562 pi.) de long.
Accessoires fournis : Fiche d’extension (1)
Sélecteur vidéo (disponible sur le marché)
Commute entre les entrées de signal vidéo de plusieurs
caméras.
Sélecteur de commande de caméra à distance
BRS-200
Description générale
Ce sélecteur peut servir de commande de caméra,
permettant l’exécution des commandes de la caméra
telles que la fonction de panoramique/inclinaison et de
zoom. Le sélecteur permet également de basculer entre
les entrées des signaux vidéos de multiples caméras.
Accessoires fournis : Cordon d’alimentation (1),
adaptateur secteur (1), cordon d’alimentation pour
adaptateur secteur (1), cordon de commande (pour la
connexion entre l’unité de traitement et le bloc
commande) (1), connecteur à fiche RS-422 (1), support
de montage en rack (1 jeu), vis du support de montage
en rack (2), patte de fixation du connecteur DC IN (1)
Pour plus d’informations, informez-vous auprès de votre
revendeur Sony.
Éléments du système
11
Configuration du
système
La camera vidéo couleur HD BRC-Z330 peut s’adapter à diverses configurations de système au moyen des produits en
option. Cette section présente des systèmes types montés avec les éléments requis et la principale utilisation de chacun
de ces systèmes.
Description générale
Commande d’une caméra BRC-Z330 au moyen de la télécommande fournie
Ce système vous permet de :
Commander directement la caméra depuis une courte distance
Configuration du système
BRC-Z330
Moniteur vidéo HD,
magnétoscope, etc.
Télécommande
(fournie)
12
Configuration du système
Signal vidéo
Circulation des signaux
Commande d’une caméra BRC-Z330 au moyen du pupitre de télécommande
RM-BR300
Ce système vous permet de :
Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande du pupitre de
télécommande
Configuration du système
Description générale
Moniteur vidéo HD, magnétoscope, etc.
BRC-Z330
Pupitre de télécommande RM-BR300
Signal vidéo
Signal de télécommande (VISCA)
,
Circulation des signaux
Configuration du système
13
Commande de plusieurs caméras BRC-Z330 au moyen du pupitre de
télécommande RM-BR300
Ce système vous permet de :
• Commander jusqu’à 7 caméras à distance à l’aide d’un seul pupitre de télécommande
• Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande
Configuration du système
Description générale
BRC-Z330
Moniteur vidéo HD, magnétoscope, etc.
BRC-Z330
Sélecteur vidéo
BRC-Z330
Pupitre de télécommande RM-BR300
Signal vidéo
Signal de télécommande (VISCA)
Signalisation / signal de contact
,
14
Configuration du système
Circulation des signaux
Commande de plusieurs caméras BRC-Z330 au moyen du Sélecteur de
commande de caméra à distance BRS-200
Ce système vous permet de :
• Commander jusqu’à sept caméras à distance et passer de l’une à l’autre, à l’aide d’un seul Sélecteur de commande de
caméra à distance
• Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande
Configuration du système
Description générale
BRC-Z330
Moniteur vidéo HD, magnétoscope, etc.
BRBK-HSD2
BRC-Z330
Processeur BRS-200
BRBK-HSD2
BRC-Z330
Cordon de commande
(fourni avec le BRS200)
BRS-200
REMOTE CAMERA OPERATING SWITCHER
BRBK-HSD2
Bloc commande BRS-200
Signal vidéo
Signal de télécommande (VISCA)
,
Circulation des signaux
Remarques
• Pour utiliser un BRC-Z330 avec le commutateur à distance de fonctionnement de caméra BRS-200, installez une carte
de sortie BRBK-HSD2 D/SD-SDI en option ou une carte de sortie BRBK-HD2 HD-SDI dans le BRC-Z330, qu’il
n’est pas possible de contrôler de cette manière sans la carte de sortie BRBK-HSD2 HD-SDI ou BRBK-HD2 HDSDI installée.
• Le sélecteur à distance de fonctionnement de caméra BRS-200 n’accepte pas l’entrée mixte des signaux HD-SDI et
SD-SDI. Pour les détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le BRS-200.
Configuration du système
15
Commande à distance d’une caméra BRC-Z330
Ce système vous permet :
• De commander la caméra à une distance allant jusqu’à 2 000 m (6 562 pi.)
• D’effectuer des opérations de panoramique/inclinaison et zoom à l’aide de la manette
• De transmette le signal vidéo et le signal de commande de la caméra à un endroit distant à l’aide du câble en fibre
optique
Configuration système
Description générale
Moniteur vidéo HD, magnétoscope, etc.
BRC-Z330
Câble à fibres optiques CCFC-S2001)
Module multiplex
optique
BRU-SF10 HD
Carte multiplex optique BRBK-SF1 HD
Signal vidéo
Signal de télécommande (VISCA)
,
Pupitre de télécommande RM-BR300
Circulation des signaux
1) L’utilisation de la fiche d’extension fournie permet la transmission à des distances jusqu’à 2 000 m (6 562 pi.).
Remarques
• Veuillez à mettre la caméra BRC-Z330 sous tension avant l’unité Multiplex optique BRU-SF10 HD.
• La caméra BRC-Z330 ne fonctionne pas si rien n’est raccordé à la carte Multiplex optique BRBK-SF1 HD insérée
dans la caméra. Pour utiliser la caméra, raccordez l’unité Multiplex optique BRU-SF10 au BRBK-SF1 à l’aide du
câble à fibre optique à 2 cores CCFC-S200 et mettez le BRU-SF10 sous tension.
• Lorsque la carte Multiplex optique BRBK-SF1 HD est insérée dans la caméra BRC-Z330, le connecteur EXT SYNC
IN, les connecteurs VISCA RS-232C IN/OUT, le connecteur VISCA RS-422, l commutateur DATA MIX et un
commutateur de terminaison de 75 ohms à l’arrière de la caméra et les commutateurs BOTTOM en bas de la caméra
sont désactivés. Utilisez par contre, les connecteurs et les commutateurs à l’arrière de l’unité Multiplex optique BRUSF10.
• Seuls les commutateurs BOTTOM de la caméra BRC-Z330, le sélecteur de format de signal 59.94/50 (commutateur
1) et le sélecteur de format de signal 1080i/720p sont activés. Pour les commutateurs désactivés, utilisez plutôt ceux
à l’arrière de l’unité Multiplex optique BRU-SF10.
• Câble à fibre optique CCFC-S200 en option ne peut pas être utilisé avec ce système.
16
Configuration du système
Commande à distance de plusieurs caméras BRC-Z330
Ce système vous permet :
• De commander jusqu’à sept caméras à une distance allant jusqu’à 2 000 m (6 562 pi.)
• D’effectuer des opérations de panoramique/inclinaison et zoom à l’aide de la manette
• De transmette le signal vidéo et le signal de commande des caméras à un endroit distant à l’aide du câble en fibre
optique
Configuration système
Description générale
BRC-Z330
Moniteur vidéo HD,
magnétoscope, etc.
Câble à fibres
optiques
CCFC-S200
Module multiplex optique
BRU-SF10 HD
Carte multiplex optique
BRBK-SF1 HD
BRC-Z330
BRU-SF10
Sélecteur vidéo
CCFC-S200
BRBK-SF1
BRC-Z330
BRU-SF10
CCFC-S200
BRBK-SF1
Pupitre de télécommande RM-BR300
Signal vidéo
Signal de télécommande (VISCA)
Signalisation / signal de contact
,
Circulation des signaux
Configuration du système
17
Utilisation de caméras BRC-Z330 et de caméras à commande VISCA dans
le même système
Ce système vous permet :
• D’utiliser jusqu’à sept caméras acceptant le protocole VISCA tel que EVI-D30/D30P, EVI-D70/D70P, EVI-D100/
D100P, EVI-HD1, BRC-Z330 et BRC-300/300P à l’aide d’une seule télécommande RM-BR300
• D’effectuer des opérations de panoramique/inclinaison et zoom à l’aide de la manette
• De commander à distance les caméras BRC-Z330 à une distance de max 2 000 m (6 562 pi.) en transmettant le signal
vidéo et le signal de commande à l’aide du câble en fibre optique
Description générale
Configuration système
Caméra compatible VISCA
Moniteur vidéo HD,
magnétoscope, etc.
Caméra compatible VISCA
Sélecteur vidéo
BRC-Z330
BRU-SF10
CCFC-S200
BRC-Z330
BRBK-SF1
Câble à fibres
optiques
CCFC-S200
Carte multiplex optique
BRBK-SF1 HD
Signal vidéo
Signal de télécommande (VISCA)
Signalisation / signal de contact
,
18
Configuration du système
Circulation des signaux
Module multiplex
optique BRU-SF10 HD
Pupitre de télécommande RM-BR300
Transmission de signaux audio à l’aide de BRU-SF10
Ce système vous permet :
• De commander la caméra à une distance allant jusqu’à 2 000 m (6 562 pi.)
• D’effectuer des opérations de panoramique/inclinaison et zoom à l’aide de la manette
• De transmette le signal vidéo et le signal de commande de la caméra et le signal audio émis à la carte Multiplex
optique BRBK-SF1 à un endroit distant à l’aide du câble en fibre optique
Configuration système
Moniteur vidéo HD
Description générale
Microphone
Haut-parleurs
Amplificateur de microphone
BRC-Z330
Amplificate
ur audio
Carte multiplex optique
BRBK-SF1 HD
Câble à fibres optiques
CCFC-S200
Module multiplex
optique
BRU-SF10 HD
Signal vidéo
Signal de ligne audio
Pupitre de télécommande RM-BR300
Signal de télécommande (VISCA)
,
Circulation des signaux
Configuration du système
19
Emplacement et
fonction des pièces
F Témoin STANDBY
S’allume lorsque vous mettez la caméra hors
tension au moyen de la télécommande.
Face arrière
7 890qaqsqd
Caméra
Face avant
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
Description générale
1
2
3
DC IN 12V
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
qfqg qhqj qk ql
G Connecteur DC IN 12V
Branchez-y l’adaptateur secteur fourni.
H Connecteur VISCA RS-422
Sert aux commandes VISCA.
Pour le raccordement du connecteur VISCA RS422, voir « Utilisation de la fiche de connecteur
VISCA RS-422 » à la page 95.
4 5 6
A Objectif
Il s’agit d’un zoom optique à grossissement 18 fois.
B Témoin de signalisation
S’allume en rouge lorsqu’une commande de
signalisation VISCA est reçue ou que la caméra est
sélectionnée par le pupitre de télécommande RMBR300 (non fourni).
Clignote deux fois par seconde environ si la vitesse
de rotation du moteur du ventilateur est réduite ou
si le moteur s’est arrêté, quel que soit l’état (allumé/
éteint) du témoin de signalisation.
C Capteur de télécommande
Il s’agit du capteur pour la télécommande fournie.
Lorsque vous utilisez le capteur de télécommande
supérieur, placez IMG-FLIP sur ON dans le menu
SYSTEM (page 41). Avec ce réglage, le capteur de
télécommande à l’arrière de la caméra ne
fonctionne pas.
D Plaques signalétiques SONY et HD
Tirez dessus pour les retirer et les coller dans l’autre
sens si nécessaire.
E Témoin POWER
S’allume lorsque la caméra est branchée sur une
prise de courant au moyen de l’adaptateur secteur et
du cordon d’alimentation fournis.
Clignote en vert lorsque la caméra reçoit une
commande de la télécommande fournie.
20
Emplacement et fonction des pièces
I Interrupteur IR SELECT
Sert à sélectionner le numéro de la caméra lorsque
vous commandez plusieurs caméras avec la même
télécommande (page 48).
J Capteur de télécommande
Il s’agit du capteur pour la télécommande fournie.
Ce capteur de télécommande ne fonctionne pas
lorsque IMG-FLIP est placé sur ON dans le menu
SYSTEM (page 41).
K Interrupteur DATA MIX
Placez le commutateur sur ON pour recouvrir le
menu avec la sortie de signal vidéo de la carte de
sortie installée. Placez-le sur OFF pour ne pas
recouvrir le menu.
Ce commutateur est désactivé lorsqu’une carte
autre que la BRBK-HD2 est installée ou lorsque
l’emplacement à carte est vide.
L Interrupteur de terminaison 75-ohm
Cet interrupteur s’utilise lorsqu’un signal de
synchronisation externe est utilisé. Placez-le sur
OFF lorsque cette caméra se trouve au milieu d’une
chaîne de plusieurs caméras connectées en
guirlande. Placez-le sur ON lorsque la caméra se
trouve en bout de chaîne d’une connexion en
guirlande ou lorsque rien n’est raccordé au
connecteur EXT SYNC IN de la caméra.
M Connecteur EXT SYNC IN
Reçoit les signaux de synchronisation vidéo
externes.
N Connecteur VISCA RS-232C IN
Raccordez-y le pupitre de télécommande RMBR300 (non fourni). Lorsque vous raccordez
plusieurs caméras, raccordez ce connecteur au
connecteur VISCA RS-232C OUT de la caméra
précédente dans la chaîne de connexion en
guirlande.
P Connecteur
S VIDEO
Emet les images de la caméra en signaux S-vidéo.
Q Connecteur T VIDEO
Emet les images de la caméra en signaux vidéo
composites.
R Emplacement de carte
Insérez la carte en option BRBK-SF1, BRBKHD2,BRBK-HSD2 ou BRBK-SA1.
Un cache a été placé en usine sur l’emplacement de
carte.
S Connecteur
RGB/COMPONENT
Émet les images en signaux à composantes
analogiques (YPbPr ou RVB).
Face inférieure
w;
wa
ws
Pour l’installation, voir « Installation de la caméra
en position haute » à la page 60.
U Orifices filetés pour trépied (1/4-20UNC)
Si vous installez la caméra sur un trépied, fixez ce
dernier dans ces orifices.
Description générale
O Connecteur VISCA RS-232C OUT
Lorsque vous raccordez plusieurs caméras,
raccordez ce connecteur au connecteur VISCA RS232C IN de la caméra suivante dans la chaîne de
connexion en guirlande.
T Orifices filetés pour support de montage au
plafond
Si vous installez la caméra en position haute au
plafond, sur une étagère ou autre, fixez le support
de montage au plafond fourni dans ces orifices au
moyen des quatre vis fournies. Les quatre pieds
sont fixés en usine dans les orifices.
V Commutateurs BOTTOM
Servent à sélectionner le format de signal de sortie,
à sélectionner RS-232C ou RS-422, à sélectionner
la vitesse de transmission en bauds, à activer/
désactiver la sortie du signal de télécommande et à
régler l’adresse de la caméra.
Pour plus d’informations, voir « Menu SD-SDI » à
la « Réglage des commutateurs BOTTOM » à la
page 21.
Réglage des commutateurs BOTTOM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
O
N
1
B
1
2
3
4
5
6
7
1 Commutateur 1 (sélecteur de format de signal
59.94/50)
Placez-le sur ON pour les sorties au format de
signal 1080/50i (720/50p), sur OFF pour les sorties
au format de signal 1080/59.94i (720/59.94p).
2 Commutateur 2 (sélecteur de format de signal
1080i/720p)
Placez-le sur ON pour les sorties au format de
signal 720p, sur OFF pour les sorties au format de
signal 1080i.
3 Commutateur 3 (sélecteur RS-232C/RS-422)
Placez-le sur ON pour RS-422, ou sur OFF pour
RS-232C.
Lorsque vous utilisez une carte Multiplex optique
BRBK-SF1 HD, le réglage de ce commutateur est
désactivé.
Emplacement et fonction des pièces
21
4 Commutateur 4 (sélecteur de vitesse de
transmission en bauds)
Placez-le sur ON pour 38 400 bit/s, ou sur OFF
pour 9 600 bit/s.
Lorsque vous utilisez une carte Multiplex optique
BRBK-SF1 HD, le réglage de ce commutateur est
désactivé.
Télécommande (fournie)
POWER
6
CAMERA SELECT
1
2
1
3
FOCUS
Description générale
5 Commutateurs 5 à 7 (sélecteur d’adresse de
caméra)
Servent à spécifier l’adresse de la caméra.
Se règlent normalement sur « 0 ». Avec ce réglage,
les adresses sont automatiquement attribuées aux
caméras dans l’ordre de leur connexion lorsque
vous appuyez sur la touche POWER tout en
maintenant la touche RESET enfoncée sur le
pupitre de télécommande RM-BR300.
Lorsque vous utilisez une carte Multiplex optique
BRBK-SF1 HD, le réglage de ce commutateur est
désactivé.
Vous pouvez attribuer manuellement les adresses
de caméra « 1 » à « 7 » en réglant ces sélecteurs
comme suit :
Adresse de
caméra
0
1
2
3
4
5
6
2
AUTO
MANUAL
FAR
NEAR
BACK LIGHT
DATA SCREEN
7
3
STD
REV
1
2
4
5
3
8
6
PRESET
RESET
POSITION
PAN-TILT
4
HOME
PAN-TILT
RESET
SLOW
5
9
ZOOM FAST
T
T
W
W
q;
L/R
DIRECTION SET
RM-EV100
7
Commutateur 5 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON
Commutateur 6 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON
Commutateur 7 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON
6 Commutateur 8 (interrupteur de sortie de signal
infrarouge)
Placez-le sur ON pour activer la sortie de signal
infrarouge, ou sur OFF pour la désactiver.
A Touches CAMERA SELECT
Appuyez sur la touche correspondant à la caméra
que vous désirez commander avec la
télécommande.
Vous pouvez spécifier le numéro de caméra au
moyen du commutateur IR SELECT à l’arrière de
la caméra.
Remarque
7 Commutateurs 9 et 10
Ces commutateurs ne servent pas. Réglez-le sur
OFF.
Remarques
• Réglez les commutateurs avant de mettre la caméra
sous tension.
• Vous ne pouvez pas utiliser une caméra lorsque son
adresse est réglée sur « 0 » avec d’autres caméras dont
les adresses sont réglées de « 1 » à « 7 ».
• Vous ne pouvez pas attribuer manuellement la même
adresse à plusieurs caméras et les commander
simultanément à partir d’une seule commande.
• Si vous réglez les commutateurs 9 et 10 sur ON, les
signaux reçus au senseur à distance C sont émis à
partir de la broche 7 du conecteur N VISCA
RS-232C IN. Si vous les réglez sur OFF, les signaux
ne sont pas émis.
22
Emplacement et fonction des pièces
Si plusieurs caméras adjacentes portent le même
numéro de caméra, elles sont commandées
simultanément par la même télécommande. Si vous
installez les caméras proches les unes des autres,
attribuez-leur des numéros de caméra différents.
Pour le réglage des numéros de caméra, voir
« Utilisation de plusieurs caméras au moyen de la
télécommande » à la page 48.
B Touches FOCUS
Servent à régler la mise au point.
Appuyez sur la touche AUTO pour que la mise au
point s’effectue automatiquement. Pour effectuer la
mise au point manuellement, appuyez sur la touche
MANUAL et utilisez les touches FAR et NEAR.
C Touche DATA SCREEN
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu
principal. Appuyez à nouveau dessus pour faire
disparaître le menu. Si vous appuyez sur cette
touche lorsqu’un menu de niveau inférieur est
sélectionné, l’affichage revient au menu de niveau
supérieur.
Remarque
J Touches ZOOM
Utilisez la touche SLOW pour effectuer un zoom
lent, et sur la touche FAST pour effectuer un zoom
rapide.
Appuyez du côté T (téléobjectif) de la touche pour
effectuer un zoom avant, et du côté W (grandangle) pour effectuer un zoom arrière.
Mise en place des piles
Description générale
Les opérations de panoramique/inclinaison et de
zoom sont désactivées lorsque le menu est affiché.
D Touches PAN-TILT
Appuyez sur les touches fléchées pour effectuer des
opérations de panoramique et d’inclinaison.
Appuyez sur la touche HOME pour réorienter la
caméra vers l’avant.
Lorsque le menu s’affiche, utilisez V ou v pour
sélectionner les options de menu, et B ou b pour
changer les valeurs spécifiées.
E Touche L/R DIRECTION SET
Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez
sur la touche REV pour inverser le sens du
mouvement de la caméra par rapport à celui indiqué
par la flèche des touches B/b.
Pour rétablir le sens initial du mouvement de la
caméra, appuyez sur la touche STD tout en
maintenant cette touche enfoncée.
F Interrupteur POWER
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre la caméra
sous/hors tension lorsqu’elle est branchée sur une
prise de courant.
G Touche BACK LIGHT
Appuyez sur cette touche pour activer la
compensation de contre-jour. Appuyez à nouveau
pour désactiver la compensation de contre-jour.
H Touches POSITION
Tout en maintenant la touche PRESET enfoncée,
appuyez sur l’une des touches 1 à 6 pour enregistrer
dans la mémoire associée à la touche numérique
correspondante le sens de déplacement de la
caméra, le facteur de zoom, le réglage de la mise au
point et la compensation de contre-jour actuels.
Pour effacer le contenu mis en mémoire sur une
touche de 1 à 6, appuyez sur cette touche tout en
maintenant la touche RESET enfoncée.
Deux piles R6 (format AA)
(non fournies)
ATTENTION
Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect
de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie
du même type ou d’un type équivalent recommandé par
le constructeur.
Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez
respecter la législation en vigueur dans le pays ou la
région où vous vous trouvez.
Remarque
Pour éviter les risques d’explosion, utilisez des piles au
manganèse ou alcalines R6 (format AA).
Pupitre de télécommande RMBR300 (non fourni)
Ce manuel explique l’utilisation du pupitre de
télécommande RM-BR300 avec les caméras BRCZ330.
Pour l’utiliser avec d’autres caméras, consultez le mode
d’emploi fourni avec le RM-BR300.
I Touche PAN-TILT RESET
Appuyez sur cette touche pour ramener à l’état
initial la position de panoramique/inclinaison.
Emplacement et fonction des pièces
23
Face avant
890qaqsqd
1
2
VALUE
LOCK
PANEL
LIGHT
BLACK
LIGHT
PAN-TILT
RESET
qf
ONE PUSH
AWB
qg
MENU
RESET
–
+
R
POSITION
PRESET
MODE
BRIGHT
3
4
5
6
7
SHIFT
–
+
2
3
9
10
11
STD
REV
1
4
5
6
7
8
12
13
14
15
16
5
6
7
L/R
DIRECTION
B
CAMERA
AUTO
FOCUS
NEAR
FAR
AUTO
MANUAL
POWER
1
2
3
4
ONE PUSH
AF
qhqjqk ql
w;
Description générale
A Touche et témoin LOCK
Appuyez sur la touche LOCK pendant plus d’une
seconde. Le témoin LOCK s’allume et les valeurs
spécifiées avec les boutons VALUE/R, BRIGHT/B
et FOCUS sont verrouillées. (Les témoins des
boutons verrouillés s’éteignent.) La touche AUTO/
MANUAL est également désactivée.
Appuyez à nouveau sur la touche LOCK pendant
plus d’une seconde pour déverrouiller les boutons
et touches.
B Commande VALUE/R
Si vous avez sélectionné le mode de réglage de la
luminosité avec la touche MODE (avec le témoin
VALUE allumé) :
Réglez la valeur de l’option (SHUTTER, IRIS ou
GAIN) sélectionnée avec le menu de la caméra.
Lorsque le témoin VALUE est allumé, la fonction
du bouton varie suivant le réglage de MODE dans
le menu EXPOSURE de la caméra. Pour plus
d’informations, voir « Fonction des boutons
VALUE et BRIGHT » à la page 56.
Si vous avez sélectionné le mode de réglage de la
balance des blancs avec la touche MODE (avec le
témoin R allumé) :
La fonction du bouton dont le témoin R est allumé
varie suivant le mode de balance des blancs
sélectionné sur la caméra. Pour plus
d’informations, voir « Fonction des boutons R et
B » à la page 55.
C Commande BRIGHT/B
Si vous avez sélectionné le mode de réglage de la
luminosité avec la touche MODE (avec le témoin
BRIGHT allumé) :
Règle la valeur de luminosité de la caméra, etc.
Lorsque le témoin BRIGHT est allumé, la fonction
du bouton varie suivant le réglage de MODE dans
le menu EXPOSURE de la caméra. Pour plus
d’informations, voir « Fonction des boutons
VALUE et BRIGHT » à la page 56.
24
Si vous avez sélectionné le mode de réglage de la
balance des blancs avec la touche MODE (avec le
témoin B allumé) :
La fonction du bouton dont le témoin B est allumé
varie suivant le mode de balance des blancs
sélectionné sur la caméra. Pour plus
d’informations, voir « Fonction des boutons R et
B » à la page 55.
Emplacement et fonction des pièces
D Touche MODE
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la
fonction du bouton VALUE/R et du bouton
BRIGHT/B.
Si vous avez sélectionné le mode de réglage de la
luminosité, les témoins VALUE et BRIGHT
s’allument.
Si vous avez sélectionné le mode de réglage de la
balance des blancs, les témoins R et B s’allument.
E Commande FOCUS
Tournez ce bouton dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (vers NEAR) pour faire la mise au
point sur un sujet proche, et dans le sens des
aiguilles d’une montre (vers FAR) pour faire la
mise au point sur un objet éloigné.
F Touche AUTO/MANUAL et témoin AUTO
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode
de mise au point AUTO ou MANUAL.
Si vous avez sélectionné AUTO, le témoin AUTO
s’allume, et le bouton FOCUS et la touche ONE
PUSH AF se désactivent.
Si vous placez AF ASSIST sur ON dans le menu
FOCUS, vous pouvez mettre au point sur un autre
objet avec le bouton FOCUS.
Si vous avez sélectionné MANUAL, le bouton
FOCUS et la touche ONE PUSH AF s’activent
(avec le témoin FOCUS allumé).
G Touche ONE PUSH AF
Appuyez sur cette touche pour exécuter une mise au
point automatique « One Push ».
H Touche RESET
Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez
sur une des touches POSITION. La mémoire de la
caméra correspondant à la touche POSITION
enfoncée est réinitialisée aux conditions prédéfinies
en usine.
Si plusieurs caméras sont connectées, appuyez sur
la touche POWER tout en maintenant cette touche
enfoncée pour spécifier les adresses de caméra
automatiquement.
I Touche PRESET
Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez
sur une des touches POSITION. Les réglages de
caméra actuels sont enregistrés dans la mémoire de
la caméra correspondant à la touche POSITION
enfoncée.
K Touche BACK LIGHT
Quand FULL AUTO, SHUTTER Pri, IRIS Pri ou
GAIN Pri est sélectionné avec le MODE du menu
EXPOSURE, appuyez sur cette touche pour activer
la fonction de compensation d’éclairage de la
caméra. Appuyez à nouveau dessus pour désactiver
la fonction.
Tout en maintenant enfoncée la touche SHIFT,
appuyez sur cette touche pour activer la fonction de
compensation d’éclairage de la caméra. Cette
fonction règle l’exposition sur un niveau plus
sombre si une partie de l’objet filmé est éclairée.
Pour désactiver la compensation d’éclairage,
appuyez à nouveau sur cette touche tout en
maintenant enfoncée la touche SHIFT.
L Touche PAN-TILT RESET
Appuyez sur cette touche pour ramener la position
de panoramique/inclinaison de la caméra aux
conditions initiales.
M Touche ONE PUSH AWB
Si vous avez sélectionné ONE PUSH avec le menu
WHITE BALANCE de la caméra, appuyez sur
cette touche pour effectuer un réglage « One Push »
de la balance des blancs.
N Touche MENU
Appuyez sur cette touche pendant environ une
seconde pour afficher ou faire disparaître le menu
de la caméra, ou pour retourner au menu principal.
O Manette de commande
Lorsque le menu de la caméra n’est pas
affiché
La manette de commande sert aux opérations de
panoramique/inclinaison et de zoom.
Lorsque vous inclinez la manette de commande
vers la droite ou la gauche, la caméra effectue un
panoramique. Lorsque vous l’inclinez vers l’avant
ou l’arrière, la caméra s’incline. La vitesse de
panoramique/inclinaison varie suivant l’angle
d’inclinaison de la manette de commande.
Description générale
J Touche PANEL LIGHT
Appuyez sur cette touche pour éclairer toutes les
touches POSITION et les touches CAMERA.
Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre
l’éclairage.
Lorsque vous relâchez la manette de commande, le
mouvement de la caméra s’arrête.
Lorsque vous tournez le cadran sur la partie
supérieure de la manette de commande dans le sens
des aiguilles d’une montre, le sujet devient plus
grand (zoom avant). Lorsque vous le tournez dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre, le sujet
devient plus petit (zoom arrière).
Lorsque vous appuyez sur la touche au-dessus de la
manette de commande pendant une ou deux
secondes, quel que soit le réglage du menu PAN
TILT ZOOM, les positions de panoramique/
inclinaison/zoom sont ramenées à l’état initial et la
caméra revient vers l’avant.
Lorsque le menu de la caméra est affiché
La manette de commande sert aux opérations de
menu.
L’inclinaison de la manette de commande vers la
droite, la gauche, l’avant et l’arrière a le même effet
qu’une pression sur les touches fléchées de la
télécommande fournie.
Une pression sur la touche au-dessus de la manette
de commande a le même effet qu’une pression sur
la touche HOME de la télécommande.
P Touche et témoins SHIFT
Tout en maintenant enfoncée cette touche, appuyez
sur une des touches POSITION. Le témoin
inférieur s’allume et vous pouvez utiliser les
touches POSITION pour les positions 9 à 16. Si
vous libérez la touche SHIFT, le témoin supérieur
s’allume et les touches POSITION peuvent être
utilisées pour les positions 1 à 8.
Q Touche L/R DIRECTION
Tout en maintenant enfoncée cette touche, appuyez
sur la touche POSITION 2 (REV) pour inverser le
sens du panoramique par rapport au sens vers lequel
vous inclinez la manette de commande. Pour
rétablir le sens initial, appuyez sur la touche
POSITION 1 (STD) tout en maintenant enfoncée
cette touche.
R Touche POWER
Appuyez sur cette touche pour éclairer la ou les
touches CAMERA correspondant à l’état de la ou
des caméras connectées.
Bleu : La caméra est en marche.
Jaune vert : La caméra est en mode de veille.
Éteint : Aucune caméra n’est connectée.
Tout en maintenant enfoncée cette touche, appuyez
sur l’une des touches CAMERA 1 à 7 pour mettre
sous/hors tension la caméra correspondant à la
touche enfoncée.
Emplacement et fonction des pièces
25
S Touches CAMERA
Appuyez sur une des touches pour sélectionner la
caméra parmi celles qui sont connectées. La touche
CAMERA sélectionnée s’allume en bleu.
Description générale
T Touches POSITION
Vous pouvez enregistrer les divers paramètres de
caméra, tels que les positions de panoramique,
inclinaison et zoom, sur la mémoire de la caméra
correspondant aux touches POSITION respectives,
afin de rappeler ces paramètres enregistrés en
mémoire.
Face arrière/inférieure
MODE
RS-232C
VISCA
1
RS-422
9
TALLY/CONTACT
1
9
CONTACT(TALLY)
TALLY
CONTACT
!
ON/OFF
DC IN 12V
wa ws wd wf wg wh wj wk
U Sélecteur MODE
Sélectionnez la position correspondant à la caméra
compatible VISCA à connecter.
Position du
sélecteur
Mode de caméra
0
Automatiquement sélectionné (par
défaut)
1
BRC-300/300P
2
EVI-D70/D70P
3
EVI-D100/D100P
4
EVI-D30/D30P
5
SNC-RZ30N
6
BRC-H700
7
BRC-Z700
8
BRC-Z330
Remarque
Réglez le sélecteur sur la position 8 si toutes les
caméras raccordées sont de modèle BRC-Z330.
Pour les autres raccordements, réglez le sélecteur
sur la position 0.
V Connecteur VISCA RS-232C
Raccordez le connecteur VISCA RS-232C IN à la
caméra.
26
Emplacement et fonction des pièces
W Connecteur VISCA RS-422
Raccordez le connecteur VISCA RS-422 à la
caméra.
Une fiche de connecteur RS-422 a été montée en
usine.
X Connecteur TALLY/CONTACT
Ce connecteur sert à l’entrée du témoin de
signalisation ou à la sortie du signal de contact.
Sélectionnez la fonction du connecteur au moyen
du sélecteur TALLY/CONTACT.
Une fiche de connecteur RS-422 a été montée en
usine.
Y Sélecteur TALLY/CONTACT
Sélectionnez la fonction du connecteur TALLY/
CONTACT.
TALLY : Le témoin de signalisation de la caméra
sélectionnée avec le sélecteur vidéo connecté
s’allume.
CONTACT : La sortie de signal de contact
correspondant à l’adresse de caméra sélectionnée
avec le pupitre de télécommande est court-circuitée
contre le sélecteur vidéo connecté.
CONTACT (TALLY) : La sortie de signal de
contact correspondant à l’adresse de caméra
sélectionnée avec le pupitre de télécommande est
court-circuitée contre le sélecteur connecté, et le
témoin de signalisation de la caméra sélectionnée
avec le pupitre de télécommande s’allume.
Remarques
• Changez le réglage du sélecteur avant de mettre le
pupitre de télécommande sous tension.
Autrement le réglage ne sera pas appliqué.
• Pour plus d’informations sur les fonctions du
sélecteur TALLY/CONTACT, consultez le mode
d’emploi du RM-BR300.
wh Connecteur DC IN 12V
Branchez-y l’adaptateur secteur fourni.
wj Commutateurs DIP (face inférieure)
Commutateur 1 (sélecteur RS-232C/RS-422)
Placez-le sur ON pour RS-422, ou sur OFF pour
RS-232C.
Commutateur 2 (sélecteur de vitesse de
transmission en bauds)
Placez-le sur ON pour 38 400 bit/s, ou sur OFF
pour 9 600 bit/s.
Commutateur 3 (sélecteur de fonction du bouton
BRIGHT)
Placez-le sur ON pour les réglages IRIS et GAIN,
ou OFF pour le réglage IRIS uniquement.
Remarque
Réglez les commutateurs DIP avant de mettre le
pupitre de télécommande sous tension. Autrement
le réglage ne sera pas appliqué.
wk Interrupteur ON/OFF
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le pupitre
de télécommande sous/hors tension.
Face avant
1 2
345
6
1234567
ON/STANDBY
LINK
1080i 59.94 RS232C 9600bps
7
ALARM
720p
DATA MIX
OFF
ON
50
RS422 38400bps
SD
HD OPTICAL MULTIPLEX UNIT
8
A Commutateur d’alimentation
Permet de mettre cet appareil sous/hors tension.
Mettez la caméra BRC-Z330 sous tension avant de
mettre cet appareil sous tension.
B Témoin d’alimentation
Éteint : Le commutateur d’alimentation de
l’appareil est en position éteinte.
Allumé en orange : L’appareil est en cours de
démarrage ou est en mode de veille.
Allumé en vert : L’appareil fonctionne
normalement.
C Témoin LINK
Allumé en vert : Le raccordement par fibres
optiques entre l’appareil et la caméra est
normal. (Le témoin s’allume en vert après le
démarrage du système.)
Allumé en rouge : Vérifiez ce qui suit :
• Le BRU-SF10 n’est pas correctement
raccordé a la caméra au moyen du câble a
fibres optiques. Vérifiez les raccordements et
redémarrez l’appareil.
• Les réglages de fréquence d’images pour la
caméra et le BRC-Z330 sont différents.
Vérifiez les réglages apres avoir mis l’appareil
hors tension, puis redémarrez-le.
D Témoin ALARM
Allumé en rouge : Vérifiez ce qui suit :
• Le BRU-SF10 n’est pas correctement
raccordé a la caméra au moyen du câble a
fibres optiques. Vérifiez les raccordements et
redémarrez l’appareil.
• Les réglages de fréquence d’images pour la
caméra et le BRC-Z330 sont différents.
Vérifiez les réglages apres avoir mis l’appareil
hors tension, puis redémarrez-le.
• Il est possible que la caméra ne puisse pas
démarrer correctement si l’adaptateur CA
n’est pas bien raccordé au connecteur DC IN
de la caméra. Vérifiez que la caméra est mise
sous tension.
• Une carte d’interface en option qui n’est pas
prise en charge est insérée dans
l’emplacement de carte du BRC-Z330.
Retirez la carte apres avoir mis l’appareil hors
tension, puis redémarrez-le.
Éteint : L’appareil fonctionne normalement.
Description générale
Module multiplex optique
BRU-SF10 HD (non fournie)
• Il est possible que la caméra ne puisse pas
démarrer correctement si l’adaptateur CA
n’est pas bien raccordé au connecteur DC IN
de la caméra. Vérifiez que la caméra est mise
sous tension.
E Témoin SD
Ce témoin s’allume lorsqu’une carte d’interface en
option BRBK-SA1 est installée, ou lorsqu’une
carte BRBK-HSD2 est installée et que son
commutateur arrière est réglé sur SD.
F Indicateurs d’identifiants de caméra
Le numéro de l’adresse de caméra actuelle s’allume
en orange.
Pour plus de détails sur le réglage de l’adresse de
caméra, consultez « Q Commutateurs VISCA
FUNCTION » à la page 28.
G Indicateurs d’état
Le format de communication, la vitesse de
transmission en bauds et les réglages de format
vidéo actuels s’allument en vert.
Pour plus de détails sur la configuration de ces
réglages, consultez « Q Commutateurs VISCA
FUNCTION » à la page 28.
H Commutateur DATA MIX
Lorsque le témoin SD est allumé, placez ce
commutateur sur ON pour faire se chevaucher
l’affichage de menu et les signaux d’image SD
provenant des cartes d’interface BRBK-SA1 et
BRBK-HSD2 installées sur lesquelles le
commutateur arrière est réglé sur SD.
Placez ce commutateur sur OFF pour masquer
l’affichage de menu.
Emplacement et fonction des pièces
27
Face arrière
Remarque
9 0 qa
IN
qs qd qf
OUT
IN
qg
qh
OUT
1 2 3 4 5 6 7 8 9
CAMERA
EXT SYNC
RGB/COMPONENT
VISCA RS232C
VISCA RS422
AUDIO OUT
L
Lorsque vous raccordez le câble de raccordement
RS-232C de l’appareil à un périphérique, utilisez le
câble fourni pour empêcher les dysfonctionnements
dus au bruit de rayonnement.
FUNCTION
1
R
10
DC 12V
Description générale
ql
qk
qj
I Connecteur CAMERA
Raccordez-le au connecteur optique de la carte
multiplex optique HD BRBK-SF1 installée dans la
caméra BRC-Z330 au moyen du câble à fibres
optiques CCFC-S200.
Un cache antipoussière a été monté en usine.
Ne retirez pas ce cache si vous n’avez pas
l’intention de raccorder un câble à fibres optiques.
Des caches antipoussière sont également montés
sur la BRBK-SF1 et le CCFC-S200.
Ne retirez pas ces caches quand les connecteurs ne
sont pas utilisés.
J Connecteur EXT SYNC IN
Reçoit les signaux de synchronisation vidéo
externes.
K Connecteur EXT SYNC OUT
Émet l’entrée de signaux de synchronisation vidéo
externes par le connecteur EXT SYNC IN.
Lorsqu’un câble est raccordé à ce connecteur, la
terminaison 75 ohms pour les entrées est
automatiquement ouverte, et les signaux reçus par
le connecteur EXT SYNC IN sont émis par ce
connecteur.
L Connecteur
RGB/COMPONENT
Émet les images de la caméra en tant que signal
YPbPr ou RGB.
M Connecteur VISCA RS-232C IN
Raccordez-y le pupitre de télécommande
RM-BR300 (non fourni). Lorsque vous raccordez
plusieurs caméras, raccordez ce connecteur au
connecteur VISCA RS-232C OUT de la caméra
précédente dans la chaîne de connexion en
guirlande.
N Connecteur VISCA RS-232C OUT
Lorsque vous raccordez plusieurs caméras,
raccordez ce connecteur au connecteur VISCA
RS232C IN de la caméra suivante dans la chaîne de
connexion en guirlande.
28
Emplacement et fonction des pièces
O Connecteur VISCA RS-422
Raccordez-le au connecteur VISCA RS-422 de la
caméra ou d’un autre module multiplex optique HD
BRC-Z330.
Pour plus de détails sur le raccordement du
connecteur VISCA RS-422, consultez « Utilisation
de la fiche de connecteur VISCA RS-422 » à la
page 95.
P Prises AUDIO OUT L/R
Sortie en boucle de l’entrée de signal de ligne audio
des prises AUDIO IN sur la carte multiplex optique
HD BRBK-SF1 insérée dans la caméra, via le câble
à fibres optiques.
Q Commutateurs VISCA FUNCTION
Ces commutateurs servent aux réglages de
communication VISCA.
Commutateur 1 (sélecteur RS-232C/
RS-422)
Placez-le sur ON pour RS-422 ou sur OFF pour
RS-232C.
Commutateur 2 (sélecteur de vitesse de
transmission en bauds)
Placez-le sur ON pour 38 400 bit/s ou OFF pour 9
600 bit/s.
Commutateurs 3 à 5 (sélecteurs d’adresse
de caméra)
Servent à spécifier l’adresse de la caméra.
Se règlent normalement sur « 0 ». Avec ce réglage,
les adresses sont automatiquement attribuées aux
caméras dans l’ordre de leur raccordement lorsque
vous appuyez sur la touche POWER tout en
maintenant la touche RESET enfoncée sur le
pupitre de télécommande RM-BR300 (non fourni).
Vous pouvez attribuer manuellement les adresses
de caméra « 1 » à « 7 » en réglant ces sélecteurs
comme suit :
Adresse
de
caméra
0
1
2
3
4
5
6
7
Carte Multiplex optique BRBK-SF1
HD (non fournie)
Commut OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON
ateur 3
1
2
R
L
AUDIO IN
BRU
Commut OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON
ateur 4
BRBK-SF1
Commut OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON
ateur 5
Les caméras dont les adresses ont été attribuées en
plaçant les commutateurs sur « 0 » et les caméras
auxquelles les adresses « 1 » à « 7 » ont été
attribuées ne peuvent pas être utilisées
simultanément. De plus, la même adresse ne peut
pas être attribuée à plusieurs caméras
manuellement.
Commutateur 6 (sélecteur de format de
signal 59.94/50)
Placez-le sur ON pour la sortie en format de signal
50 ou sur OFF pour la sortie en format de signal
59.94.
Les formats 1080i et 720p sont automatiquement
appliqués à cet appareil en fonction du réglage du
commutateur BOTTOM de la caméra.
Assurez-vous de configurer le même réglage sur cet
appareil et la caméra.
Commutateurs 7 à 10 : Non utilisés. Placez-les sur
OFF.
Remarque
Réglez les commutateurs avant de mettre l’appareil
sous tension.
R Connecteur DC 12 V
Raccordez-y l’adaptateur CA fourni.
Description générale
Remarque
A Prise AUDIO IN L/R (type phono)
Permet d’entrée un signal audio (stéréo) qui est
sorti par les prises AUDIO OUT de l’unité
Multiplex optique BRU-SF10 HD via un câble à
fibre optique.
Remarque
L’entrée audio de cette carte n’accepte que les
signaux de ligne audio. Lorsque vous entrez des
signaux audio d’un microphone ou autre, il doit être
raccordé avec un amplificateur de microphone pour
pouvoir entrer des signaux audio avec le niveau
audio approprié.
B Connecteur optique
Permet d’effectuer la transmission multiplex
numérique optique de signaux vidéo, audio, syn
externe et de commande. Un cache anti-poussière
est fixé au départ d’usine.
Carte de sortie BRBK-HSD2 HD/SDSDI (non fournie)
1
BRBK-HSD2 MONITOR
2
1
3
2
OFF
ON
S Emplacement de carte
Installez-y les cartes d’interface en option
BRBK-SA1 ou BRBK-HSD2.
Un cache a été placé en usine sur l’appareil.
SDI OUT
HD
SD
A Connecteur SDI MONITOR OUT (type BNC)
Permet de sortir des signaux SD-SDI convertis vers
le bas (conformément aux normes d’interface
numérique de la série SMPTE259M pendant 1080/
59.94i ou 720/59.94p, et les normes d’interface
numérique de la série ITU-R BT.656 pendant 1080/
50i ou 720/50p) et des signaux HD-SDI
(conformément aux normes d’interface numérique
de la série SMPTE292M).
Emplacement et fonction des pièces
29
Lorsque l’affichage de menu de la caméra est
activé, le signal d’affichage de menu qui recouvre
les images est sorti à partir de ce connecteur.
Lorsque la carte de sortie SD-SDI est installée dans
l’emplacement à carte de l’unité Multiplex optique
BRU-SF10 HD, vous pouvez aussi cacher
l’affichage de menu à l’aide du commutateur DATA
MIX de la BRU-SF10. Pour les détails, reportezvous à « Images avec l’affichage de menu activé »
à la page 30.
Description générale
B Connecteur SDI 1, 2 (type BNC)
Permet de sortir des signaux SD-SDI convertis vers
le bas (conformément aux normes d’interface
numérique de la série SMPTE259M pendant 1080/
59.94i ou 720/59.94p, et les normes d’interface
numérique de la série ITU-R BT.656 pendant 1080/
50i ou 720/50p) et des signaux HD-SDI
(conformément aux normes d’interface numérique
de la série SMPTE292M).
Lorsque l’affichage de menu de la caméra est
activé, vous pouvez choisir de recouvrir l’affichage
de menu par l’image à l’aide du commutateur de
panneau C. Pour les détails, reportez-vous à
« Images avec l’affichage de menu activé » à la
page 30.
C Commutateur de panneau
Permet de commuter entre les signaux SD-SDI et
HD-SDI
Lors de la sortie de signaux HD-SDI, vous pouvez
sélectionner de recouvrir l’affichage de menu avec
la sortie d’image des connecteurs SDI 1 et 2. Pour
les détails, reportez-vous à « Images avec
l’affichage de menu activé » à la page 30.
Remarques
• Les signaux SD-SDI et HD-SDI ne peuvent pas
être fournis simultanément.
• Réglez le commutateur de panneau avant de
mettre la caméra sous tension.
• Ne forcez pas sur le commutateur avec un
tournevis ou autre.
30
Emplacement et fonction des pièces
Images avec l’affichage de menu activé
Lorsqu’une BRBK-HSD2 est installée dans
l’emplacement à carte BRC-Z330
Commutateur de
panneau
BRBK-HSD2
Connecteur
MONITOR
Position de gauche
HD/DATA MIX : ON
(sortie HD-SDI)
Position médiane HD/
DATA MIX : OFF
(sortie HD-SDI)
Connecteurs
SDI 1, 2
Oui
Oui
Position de droite SD
(sortie SD-SDI)
Non
Oui
Oui : Le menu est affiché sur l’image
Non : Le menu n’est pas affiché sur l’image
Mémo
Le commutateur DATA MIX de la caméra vidéo couleur
BRC-Z330 HD est désactivé.
Lorsqu’une BRBK-HSD2 est installée dans
l’emplacement à carte BRU-SF10
Commutateur de
panneau
BRBK-HSD2
Connecteur
MONITOR
Position de gauche
HD/DATA MIX : ON
(sortie HD-SDI)
Position médiane HD/
DATA MIX : OFF
(sortie HD-SDI)
Position de droite SD
(sortie SD-SDI)
Connecteurs
SDI 1, 2
Oui
Oui
Non
Oui/Non1)
Oui : Le menu est affiché sur l’image
Non : Le menu n’est pas affiché sur l’image
1)
Lorsque le commutateur DATA MIX sur le panneau
avant de l’unité Multiplex optique BRU-SF10 HD est
réglé sur ON, l’affichage de menu est recouvert dans
toutes les sorties d’images de la carte. Lorsque le
commutateur DATA MIX est réglé sur OFF, le menu
n’est pas affiché sur toutes les sorties d’images à partir
de la carte.
Carte de sortie SD analogique
BRBK-SA1 (non fournie)
1
2
3
VIDEO
S-VIDEO
RGB/SYNC
BRBK-SA1
Description générale
A Connecteur VIDEO (type BNC)
Fournit les signaux composites analogiques. Le
format d’image peut être configuré dans le menu
SD de la caméra.
B Connecteur S VIDEO (mini-DIN à 4 broches)
Permet de sortir les signaux S-vidéo. Vous pouvez
configurer le format d’image avec le menu SD de la
caméra.
C Connecteur RGB/SYNC (D-sub à 9 broches)
Permet de fournir divers signaux analogiques tel
que les signaux composite vidéo, S vidéo,
composant vidéo et RGB.
Le signal de sortie peut être sélectionné dans le
menu SD de la caméra.
Remarques
• Lorsqu’une carte de sortie SD analogique
BRBK-SA1 est installée dans la caméra vidéo couleur
BRC-Z330 HD et l’affichage de menu pour la caméra
est activé, l’affichage de menu est recouvert par
l’image.
• Lorsqu’une carte de sortie SD analogique
BRBK-SA1 est installée dans l’unité Multiplex
optique BRU-SF10 HD dans laquelle le commutateur
DATA MIX du panneau avant est réglé sur ON et
l’affichage de la caméra est activé, l’affichage de
menu est recouvert par l’image. Lorsque le
commutateur DATA MIX est réglé sur OFF, le menu
n’est pas affiché sur l’image, même si l’affichage de
menu de la caméra est activé.
Emplacement et fonction des pièces
31
Réglage et configuration au moyen
des menus
À propos des menus sur
écran
Réglage et configuration au moyen des menus
Vous pouvez modifier divers réglages, tels que les
conditions de filmage et la configuration système de la
caméra, en regardant les menus affichés sur un moniteur
connecté.
Cette section explique comment lire les menus sur écran
avant de commencer leur utilisation.
Pour la configuration générale des menus, voir page 78.
Remarque
Il n’est pas possible d’effectuer des commandes de
panoramique/inclinaison et de zoom pendant que le
menu est affiché.
Menu principal
Pour afficher le menu principal, appuyez sur la touche
DATA SCREEN de la télécommande fournie, ou sur la
touche MENU du pupitre de télécommande RMBR300.
<MENU>
>EXPOSURE
COLOR
PICTURE
FOCUS
PAN TILT ZOOM
SYSTEM
VIDEO OUT
STATUS
HD-SDI
1 Curseur
Sélectionne un menu de réglage.
Déplacez le curseur vers le haut ou le bas en
appuyant sur la touche V ou v de la télécommande
ou en inclinant la manette de commande du pupitre
de télécommande RM-BR300 vers l’avant ou
l’arrière.
2 Options de menu
Pour afficher un menu de réglage, sélectionnez-le
au moyen de la touche V ou v de la télécommande
ou de la manette de commande du pupitre de
télécommande RM-BR300, et appuyez sur la
touche HOME de la télécommande ou sur la touche
32
À propos des menus sur écran
au-dessus de la manette de commande du RMBR300.
3 Témoin de la carte en option
Affiche le nom de la carte de sortie insérée dans
l’emplacement de carte de la caméra.
(L’illustration ci-dessus montre un exemple avec la
carte de sortie HD-SDI BRBK-HD2 insérée.)
Menus de réglage
Le menu de réglage sélectionné sur le menu principal
s’affiche.
ON
OFF
OFF
OFF
ON
HD
10
Cette section explique comment utiliser le menu avec la
télécommande fournie ou le pupitre de télécommande
RM-BR300 (non fourni).
Pour plus d’informations sur les menus respectifs, voir
pages 35 à 44.
Utilisation du menu avec la
télécommande fournie
Réglage et configuration au moyen des menus
SE
3
LE
C
T
PO
W
ER
<SYSTEM>
>IR-RECEIVE
IMG-FLIP
PAN REVERSE
TILT REVERSE
DISPLAY INFO
SYNC MASTER
H PHASE
Utilisation par les menus
M
AN
UA
L
2
R
LIG
EA
CK
4 Valeur spécifiée
Les valeurs actuellement spécifiées s’affichent.
Pour changer une valeur spécifiée, utilisez la touche
B ou b de la télécommande ou la manette de
commande du pupitre de télécommande RMBR300.
6
ET
SIT
T
P
RE AN
SE -TIL
T T
IL
ZO
T
O
M
FA
ST
HO
M
E
PA
N
-T
ET
ES
PO
4
IO
N
1
5
R
ST
D
3 Options de réglage
Les options de réglage de ce menu de réglage
s’affichent.
Pour changer une valeur spécifiée, sélectionnez
l’option de réglage au moyen de la touche V ou v
de la télécommande ou de la manette de commande
du pupitre de télécommande RM-BR300, et
appuyez sur la touche B ou b de la télécommande
ou inclinez la manette de commande du RMBR300 vers la droite ou la gauche.
PR
1
2 Curseur
Sélectionne une option de réglage.
Déplacez le curseur vers le haut ou le bas en
appuyant sur la touche V ou v de la télécommande
ou en inclinant la manette de commande du pupitre
de télécommande RM-BR300 vers l’avant ou
l’arrière.
3
ES
2
DA
TA
R
SC
EV
RE
3
EN
AU
TO
FA
R
BA
N
FO
C
1
U
S
HT
C
AM
ER
A
1 Menu de réglage
Le nom du menu de réglage actuellement
sélectionné s’affiche ici.
1
EC L/R
TIO
N
Appuyez sur la touche DATA SCREEN.
Le menu principal apparaît.
<MENU>
>EXPOSURE
COLOR
PICTURE
FOCUS
PAN TILT ZOOM
SYSTEM
VIDEO OUT
STATUS
2
DIR
5
SE
T
W
R
M
-E
V1
T
00
W
SL
O
W
2,4
HD-SDI
Déplacez le curseur jusqu’à l’option de menu de
réglage à régler, en appuyant sur la touche V ou v.
Pour la valeur par défaut des options de réglage
respectives, voir « Configuration des menus » à la
page 78.
Utilisation par les menus
33
3
Appuyez sur la touche HOME.
Le menu de réglage sélectionné apparaît.
<SYSTEM>
>IR-RECEIVE
IMG-FLIP
PAN REVERSE
TILT REVERSE
DISPLAY INFO
SYNC MASTER
H PHASE
Utilisation du menu avec le pupitre
de télécommande RM-BR300
ON
OFF
OFF
OFF
ON
HD
10
1 2,4,5
VALUE
LOCK
PANEL
LIGHT
BLACK
LIGHT
PAN-TILT
RESET
ONE PUSH
AWB
MENU
RESET
–
+
R
POSITION
PRESET
MODE
BRIGHT
SHIFT
–
+
1
2
3
9
10
11
STD
REV
4
5
6
7
8
12
13
14
15
16
5
6
7
L/R
DIRECTION
B
CAMERA
AUTO
FOCUS
NEAR
Réglage et configuration au moyen des menus
4
Déplacez le curseur jusqu’à l’option de réglage à
modifier, en appuyant sur la touche V ou v.
5
Modifiez la valeur en appuyant sur la touche B ou
b.
<SYSTEM>
IR-RECEIVE
IMG-FLIP
PAN REVERSE
TILT REVERSE
>DISPLAY INFO
SYNC MASTER
H PHASE
Lorsque vous utilisez le menu avec la télécommande
fournie, il n’est pas possible de régler IR-RECEIVE sur
OFF dans le menu SYSTEM. Pour régler IR-RECEIVE
sur OFF, utilisez le pupitre de télécommande RMBR300 ou la commande VISCA.
AUTO
MANUAL
POWER
1
2
3
4
ONE PUSH
AF
3
1
Appuyez sur la touche MENU pendant environ une
seconde.
Le menu principal apparaît.
<MENU>
>EXPOSURE
COLOR
PICTURE
FOCUS
PAN TILT ZOOM
SYSTEM
VIDEO OUT
STATUS
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
HD
10
Remarque
FAR
HD-SDI
2
Déplacez le curseur jusqu’à l’option de menu de
réglage à régler, en inclinant la manette de
commande vers l’avant ou l’arrière.
3
Appuyez sur la touche au-dessus de la manette de
commande.
Le menu de réglage sélectionné apparaît.
Pour revenir au menu principal
<SYSTEM>
>IR-RECEIVE
IMG-FLIP
PAN REVERSE
TILT REVERSE
DISPLAY INFO
SYNC MASTER
H PHASE
Appuyez sur la touche DATA SCREEN.
Pour revenir à l’affichage normal
Lorsque le menu principal est affiché, appuyez une fois
sur le bouton DATA SCREEN. Si un menu de niveau
inférieur est affiché, appuyez deux fois dessus.
4
34
Utilisation par les menus
ON
OFF
OFF
OFF
ON
HD
10
Déplacez le curseur jusqu’à l’option de réglage à
modifier, en inclinant la manette de commande vers
l’avant ou l’arrière.
5
Modifiez la valeur en inclinant la manette de
commande vers la droite ou la gauche.
<SYSTEM>
IR-RECEIVE
IMG-FLIP
PAN REVERSE
TILT REVERSE
>DISPLAY INFO
SYNC MASTER
H PHASE
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
HD
10
Pour revenir au menu principal
Le menu EXPOSURE sert à régler les options relatives
à l’exposition.
<EXPOSURE>
>MODE
AE
SPEED
AGC LIMIT
IRIS LIMIT
EX-COMP
FULL AUTO
MID
1 2 dB
F11
OFF
BACK LIGHT
SPOT LIGHT
COLOR AE
OFF
OFF
OFF
ND FILTER
OFF
Réglage et configuration au moyen des menus
Appuyez sur la touche MENU pendant environ une
seconde.
Menu EXPOSURE
MODE (mode d’exposition)
Pour revenir à l’affichage normal
Lorsque le menu principal est affiché, appuyez une fois
sur le bouton MENU. Si un menu de niveau inférieur est
affiché, appuyez deux fois dessus.
Lorsque vous appuyez sur la touche MENU, maintenezle enfoncé pendant environ une seconde.
FULL AUTO : l’exposition se règle automatiquement
en fonction de la sensibilité, de la vitesse de
l’obturateur électronique et de l’iris.
MANUAL : la sensibilité (GAIN), la vitesse de
l’obturateur électronique (SPEED) et l’iris (IRIS)
se règlent manuellement.
SHUTTER Pri : mode Priorité d’obturateur.
L’exposition se règle automatiquement en fonction
de la sensibilité et de l’iris. Réglez la vitesse de
l’obturateur électronique (SPEED) manuellement.
IRIS Pri : mode Priorité d’iris. L’exposition se règle
automatiquement en fonction de la sensibilité et de
la vitesse de l’obturateur électronique. Réglez l’iris
(IRIS) manuellement.
GAIN Pri : mode Priorité de sensibilité. L’exposition se
règle automatiquement en fonction de l’iris et de la
vitesse de l’obturateur électronique. Réglez la
sensibilité (GAIN) manuellement.
Si vous sélectionnez MODE, certaines des options de
réglage suivantes nécessaires au mode sélectionné
apparaissent.
AE SPEED : sélectionnez la vitesse de réglage de
l’exposition pour laquelle la valeur d’exposition
optimale est obtenue automatiquement. Vous avez
le choix entre LOW (basse vitesse), MID (vitesse
normale) et HIGH (vitesse élevée). Sélectionnez
cette option lorsque la luminosité de l’objet se
modifie par moments.
AGC LIMIT : sélectionnez le niveau maximal de
réglage du gain en mode d’exposition automatique.
Sélectionnez une valeur entre -3, 0, 6 et 12 dB. Si
vous réglez cette option sur OFF, aucune limite
n’est imposée au réglage du gain.
IRIS LIMIT : sélectionnez le niveau maximal de
réglage de l’iris en mode d’exposition automatique.
Sélectionnez une valeur entre F11, F6,8, F4,0 et
F3,4.
Menu EXPOSURE
35
GAIN : sélectionnez le gain parmi les valeurs -3 dB, de
0 à 24 dB par unité de 1 dB et HYPER
SPEED : sélectionnez la vitesse de l’obturateur
électronique parmi les valeurs suivantes :
Pour le format de signal 1080/59.94i ou 720/
59.94p
1/10000, 1/6000, 1/4000, 1/3000, 1/2000, 1/1500,
1/1000, 1/725, 1/500, 1/350, 1/250, 1/180, 1/125,
1/100, 1/90, 1/60
Pour le format de signal 1080/50i ou 720/
50p
1/10000, 1/6000, 1/3500, 1/2500, 1/1750, 1/1250,
1/1000, 1/600, 1/425, 1/300, 1/215, 1/150, 1/120,
1/100, 1/75, 1/50
Réglage et configuration au moyen des menus
IRIS : sélectionnez l’iris parmi les valeurs suivantes :
CLOSE, F16, F15, F14, F12, F11, F10, F9.6, F8.7,
F8.0, F7.3, F6.8, F6.2, F5.6, F5.2, F4.8, F4.4, F4.0,
F3.7, F3.4, F3.1, F2.8, F2.6, F2.4, F2.2, F2.0, F1.8,
F1.7, F1.6
EX-COMP (compensation d’exposition)
Vous ne pouvez pas utiliser les deux fonctions BACK
LIGHT et SPOT LIGHT en même temps.
COLOR AE
L’exposition se règle automatiquement pour une couleur
spécifique.
La fonction COLOR AE n’est disponible que lorsque
MODE (mode d’exposition) est placé sur une autre
option que MANUAL.
OFF : COLOR AE ne fonctionne pas.
CHECK : la zone de la couleur spécifiée avec PHASE
s’affiche en blanc. La zone est réglée sur STD
lorsque CHECK est sélectionné.
WIDE : la zone de la couleur spécifiée avec PHASE
devient large.
STD : la zone de la couleur spécifiée avec PHASE est
celle qui se trouve entre NARROW et WIDE.
NARROW : la zone de la couleur spécifiée avec
PHASE devient étroite.
Lorsqu’une autre option que OFF est sélectionnée,
PHASE s’affiche et vous pouvez spécifier la couleur
pour laquelle l’exposition se règle automatiquement. La
plage de réglage s’étend de 0 à 71.
Lorsque MODE est réglé sur FULL AUTO, SHUTTER
Pri, IRIS Pri ou GAIN Pri, réglez cette option sur ON
pour activer la compensation d’exposition.
Si vous réglez EX-COMP sur ON, LEVEL apparaît et
vous pouvez sélectionner le niveau de compensation
d’exposition parmi les valeurs suivantes :
–7, –6, –5, –4, –3, –2, –1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6, +7
Si vous réglez le niveau sur 0, la compensation
d’exposition sera désactivée. Le niveau +7 correspond à
la valeur de compensation la plus lumineuse, et le niveau
–7 à la valeur de compensation la plus sombre.
Lorsque EX-COMP est réglé sur OFF, la compensation
d’exposition est inopérante.
1
Réglez COLOR AE sur CHECK.
2
Sélectionnez PHASE pour que la zone de couleur
dans laquelle l’exposition se règle
automatiquement s’affiche en blanc.
3
Réglez COLOR AE sur NARROW, STD ou WIDE.
BACK LIGHT
Remarque
Le réglage de cette option sur ON active la fonction
BACK LIGHT. La fonction est désactivée si vous réglez
cette option sur OFF.
La fonction BACK LIGHT n’est disponible que lorsque
MODE (mode d’exposition) est placé sur une autre
option que MANUAL.
Vous ne pouvez pas enregistrer l’état lorsque CHECK
est sélectionné dans la mémoire préréglée de la caméra.
SPOT LIGHT
La fonction SPOT LIGHT permet le réglage
d’exposition à des niveaux plus sombres si une partie de
l’objet à filmer est éclairée.
Le réglage de cette option sur ON active la fonction
SPOT LIGHT. La fonction est désactivée si vous réglez
cette option sur OFF.
La fonction SPOT LIGHT n’est disponible que lorsque
MODE (mode d’exposition) est placé sur une autre
option que MANUAL.
36
Remarque
Menu EXPOSURE
Pour régler la fonction COLOR AE
ND FILTER
Sélectionnez le niveau de filtrage du ND FILTER
intégré à la caméra.
Choisissez entre OFF, 1/4, et 1/16.
OFF: ND FILTER ne fonctionne pas.
1/4 : réduit la quantité de lumière par 1/4.
1/16 : réduit la quantité de lumière par 1/16.
Remarque
Si vous changez de ND FILTER pendant que vous
filmez, l’image de caméra peut être déformée.
Menu COLOR
Le menu COLOR sert à régler la balance des blancs et la
couleur.
<COLOR>
>WHITE BALANCE
WB SENS
WB R.SHIFT
WB B.SHIFT
COLOR GAIN
COLOR HUE
COLOR MATRIX
R.ENHANCE
G.ENHANCE
B.ENHANCE
YL.ENHANCE
CY.ENHANCE
MG.ENHANCE
AUTO1
MID
0
0
0
0
ON
0
0
0
0
0
0
Sélectionnez le mode de balance des blancs parmi les
suivants :
AUTO1, AUTO2, INDOOR, OUTDOOR, ONE PUSH,
MANUAL
AUTO1 : règle automatiquement la balance des blancs
tout en conservant des couleurs naturelles.
AUTO2 : règle automatiquement la balance des blancs.
INDOOR : les valeurs R.GAIN et B.GAIN sont fixées
sur celles pour une température de couleur de
3 200K.
OUTDOOR : les valeurs R.GAIN et B.GAIN sont
fixées sur celles pour une température de couleur de
5 800K.
ONE PUSH : le réglage de la balance des blancs est
activé lorsque vous effectuez un zoom avant sur un
objet blanc au centre de l’écran et appuyez sur la
touche HOME de la télécommande fournie ou
appuyez sur la touche au dessus de la manette de
commande ou sur la touche ONE PUSH AWB du
pupitre de télécommande RM-BR300.
MANUAL : règle manuellement la balance des blancs.
COLOR GAIN
Réglage de l’intensité de couleur de l’image. La plage de
réglage s’étend de –7 à +7. L’intensité de couleur
augmente dans le sens +, et elle diminue dans le sens –.
Réglage et configuration au moyen des menus
WHITE BALANCE (mode de balance des
blancs)
et la sélection de LOW augmente la tonalité rouge
ou bleue.
WB R.SHIFT, WB B.SHIFT : vous pouvez déplacer
individuellement le point de mise au point de la
balance des blancs sur votre tonalité rouge (WB
R.SHIFT) ou bleue (WB B.SHIFT) préférée en
mode de balance des blancs automatique. La plage
de réglage de chacune des options s’étend de –7 à
+7.
R.GAIN, B.GAIN : si vous sélectionnez MANUAL,
R.GAIN (gain de rouge) et B.GAIN (gain de bleu)
apparaissent. Vous pouvez régler manuellement la
balance des blancs dans la plage de –128 à +127.
COLOR HUE
Réglage de l’intensité de couleur de l’image. La plage de
réglage s’étend de -7 à +7.
Remarque
Quand COLOR MATRIX est réglé sur OFF, il n’est pas
possible de définir COLOR HUE.
COLOR MATRIX
Accentue ou réduit une zone de couleur spécifique sans
changer le point de mise au point de la balance des
blancs.
ON : Vous pouvez régler les zones de couleur
R.ENHANCE (rouge), G.ENHANCE (vert),
B.ENHANCE (bleu), YL.ENHANCE (jaune),
CY.ENHANCE (cyan) et MG.ENHANCE
(magenta) avec chaque option, dans une plage
allant de –10 à +10.
OFF : COLOR MATRIX ne fonctionne pas.
Lorsque vous sélectionnez un mode de WHITE
BALANCE, certaines des options de réglage suivantes
nécessaires au mode sélectionné apparaissent.
WB SENS : vous pouvez régler la vitesse à laquelle la
couleur d’un objet est approchée du point de mise
au point de balance des blancs en mode AUTO1 ou
AUTO2. Réglez sur HIGH pour une vitesse
supérieure et sur LOW pour une vitesse inférieure.
Vous pouvez aussi régler la tonalité rouge ou bleue
lorsqu’un objet est filmé sous des sources de
lumière rougeâtre comme une lampe incandescente
et une chandelle, ou sous des sources de lumière
bleuâtre comme celle d’une zone d’ombre. La
sélection de HIGH réduit la tonalité rouge ou bleue
Menu COLOR
37
GAMMA
Menu PICTURE
Sélectionnez la courbe gamma de la caméra.
Le menu PICTURE sert à régler la qualité d’image.
<PICTURE>
>DETAIL
COLOR DETAIL
GAMMA
KNEE POINT
FLICKER CANCEL
B&W
COLOR BAR
7
OFF
NORMAL
AUTO
OFF
OFF
OFF
Réglage et configuration au moyen des menus
DETAIL
Sélectionnez le niveau d’optimisation de l’image.
La plage de réglage s’étend de 0 à 15. Plus le niveau du
réglage est élevé, plus les contours de l’image sont nets.
Les contours d’image les plus doux s’obtiennent en
sélectionnant le niveau 0.
COLOR DETAIL
Réduit l’optimisation d’image d’une couleur spécifique.
KNEE POINT
La fonction KNEE permet d’éviter que l’image qui
contient une partie claire, ou un objet blanc, ne soit
délavée.
AUTO : la fonction KNEE POINT se règle
automatiquement.
LOW : Réglez KNEE POINT sur un niveau inférieur
par rapport à MID.
MID : Réglez KNEE POINT au milieu entre LOW et
HIGH.
HIGH : Réglez KNEE POINT sur un niveau supérieur
par rapport à MID.
OFF : KNEE ne fonctionne pas.
Remarque
OFF : COLOR DETAIL ne fonctionne pas.
CHECK : la zone de la couleur spécifiée avec PHASE
s’affiche en blanc. La zone est réglée sur STD
lorsque CHECK est sélectionné.
NARROW : la zone de la couleur spécifiée avec
PHASE devient étroite.
STD : la zone de la couleur spécifiée avec PHASE est
celle qui se trouve entre NARROW et WIDE.
WIDE : la zone de la couleur spécifiée avec PHASE
devient large.
Quand GAMMA est réglé sur CINEMA, il n’est pas
possible de régler l’option KNEE POINT.
Lorsqu’une option autre que OFF est sélectionnée,
PHASE s’affiche et vous pouvez spécifier la couleur
dont vous désirez réduire l’optimisation d’image. La
plage de réglage s’étend de 0 à 71.
La fonction FLICKER CANCEL peut être sans effet
suivant le type de source de lumière.
Pour régler la fonction COLOR DETAIL
Lorsque cette option est réglée sur ON, l’image est
filmée en noir et blanc.
1
Réglez COLOR DETAIL sur CHECK.
2
Sélectionnez PHASE pour régler de sorte que la
zone de couleur dans laquelle vous désirez réduire
l’optimisation d’image s’affiche en blanc.
3
Réglez COLOR DETAIL sur NARROW, STD ou
WIDE.
Remarque
Vous ne pouvez pas enregistrer l’état lorsque CHECK
est sélectionné dans la mémoire préréglée de la caméra.
38
NORMAL : l’objet est filmé avec une courbe gamma
normale.
CINEMA : l’objet est filmé avec une courbe gamma
pour reproduire une image de type cinéma avec un
ton naturel.
Menu PICTURE
FLICKER CANCEL
Lorsque cette option est réglée sur ON, le flou
(l’oscillation) de l’image peut être réduit(e) même lors
du filmage sous un éclairage fluorescent de 50 Hz.
Réglez cette option sur OFF pour la désactiver.
Remarque
B&W (mode noir et blanc)
COLOR BAR
Lorsque cette option est réglée sur ON, la barre de
couleur intégrée à la caméra s’affiche sur l’écran du
moniteur.
Menu FOCUS
Le menu FOCUS sert à sélectionner le mode de mise au
point.
<FOCUS>
>MODE
NEAR LIMIT
AF ASSIST
fournie ou le bouton FOCUS du pupitre de
télécommande RM-BR300 en option.
OFF : la mise au point du sujet est réglée
automatiquement. Le réglage de mise au point
manuelle est désactivé.
AUTO
ON
ON
Réglage et configuration au moyen des menus
MODE (mode de mise au point)
Sélectionnez le mode de réglage de la mise au point.
AUTO : la mise au point s’effectue automatiquement.
MANUAL : réglez la mise au point manuellement.
Utilisez les touches FAR/NEAR de la
télécommande fournie pour régler la mise au point.
Remarque
Placez MODE sur MANUAL lorsque vous filmez
• un sujet plan à faible contraste comme un mur blanc.
• un sujet à travers du verre.
• un sujet à rayures latérales.
• un sujet exposé à une forte lumière avec un éclairage,
une lumière réfléchissante, etc.
• un sujet sur un arrière-plan sombre avec des lumières
clignotantes comme une scène nocturne.
NEAR LIMIT
La mise au point sur un sujet situé près de la caméra est
limitée.
ON : un sujet à moins d’environ 50 cm (19 3/4 pouces)
de la caméra n’est pas mis au point.
OFF : la distance entre la caméra et le sujet est mise au
point de 10 cm (4 pouces) à l’infini.
AF ASSIST (aide à la mise au point
automatique)
Vous pouvez régler temporairement la mise au point
manuellement même lorsque MODE est placé sur
AUTO.
La fonction AF ASSIST n’est disponible que lorsque
MODE est placé sur AUTO.
ON: vous pouvez régler pour mettre au point un autre
sujet dans un endroit vers l’avant ou l’arrière avec
les touches NEAR/FAR de la télécommande
Menu FOCUS
39
Plage de réglage de TILT DOWN/TILT UP
Menu PAN TILT ZOOM
END (90°)
Le menu PAN TILT ZOOM sert à sélectionner le mode
de panoramique/inclinaison/zoom.
<PAN TILT ZOOM>
PAN-TILT LIMIT
> PAN
LEFT
RIGHT
TILT
DOWN
UP
RAMP CURVE
D-ZOOM
OFF
END
END
OFF
END
END
MODE2
OFF
Réglage et configuration au moyen des menus
PAN-TILT LIMIT
89°
±0°
–29°
END (–30°)
Lorsque vous réglez PAN sur ON, vous pouvez
sélectionner la limite d’exécution du panoramique au
moyen des options de réglage LEFT and RIGHT.
Lorsque vous réglez TILT sur ON, vous pouvez
sélectionner la limite d’exécution de l’inclinaison au
moyen des options de réglage UP and DOWN.
Vous pouvez sélectionner les valeurs suivantes :
PAN LEFT : END, 174° à -174°, sélection possible par
intervalles de 1°
PAN RIGHT : 174° à -174°, END, sélection possible
par intervalles de 1°
TILT DOWN : END, -29° à 89°, sélection possible par
intervalles de 1°
TILT UP : -29° à -89°, END, sélection possible par
intervalles de 1°
Remarques
• Avant d’enregistrer la position de caméra dans la
mémoire préréglée, effectuez le réglage PAN-TILT
LIMIT. Si la position de caméra ne se trouve pas dans
la plage du réglage PAN-TILT LIMIT, vous ne pouvez
pas enregistrer la position de caméra dans la mémoire
préréglée.
• Le paramètre PAN-TILT LIMIT revient au réglage
d’usine lorsque vous changez IMG-FLIP dans le menu
SYSTEM.
Plage de réglage de PAN LEFT/PAN RIGHT
RAMP CURVE
CENTER (±0°)
Sélectionnez le mode d’accélération ou de réduction
pour le rappel d’une opération prédéfinie.
MODE1 : accélération ou réduction maximale de la
vitesse.
MODE2 : accélération ou réduction modérée de la
vitesse.
MODE3 : accélération ou réduction légère de la vitesse.
D-ZOOM (zoom numérique)
Lorsque vous sélectionnez le grossissement par zoom
numérique (4 fois, 2 fois ou 1,5 fois), le zoom
électronique sélectionné s’active après le zoom optique
(18 fois). Le zoom maximal est de 72 fois.
Lorsque cette option est réglée sur OFF, la fonction de
zoom numérique est désactivée.
174°
END
(175°)
40
Menu PAN TILT ZOOM
–174°
END
(–175°)
Remarque
Quel que soit le paramètre D-ZOOM, les images filmées
avec la caméra s’accumulent pendant la période de
synchronisation verticale et sont émises par le
connecteur
RGB/COMPONENT, le connecteur
S VIDEO, le connecteur
VIDEO de la caméra,
et le connecteur SDI OUTPUT d’une carte de sortie
disponible en option, si elle est installée dans
l’emplacement de carte.
Menu SYSTEM
<SYSTEM>
>IR-RECEIVE
IMG-FLIP
PAN REVERSE
TILT REVERSE
DISPLAY INFO
SYNC MASTER
H PHASE
ON
OFF
OFF
OFF
ON
HD
10
Réglage et configuration au moyen des menus
IR-RECEIVE (réception de signal
infrarouge)
Lorsque cette option est réglée sur OFF, la caméra ne
reçoit pas le signal de la télécommande fournie.
Vous devez la laisser sur ON lorsque vous utilisez la
télécommande fournie.
Remarque
Lorsque vous utilisez le menu avec la télécommande
fournie, il n’est pas possible de régler IR-RECEIVE sur
OFF. Pour régler cette option sur OFF, utilisez le pupitre
de télécommande RM-BR300 (non fourni) ou la
commande VISCA.
IMG-FLIP (pivotement d’image)
Réglez IMG-FLIP sur ON pour faire pivoter l’image de
caméra émise par le connecteur
RGB/
COMPONENT, le connecteur
S VIDEO, le
connecteur
VIDEO ainsi que le connecteur SDI
OUTPUT d’une carte de sortie disponible en option si
elle est installée dans un emplacement de carte, et pour
inverser le sens du mouvement de panoramique/
inclinaison de la caméra.
PAN REVERSE: réglez sur ON pour inverser le
mouvement horizontal de l’image de la caméra.
TILT REVERSE: réglez sur ON pour inverser le
mouvement vertical de l’image de la caméra.
Quand vous placez IMG-FLIP sur ON, le message
« Please restart system! » s’affiche. Mettez la caméra
hors tension et remettez-la sous tension.
Remarques
• Que le paramètre IMG-FLIP soit sur ON ou OFF, les
images filmées avec la caméra s’accumulent pendant
la période de synchronisation verticale et sont émises
par le connecteur
RGB/COMPONENT, le
connecteur
S VIDEO, le connecteur
VIDEO
de la caméra ainsi que le connecteur SDI OUTPUT
Menu SYSTEM
41
d’une carte de sortie disponible en option, si elle est
installée dans l’emplacement de carte.
• Quand vous placez IMG-FLIP sur ON, mettez la
caméra hors tension puis remettez-la sous tension,
PAN REVERSE et TILT REVERSE seront réglés sur
ON. Quand vous placez IMG-FLIP sur OFF, mettez la
caméra hors tension puis remettez-la sous tension,
PAN REVERSE et TILT REVERSE seront réglés sur
OFF.
• Si vous réglez IMG-FLIP sur ON, le capteur de
télécommande à l’arrière de la caméra ne fonctionne
pas.
DISPLAY INFO (affichage d’informations)
Réglage et configuration au moyen des menus
Lorsque vous enregistrez des réglages de caméra sur une
POSITION 1 à 16 au moyen de la télécommande ou du
pupitre de télécommande RM-BR300, le message
« PRESET No. xx » apparaît automatiquement pendant
2 secondes sur l’écran du moniteur. Si vous désirez
afficher le message chaque fois que la caméra est
utilisée, réglez DISPLAY INFO sur ON. Réglez cette
option sur OFF pour annuler l’affichage.
Remarque
Le message apparaîtra si le ventilateur de
refroidissement intégré à la caméra est accidentellement
arrêté. Lorsque DISPLAY INFO est réglé sur OFF,
l’affichage de ce message est également annulé.
SYNC MASTER
Lorsque vous raccordez un générateur de signal de
synchronisation, vous pouvez sélectionner un signal
vidéo de sortie qui est synchronisé avec le signal de
synchronisation vidéo externe entré au connecteur EXT
SYNC IN de la caméra parmi les signaux de sortie
suivants :
HD : sélectionne le signal de sortie du connecteur
RGB/COMPONENT de la caméra.
SD : sélectionne le signal de sortie du connecteur
VIDEO ou
S VIDEO de la caméra.
Lorsque vous diffusez le son via le connecteur SDI,
sélectionnez « HD » pour Signal HD-SDI ou « SD »
pour Signal SD-SDI.
H PHASE
Lorsque vous raccordez un générateur de signal de
synchronisation, réglez la phase horizontale de sorte que
le signal de sortie soit synchronisé avec le signal de
synchronisation externe entré à la caméra. La plage de
réglage s’étend de 0 à 140.
Si vous sélectionnez H PHASE dans le menu, le
message « PUSH ENTER BUTTON » s’affiche à
l’écran. Appuyez sur la touche HOME de la
télécommande ou la touche au dessus de la manette de
42
Menu SYSTEM
commande du pupitre de télécommande pour faire
apparaître la barre de couleur.
Après avoir terminé le réglage, appuyez sur la touche
HOME de la télécommande ou la touche au dessus de la
manette de commande du pupitre de télécommande pour
faire disparaître la barre de couleur.
Remarque
Le menu H PHASE ne s’affiche pas lorsque l’unité
Multiplex optique BRU-SF10 HD est utilisée.
SETUP
Menu VIDEO OUT
<VIDEO OUT>
HD-RGB/COMPONENT
>FORMAT
Sélectionnez si la configuration 7.5IRE est ajoutée aux
signaux de sortie.
ON : émet les signaux en ajoutant la configuration
7.5IRE.
OFF : émet les signaux sans ajouter la configuration
7.5IRE.
Y P BP R
SYNC
SYNC TYPE
SD-VIDEO/S VIDEO
IMG SIZE 16:9[LETTER]
OFF
SETUP
Remarque
L’option SETUP n’apparaît pas lorsqu’un signal HD de
format 1080/50i ou 720/50p est émis.
Réglage et configuration au moyen des menus
HD-RGB/COMPONENT
FORMAT
Sélectionnez la sortie de signal du connecteur
COMPONENT sur la caméra.
RGB/
YPBPR: émet des signaux à composantes analogiques.
RGB : émet des signaux RVB.
Lorsque vous sélectionnez un mode de FORMAT,
certaines des options de réglage suivantes nécessaires au
mode sélectionné apparaissent.
ADD SYNC : spécifie l’ajout ou non d’un signal de
synchronisation. Le réglage de cette option sur
RGB spécifie l’émission des signaux R, V et B en
ajoutant un signal de synchronisation à chacun
d’eux. Le réglage de cette option sur OFF spécifie
l’émission des signaux R, V et B sans ajouter de
signal de synchronisation à chacun d’eux.
SYNC TYPE : spécifie le type de signal de
synchronisation. Le réglage de cette option sur
SYNC spécifie l’émission de signal de
synchronisation à trois niveaux. Le réglage de cette
option sur VD spécifie l’émission de signal de
synchronisation à deux niveaux.
SD-VIDEO/S VIDEO
IMG SIZE
Sélectionnez le rapport de format de la sortie de signal
du connecteur
VIDEO ou
S VIDEO de la
caméra.
16:9[LETTER] : l’image s’affiche au format recadré
16:9.
4:3[CROP] : l’image s’affiche au format 4:3 avec les
bords coupés.
4:3[SQUEEZE] : l’image s’affiche au format 4:3 aux
dimensions de l’écran.
Menu VIDEO OUT
43
Menu STATUS
Menu SD
Le menu STATUS sert à afficher les réglages
sélectionnés au moyen des menus.
Ce menu s’affiche seulement lorsqu’une carte de sortie
SD analogique BRBK-SA1 en option est installée dans
la caméra vidéo couleur BRC-Z330 HD ou dans l’unité
Multiplex optique RU-SF10 HD.
<STATUS>
EXPOSURE
AE
SPEED
AGC LIMIT
IRIS LIMIT
EX-COMP
BACK LIGHT
SPOT LIGHT
COLOR AE
ND FILTER
PAGE1
FULL AUTO
MID
1 2 dB
F11
OFF O
OFF
OFF
OFF O
OFF
Réglage et configuration au moyen des menus
Le menu STATUS est composé de PAGE1 à PAGE6.
Vous pouvez changer de page avec la touche B ou b.
Ce menu n’affiche que les réglages de menu actuels,
sans permettre de les modifier.
PAGE1 : indique les réglages sélectionnés au moyen du
menu EXPOSURE.
PAGE2 : indique les réglages sélectionnés au moyen du
menu COLOR.
PAGE3 : indique les réglages sélectionnés au moyen du
menu PICTURE.
PAGE4 : indique les réglages sélectionnés au moyen
des menus FOCUS et SYSTEM.
PAGE5 : indique les réglages sélectionnés au moyen du
menu PAN TILT ZOOM.
PAGE6 : indique les réglages sélectionnés au moyen du
menu VIDEO OUT, l’état des moteurs de
ventilateurs, les versions de micrologiciel du BRCZ330, les versions du microprogramme de la BRUSF101).
1)
Seulement lorsqu’une unité Multiplex optique BRUSF10 HD est utilisée.
<OPTION CARD>
>D-SUB OUTPUT1
Y C bC r
D-SUB OUTPUT2
VBS
IMG SIZE 16:9[LETTER]
SETUP
OFF
D-SUB OUTPUT1
Sélectionnez la sortie de signal du connecteur RGB/
SYNC (D-sub 9 broches) sur la carte de sortie SD
analogique BRBK-SA1.
YcbCr : Permet de sortir des signaux composants
analogiques.
RGB : Permet de sortir les signaux RGB.
ADD SYNC
S’affiche lorsque RGB est sélectionné avec D-SUB
OUTPUT1 et spécifie s’il faut ajouter un signal sync.
RGB : Permet de sortir des signaux R, G et B avec un
signal sync ajouté.
OFF : Permet de sortir des signaux R, G et B avec aucun
signal sync ajouté.
D-SUB OUTPUT2
Sélectionnez la sortie de signal du connecteur RGB/
SYNC (D-sub 9 broches) sur la carte de sortie SD
analogique BRBK-SA1.
VBS : Permet de sortir des signaux composites
analogiques.
Y/C : Permet de sortir des signaux S-vidéo.
IMG-SIZE (taille d’image)
Sélectionnez le format d’image du signal de sortie.
16:9[LETTER] : L’image est affichée au format
recadré 16:9.
4:3[CROP] : L’image est affichée au format bords
coupés 4:3.
4:3[SQUEEZE] : L’image est affichée au format de
l’écran 4:3.
44
Menu STATUS / Menu SD
Remarques
• Lorsqu’une carte de sortie SD analogique
BRBK-SA1 est installée dans la caméra vidéo couleur
BRC-Z330 HD, les réglages IMG SIZE dans le menu
SD et le menu VIDEO OUT sont liés.
• Si vous modifier le réglage IMG SIZE dans le menu
SD, le réglage IMG SIZE pour les sorties des
connecteurs VIDEO et S VIDEO sur la caméra vidéo
couleur BRC-Z330 HD sera aussi modifié.
• Si vous modifier le réglage IMG SIZE dans le menu
VIDEO OUT, le réglage IMG SIZE pour toutes les
sorties de la carte Multiplex optique BRBK-SF1 HD
sera aussi modifié.
Menu SD-SDI
Ce menu s’affiche seulement lorsqu’une carte de sortie
BRBK-HSD2 HD/SD-SDI en option est installée dans
la caméra vidéo couleur BRC-Z330 HD ou dans l’unité
Multiplex optique RU-SF10 HD et le commutateur de
panneau de la carte est réglé sur SD.
<SD-SDI>
>IMG SIZE
16:9[LETTER]
Sélectionnez si vous ajoutez le réglage 7.5IRE aux
signaux de sortie.
Lorsque ON est sélectionné, les signaux de réglage sont
ajoutés à tous les signaux d’image excepté YCbCr.
ON : Permet de sortir des signaux avec le réglage
7.5IRE ajouté.
OFF : Permet de sortir des signaux sans le réglage
7.5IRE ajouté.
Remarque
L’article SETUP se s’affiche pas lorsque le signal HD du
format 1080/50i ou 720/50p est sorti.
Réglage et configuration au moyen des menus
SETUP
IMG SIZE
Sélectionnez le format d’image du signal de sortie.
16:9[LETTER] : L’image est affichée au format
recadré 16:9.
4:3[CROP] : L’image est affichée au format bords
coupés 4:3.
4:3[SQUEEZE] : L’image est affichée au format de
l’écran 4:3.
Remarques
• Lorsqu’une carte de sortie BRBK-HSD2 HD/SD-SDI
est installée dans la caméra vidéo couleur BRC-Z330
HD, les réglages IMG SIZE dans le menu SD et le
menu VIDEO OUT sont liés.
• Si vous modifier le réglage IMG SIZE dans le menu
SD-SDI, le réglage IMG SIZE pour les sorties des
connecteurs VIDEO et S VIDEO sur la caméra vidéo
couleur BRC-Z330 HD sera aussi modifié.
• Si vous modifier le réglage IMG SIZE dans le menu
VIDEO OUT, le réglage IMG SIZE pour toutes les
sorties SD-SDI de la carte de sortie BRBK-HSD2 HD/
SD-SDI sera aussi modifié.
Menu SD-SDI
45
Utilisation au moyen de la
télécommande fournie
POWER
CAMERA SELECT
Avant l’utilisation, assurez-vous que la caméra et les
périphériques sont correctement installés et raccordés.
2
1
3
FOCUS
AUTO
MANUAL
FAR
DATA SCREEN
Pour plus d’informations, voir « Installation » (page 59)
et « Connexions » (page 67).
NEAR
BACK LIGHT
POWER
STANDBY s’allume
Remarques
Mise sous tension
Utilisation au moyen de la télécommande fournie
1 2 3 4 5 6 7 8 9
VISCA RS-422
IR SELECT
1
2
3
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
DC IN 12V
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
POWER s’allume
Cordon d’alimentation (fourni)
vers une prise
de courant
Adaptateur secteur (MPA-AC1) (fourni)
1
Branchez la caméra sur une prise de courant au
moyen de l’adaptateur secteur et du cordon
d’alimentation fournis.
L’appareil se met sous tension et le témoin POWER
s’allume.
La caméra effectue automatiquement un
panoramique et une inclinaison et revient sur la
position enregistrée dans la mémoire de POSITION
1 (action de réinitialisation de panoramique/
inclinaison).
2
Mettez les périphériques sous tension.
Mettre la caméra sous/hors tension au
moyen de la télécommande
Tant que la caméra est branchée sur une prise de courant,
vous pouvez la mettre sous/hors tension avec
l’interrupteur POWER de la télécommande.
Lorsque vous mettez la caméra hors tension avec la
télécommande, le témoin POWER s’éteint et le témoin
STANDBY s’allume sur la caméra.
46
Mise sous tension
• Lorsque vous mettez la caméra hors tension avec la
télécommande, la caméra s’incline vers le bas pour
protéger l’objectif de la poussière avant de passer en
mode Veille. Toutefois, lorsque IMG-FLIP est placé
sur ON dans le menu SYSTEM, la caméra s’incline
dans le sens opposé de façon à ce que l’objectif soit
dirigé vers le bas quand la caméra est suspendue à un
plafond.
• Lorsqu’une unité Multiplex optique BRU-SF10 HD
est utilisée, vous ne pouvez pas mettre la caméra sous
et hors tension à l’aide de la télécommande fournie.
Par contre, utilisez l’interrupteur d’alimentation de la
BRU-SF10 ou le bouton POWER de la télécommande
RM-BR300 raccordée à la BRU-SF10 pour mettre la
caméra sous/hors tension.
Commande de
panoramique/
inclinaison et de zoom
Panoramique et inclinaison
PO
W
ER
1
HT
R
LIG
S
EA
CK
BA
1
U
C
N
FO
R
FA
TO
ET
2
SIT
PAN-TILT
RESET
T
P
R E AN
SE -TIL
T T
IL
-T
ET
ES
PO
N
Mouvement de la
caméra
Réglage
L/R
DIRECTION SET
Tout en maintenant
la touche enfoncée
0
W
SE
T
W
R
M
-E
V1
0
SL
T
HOME
O
W
ZO
T
O
M
FA
ST
HO
M
E
PR
PA
4
IO
N
1
5
R
ST
D
ES
2
6
R
EV
3
SC
RE
E
N
AU
Touche
fléchée
REV
DA
TA
STD
La caméra est préréglée pour s’orienter vers la droite
lors de la pression sur la touche b. Il se peut que vous
désiriez orienter la caméra en sens opposé à celui de la
touche sur laquelle vous avez appuyé, comme par
exemple lorsque vous changez le sens de la caméra en
regardant l’image sur l’écran. Dans ce cas, appuyez sur
la touche 2 (REV) tout en maintenant la touche L/R
DIRECTION SET enfoncée.
Pour rétablir le réglage initial, appuyez sur la touche 1
(STD) tout en maintenant la touche L/R DIRECTION
SET enfoncée.
M
AN
UA
L
2
C
AM
ER
A
SE
3
LE
C
T
CAMERA SELECT
Si la caméra ne se déplace pas dans le
sens désiré
EC L/R
TIO
N
DIR
Utilisation au moyen de la télécommande fournie
STD
1
L/R DIRECTION
SET
1
2
Appuyez.
Appuyez sur l’interrupteur POWER.
La caméra se mettra sous tension et exécutera
automatiquement la réinitialisation de
panoramique/inclinaison.
Appuyez sur les touches fléchées pour effectuer un
panoramique ou incliner la caméra.
Tout en vérifiant l’image sur l’écran, appuyez sur la
touche fléchée désirée.
Pour déplacer la caméra petit à petit, appuyez
brièvement sur la touche.
Pour déplacer la caméra sur une large plage,
appuyez de manière continue sur la touche.
Pour déplacer la caméra en diagonale, appuyez
sur la touche B ou b tout en maintenant enfoncée la
touche V ou v.
Lorsque vous effectuez une commande de
panoramique/inclinaison alors que la caméra est en
mode de téléobjectif, la vitesse de déplacement sera
réduite. En mode grand angle, la vitesse de
déplacement sera augmentée.
Pour réorienter la caméra vers l’avant
Appuyez sur la touche HOME.
L/R
DIRECTION SET
Tout en maintenant
la touche enfoncée
REV
2
Appuyez.
Remarque
Le réglage ci-dessus ne change que le signal émis par la
télécommande, sans modifier le réglage de la caméra.
Par conséquent, répétez ce réglage pour chaque
télécommande si vous en utilisez plus d’une.
Si le témoin STANDBY de la caméra
clignote
Si la caméra est déplacée ou tournée manuellement ou
par un choc externe, il se peut que le micro-ordinateur
interne de la caméra ne puisse pas mémoriser
correctement la position de panoramique/inclinaison et
que la caméra s’arrête.
Pour réinitialiser la position de panoramique/
inclinaison, appuyez sur la touche PAN-TILT RESET ou
mettez la caméra hors tension puis à nouveau sous
tension.
Si vous déplacez accidentellement la
caméra avec la main
Appuyez sur la touche PAN-TILT RESET pour effectuer
une réinitialisation de panoramique/inclinaison.
Commande de panoramique/inclinaison et de zoom
47
2
Appuyez sur la touche CAMERA SELECT de la
télécommande qui correspond au numéro spécifié à
l’étape 1.
POWER
CAMERA SELECT
2
1
3
FOCUS
AUTO
STANDBY clignote
MANUAL
FAR
DATA SCREEN
Zoom
Appuyez sur l’une ou l’autre des touches ZOOM.
PAN-TILT
RESET
SLOW
Le sujet s’éloigne.
(grand angle)
ZOOM FAST
T
T
W
W
Le sujet se
rapproche.
(téléobjectif)
L/R
DIRECTION SET
Utilisation au moyen de la télécommande fournie
RM-EV100
Zoom avant
ou arrière
rapide (côté
FAST)
Zoom avant ou
arrière lent
(côté SLOW)
Remarque
Lorsque vous effectuez une commande de panoramique/
inclinaison alors que la caméra est en mode de
téléobjectif, la vitesse de déplacement de l’image sur
l’écran peut être légèrement saccadée.
Utilisation de plusieurs caméras au
moyen de la télécommande
1
Réglez sur 1, 2 ou 3 le commutateur IR SELECT à
l’arrière de la caméra que vous désirez commander.
IR SELECT
1
2
3
48
Commande de panoramique/inclinaison et de zoom
CAMERA
SELECT
NEAR
BACK LIGHT
Vous pourrez alors commander la ou les caméras
spécifiées par un numéro. Chaque fois que vous
commandez la ou les caméras au moyen de la
télécommande, la touche CAMERA SELECT pressée à
l’étape 2 s’allume.
PO
W
ER
Réglage de la caméra
M
AN
UA
L
2
LIG
R
S
BA
N
CK
EA
U
1
C
FO
R
EV
3
SC
RE
E
N
AU
TO
FA
BACK LIGHT
FOCUS
ET
AUTO
R
ST
D
ES
2
6
R
MANUAL
NEAR
SIT
T
P
R E AN
SE -TIL
T T
IL
-T
N
BACK LIGHT
E
DATA SCREEN
M
FA
ST
Le sujet devient plus clair.
O
ZO
00
STD
REV
1
2
3
DIR
EC L/R
TIO
N
SE
T
W
R
M
-E
V1
T
SL
W
O
W
T
M
FAR
HO
ET
ES
PR
PO
4
IO
N
1
5
FAR
PA
DA
TA
AUTO
Lorsque vous filmez un sujet éclairé en contre-jour, il
devient sombre. Dans ce cas, appuyez sur la touche
BACK LIGHT.
Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur la
touche BACK LIGHT.
MANUAL
HT
C
AM
ER
A
SE
3
LE
C
T
NEAR
Filmage à contre-jour
Remarque
La fonction BACK LIGHT est inopérante si MODE est
réglé sur MANUAL dans le menu EXPOSURE de la
caméra.
Mise au point sur un sujet
Utilisation au moyen de la télécommande fournie
Pour faire automatiquement la mise au
point sur un sujet
Appuyez sur la touche AUTO.
La caméra fait automatiquement la mise au point sur le
sujet au centre de l’écran.
Pour faire manuellement la mise au point
sur un sujet
Après la pression sur la touche MANUAL, appuyez sur
la touche FAR ou NEAR pour faire la mise au point sur
le sujet.
CAMERA SELECT
1
Mise au point sur un sujet
éloigné
Mise au point sur un sujet
proche
2
3
FOCUS
AUTO
MANUAL
FAR
DATA SCREEN
NEAR
BACK LIGHT
Réglage de la caméra
49
Mise en mémoire des
réglages de caméra
– Fonction de préréglage
Jusqu’à six combinaisons de paramètres (six positions)
peuvent être préréglées, comprenant la position de
caméra, le zoom, la mise au point et l’éclairage de
contre-jour.
Remarque
La caméra peut mémoriser jusqu’à seize combinaisons
de paramètres (seize positions), mais la télécommande
fournie ne prend en charge que six positions
(POSITION 1 à 6). Utilisez le pupitre de télécommande
RM-BR300 (non fourni) pour mettre en mémoire les
paramètres de POSITION 7 à 16.
Le message « PRESET No.xx » (numéro de
POSITION sélectionné) s’affiche pendant environ
2 secondes.
Pour rappeler les paramètres mis en
mémoire
Appuyez sur la touche POSITION (1 à 6) sur laquelle
vous avez mis en mémoire les paramètres.
Pour annuler la mémoire préréglée
Tout en maintenant la touche RESET enfoncée, appuyez
sur la touche POSITION de laquelle vous souhaitez
annuler les paramètres.
DATA SCREEN
BACK LIGHT
STD
REV
1
2
4
5
PRESET
3
6
RESET
Appuyez sur une
touche POSITION.
POSITION
T
C
M
AN
UA
L
2
LIG
R
EA
CK
FA
R
BA
N
FO
C
1
U
S
HT
C
AM
ER
A
SE
3
LE
2
3 POSITION 1-6
TO
3
EN
EV
RESET
SIT
T
1
00
-E
DIR
EC L/R
TIO
N
SE
T
W
R
M
2
V1
T
SL
W
O
W
ZO
T
O
M
FA
ST
HO
M
E
PA
N
PR
-T
P
RE AN
SE -TIL
T T
IL
ET
ES
PO
4
IO
N
1
5
R
ST
D
ES
2
6
R
ET
AU
RE
SC
TA
DA
3 PRESET
1
Appuyez sur PAN-TILT RESET pour ramener à
l’état initial la position de panoramique/inclinaison.
2
Réglez les paramètres de position, de zoom, de
mise au point et d’éclairage de contre-jour pour la
caméra (pages 47 à 49).
3
Tout en maintenant la touche PRESET enfoncée,
appuyez sur n’importe quelle touche POSITION, 1
à 6, dans laquelle vous souhaitez mettre en
mémoire les paramètres.
DATA SCREEN
Tout en maintenant
la touche enfoncée
50
Tout en maintenant la
touche enfoncée
Remarques
PO
W
ER
Utilisation au moyen de la télécommande fournie
Pour plus d’informations sur les paramètres de caméra à
prérégler, voir « Options préréglées » à la page 83.
BACK LIGHT
STD
REV
1
2
4
5
PRESET
3
6
RESET
Appuyez sur une
touche POSITION.
POSITION
Mise en mémoire des réglages de caméra – Fonction de préréglage
• Lors de la mise sous tension, la caméra démarre avec
les paramètres mis en mémoire sur POSITION 1.
• Si vous désirez conserver les positions précédentes de
panoramique, d’inclinaison, etc., pour la prochaine
mise sous tension de l’appareil, mettez-les en
mémoire sur POSITION 1.
• La mise en mémoire ou l’annulation des paramètres de
POSITION 1 prend environ 2 secondes de plus que
celle des autres positions.
• Pendant la mise en mémoire ou l’annulation des
paramètres sur une POSITION, il n’est pas possible de
rappeler, de mettre en mémoire ou d’annuler les
paramètres d’une autre POSITION.
Utilisation du pupitre de
télécommande RM-BR300
Avant l’utilisation, assurez-vous que la caméra, le
pupitre de télécommande RM-BR300 et les
périphériques sont correctement installés et raccordés.
Pour plus d’informations, voir « Installation » (page 59)
et « Connexions » (page 67).
Mise sous tension
VALUE
LOCK
Vous devez mettre la caméra sous tension avant le
pupitre de télécommande. Autrement, le pupitre de
télécommande risque de ne pas reconnaître la caméra
raccordée.
Pour mettre la caméra sous/hors tension
au moyen du pupitre de télécommande
RM-BR300
Tant que la caméra est branchée sur une prise de courant,
vous pouvez la mettre sous/hors tension avec la touche
POWER du pupitre de télécommande.
Tout en maintenant enfoncée la touche POWER,
appuyez sur la touche CAMERA correspondant à la
caméra que vous désirez mettre sous/hors tension.
Lorsque vous mettez la caméra hors tension avec le
pupitre de télécommande, le témoin POWER s’éteint et
le témoin STANDBY s’allume sur la caméra.
PANEL LIGHT
PANEL
LIGHT
BLACK
LIGHT
PAN-TILT
RESET
ONE PUSH
AWB
MENU
RESET
–
STANDBY s’allume.
+
R
Utilisation du pupitre de télécommande RM-BR300
1 2 RESET
Remarque
POSITION
PRESET
MODE
BRIGHT
SHIFT
–
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
STD
REV
1
2
5
6
7
L/R
DIRECTION
B
CAMERA
AUTO
FOCUS
NEAR
FAR
AUTO
MANUAL
POWER
2
3
4
ONE PUSH
AF
POWER
1
3
Remarque
CAMERA
Branchez la caméra sur une prise de courant au
moyen de l’adaptateur secteur et du cordon
d’alimentation fournis.
L’appareil se met sous tension et le témoin POWER
s’allume.
La caméra effectue automatiquement un
panoramique et une inclinaison et revient sur la
position enregistrée dans la mémoire de POSITION
1 (action de réinitialisation de panoramique/
inclinaison).
Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF du pupitre de
télécommande RM-BR300 pour le mettre sous
tension.
La touche CAMERA qui représente la dernière
caméra mise hors tension s’allume. (La touche
CAMERA 1 s’allume par défaut.)
Lorsque vous mettez la caméra hors tension avec la
télécommande, la caméra s’incline vers le bas pour
protéger l’objectif de la poussière avant de passer en
mode Veille. Toutefois, lorsque IMG-FLIP est placé sur
ON dans le menu SYSTEM, la caméra s’incline dans le
sens opposé de façon à ce que l’objectif soit dirigé vers
le bas quand la caméra est suspendue à un plafond.
Pour éclairer le panneau du pupitre de
télécommande
Appuyez sur la touche PANEL LIGHT. Toutes les
touches POSITION et CAMERA s’allument.
Pour éteindre l’éclairage, appuyez à nouveau sur la
touche PANEL LIGHT.
PANEL
LIGHT
Mettez les périphériques sous tension.
Mise sous tension
51
Utilisation de plusieurs caméras
Avant l’utilisation, vous devez attribuer des adresses aux
caméras raccordées, en procédant comme suit. Vous
pourrez alors commuter sur la caméra à commander en
appuyant simplement sur la touche CAMERA
correspondante.
Pour attribuer automatiquement les
adresses de caméra
1
Assurez-vous que le sélecteur d’adresse de caméra
est réglé sur « 0 » sur la face inférieure de chacune
des caméras.
Commande de
panoramique/
inclinaison et de zoom
Panoramique et inclinaison
L/R DIRECTION
REV
1 STD
VALUE
LOCK
PAN-TILT RESET
PANEL
LIGHT
BLACK
LIGHT
PAN-TILT
RESET
ONE PUSH
AWB
MENU
RESET
–
Pour régler le sélecteur d’adresse de caméra, voir
page 21.
2
3
Utilisation du pupitre de télécommande RM-BR300
4
BRIGHT
SHIFT
–
+
Appuyez sur la touche POWER du pupitre de
télécommande et vérifiez que les touches
CAMERA s’allument.
Le nombre de touches CAMERA allumées indique
le nombre de caméras pour lesquelles une adresse a
été attribuée.
Vous pouvez alors commuter sur la caméra que
vous désirez commander au moyen du pupitre de
télécommande en appuyant sur la touche
CAMERA.
Spécifiez l’une des adresses de caméra (1 à 7), au moyen
du sélecteur d’adresse sur la face inférieure de chacune
des caméras.
Pour régler les sélecteurs d’adresse de caméra, voir
page 21.
Commande de panoramique/inclinaison et de zoom
1
2
3
9
10
11
STD
REV
4
5
6
7
8
12
13
14
15
16
5
6
7
L/R
DIRECTION
B
CAMERA
AUTO
FOCUS
Mettez toutes les caméras raccordées sous tension
au moyen du pupitre de télécommande RM-BR300.
Tout en maintenant enfoncée la touche RESET,
appuyez sur la touche POWER du pupitre de
télécommande.
Le pupitre de télécommande reconnaît les caméras
raccordées et leur attribue automatiquement les
adresses 1 à 7 suivant l’ordre de leur raccordement.
POSITION
PRESET
MODE
NEAR
Pour attribuer manuellement les
adresses de caméra
52
+
R
FAR
AUTO
MANUAL
POWER
1
2
3
4
ONE PUSH
AF
POWER
SHIFT
2
3
1
Mettez sous tension la caméra et le pupitre de
télécommande RM-BR300.
La caméra se mettra sous tension et exécutera
automatiquement la réinitialisation de
panoramique/inclinaison.
2
Appuyez sur la touche CAMERA correspondant à
la caméra que vous désirez commander.
3
Utilisez la manette de commande pour effectuer un
panoramique ou incliner la caméra.
Tout en regardant l’image sur l’écran, inclinez la
manette de commande dans le sens désiré.
La vitesse de panoramique/inclinaison varie suivant
l’angle d’inclinaison de la manette de commande.
Libérez la manette de commande pour arrêter le
panoramique ou l’inclinaison.
Pour fixer une limite à la vitesse de
panoramique/inclinaison maximum
Vous pouvez limiter la vitesse de panoramique/
inclinaison obtenue lorsque vous inclinez la manette de
commande à l’angle maximum.
1
Maintenez la touche PAN-TILT RESET enfoncée
pendant plus d’une seconde tout en appuyant sur la
touche SHIFT.
Toutes les touches CAMERA 1 à 7 clignotent.
2
Appuyez sur la touche CAMERA correspondant à
la vitesse que vous désirez régler, comme indiqué
dans le tableau ci-dessous.
Touche
CAMERA
Vitesse de panoramique/
inclinaison maximum
1
4,4 degrés/sec.
2
6,7 degrés/sec.
3
11,6 degrés/sec.
4
18,6 degrés/sec.
5
29,2 degrés/sec.
6
43,4 degrés/sec.
7
60 degrés/sec.
Pour rétablir le réglage initial, appuyez sur la touche
POSITION 1 (STD) tout en maintenant la touche L/R
DIRECTION enfoncée.
Manette de
commande
Mouvement de
la caméra
Réglage
Tout en maintenant
la touche enfoncée
Inclinez vers la
droite.
L/R
DIRECTION
1
9
STD
Appuyez.
Seule la touche CAMERA que vous avez enfoncée
clignote et la vitesse de panoramique/inclinaison
maximum correspondante est réglée.
Tout en maintenant
la touche enfoncée
Inclinez vers la
droite.
L/R
DIRECTION
Remarque
Le paramètre de vitesse de panoramique/inclinaison
maximum est enregistré dans la mémoire du pupitre de
télécommande RM-BR300. Si vous utilisez un autre
pupitre de télécommande RM-BR300 ou si vous
raccordez une autre caméra au RM-BR300, fixez de
nouveau une limite de vitesse de panoramique/
inclinaison maximum.
Appuyez sur la touche au-dessus de la manette de
commande pendant une ou deux secondes.
Appuyez pendant 1 ou 2 secondes.
Appuyez.
Remarque
Le réglage ci-dessus ne change que le signal émis par le
pupitre de télécommande RM-BR300, sans modifier le
réglage de la caméra.
Utilisation du pupitre de télécommande RM-BR300
Pour réorienter la caméra vers l’avant
2
10
REV
Si le témoin STANDBY de la caméra
clignote
Si la caméra est déplacée ou tournée manuellement ou
par un choc externe, il se peut que le micro-ordinateur
interne de la caméra ne puisse pas mémoriser
correctement la position de panoramique/inclinaison et
que la caméra s’arrête.
Pour réinitialiser la position de panoramique/
inclinaison, appuyez sur la touche PAN-TILT RESET ou
mettez la caméra hors tension puis à nouveau sous
tension.
Si vous déplacez accidentellement la
caméra avec la main
Appuyez sur la touche PAN-TILT RESET pour effectuer
une réinitialisation de panoramique/inclinaison.
Si la caméra ne se déplace pas dans le
sens désiré
La caméra est préréglée pour s’orienter vers la droite
lors de l’inclinaison de la manette de commande vers la
droite. Il se peut que vous désiriez orienter la caméra en
sens opposé à celui où vous avez incliné la manette de
commande, comme par exemple lorsque vous changez
le sens de la caméra en regardant l’image sur l’écran.
Dans ce cas, appuyez sur la touche POSITION 2 (REV)
tout en maintenant la touche L/R DIRECTION
enfoncée.
STANDBY clignote.
Commande de panoramique/inclinaison et de zoom
53
Zoom
Tournez le cadran sur la partie supérieure de la manette
de commande.
Le sujet s’éloigne.
(grand angle)
Le sujet se rapproche.
(téléobjectif)
Réglage de la caméra
MODE
ONE PUSH AWB
SHIFT
BACK LIGHT
VALUE/R
VALUE
LOCK
PANEL
LIGHT
BLACK
LIGHT
PAN-TILT
RESET
ONE PUSH
AWB
MENU
RESET
–
+
R
POSITION
PRESET
MODE
BRIGHT
SHIFT
–
+
2
3
9
10
11
STD
REV
1
4
5
6
7
8
12
13
14
15
16
5
6
7
L/R
DIRECTION
B
CAMERA
AUTO
FOCUS
NEAR
Remarque
Lorsque vous effectuez une commande de panoramique/
inclinaison alors que la caméra est en mode de
téléobjectif, la vitesse de déplacement de l’image sur
l’écran peut être légèrement saccadée.
FAR
AUTO
MANUAL
POWER
1
2
3
4
ONE PUSH
AF
FOCUS
BRIGHT/B
AUTO/MANUAL
ONE PUSH AF
Mise au point sur un sujet
Pour faire automatiquement la mise au
point sur un sujet
Utilisation du pupitre de télécommande RM-BR300
Appuyez sur la touche AUTO/MANUAL de sorte que le
témoin AUTO s’allume.
La caméra fait automatiquement la mise au point sur le
sujet au centre de l’écran.
AUTO
AUTO
MANUAL
Pour faire manuellement la mise au point
sur un sujet
Appuyez sur la touche AUTO/MANUAL de sorte que le
témoin AUTO s’éteigne.
Tournez ensuite la commande FOCUS dans un sens ou
dans l’autre pour faire la mise au point sur le sujet.
FOCUS
Mise au point sur un
sujet proche
Mise au point sur un
sujet éloigné
NEAR
FAR
Mise au point automatique « One Push »
pendant le réglage manuel de la mise au
point
Appuyez sur la touche ONE PUSH AF.
La caméra fait automatiquement la mise au point sur le
sujet au centre de l’écran.
ONE PUSH
AF
54
Réglage de la caméra
Filmage à contre-jour
Lorsque vous filmez un sujet éclairé en contre-jour, il
devient sombre. Dans ce cas, appuyez sur la touche
BACK LIGHT.
Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur la
touche BACK LIGHT.
BACK
LIGHT
Pour régler manuellement la balance des
blancs
1
Pour le réglage, voir « Menu COLOR » à la page
37.
2
Appuyez sur la touche MODE de sorte que les
témoins R et B des boutons VALUE/R et BRIGHT/
B s’allument (mode de réglage de la balance des
blancs).
3
Réglez le gain de rouge avec le bouton R et le gain
de bleu avec le bouton B.
Remarque
La fonction BACK LIGHT est inopérante si MODE est
réglé sur MANUAL dans le menu EXPOSURE de la
caméra.
Réglez WHITE BALANCE sur MANUAL dans le
menu COLOR de la caméra.
Filmage avec compensation d’éclairage
VALUE
Si une partie de l’objet filmé est éclairée, la fonction de
compensation d’éclairage règle l’exposition sur un
niveau plus sombre. Maintenez la touche SHIFT
enfoncée et appuyez sur la touche BACK LIGHT.
Pour annuler la fonction, appuyez à nouveau sur la
touche BACK LIGHT tout en maintenant enfoncée la
touche SHIFT.
Tournez vers –
pour réduire le
rouge.
–
MODE
BRIGHT
Tournez vers +
pour accentuer le
bleu.
Tournez vers – pour
réduire le bleu.
Réglage de la balance des blancs
Avant de régler la balance des blancs, filmez un objet
blanc remplissant entièrement l’écran sous les mêmes
conditions d’éclairage que le sujet sur lequel vous allez
faire un zoom avant. (Vous pouvez utiliser un mur blanc,
etc., au lieu d’un objet.)
Pour régler automatiquement la balance
des blancs
Réglez WHITE BALANCE sur ONE PUSH dans le
menu COLOR de la caméra.
Pour le réglage, voir « Menu COLOR » à la page
37.
Appuyez sur la touche ONE PUSH AWB.
La balance des blancs se règle automatiquement.
ONE PUSH
AWB
Utilisation du pupitre de télécommande RM-BR300
–
Il n’est pas possible d’utiliser simultanément les
fonctions d’éclairage de contre-jour et de compensation
d’éclairage.
2
+
R
Remarque
1
Tournez vers +
pour accentuer le
rouge.
+
B
Fonction des boutons R et B
Lorsque le mode de réglage de la balance des blancs est
sélectionné au moyen de la touche MODE du pupitre de
télécommande, la fonction des boutons R et B change
suivant le réglage de WHITE BALANCE dans le menu
COLOR de la caméra.
Réglage
WHITE
BALANCE
Bouton R
Bouton B
MANUAL
Commande du
gain de rouge
Commande du
gain de bleu
AUTO 1/2,
ONE PUSH
Commande WB
R.SHIFT
Commande WB
B.SHIFT
Pour plus d’informations sur la commande de l’option
WB R./B. SHIFT (déplacement rouge/bleu de la balance
des blancs), voir « WHITE BALANCE » à la page 37.
Réglage de la luminosité
1
Réglez MODE sur SHUTTER Pri, IRIS Pri, GAIN
Pri ou MANUAL dans le menu EXPOSURE de la
caméra.
Pour le réglage, voir « Menu EXPOSURE » à la
page 35.
Réglage de la caméra
55
2
3
Appuyez sur la touche MODE de sorte que les
témoins VALUE et BRIGHT des boutons VALUE/
R et BRIGHT/B s’allument (mode de réglage de la
luminosité).
Réglez la luminosité au moyen du bouton VALUE
ou BRIGHT.
Tournez vers le –
pour rendre l’image
plus sombre en
changeant la vitesse
d’obturation, le
niveau de gain ou le
numéro F.
VALUE
–
+
Tournez vers le + pour
rendre l’image plus
claire en changeant la
vitesse d’obturation,
le niveau de gain ou le
numéro F.
BRIGHT
–
+
B
Tournez vers le + pour
rendre l’image plus
claire en changeant le
niveau de
compensation
d’exposition, le
numéro F ou le niveau
de gain.
Fonction des boutons VALUE et BRIGHT
La fonction des boutons VALUE et BRIGHT varie
suivant le réglage de MODE dans le menu EXPOSURE
de la caméra, comme suit :
Utilisation du pupitre de télécommande RM-BR300
Réglage
MODE
Fonction du
bouton VALUE
FULL AUTO Non utilisé
Fonction du bouton
BRIGHT
Commande du niveau de
compensation
d’exposition*
SHUTTER
Pri
Commande de la
Commande du niveau de
vitesse d’obturateur compensation
d’exposition*
IRIS Pri
Commande de
numéro F
Jusqu’à seize combinaisons de paramètres (seize
positions), comprenant la position de caméra, le zoom,
la mise au point et l’éclairage de contre-jour, peuvent
être mises en mémoire dans la caméra au moyen du
pupitre de télécommande RM-BR300.
GAIN Pri
Commande du gain Commande du niveau de
compensation
d’exposition*
MANUAL
Commande de la
• Commandes de
vitesse d’obturateur
numéro F et de gain
(lorsque le
commutateur DIP 3
sur la face inférieure
du pupitre de
télécommande est
placé sur ON)
• Commande de numéro
F (lorsque le
commutateur DIP 3
sur la face inférieure
du pupitre de
télécommande est
placé sur OFF)
Pour plus d’informations sur les paramètres de caméra à
prérégler, voir « Options préréglées » à la page 83.
Mise en mémoire des réglages de
caméra
Pour sélectionner les positions 9 à 16
Tout en maintenant enfoncée la touche SHIFT, appuyez
sur la touche PRESET (pour mettre en mémoire les
réglages) ou sur la touche RESET (pour annuler les
réglages). Le témoin inférieur de la touche SHIFT
s’allume et les touches POSITION 1 à 8 peuvent être
utilisées pour les positions 9 à 16.
Lorsque vous relâchez la touche SHIFT, le témoin
supérieur s’allume et les touches POSITION 1 à 8
peuvent être utilisées pour les positions 1 à 8.
S’allume pour les positions 1 à 8.
SHIFT
Commande du niveau de
compensation
d’exposition*
* Quand EX-COMP est placé sur ON dans le menu
EXPOSURE
56
– Fonction de préréglage
R
MODE
Tournez vers le – pour
rendre l’image plus
sombre en changeant
le niveau de
compensation
d’exposition, le
numéro F ou le niveau
de gain.
Mise en mémoire des
réglages de caméra
Mise en mémoire des réglages de caméra – Fonction de préréglage
S’allume pour les positions 9 à 16.
Mise en mémoire des réglages de caméra
4 1
RESET
VALUE
LOCK
PANEL
LIGHT
BLACK
LIGHT
PAN-TILT
RESET
ONE PUSH
AWB
MENU
RESET
–
+
R
POSITION
PRESET
MODE
BRIGHT
SHIFT
–
+
1
2
3
9
10
11
STD
REV
4
5
6
7
8
12
13
14
15
16
5
6
7
L/R
DIRECTION
B
CAMERA
AUTO
FOCUS
NEAR
FAR
AUTO
MANUAL
POWER
1
2
3
4
ONE PUSH
AF
4
2
1
Appuyez sur PAN-TILT RESET pour ramener à
l’état initial la position de panoramique/inclinaison.
2
Appuyez sur la touche CAMERA pour sélectionner
la caméra dont vous voulez prérégler les
paramètres.
3
4
Réglez les paramètres de position, de zoom, de
mise au point et d’éclairage de contre-jour pour la
caméra. (Voir page 52 à 54.)
Tout en maintenant enfoncée la touche PRESET
(pour POSITION 1 à 8) ou les touches SHIFT et
PRESET (pour POSITION 9 à 16), appuyez sur la
touche POSITION sur laquelle vous désirez mettre
en mémoire les paramètres.
Tout en maintenant les touches enfoncées
(pour POSITION 1 à 8)
Remarques
• Lors de la mise sous tension, la caméra démarre avec
les paramètres mis en mémoire sur POSITION 1.
• Si vous désirez conserver les positions précédentes de
panoramique et d’inclinaison pour la prochaine mise
sous tension de l’appareil, mettez-les en mémoire sur
POSITION 1.
• Pendant la mise en mémoire ou l’annulation des
paramètres sur une POSITION, il n’est pas possible de
rappeler, de mettre en mémoire ou d’annuler les
paramètres d’une autre POSITION.
Appuyez sur une touche POSITION.
RESET
PRESET
SHIFT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tout en maintenant les touches enfoncées
(pour POSITION 9 à 16)
Les paramètres sont enregistrés en mémoire sur la
caméra.
La touche pressée clignote pendant la mise en
mémoire. Le clignotement cesse une fois la mise en
mémoire terminée.
Utilisation du pupitre de télécommande RM-BR300
Pour rappeler les paramètres mis en
mémoire
Appuyez sur la touche POSITION sur laquelle vous
avez mis en mémoire les paramètres.
Pour POSITION 9 à 16, maintenez la touche SHIFT
enfoncée et appuyez sur n’importe quelle touche
POSITION.
Pour annuler la mémoire préréglée
Tout en maintenant enfoncée la touche RESET (pour
POSITION 1 à 8) ou les touches SHIFT et RESET (pour
POSITION 9 à 16), appuyez sur la touche POSITION de
laquelle vous souhaitez annuler les paramètres.
Tout en maintenant les touches enfoncées
(pour POSITION 1 à 8)
Appuyez sur une touche POSITION.
RESET
PRESET
SHIFT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tout en maintenant les touches enfoncées (pour
POSITION 9 à 16)
La touche pressée clignote pendant l’annulation des
paramètres. Le clignotement s’arrête une fois
l’annulation des paramètres terminée.
Mise en mémoire des réglages de caméra – Fonction de préréglage
57
Réglage de la vitesse de
déplacement de la caméra vers une
position prédéfinie
Vous pouvez sélectionner la vitesse de panoramique/
inclinaison pour le déplacement de la caméra vers une
position prédéfinie.
1
Appuyez sur la touche CAMERA pour sélectionner
la caméra dont vous voulez régler la vitesse.
2
Appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche
POSITION pour laquelle vous désirez spécifier la
vitesse.
Toutes les touches CAMERA (1 à 7) clignotent.
3
Appuyez sur l’une des touches CAMERA pour
sélectionner la vitesse.
Utilisation du pupitre de télécommande RM-BR300
Touche CAMERA
Vitesse de panoramique/
inclinaison
1
1,3 degré/sec.
2
3,4 degrés/sec.
3
5,4 degrés/sec.
4
11,6 degrés/sec.
5
23,9 degrés/sec.
6
43,4 degrés/sec.
7
60 degrés/sec. (par défaut)
La caméra se déplacera alors à la vitesse
sélectionnée vers la position prédéfinie sur la
touche POSITION.
Pour régler la vitesse à laquelle la caméra
se déplace vers une position prédéfinie
entre 9 et 16
Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la
touche POSITION correspondante pendant plus d’une
seconde. Les touches POSITION 1 à 8 peuvent être
utilisées pour les positions 9 à 16.
58
Mise en mémoire des réglages de caméra – Fonction de préréglage
Installation et connexions
2
Insérez la carte de sortie en option dans
l’emplacement de carte.
Alignez les deux extrémités de la carte de sortie sur
les rails à l’intérieur de l’emplacement de carte,
puis insérez la carte à fond.
Installation
Fixation d’une carte de sortie
Fixez la carte de sortie (non fournie) à l’emplacement de
carte situé à l’arrière de la caméra.
1
Desserrez les deux vis pour retirer le cache de
l’emplacement de carte.
carte de sortie
(non fournie)
3
Serrez les deux vis sur la carte de sortie.
Installation et connexions
Pour retirer la carte de sortie
Desserrez les deux vis de la carte de sortie et tirez la
carte bien droit et lentement pour la retirer.
Installation de la caméra
Pour installer la caméra sur un bureau
Posez la caméra sur une surface plane.
Installation
59
Si vous devez poser la caméra sur une surface inclinée,
assurez-vous que l’inclinaison est inférieure à ±15
degrés, de façon à assurer les performances de la
fonction de panoramique/inclinaison.
Utilisez un trépied dont les vis sont conformes aux
spécifications suivantes.
1
/4 -20UNC
= 4,5 à 7 mm
= 0,18 à 0,27 pouce
Remarques
• Vous devriez utiliser une contre-mesure appropriée
pour éviter que la caméra ne tombe.
• Ne saisissez pas la caméra par la tête pour la
transporter.
• Ne tournez pas la tête de caméra avec la main. Cela
risquerait d’entraîner un mauvais fonctionnement de
la caméra.
Installation et connexions
Pour fixer la caméra sur un trépied
Fixez un trépied à l’orifice fileté prévu à cet effet sur la
surface inférieure de la caméra.
Le trépied doit être placé sur une surface plane et serré
fermement avec la main.
60
Installation
Attention
N’utilisez pas les vis du trépied et les orifices filetés
pour installer la caméra en position haute au plafond,
sur une étagère ou autre.
Installation de la caméra en
position haute
Au moyen des supports de montage au plafond fournis,
du câble métallique et des vis fournis, il est possible de
fixer la caméra en position haute au plafond, sur une
étagère ou autre. Vous pouvez également utiliser une
boîte à bornes existante, etc., pour fixer la caméra au
plafond.
Installez toujours la caméra sur une surface plane. Si
vous devez l’installer sur une surface inclinée, assurezvous que l’inclinaison est inférieure à ±15 degrés, de
façon à assurer l’opération correcte de la fonction de
panoramique/inclinaison.
Attention
• La fixation de la caméra au plafond, sur une étagère
ou autre doit être confiée à un entrepreneur ou
installateur expérimenté.
• Fixez fermement la caméra au plafond, sur une
étagère ou autre, après vous être assuré que la
surface et le matériel de fixation (sauf les accessories
fournis) sont assez solides pour supporter un poids
de 40 kg (88 lb 2 oz). Si le plafond, l’étagère ou autre
n’est pas assez solide, la caméra risque de tomber et
de causer une blessure grave.
• Vous devez fixer le câble métallique fourni pour
prévenir la chute de la caméra.
• Effectuez des vérifications régulièrement, au moins
une fois par année, pour vous assurer que la caméra
est toujours aussi solidement fixée. Si les conditions
d’installation le permettent, effectuez ces
vérifications plus souvent.
Avant l’installation
partie inférieure de la caméra, puis fixez le support
de montage à la caméra.
Il n’est pas possible de faire passer les câbles de
connexion par le support de montage au plafond (A). Il
faut percer un trou pour le câblage dans le plafond,
l’étagère, etc. derrière l’emplacement où la caméra doit
être installée. Si vous installez la caméra au plafond,
percez les trous requis pour la boîte à bornes au plafond.
Si vous l’installez sur une étagère, etc. en position haute,
il est nécessaire de percer un trou de 70 mm de diamètre
(2 7/8 pouces) pour les parties saillantes du support de
montage au plafond.
Percez ces trous après avoir établi la direction du
filmage.
Support de montage
au plafond (A)
3M3 × 8 (fournies)
Face avant de
la caméra
Exemple d’installation au plafond
1
Réglez IMG-FLIP sur ON dans le menu SYSTEM.
2
Retirez les quatre vis sur la surface inférieure de la
caméra pour retirer les quatre pieds.
Remarque
Pour fixer la caméra au support de montage au
plafond, utilisez exclusivement les vis fournies.
L’utilisation d’autres vis peut endommager la
caméra.
3
Fixez le support de montage au plafond (A) sur la
surface inférieure de la caméra au moyen des quatre
vis fournies (3M3 × 8).
Positionnez l’orifice a pour le vissage du support
de montage au plafond (A) vers la face avant de la
caméra comme illustré, alignez les orifices filetés
du support de montage au plafond avec ceux sur la
Installation et connexions
4
Fixez le câble métallique de la boîte à bornes au
plafond.
Utilisez des vis M4 ou de diamètre extérieur
supérieur (non fournies) pour fixer le câble
métallique à la boîte à bornes.
Plafond
Vis M4 ou de
diamètre
supérieur
Câble
métallique
(fourni)
Orifice pour les câbles de
connexion
Installation
61
5
Fixez le support de montage (B) de la boîte à bornes
au plafond.
Alignez les orifices du support de montage avec
ceux de la boîte à bornes, et utilisez les vis
appropriées (non fournies).
Trois orifices filetés se trouvent sur les bords du
support de montage (B). L’avant de la caméra sera
placé au niveau de l’un des orifices filetés. Réglez
la direction du support de montage (B) afin
d’orienter la caméra vers l’avant puis fixez
solidement le support.
6
Fixez le câble métallique au support de montage au
plafond (A).
Passez le câble métallique dans l’orifice de fixation
et fixez-le par son extrémité à l’orifice de fixation
du support, au moyen de la vis fournie (3M4 × 8).
Câble métallique (fourni)
3M4 × 8 (fournie)
Orifice de fixation
pour le câble
métallique
Plafond
Support de montage
au plafond (A)
Orifice f
Face avant de la
caméra
Installation et connexions
62
Installation
Support de montage au
plafond (B)
Attention
Pour fixer le câble métallique au support de
montage au plafond, utilisez exclusivement la vis
fournie. Le câble métallique risque d’être
inefficace si une autre vis est utilisée.
7
Insérez les parties saillantes du support de montage
au plafond (A) dans les espaces prévus du support
de montage au plafond (B) avec l’orifice a à
l’avant du support de montage au plafond (A)
aligné avec l’orifice f du support de montage au
plafond (B) et fixez-les temporairement en tournant
le support de montage au plafond (A) avec la
caméra dans le sens des aiguilles d’une montre.
Plafond
9
Raccordez les câbles aux connecteurs à l’arrière de
la caméra.
Plafond
Support de montage
au plafond (B)
Remarque
Prenez les mesures nécessaires pour vous assurer
que la charge imposée aux câbles connectés n’est
pas trop grande.
Support de montage
au plafond (A)
10 Si nécessaire, vous pouvez tourner les plaques
signalétiques SONY et/ou HD dans l’autre sens.
8
Plafond
3M3 × 8
(fournies)
Pour retirer la caméra
1
Retirez les trois vis utilisées pour fixer la caméra à
l’étape 8 de « Exemple d’installation au plafond ».
2
Tournez la caméra avec le support de montage dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la
retirer.
Installation
Installation et connexions
Immobilisez les supports de montage au plafond
(A) et (B) au moyen des trois vis fournies (3M3
× 8).
63
Exemple d’installation en position haute
sur une étagère ou autre
1
Remarque
Pour fixer la caméra au support de montage au
plafond, utilisez exclusivement les vis fournies.
L’utilisation d’autres vis peut endommager la
caméra.
Retirez les quatre vis sur la surface inférieure de la
caméra pour retirer les quatre pieds.
3
Fixez le câble métallique fournie au support de
montage au plafond (A).
Passez le câble métallique dans l’orifice de fixation
et fixez-le par son extrémité à l’orifice de fixation
du support, au moyen de la vis fournie (3M4 × 8).
Câble métallique (fourni)
3M4 × 8 (fournie)
Orifice de fixation
pour le câble
métallique
2
Installation et connexions
Fixez le support de montage au plafond (A) sur la
surface inférieure de la caméra au moyen des quatre
vis fournies (3M3 × 8).
Positionnez l’orifice a pour le vissage du support
de montage au plafond (A) vers la face avant de la
caméra comme illustré, alignez les orifices filetés
du support de montage au plafond avec ceux sur la
partie inférieure de la caméra, puis fixez le support
de montage à la caméra.
Support de montage
au plafond (A)
3M3 × 8 (fournies)
Face avant
de la caméra
64
Installation
Support de montage
au plafond (A)
Attention
Pour fixer le câble métallique au support de
montage au plafond, utilisez exclusivement la vis
fournie. Le câble métallique risque d’être
inefficace si une autre vis est utilisée.
4
Fixez le support de montage au plafond (B) sur
l’étagère ou autre sur laquelle la caméra sera
installée.
Utilisez quatre vis (non fournies) adéquates pour le
matériel de l’étagère ou autre.
Alignez l’orifice f sur le support de montage au
plafond (B) dans le sens où la face avant de la
caméra se trouvera par la suite.
5
Fixez l’autre extrémité du câble métallique sur le
matériel près de l’étagère ou autre.
Utilisez des vis M4 ou de diamètre extérieur
supérieur (non fournies). Fixez le câble métallique
sur le matériau indépendant de l’étagère, là où le
support de montage au plafond (B) est fixé.
Mur
Vis (4)
Support de montage
au plafond (B)
f Orifice
fileté (avant
de la caméra)
Câble
métallique
(fourni)
Étagère ou
autre
Orifice de 70 mm de
diamètre (2 7/8 pouces)
environ pour les parties
saillantes du support de
montage
Orifice pour
les câbles de
connexion
Vis M4 ou de diamètre supérieur
Installation et connexions
Installation
65
6
Insérez les parties saillantes du support de montage
au plafond (A) dans les espaces prévus du support
de montage au plafond (B) avec l’orifice a à
l’avant du support de montage au plafond (A)
aligné avec l’orifice f du support de montage au
plafond (B) et fixez-les temporairement en tournant
le support de montage au plafond (A) avec la
caméra dans le sens des aiguilles d’une montre.
7
Immobilisez les supports de montage au plafond
(A) et (B) au moyen des trois vis fournies (3M3
× 8).
Support de
montage au
plafond (A)
Alignez.
3M3 × 8
(fournies)
Support de
montage au
plafond (B)
Installation et connexions
66
Installation
8
Raccordez les câbles aux connecteurs à l’arrière de
la caméra.
Connexions
Branchement sur une prise de
courant
Utilisez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation
fournis pour brancher la caméra sur une prise de courant.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
DC IN 12V
DC IN 12V
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
Adaptateur secteur (MPA-AC1) (fourni)
vers une prise
de courant
Cordon d’alimentation
(fourni)
Installation et connexions
Remarque
Prenez les mesures nécessaires pour vous assurer
que la charge imposée aux câbles connectés n’est
pas trop grande.
Pour retirer la caméra
1
Retirez les trois vis utilisées pour fixer la caméra à
l’étape 7 de « Exemple d’installation en position
haute sur une étagère ou autre ».
2
Tournez la caméra avec le support de montage dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la
retirer.
Connexions
67
Raccordement du pupitre de
télécommande RM-BR300
Pour raccorder le pupitre de
télécommande au moyen des
connecteurs VISCA RS-422
Utilisez le câble de connexion RS-232C fourni avec le
pupitre de télécommande.
Vous pouvez utiliser les connecteurs VISCA RS-422 à la
place des connecteurs VISCA RS-232C pour raccorder
le pupitre de télécommande RM-BR300 à la caméra.
L’utilisation des connecteurs VISCA RS-422 permet la
connexion sur une distance maximale de 1 200 m (3 937
pieds).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
DC IN 12V
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
Préparez le câble de connexion en utilisant les fiches de
connecteur RS-422 qui accompagnent la caméra et le
pupitre de télécommande.
VIDEO
EXT SYNC IN
Pour la préparation du câble, reportez-vous à
l’attribution des broches du connecteur VISCA RS-422
(pages 91 et 92) et au schéma de câblage de la connexion
VISCA RS-422 (page 94).
Pour l’utilisation des fiches de connecteur RS-422, voir
la page 95.
RGB/COMPONENT
DC IN 12V
VISCA RS-232C IN
Câble RS-232C*
VISCA RS-232C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
Installation et connexions
Pupitre de
télécommande RMBR300
DC IN 12V
DC IN 12V
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
Cordon
d’alimentation*
DC IN 12V
VISCA RS-422
vers une
Adaptateur prise de
courant
secteur*
* fourni avec le RM-BR300
Câble VISCA RS-422
Remarque
Lors de l’utilisation des connecteurs VISCA RS-232C,
assurez-vous que le commutateur BOTTOM sur la face
inférieure de la caméra (page 21) et le commutateur DIP
sur la face inférieure du pupitre de télécommande
(page 26) sont réglés sur RS-232C.
VISCA RS-422
Pupitre de
télécommande RMBR300
DC IN 12V
Remarques
• Lors de l’utilisation des connecteurs VISCA RS-422,
assurez-vous que le commutateur BOTTOM sur la
face inférieure de la caméra (page 21) et le
commutateur DIP sur la face inférieure du pupitre de
télécommande (page 26) sont réglés sur RS-422.
68
Connexions
• Lorsque les connexions qui utilisent les connecteurs
VISCA RS-422 sont établies, la connexion VISCA
RS-232C n’est pas disponible.
Raccordement d’un moniteur, etc.,
doté d’un connecteur d’entrée à
composantes (YPbPr) analogiques
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
DC IN 12V
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
DC IN 12V
RGB/COMPONENT
Câble de raccordement
avec connecteurs D-sub
à 15 broches
(disponible sur le
marché)
vers l’entrée vidéo à
composantes
Installation et connexions
Moniteur vidéo HD, etc.
Connexions
69
Raccordement d’un appareil doté
d’un connecteur VISCA RS-232C
Vous pouvez raccorder la caméra à un ordinateur doté
d’un connecteur VISCA RS-232C plutôt qu’à un pupitre
de télécommande RM-BR300.
Les connexions au moyen de câbles VISCA RS-232C
(croisés) permettent de commander plusieurs caméras
avec un seul pupitre de télécommande RM-BR300.
Remarque
Lors de l’utilisation des connecteurs VISCA RS-232C,
assurez-vous que le commutateur BOTTOM sur la face
inférieure de la caméra (page 21) et le commutateur DIP
sur la face inférieure du pupitre de télécommande
(page 26) sont réglés sur RS-232C.
Pupitre de télécommande RM-BR300
Raccordement d’un appareil doté
d’un connecteur VISCA RS-422
VISCA RS-232C
DC IN 12V
Câble RS-232C
(fourni avec le
RM-BR300)
Le raccordement par les connecteurs VISCA RS-422
permet de commander plusieurs caméras. Il permet la
connexion sur une distance maximale de 1 200 m (3 937
pieds).
Préparez le câble de connexion en utilisant les fiches de
connecteur RS-422 qui accompagnent la caméra et le
pupitre de télécommande.
VISCA RS232C IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
R
OFF
DC IN 12V
ON
DATA MIX
VISCA RS-422
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
VIDEO
S VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
Pour la préparation du câble, reportez-vous à
l’attribution des broches du connecteur VISCA RS-422
(pages 91 et 92) et au schéma de câblage de la connexion
VISCA RS-422 (page 94).
Pour l’utilisation des fiches de connecteur RS-422, voir
la page 95.
Remarques
DC IN 12V
Premier BRC-Z330
Installation et connexions
VISCA RS-232C OUT
Câble RS-232C
VISCA RS-232C IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
R
OFF
DC IN 12V
ON
DATA MIX
VISCA RS-422
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
DC IN 12V
VIDEO
S VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
Second BRC-Z330
VISCA RS-232C OUT
Câble RS-232C
VISCA RS-232C IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
DC IN 12V
DC IN 12V
70
Connexions
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
Troisième à septième
BRC-Z330
• Lors de l’utilisation des connecteurs VISCA RS-422,
assurez-vous que le commutateur BOTTOM sur la
face inférieure de la caméra (page 21) et le
commutateur DIP sur la face inférieure du pupitre de
télécommande (page 26) sont réglés sur RS-422.
• Lorsque les connexions qui utilisent les connecteurs
VISCA RS-422 sont établies, la connexion VISCA
RS-232C n’est pas disponible.
• N’établissez pas une connexion VISCA RS-422 et une
connexion VISCA RS-232C simultanément. La
caméra risque de mal fonctionner si les deux câbles
sont connectés simultanément.
Raccordement d’un moniteur
vidéo, magnétoscope, etc. doté
d’un connecteur d’entrée vidéo
composite ou S-vidéo
Pupitre de télécommande RM-BR300
DC IN 12V
VISCA RS-422
Câble VISCA
RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
VISCA RS-422
DC IN 12V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
OFF
RS-232C OUT
ON
DATA MIX
OFF
ON
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
IN VISCA
OFF
R
VISCA RS-422
!
DC IN 12V
R
75
!
VIDEO
S VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
Premier
BRC-Z330
DC IN 12V
S VIDEO
DC IN 12V
VIDEO
VISCA RS-422
Câble de connexion
S-vidéo
Câble coaxial 75
ohm
Câble VISCA RS422
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
OFF
ON
DATA MIX
VISCA RS-422
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
VIDEO
S VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
vers l’entrée
vidéo
composite
Second
BRC-Z330
Installation et connexions
DC IN 12V
vers l’entrée Svidéo
R
DC IN 12V
VISCA RS-422
Câble VISCA RS-422
Moniteur vidéo,
magnétoscope, etc.
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
DC IN 12V
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
Troisième à
septième
BRC-Z330
DC IN 12V
Connexions
71
Raccordement d’un magnétoscope
doté d’un connecteur d’entrée HDSDI
Caméra HD
BRC-Z330
Installez la carte de sortie HD-SDI BRBK-HD2 en
option dans la caméra, et mettez la caméra sous tension.
Vous pouvez émettre le signal de la caméra en le
convertissant en signal conforme à la norme HD-SDI
(interface numérique série SMPTE292M).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
R
VISCA RS-422
OFF
DC IN 12V
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
EXT SYNC IN
VIDEO
RGB/COMPONENT
vers une prise
de courant
Carte multiplex optique
HD BRBK-SF1
Connecteur
optique
Câble à fibres
optiques CCFC-S200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
R
OFF
ON
CAMERA
DATA MIX
VISCA RS-422
OFF
ON
75
!
EXT SYNC IN
IN
DC IN 12V
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
OUT
IN
OUT
1 2 3 4 5 6 7 8 9
RGB/COMPONENT
CAMERA
EXT SYNC
RGB/COMPONENT
VISCA RS232C
VISCA RS422
L
AUDIO OUT
FUNCTION
R
1
10
DC IN 12V
DC IN 12V
SDI OUTPUT
Carte de sortie
BRBK-HSD2 HD-SDI
Câble de connexion
avec connecteurs
BNC
RGB/COMPONENT
vers une prise
de courant
vers l’entrée
RGB/à
composantes
Câble de
raccordement
avec connecteurs
D-sub à 15
broches
Installation et connexions
vers l’entrée HD-SDI
Moniteur HD, etc.
Magnétoscope HDCAM, etc.,
doté de connecteurs d’entrée
HD-SDI
Module
multiplex
optique HD
BRU-SF10
(cet appareil)
VISCA RS-232C IN
Câble RS-232C
(fourni avec le
RM-BR300 et le
BRU-SF10
(cet appareil))*
VISCA RS-232C
Pupitre de télécommande RM-BR300
Connexion de l’unité Multiplex
optique BRU-SF10 HD
Raccordez la caméra à l’unité Multiplex optique BRUSF10 à l’aide du câble à fibre optique CCFC-S200. Ceci
vous permet de commander la caméra à une distance
allant jusqu’à 2000 m (6562 pi.).
72
Connexions
vers une pris
de courant
* Le raccordement VISCA RS-422 est aussi disponible si vous
utilisez les connecteurs VISCA RS-422.
• Pour raccorder deux câbles à fibre optique, utilisez la
fiche d’extension fournie avec le câble.
Remarques
• Lorsque la connexion à l’aide du câble à fibre optique
est effectuée, les connecteurs VISCA RS-232C et
VISCA RS-422 de la caméra ne peuvent pas être
utilisés.
• Lors de l’utilisation des connecteursVISCA RS-232C
ou VISCA RS-422, vérifiez que le commutateur
VISCA FUNCTION à l’arrière de l’unité Multiplex
optique (page 28) et le commutateur DIP en bas de la
télécommande (page 26) sont correctement réglés sur
RS-232C ou RS-422.
Remarques sur l’utilisation du CCFC-S200 HD
optique Câble à fibre
• Pour éviter toute perte de transmission du câble,
réglez le pli du câble en laissant un rayonde plus de 40
mm (1 5/8 po.).
Fiche d’extension
B
A
Raccordement d’un générateur de
signal de synchronisation
Pour raccorder une seule caméra
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
CCFC-S200
VISCA RS-422
DC IN 12V
Laissez un rayon
de plus de
40 mm (1 5/8 po.).
BRU-SF10
ON
DATA MIX
OFF
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
ON
VIDEO
EXT SYNC IN
Installation et connexions
DC IN 12V
OFF
75
!
BRC-Z330
Interrupteur de
terminaison 75
ohms : ON
R
RGB/COMPONENT
EXT SYNC IN
Câble coaxial 75 ohm
CCFC-S200
vers SYNC OUT
Générateur de signal de
synchronisation
Connexions
73
Pour raccorder plusieurs caméras à un
générateur de signal de synchronisation
HD
Pour raccorder plusieurs caméras à un
générateur de signal de synchronisation
SD
Vous pouvez raccorder jusqu’à sept caméras.
Vous pouvez raccorder jusqu’à sept caméras.
Troisième à septième
(dernière) BRC-Z330
Troisième à septième
(dernière) BRC-Z330
Interrupteur de
terminaison 75
ohms : ON
Interrupteur de
terminaison 75
ohms : ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
DC IN 12V
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
IN VISCA
RS-232C OUT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
R
VISCA RS-422
!
VIDEO
S VIDEO
R
OFF
RGB/COMPONENT
EXT SYNC IN
DC IN 12V
OFF
ON
75
!
DC IN 12V
ON
DATA MIX
VISCA RS-422
EXT SYNC IN
IN VISCA
RS-232C OUT
VIDEO
S VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
VIDEO
DC IN 12V
EXT SYNC IN
Moniteur vidéo, etc.
vers l’entrée
vidéo
Second BRC-Z330
Interrupteur de
terminaison 75
ohms : OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
R
OFF
ON
ON
DC IN 12V
VIDEO
S VIDEO
RGB/COMPONENT
EXT SYNC IN
Installation et connexions
Premier BRC-Z330
Interrupteur de
terminaison 75
ohms : OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
VISCA RS-422
DC IN 12V
ON
ON
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
VIDEO
IN VISCA
RS-232C OUT
DC IN 12V
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
EXT SYNC IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
DC IN 12V
R
OFF
ON
DATA MIX
OFF
ON
75
!
RGB/COMPONENT
ON
VIDEO
S VIDEO
VISCA RS-422
EXT SYNC IN
ON
DATA MIX
OFF
75
Second BRCZ330
DATA MIX
OFF
75
!
DC IN 12V
Interrupteur de
terminaison
75 ohms : OFF
R
OFF
OFF
!
Séparateur de signal en T
disponible sur le marché
RS-232C OUT
R
VISCA RS-422
EXT SYNC IN
IN VISCA
RS-232C OUT
S VIDEO
Séparateur de signal en T
disponible sur le marché
OFF
75
IN VISCA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 IR SELECT
1
2
3
DATA MIX
VISCA RS-422
!
DC IN 12V
Interrupteur de
terminaison 75
ohms : OFF
VIDEO
EXT SYNC IN
RGB/COMPONENT
Premier BRCZ330
DC IN 12V
EXT SYNC IN
Câble coaxial 75 ohm
vers SYNC OUT
Générateur de signal de
synchronisation HD
74
Connexions
DC IN 12V
EXT SYNC IN
Câble coaxial 75 ohm
vers SYNC OUT
Générateur de signal de synchronisation SD
Appendice
Message
Signification/Solutions
*PUSH ENTER
BUTTON
Ce message apparaît lorsque vous
déplacez le curseur sur H PHASE dans le
menu SYSTEM. Pour démarrer le
réglage H PHASE, appuyez sur la touche
HOME de la télécommande ou sur la
touche au dessus de la manette de
commande du pupitre de télécommande.
PRESET (xx) OUT
OF RANGE (xx =
numéros de position
de préréglage 01 à
16)
Ce message apparaît si vous préréglez la
position de caméra lorsque la position de
panoramique/inclinaison de la caméra
est hors de la plage du paramètre PANTILT LIMIT actuel. Ce préréglage de
position de caméra ne sera pas exécuté.
Effectuez à nouveau le préréglage après
avoir déplacé la caméra dans la plage du
paramètre PAN-TILT LIMIT.
Liste des messages
Il se peut que les messages suivants apparaissent à
l’écran. Prenez alors les mesures nécessaires indiquées
ci-dessous.
Témoins de la caméra BRC-Z330
Témoin
Signification/Solutions
Le témoin
La caméra s’est immobilisée suite à une
STANDBY clignote. erreur du mécanisme de panoramique/
inclinaison. Réinitialisez la position de
panoramique/inclinaison ou mettez la
caméra hors tension et remettez-la sous
tension.
Le témoin de
signalisation
clignote.
Mettez la caméra hors tension et
informez-vous auprès de votre revendeur
Sony.
Messages des sorties vidéo de l’unité Multiplex
optique BRU-SF10 HD
Signification/remèdes
Erreur de
communication
Prière de vérifier la
connexion
• L’adaptateur CA n’est pas
correctement raccordé au connecteur
CD IN 12V de la BRC-Z330, ou bien
le cordon CA peut être débranché de
la prise murale. Vérifiez que la BRCZ330 est sous tension.
• Le câble à fibre optique CCFC-S200
raccordant la BRC-Z330 à la BRUSF10 n’est pas correctement raccordé
ou bien le câble à fibre optique est
peut-être endommagé.
• Les réglages de fréquence d’image
pour la BRC-Z330 et la BRU-SF10
sont différents. Pour les détails sur les
réglages, consultez les pages 22 et 29.
Après la vérification des conditions
ci-dessus, redémarrez les BRC-Z330
et BRU-SF10.
Erreur de carte
option
Prière de vérifier la
carte option
Ce message s’affiche lorsqu’une carte
d’interface en option non compatible est
insérée dans l’emplacement à carte de la
BRU-SF10. Retirez la carte après la mise
hors tension de la BRU-SF10.
Messages pour la caméra BRC-Z330
Message
Signification/Solutions
Please restart system Vous êtes invité à remettre la caméra
sous tension après avoir modifié le
réglage de « IMG-FLIP » dans le menu
SYSTEM.
Utilisez l’interrupteur POWER de la
télécommande fournie ou la touche
POWER du pupitre de télécommande
RM-BR300 pour mettre la caméra hors
tension puis à nouveau sous tension. Le
réglage modifié s’applique.
PRESET xx OK
(xx = numéros de
position de
préréglage 01 à 16)
Lorsque vous enregistrez en mémoire les
réglages de caméra (POSITION 1 à 16),
le message apparaît pendant 2 secondes.
One Push WB...OK
(NG)
Pendant le réglage automatique de la
balance des blancs, le message apparaît.
Patientez un moment. Il disparaît lorsque
le réglage est terminé.
STOP
(Le message
clignote dans FAN
MOTOR sur la
PAGE6 du menu
STATUS.)
Mettez la caméra hors tension et
informez-vous auprès de votre revendeur
Sony.
CAUTION
COOLING FAN
STOPPED!
Mettez la caméra hors tension et
informez-vous auprès de votre revendeur
Sony.
*[ENTER] : EXIT
Ce message apparaît pendant que vous
réglez H PHASE dans le menu
SYSTEM. Pour quitter le réglage,
appuyez sur la touche HOME de la
télécommande ou sur la touche au dessus
de la manette de commande du pupitre
de télécommande.
Liste des messages
Appendice
Message
75
Dépannage
Avant de faire une demande de réparation, vérifiez les
points suivants pour essayer d’identifier le problème.
Si vous ne pouvez pas régler le problème, informezvous auprès de votre revendeur Sony.
Symptôme
Cause
Solution
La caméra ne se met pas sous tension.
L’adaptateur secteur fourni n’est pas branché
fermement dans la prise DC IN 12V.
Insérez à fond la fiche du cordon
d’alimentation.
La fiche du cordon d’alimentation n’est pas
insérée à fond dans l’adaptateur secteur ou
dans la prise de courant.
Insérez à fond la fiche du cordon
d’alimentation.
La carte Multiplex optique BRBK-SF1 HD
est insérée dans l’emplacement à carte.
Retirez la carte de cet emplacement.
Lors de l’utilisation du système de commande Mettez l’unité Multiplex optique HD sous
à distance avec la carte Multiplex optique
tension ou branchez correctement le cordon
BRBK-SF1 HD, le câble à fibre optique
d’alimentation de l’appareil à la prise murale.
CCFC-S200 et l’unité Multiplex optique
BRU-SF10 HD, le câble à fibre optique n’est
pas correctement réglé ou bien l’unité
Multiplex optique HD n’est pas sous tension.
Il n’est pas possible de mettre la caméra
sous tension avec la télécommande
fournie.
L’option IR-RECEIVE du menu SYSTEM est Utilisez le pupitre de télécommande RMréglée sur OFF.
BR300 pour ouvrir le menu et réglez IRRECEIVE sur ON (page 41).
La caméra est raccordée à l’unité Multiplex
optique BRU-SF10 HD.
L’image ne s’affiche pas sur le moniteur Le câble vidéo n’est pas correctement
vidéo raccordé à la caméra.
connecté.
Appendice
Les commandes de panoramique,
d’inclinaison ou de zoom ne
fonctionnent pas.
La caméra ne peut pas être mise sous/hors
tension à l’aide de la télécommande. Par
contre, utilisez l’interrupteur d’alimentation
de la BRU-SF10 ou le bouton POWER de la
télécommande RM-BR300 raccordée à la
BRU-SF10 pour mettre la caméra sous/hors
tension.
Vérifiez la connexion entre la caméra et le
moniteur vidéo.
L’exposition n’est pas bien réglée sur la
caméra.
Réglez correctement l’exposition dans le
menu EXPOSURE.
Un menu quelconque est affiché sur l’écran
du moniteur.
Appuyez sur la touche DATA SCREEN de la
télécommande fournie ou sur la touche
MENU du pupitre de télécommande RMBR300 pour fermer le menu sur l’écran du
moniteur.
La plage de panoramique ou d’inclinaison est Changez le réglage PAN-TILT LIMIT dans le
limitée.
menu PAN TILT ZOOM (page 40).
La télécommande ne fonctionne pas.
76
Dépannage
La touche CAMERA SELECT sur laquelle
vous appuyez sur la télécommande ne
correspond pas au numéro spécifié avec le
commutateur IR SELECT sur la caméra.
Appuyez sur la touche CAMERA SELECT
correspondant au réglage de IR SELECT sur
la caméra (page 48).
Symptôme
Cause
Solution
Il n’est pas possible de commander la
caméra au moyen du pupitre de
télécommande RM-BR300.
La connexion au moyen des connecteurs
VISCA RS-422 n’est pas correctement
effectuée.
Assurez-vous que la connexion des
connecteurs VISCA RS-422 est correctement
effectuée, ainsi que celle du câble RS-422.
Le commutateur BOTTOM sur la face
Identifiez l’adresse de la caméra (page 21),
inférieure de la caméra est réglé sur une autre puis réglez le sélecteur MODE à l’arrière du
adresse que « 0 (AUTO) ».
pupitre de télécommande sur la même adresse
(page 26).
Le réglage de commande VISCA n’est pas
correct.
Sélectionnez le bon réglage (RS-232C ou RS422) avec le commutateur BOTTOM sur la
face inférieure de la caméra (page 21) et avec
le commutateur DIP du pupitre de
télécommande (page 26).
Le réglage de la vitesse de transmission en
bauds n’est pas le même sur la caméra et le
RM-BR300.
Sélectionnez la même vitesse de transmission
en bauds (9 600 bit/s ou 38 400 bit/s) avec le
commutateur BOTTOM sur la face inférieure
de la caméra (page 21) et avec le
commutateur DIP du pupitre de
télécommande (page 26).
Le commutateur NC (pas de connexion) est
réglé sur ON.
Réglez sur OFF le sélecteur d’adresse de
caméra commutateur 9,10 des commutateurs
BOTTOM sur la face inférieure de la caméra
(page 21).
La commande VISCA n’est pas
L’ordinateur n’est pas correctement raccordé
disponible avec un ordinateur raccordé à à la caméra.
la caméra.
Assurez-vous que la connexion est
correctement effectuée entre l’ordinateur et la
caméra.
Vérifiez que le réglage de commande VISCA
(RS-232C ou RS-422) et le réglage de la
vitesse de transmission en bauds (9 600 bit/s
ou 38 400 bit/s) sont correctement effectués
avec le commutateur BOTTOM sur la face
inférieure de la caméra (page 21) et avec le
commutateur DIP sur le pupitre de
télécommande (page 26).
Essayez en raccordant la caméra au pupitre de
télécommande RM-BR300 pour vérifier le
bon fonctionnement de la caméra.
Il se peut que vous ne puissiez pas obtenir la
qualité d’image désirée suivant l’ordinateur
ou la carte de capture vidéo.
Informez-vous auprès du fabricant ou
revendeur de l’ordinateur pour obtenir plus
d’informations.
—
Débranchez la fiche du cordon d’alimentation
de la prise de courant puis réinsérez-la après
un moment.
La caméra ne fonctionne pas du tout.
Dépannage
Appendice
La qualité d’image obtenue n’est pas la
même suivant que la caméra est
raccordée à un ordinateur ou à un
moniteur vidéo.
77
Configuration des
menus
La configuration des menus de la caméra est telle que
décrite ci-dessous.
Les réglages initiaux de chaque option sont en caractères
gras.
EXPOSURE
MODE
FULL AUTO
(page 35)
MANUAL
AE SPEED
AGC LIMIT
IRIS LIMIT
GAIN
SPEED
IRIS
EX-COMP
BACK LIGHT
Appendice
SPOT LIGHT
COLOR AE
ND FILTER
78
Configuration des menus
SHUTTER Pri
SPEED
IRIS Pri
IRIS
GAIN Pri
GAIN
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
NARROW
STD
WIDE
CHECK
LEVEL
PHASE
PHASE
PHASE
PHASE
OFF, 1/4, 1/16
LOW, MID, HIGH
-3dB, 0dB, 6dB, 12dB, OFF
F11, F6.8, F4.0, F3.4
-3dB, 0dB, 1dB, 2dB, 3dB, 4dB, 5dB, 6dB, 7dB, 8dB,
9dB, 10dB, 11dB, 12dB, 13dB, 14dB, 15dB, 16dB, 17dB,
18dB, 19dB, 20dB, 21dB, 22dB, 23dB, 24dB, HYPER
1/10000, 1/6000, 1/4000, 1/3000, 1/2000, 1/1500,
1/1000, 1/725, 1/500, 1/350, 1/250, 1/180, 1/125, 1/100,
1/90, 1/60 (1080/59.94i, 720/59.94p, NTSC)
1/10000, 1/6000, 1/3500, 1/2500, 1/1750, 1/1250,
1/1000, 1/600, 1/425, 1/300, 1/215, 1/150, 1/120, 1/100,
1/75, 1/50 (1080/50i, 720/50p, PAL)
CLOSE, F16, F15, F14, F12, F11, F10, F9.6, F8.7, F8.0,
F7.3, F6.8, F6.2, F5.6, F5.2, F4.8, F4.4, F4.0, F3.7, F3.4,
F3.1, F2.8, F2.6, F2.4, F2.2, F2.0, F1.8, F1.7, F1.6
1/10000, 1/6000, 1/4000, 1/3000, 1/2000, 1/1500,
1/1000, 1/725, 1/500, 1/350, 1/250, 1/180, 1/125, 1/100,
1/90, 1/60 (1080/59.94i, 720/59.94p, NTSC)
1/10000, 1/6000, 1/3500, 1/2500, 1/1750, 1/1250,
1/1000, 1/600, 1/425, 1/300, 1/215, 1/150, 1/120, 1/100,
1/75, 1/50 (1080/50i, 720/50p, PAL)
F16, F15, F14, F12, F11, F10, F9.6, F8.7, F8.0, F7.3,
F6.8, F6.2, F5.6, F5.2, F4.8, F4.4, F4.0, F3.7, F3.4, F3.1,
F2.8, F2.6, F2.4, F2.2, F2.0, F1.8, F1.7, F1.6
-3dB, 0dB, 1dB, 2dB, 3dB, 4dB, 5dB, 6dB, 7dB, 8dB,
9dB, 10dB, 11dB, 12dB, 13dB, 14dB, 15dB, 16dB, 17dB,
18dB, 19dB, 20dB, 21dB, 22dB, 23dB, 24dB
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6, +7
0 – 71
0 – 71
0 – 71
0 – 71
COLOR
WHITE BALANCE
AUTO1
WB SENS
WB R.SHIFT
(page 37)
WB B.SHIFT
AUTO2
WB SENS
WB R.SHIFT
WB B.SHIFT
INDOOR
OUTDOOR
ONE PUSH
WB R.SHIFT
WB B.SHIFT
MANUAL
COLOR GAIN
COLOR HUE
COLOR MATRIX
PICTURE
(page 38)
DETAIL
COLOR DETAIL
B&W
COLOR BAR
MODE
NEAR LIMIT
AF ASSIST
Appendice
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
OFF
CHECK
PHASE
0 – 71
NARROW
PHASE
0 – 71
STD
PHASE
0 – 71
WIDE
PHASE
0 – 71
NORMAL
CINEMA
AUTO, LOW, MID, HIGH, OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
KNEE POINT
FLICKER CANCEL
(page 39)
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5,
+6, +7
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5,
+6, +7
-128 – 000 – +127
-128 – 000 – +127
R.GAIN
B.GAIN
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6, +7
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6, +7
ON
R.ENHANCE
-10, -9, -8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2,
+3, +4, +5, +6, +7, +8, +9, +10
G.ENHANCE
-10, -9, -8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2,
+3, +4, +5, +6, +7, +8, +9, +10
B.ENHANCE
-10, -9, -8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2,
+3, +4, +5, +6, +7, +8, +9, +10
YL.ENHANCE
-10, -9, -8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2,
+3, +4, +5, +6, +7 ,+8, +9, +10
CY.ENHANCE
-10, -9, -8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2,
+3, +4, +5, +6, +7, +8, +9, +10
MG.ENHANCE
-10, -9, -8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2,
+3, +4, +5, +6, +7, +8, +9, +10
OFF
GAMMA
FOCUS
LOW, MID, HIGH
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5,
+6, +7
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5,
+6, +7
LOW, MID, HIGH
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5,
+6, +7
-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5,
+6, +7
AUTO
MANUAL
ON
OFF
ON
OFF
Configuration des menus
79
PAN TILT ZOOM
(page 40)
PAN-TILT LIMIT
PAN
ON
OFF
END, 174˚ – -174˚
174˚ – -174˚, END
ON
OFF
END, -29˚ – 89˚
-29˚ – 89˚, END
MODE1, MODE2, MODE3
OFF, ×1.5, ×2.0, ×4.0
LEFT
RIGHT
TILT
DOWN
UP
RAMP CURVE
D-ZOOM
SYSTEM
(page 41)
IR RECEIVE
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
HD
SD
0 – 10 – 330
IMG-FLIP
PAN-REVERSE
TILT REVERSE
DISPLAY INFO
SYNC MASTER
H PHASE1)
1) Ne s’affiche pas lorsqu’une unité Multiplex optique BRU-SF10 HD est utilisée.
VIDEO OUT
(page 43)
HD-RGB/COMPONENT
FORMAT
SD-VIDEO/S VIDEO
IMG SIZE
SETUP1)
YPBPR
RGB
SYNC TYPE
ADD SYNC
SYNC TYPE
SYNC, VD
RGB, OFF
SYNC, VD
16:9 [LETTER]
4:3 [CROP]
4:3 [SQUEEZE]
ON
OFF
Appendice
1) N’apparaît pas lorsqu’un signal de sortie est au format 1080/50i ou 720/50p.
80
Configuration des menus
STATUS
PAGE 1
EXPOSURE
(page 44)
AE SPEED
AGC LIMIT
IRIS LIMIT
EX-COMP
BACK LIGHT
SPOT LIGHT
COLOR AE
ND FILTER
PAGE 2
WHITE BALANCE
WB SENS
WB SHIFT
M. GAIN
R:, B:
R:, B:
ENHANCE
R:, G:, B:, YL:, CY:, MG:
COLOR GAIN
COLOR HUE
COLOR MATRIX
PAGE 3
DETAIL
COLOR DETAIL
PHASE
GAMMA
KNEE POINT
FLICKER CANCEL
B&W
COLOR BAR
PAGE 4
PAGE 5
FOCUS MODE
NEAR LIMIT
AF ASSIST
IR-RECEIVE
IMG-FLIP
REVERSE
DISPLAY INFO
SYNC MASTER
H PHASE
PAN-TILT LIMIT
PAN, TILT
PAN
TILT
LEFT
RIGHT
DOWN
UP
PAGE 6
Appendice
RAMP CURVE
D-ZOOM
HD FORMAT
RGB SYNC
SYNC TYPE
SD IMG SIZE
SETUP
FAN MOTOR
BRC VERSION
Configuration des menus
81
Menus avec une carte d’interface insérée
SD-SDI
IMG-SIZE
SD
D-SUB OUTPUT 1
(page 45)
(page 44)
D-SUB OUTPUT 2
IMG-SIZE
SETUP1)
1)
Appendice
82
Configuration des menus
16:9 [LETTER]
4:3 [CROP]
4:3 [SQUEEZE]
YCbCr
RGB
ADD SYNC
RGB
OFF
VBS
Y/C
16:9 [LETTER]
4:3 [CROP]
4:3 [SQUEEZE]
OFF
ON
Ne s’affiche pas lorsqu’un signal de sortie est au format 1080/50i ou 720/50p.
Options préréglées
Les options de réglage suivantes peuvent être enregistrées dans la mémoire de la caméra.
Options préréglées générales
Option préréglée
Numéro de position de préréglage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Position de panoramique/
inclinaison
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Position de zoom
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Position de mise au point
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Options des menus de préréglage
Option de menu
Numéro de position de préréglage
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
EXPOSURE MODE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
AE SPEED
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
AGC LIMIT
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
IRIS LIMIT
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
MANUAL GAIN
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
MANUAL SHUTTER
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
MANUAL IRIS
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
IRIS Pri VAL
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
SHUTTER Pri VAL
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
GAIN Pri VAL
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
EX-COMP MODE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
EX-COMP VAL
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
BACK LIGHT
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
SPOT LIGHT
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
COLOR AE1)
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
PHASE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
ND FILTER
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
WHITE BALANCE
MODE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
WB SENS
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
WB R.SHIFT (AUTO)
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
WB B.SHIFT (AUTO)
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
WB R.SHIFT (ONE
PUSH)
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
WB B.SHIFT (ONE
PUSH)
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
MANUAL R.GAIN
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
MANUAL B.GAIN
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
COLOR GAIN
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
COLOR HUE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
COLOR MATRIX
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
R.ENHANCE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
G.ENHANCE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
B.ENHANCE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Options préréglées
Appendice
1
83
Option de menu
Numéro de position de préréglage
Appendice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
YL.ENHANCE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
CY.ENHANCE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
MG.ENHANCE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
DETAIL
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
COLOR DETAIL1)
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
PHASE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
GAMMA
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
KNEE POINT
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
FLICKER CANCEL
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
B&W
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
COLOR BAR
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
FOCUS MODE
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
NEAR LIMIT
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
AF ASSIST
z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
PAN LIMIT MODE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
TILT LIMIT MODE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
PAN LIMIT AREA
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
TILT LIMIT AREA
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
RAMP CURVE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
D-ZOOM
z
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
IR-RECEIVE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2)
IMG-FLIP
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
PAN REVERSE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
TILT REVERSE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
DISPLAY INFO
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SYNC MASTER
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
H PHASE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
FORMAT (HD OUTPUT)
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ADD SYNC
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SYNC TYPE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
IMG SIZE (SD OUTPUT)
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SETUP (non disponible
pour un signal de sortie
1080/50i, 720/50p)
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1) Si CHECK est sélectionné avec COLOR AE et COLOR DETAIL, les paramètres sont mis en mémoire en tant que
STD.
2) Le paramètre actuel de IMG-FLIP est rappelé quelles que soient les opérations de préréglage.
z : Options de réglage conservées en mémoire lors de la mise hors tension et à la remise sous tension. La caméra
démarre avec ces réglages.
a : Options de réglage conservées en mémoire lors de la mise hors tension et à la remise sous tension.
f : Options de réglage conservées en mémoire uniquement pendant que l’appareil est sous tension.
– : Options de réglage retirées de la mémoire lors de la mise hors tension et à la remise sous tension.
84
Options préréglées
Articles de menus préréglés lorsqu’une carte d’interface est insérée dans la BRU-SF10
raccordée à la caméra.
Article de menu
Préréglage du numéro de la position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Les articles de menu
affichés seulement lorsque
le HFBK-SA1 est installé
D-SUB OUTPUT 1
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ADD SYNC
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
D-SUB OUTPUT 2
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
IMG SIZE
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SETUP (non disponible
pour le signal de sortie 50i)
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Les articles de menu
affichés seulement lorsque
le HFBK-HSD2 est installé
IMG SIZE1)
1) Une fois installé dans la BRC-Z330 et en utilisation, le réglage IMG SIZE est lié au réglage VIDEO OUT.
Lorsque deux cartes BRBK-SA1 sont installées dans la BRU-SF10, ou bien lorsque BRBK-SA1 et BRBK-HSD2 sont
utilisées comme SD-SDI, les réglages IMG SIZE pour les deux cartes d’option sont liés. Lorsque deux cartes BRBKHSD2 sont installées dans la BRU-SF10, ou bien lorsque BRBK-SA1 et BRBK-HSD2 sont utilisées comme SD-SDI,
les réglages IMG SIZE pour les deux cartes d’option sont liés.
z : Les articles de réglage retenus en mémoire lorsque l’appareil est mis hors puis sous tension. La caméra démarre
avec ces réglages.
a : Les articles de réglage retenus en mémoire lorsque l’appareil est mis hors puis sous tension.
f : Les articles de réglage retenus en mémoire seulement lorsque l’appareil est sous tension.
– : Les articles de réglage effacés de la mémoire lorsque l’appareil est mis hors puis sous tension.
Appendice
Options préréglées
85
Spécifications
Système
Signal vidéo
1080/59.94i, 1080/50i 720/59.94p,
720/50p (commutation au moyen du
commutateur BOTTOM)
Synchronisation
Appendice
Synchronisation interne/externe, à
commutation automatique
Dispositif d’image Elément capteur CMOS, type 1/3
(6 mm)
Nombre total d’éléments d’image :
Environ 2 250 000 pixels
Éléments d’image efficaces :
Environ 2 160 000 pixels
Objectif
18× (optique), 4× (numérique)
f = 4,6 à 82,8 mm, F1,6 à F2,2
f = 36,2 à 651,0 mm (équivaut à la
distance focale d’un appareil photo
35 mm)
Distance minimale de l’objet
100 mm (4 pouces) (extrémité WIDE :
LIMIT OFF) / 500 mm (19 3/4
pouces) (extrémité WIDE : LIMIT
OFF) / 1 500 mm (59 1/8 pouces)
(extrémité TELE)
Éclairage minimum
6 lux (F1,6) avec 50 IRE (extrémité
WIDE)
Vitesse d’obturation 1/59,94 (1/50) à 1/10 000 sec.
S/B vidéo
50 dB (sortie de signal Y à
composantes)
Action de panoramique/inclinaison
Horizontale : ±175 degrés
Vitesse maximale de panoramique :
60 degrés/sec.
Vitesse minimale de panoramique :
0,25 degrés/sec.
Verticale : +90 degrés, –30 degrés
Vitesse maximale d’inclinaison :
60 degrés/sec.
Vitesse minimale d’inclinaison :
0,25 degrés/sec.
Connecteurs d’entrée/sortie
Sortie vidéo
86
Spécifications
RGB/COMPONENT (D-sub à 15
broches)
RVB : 0,7 Vc-c (asynchrone, à
terminaison 75 ohm)
1 Vc-c (±0,3 V, synchronisation
trois niveaux, à terminaison 75 ohm)
À composantes :
Y : 1 Vc-c (±0,3 V, synchronisation
trois niveaux,
à terminaison 75 ohm)
Pb/Pr : ±350 m Vc-c, terminaison
75 ohm
Synchronisation HD/VD : 1 Vc-c,
terminaison 75 ohm
Synchronisation trois niveaux :
±300 m Vc-c, terminaison 75 ohm
VIDEO (type BNC)
Composite : 1 Vc-c
(synchronisation négative, à
terminaison 75 ohm)
S VIDEO (mini-DIN à 4 broches)
Sortie S-vidéo :
Y : 1 Vc-c (synchronisation
négative, à terminaison 75 ohm)
C : Identique au niveau de
chrominance d’un signal composite
(à terminaison 75 ohm)
Entrée synchronisée externe
EXT SYNC IN : type BNC
Entrée/sortie de commande
VISCA RS-232C IN : Mini DIN à 8
broches
VISCA RS-232C OUT : Mini DIN à 8
broches
VISCA RS-422 : à 9 broches
Format du signal de commande
9 600 bit/s/38 400 bit/s
Données : 8 bits
Bit d’arrêt : 1
Connecteur d’alimentation
JEITA type 4 (DC IN 12V)
Généralités
Tension d’entrée
12 V CC (10,8 V à 13,2 V CC)
Consommation
1,5 A max. (à 12 V CC), 18 W sans
carte de sortie en option
Température de fonctionnement
0 ºC à 40 ºC (32 ºF à 104 ºF)
Température de rangement
–20 ºC à +60 ºC (–4 ºF à +140 ºF)
Dimensions
Caméra vidéo : Environ 160,8 × 186 ×
193,4 mm (6 3/8 × 7 3/8 × 7 5/8
pouces) (l/h/p) (parties saillantes
non comprises)
Télécommande : Environ 56 × 26 ×
210 mm (2 1/4 × 1 1/16 × 8 3/8
pouces)
(l/h/p)
Poids
Caméra vidéo : Environ 1,9 kg (4 lb
4 oz)
Télécommande : 110 g (3,9 oz)
Angle d’installation
Moins de ±15 degrés sur une surface
horizontale
Accessoires fournis
Adaptateur secteur MPA-AC1 (100 à 240 V CA,
50/60 Hz) (1)
Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1)
Support de montage au plafond (A) (1)
Support de montage au plafond (B) (1)
Câble métallique (1)
Vis (3M3 × 8) (7)
Vis (3M4 × 8) (1)
Fiche de connecteur RS-422 (1)
Mode d’emploi (1)
Operation Guide for Optional IP Control (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera
pas de responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits
actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie
ou après son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.
Appendice
Spécifications
87
Dimensions
Caméra vidéo BRC-Z330
Face supérieure
5 (7/32)
129,5 (5 1/8)
186 (7 3/8)
Face avant
Face latérale
160,8 (6 3/8)
Face inférieure
ø5 Profondeur 5 (7/32)
93 (3 3/4)
14
131 (5 1/4)
(9/16)
Orifice fileté pour
trépied 1/4
Profondeur 7,5 (5/16)
19
(3/4)
Appendice
88 (3 1/2)
113 (4 1/2)
1
193,4 (7 5/8)
1,1 ( /16)
11 (7/16)
152,8 (6 1/8)
Support de montage au plafond (B)
Face supérieure
83,5 (3 3/8)
46 (1 13/16)
140˚
120˚
60˚
40˚
ø 12 1, 2
ø1
ø 8 80,7 , 3
ø83 9
,5
4-ø4,5 Orifice
88
Spécifications
Largeur de
l’emplacement 4,5 (3/16)
Unité : mm (pouces)
Pupitre de télécommande RM-BR300
Face supérieure
VALUE
LOCK
PANEL
LIGHT
BLACK
LIGHT
PAN-TILT
RESET
ONE PUSH
AWB
MENU
+
R
POSITION
PRESET
MODE
BRIGHT
SHIFT
–
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
STD
REV
1
2
5
6
7
L/R
DIRECTION
B
CAMERA
AUTO
FOCUS
NEAR
FAR
AUTO
MANUAL
POWER
3
4
145,9 (5 3/4)
137,2 (5 1/2)
RESET
–
ONE PUSH
AF
391,3 (15 1/2)
Face latérale
Face avant
30
45,9 (1 13/16)
165 (6 1/2)
30
Face inférieure
Appendice
Commutateurs DIP
Unité : mm (pouces)
Spécifications
89
Module multiplex optique BRU-SF10 HD
Face supérieure
240 (9 1/2)
Face latérale
86 (3 1/2)
210 (8 3/8)
94 (3 3/4)
86 (3 1/2)
Face avant
Unité : mm (pouces)
Appendice
90
Spécifications
Attribution des broches
Connecteur VISCA RS-232C OUT (mini-DIN à 8
broches, femelle)
Caméra vidéo BRC-Z330
Connecteur VISCA RS-422 (connecteur à fiche,
9 broches)
VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
N°. de broche
Fonction
1
DTR OUT
2
DSR OUT
3
TXD OUT
N°. de broche
Fonction
4
GND
1
RXD OUT –
5
RXD OUT
2
RXD OUT+
6
GND
3
TXD OUT –
7
Pas de connexion
4
TXD OUT+
8
Pas de connexion
5
GND
6
RXD IN –
7
RXD IN+
8
TXD IN –
9
TXD IN+
RGB/COMPONENT analogique (D-sub à 15
broches)
Connecteur VISCA RS-232C IN (mini-DIN à 8
broches, femelle)
IN VISCA RS-232C
RGB/COMPONENT
Avec le
réglage
RGB (sur
VD)
1
Pr-OUT
Pr-OUT
R-OUT
R-OUT
2
Y-OUT
Y-OUT
G-OUT
G-OUT
3
Pb-OUT
Pb-OUT
B-OUT
B-OUT
4
GND
GND
GND
GND
5
GND
GND
GND
GND
6
GND
GND
GND
GND
7
GND
GND
GND
GND
8
GND
GND
GND
GND
N°. de broche
Fonction
1
DTR IN
2
DSR IN
3
TXD IN
4
GND
5
RXD IN
6
GND
7
SIRCS OUT *
9
NC
NC
NC
NC
8
Pas de connexion
10
GND
GND
GND
GND
11
GND
GND
GND
GND
12
NC
NC
NC
NC
13
HD-OUT
HD-OUT
HD-OUT
HD-OUT
14
SYNC-OUT VD-OUT
trois niveaux deux niveaux
SYNCOUT trois
niveaux
VD-OUT
deux
niveaux
15
NC
NC
NC
* La fonction SIRCS OUT est sélectionnable avec le
commutateur BOTTOM sur la face inférieure de la caméra.
NC
Spécifications
Appendice
N°. de Fonction
broche
Avec le
Avec le
Avec le
réglage
réglage YPbPr réglage
YPbPr
COMPONENT RGB (sur
COMPONENT (sur VD)
SYNC)
91
Pupitre de télécommande RM-BR300 (en
option)
Connecteur TALLY/CONTACT (fiche de
connecteur, 9 broches)
Connecteur de sortie VISCA RS-232C (mini-DIN
à 8 broches, femelle)
TALLY/CONTACT
RS-232C
1
9
N°. de broche
Fonction
1
CAMERA1
N°. de broche
Fonction
2
CAMERA2
1
Pas de connexion
3
CAMERA3
2
Pas de connexion
4
CAMERA4
3
TXD IN
5
CAMERA5
4
GND
6
CAMERA6
5
RXD IN
7
CAMERA7
6
GND
8
GND
7
Pas de connexion
9
GND
8
Pas de connexion
Connecteur VISCA RS-422 (connecteur à fiche,
9 broches)
VISCA
RS-422
Unité Multiplex optique BRU-SF10 HD (en
option)
Connecteur VISCA RS-232C IN (mini-DIN à 8
broches, femelle)
IN
1
9
VISCA RS232C
Appendice
92
N°. de broche
Fonction
N°. de broche
Fonction
1
Pas de connexion
1
DTR IN
2
Pas de connexion
2
DSR IN
3
Pas de connexion
3
TXD IN
4
Pas de connexion
4
GND
5
GND
5
RXD IN
6
RXD IN –
6
GND
7
RXD IN+
7
Pas de connexion
8
TXD IN –
8
Pas de connexion
9
TXD IN+
Spécifications
Connecteur VISCA RS-232C OUT (mini-DIN à 8
broches, femelle)
RGB/COMPONENT analogique (D-sub à 15
broches)
OUT
RGB/COMPONENT
VISCA RS232C
N°. de broche
Fonction
1
DTR OUT
2
DSR OUT
3
TXD OUT
4
GND
5
RXD OUT
6
GND
7
Pas de connexion
8
Pas de connexion
Connecteur VISCA RS-422 (connecteur à fiche,
9 broches)
1
2
3
4
5
6
7
VISCA RS422
8
9
N°. de
broche
Fonction
Avec le
réglage
YPbPr
COMPONENT
Avec le
Avec le
réglage YPbPr réglage
COMPONENT RGB (sur
(sur VD)
SYNC)
Avec le
réglage
RGB (sur
VD)
1
Pr-OUT
Pr-OUT
R-OUT
R-OUT
2
Y-OUT
Y-OUT
G-OUT
G-OUT
3
Pb-OUT
Pb-OUT
B-OUT
B-OUT
4
GND
GND
GND
GND
5
GND
GND
GND
GND
6
GND
GND
GND
GND
7
GND
GND
GND
GND
8
GND
GND
GND
GND
9
NC
NC
NC
NC
10
GND
GND
GND
GND
11
GND
GND
GND
GND
NC
NC
NC
NC
Fonction
13
HD-OUT
HD-OUT
HD-OUT
HD-OUT
1
RXD OUT –
14
2
RXD OUT+
3
TXD OUT –
SYNCOUT trois
niveaux
VD-OUT
deux
niveaux
SYNCOUT trois
niveaux
VD-OUT
deux
niveaux
4
TXD OUT+
15
NC
NC
NC
NC
5
GND
6
RXD IN –
7
RXD IN+
8
TXD IN –
9
TXD IN+
Spécifications
Appendice
12
N°. de broche
93
Schéma de câblage pour la connexion VISCA RS-422
Troisième à septième BRC-Z330
ou BRU-SF10
Connecteur VISCA RS-422
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RXD OUT –
RXD OUT +
TXD OUT –
TXD OUT +
GND
RXD IN –
RXD IN +
TXD IN –
TXD IN +
Second BRC-Z330 ou
BRU-SF10
Connecteur VISCA RS-422
Appendice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pupitre de télécommande RMBR300
Connecteur VISCA RS-422
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
NC
NC
NC
GND
RXD IN –
RXD IN +
TXD IN –
TXD IN +
NC = Pas de connexion
94
Spécifications
RXD OUT –
RXD OUT +
TXD OUT –
TXD OUT +
GND
RXD IN –
RXD IN +
TXD IN –
TXD IN +
Premier BRC-Z330 ou
BRU-SF10
Connecteur de caméra VISCA RS422
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RXD OUT –
RXD OUT +
TXD OUT –
TXD OUT +
GND
RXD IN –
RXD IN +
TXD IN –
TXD IN +
Utilisation de la fiche de
connecteur VISCA RS-422
1
Pour retirer la fiche de connecteur
Saisissez les deux extrémités de la fiche de connecteur
VISCA RS-422 et tirez pour la retirer, tel qu’indiqué sur
l’illustration.
Insérez un câble (AWB N°. 28 à 18) dans
l’ouverture pour câble désirée sur la fiche de
connecteur VISCA RS-422, et serrez la vis de ce
câble au moyen d’un tournevis à tête plate.
1
2
3
4
5
6
7 8
9
Tournevis à tête plate
Remarques
Fil
2
Insérez la fiche de connecteur VISCA RS-422 dans
le connecteur VISCA RS-422.
1
2
3
4
5
6
7 8
• Afin de stabiliser le niveau de tension du signal,
connectez les deux extrémités sur GND.
• Lorsque les connexions qui utilisent les connecteurs
VISCA RS-422 sont établies, la connexion VISCA
RS-232C n’est pas disponible.
• La distance maximale de connexion avec une
connexion VISCA RS-422 est d’environ 1 200 m
(3 937 pieds).
9
Appendice
Spécifications
95
">