Sony HMS-3000MT Manuel utilisateur

4-468-269-25 (1)
2017-10
Head Mounted Image
Processor Unit
Instructions d’utilisation
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et
le conserver pour future référence.
HMI-3000MT
© 2013 Sony Corporation
Indications d’utilisation/Utilisation prévue
Le Sony HMS-3000MT est conçu pour fournir un
affichage vidéo couleur 3D et 2D d’images de systèmes de
caméra d’endoscopie/laparoscopie chirurgicales et
d’autres systèmes d’imagerie médicale. Le HMS-3000MT
est un moniteur médical, haute définition, pour utilisation
en temps réel lors d’interventions chirurgicales à effraction
minimale et convient aux salles d’opérations en hôpital,
centres chirurgicaux, cliniques, cabinets médicaux et tout
autre environnement médical similaire.
Ce symbole indique l’importateur dans l’Union
européenne et apparaît à côté du nom et de
l’adresse de l’importateur dans l’Union
européenne. 173
Ce symbole désigne le représentant dans la
Communauté européenne et apparaît à côté du
nom et de l’adresse du représentant dans la
Communauté européenne. 22
Ce symbole indique la date de fabrication. 136
Remarques
• Cet équipement est destiné aux professionnels de la
santé. 171
• Cet équipement est destiné à une utilisation dans des
environnements médicaux, tels que des cliniques, des
salles de consultation, des salles d’examen et des salles
d’opération. 172
AVERTISSEMENT 14
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder
le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
Aucune modification de cet équipement n’est
autorisée.
Symboles sur les produits 18, 31
Symbole de sécurité 19
Suivez les avertissements des instructions
d’utilisation lorsque vous utilisez des éléments
de l’appareil qui portent ce symbole.
REMARQUE Couleur de fond : bleu
Symbole : blanc
Reportez-vous aux instructions
d’utilisation 20
Suivez les instructions d’utilisation pour les
parties de l’appareil sur lesquelles ce symbole
apparaît.
Ce symbole indique le fabricant et apparaît à
côté du nom et de l’adresse du fabricant. 21
Ce symbole indique le numéro de série. 133
Ce symbole indique la version du document
annexe. 135
Ce symbole désigne la prise équipotentielle qui
amène les différents composants d’un système
au même potentiel. 23
Température de stockage et de
transport 130
Ce symbole indique la plage de température
acceptable pour les environnements de
stockage et de transport.
Humidité de stockage et de transport 131
Ce symbole indique la plage d’humidité
acceptable pour les environnements de
stockage et de transport.
Pression de stockage et de transport 132
Ce symbole indique la plage de pression
atmosphérique acceptable pour les
environnements de stockage et de transport.
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Cet appareil a été homologué conformément à la norme
CAN/CSA C22.2 No.60601-1.
Instructions et remarques de sécurité
importantes en vue d’une utilisation dans
un environnement médical 52, 145
1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent
être agréés suivant les normes CEI 60601-1,
CEI 60950-1, CEI 60065 ou les autres normes CEI/
ISO applicables à ces équipements.
2. De plus, toutes les configurations doivent observer la
norme de système CEI 60601-1. Quiconque connecte
un équipement périphérique supplémentaire à la partie
d’entrée de signal ou à la partie de sortie de signal
configure un système médical et est responsable du fait
2
que le système observe les exigences de la norme de
système CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un
personnel de service qualifié de Sony.
3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements, le
courant de fuite peut augmenter.
4. Pour tous les équipements périphériques raccordés à
l’appareil fonctionnant sur le secteur et qui ne sont pas
conformes à la norme CEI 60601-1, incorporez un
transformateur d’isolation conforme à la norme
CEI 60601-1 et raccordez l’alimentation secteur via le
transformateur.
5. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer des
interférences avec d’autres équipements. Si cet appareil
génère des interférences (ce que l’on peut facilement
contrôler en débranchant le cordon d’alimentation de
l’appareil), appliquez l’une des mesures suivantes :
– Installez cet appareil à un autre endroit en tenant
compte des autres équipements.
– Branchez cet appareil et les autres équipements sur
des circuits d’alimentation différents.
Pour plus d’informations, consultez un personnel de
service qualifié de Sony.
(Suivant les normes : CEI 60601-1-2)
3
Remarques importantes sur la compatibilité électromagnétique en vue d’une utilisation
dans un environnement médical 151
• Le produit HMI-3000MT nécessite des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique et doit être
installé et mis en service selon les informations de compatibilité électromagnétique fournies dans les instructions
d’utilisation.
• Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le produit
HMI-3000MT.
AVERTISSEMENT
L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés, à l’exception des pièces de rechange vendues par Sony
Corporation, peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité du produit HMI-3000MT.
Liste des câbles utilisés pour le test de compatibilité électromagnétique
Type de câble
Spécifications
HMO-CA50M : Câble de visiocasque
5 m, câble blindé
Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
Le produit HMI-3000MT est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié cidessous. Le client ou l’utilisateur du produit HMI-3000MT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel
environnement.
Test d’émission
Conformité
Environnement électromagnétique – directives
Groupe 1
Le produit HMI-3000MT utilise l’énergie RF pour son
fonctionnement interne uniquement. Par conséquent,
ses émissions RF sont très faibles et il est peu
probable qu’il provoque des interférences avec un
appareil électronique à proximité.
Emissions RF
CISPR 11
Emissions RF
Classe B
CISPR 11
Emissions harmoniques
Non applicable
Le produit HMI-3000MT est utilisable dans tous les
établissements, y compris les constructions à usage
privé et celles reliées directement au réseau
électrique public basse tension qui alimente les
bâtiments privatifs.
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/
émissions de
scintillement
Non applicable
CEI 61000-3-3
AVERTISSEMENT
Si le produit HMI-3000MT doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de
vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
4
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique 151
Le produit HMI-3000MT est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié cidessous. Le client ou l’utilisateur du produit HMI-3000MT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel
environnement.
Test d’immunité
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
Décharges
électrostatiques
(DES)
Contact ±6 kV
Contact ±6 kV
CEI 61000-4-2
Air ±8 kV
Air ±8 kV
Le sol doit être en bois, en béton ou en dalles de
céramique. Si le sol est recouvert de matériaux
synthétiques, l’humidité relative doit être d’au
moins 30%.
L’alimentation électrique doit être de qualité
équivalente à celle d’un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel.
Courants
±2 kV pour les
électriques
lignes
rapides
d’alimentation en
transitoires/salves courant électrique
CEI 61000-4-4
±1 kV pour les
lignes d’entrée/
sortie
±1 kV pour les
lignes d’entrée/
sortie
Surtensions
±1 kV ligne(s) à
ligne(s)
Non applicable
CEI 61000-4-5
±2 kV ligne(s) à
terre
Baisses de
tension, courtes
interruptions et
variations de
tension sur les
lignes d’entrée de
l’alimentation
électrique
Non applicable
UT < 5%
(baisse > 95%
dans l’UT)
pendant 0,5 cycle
CEI 61000-4-11
Environnement électromagnétique – directives
UT de 40%
(baisse de 60%
dans l’UT)
pendant 5 cycles
L’alimentation électrique doit être de qualité
équivalente à celle d’un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel.
L’alimentation électrique doit être de qualité
équivalente à celle d’un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel. Si
l’utilisateur du produit HMI-3000MT requiert un
fonctionnement continu pendant les coupures
d’alimentation électrique, il est recommandé de
relier le produit HMI-3000MT à une source
d’alimentation sans coupure ou une batterie.
UT de 70%
(baisse de 30%
dans l’UT)
pendant 25 cycles
UT < 5%
(baisse > 95%
dans l’UT)
pendant
5 secondes
Champ
3 A/m
magnétique à la
fréquence du
réseau (50/60 Hz)
3 A/m
Les champs magnétiques à la fréquence du
réseau doivent correspondre aux niveaux de ceux
enregistrés dans un environnement commercial
ou hospitalier conventionnel.
CEI 61000-4-8
REMARQUE : L’UT correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.
5
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique 151
Le produit HMI-3000MT est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié cidessous. Le client ou l’utilisateur du produit HMI-3000MT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel
environnement.
Test d’immunité
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique – directives
Le matériel de communication RF mobile et portable
ne doit pas être utilisé plus près des éléments du
produit HMI-3000MT, y compris les câbles, que la
distance de séparation recommandée, calculée
d’après l’équation applicable à la fréquence de
l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
RF de conduction
3 Vrms
CEI 61000-4-6
150 kHz à 80 MHz
RF de rayonnement 3 V/m
CEI 61000-4-3
80 MHz à 2,5 GHz
3 Vrms
d = 1,2 √P
3 V/m
d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz
d = 2,3 √P 800 MHz à 2,5 GHz
Où P correspond à la puissance nominale maximale de
sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les
spécifications de son fabricant et où d est la distance
de séparation recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par des émetteurs RF
fixes, telle que déterminée par un relevé
électromagnétique sur site, a doit être inférieure au
niveau de conformité de chaque bande de fréquences. b
Des interférences peuvent se produire dans le
voisinage des équipements marqués du symbole
suivant :
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et
des personnes.
a L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphonie (cellulaires et
sans fil) et les radios mobiles terrestres, le matériel de radio-amateur, les émissions de télévision et de
radio AM et FM, ne peut être théoriquement estimée avec précision. L’estimation de l’environnement
électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur site.
Si l’intensité de champ mesurée sur le site d’utilisation du produit HMI-3000MT excède le niveau de
conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du produit HMI-3000MT doit être
vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises,
telles que la réorientation ou le déplacement du produit HMI-3000MT.
b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.
6
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et
mobiles et le produit HMI-3000MT 151
Le produit HMI-3000MT est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les
perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou
l’utilisateur du produit HMI-3000MT peut maintenir une distance minimale entre le matériel de
communication RF portable et mobile (émetteurs) et le produit HMI-3000MT, comme recommandé cidessous, en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication.
Puissance nominale maximale de sortie de
l’émetteur
W
Distance de séparation en fonction de la fréquence de
l’émetteur
m
150 kHz à 80 MHz
d = 1,2 √P
80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas répertoriée ci-dessus, la
distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts
(W) d’après les spécifications de son fabricant.
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus
élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et
des personnes.
Attention
Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses accessoires, vous devez vous conformer aux lois en la matière dans votre zone
géographique ou dans votre pays ainsi qu’aux règlements de l’hôpital en question concernant la pollution de
l’environnement.
Attention
Lors de l’installation, conservez les espaces indiqués ci-dessous autour de l’appareil, tout en tenant compte de la
ventilation et de l’entretien.
– Côté arrière : 10 cm (4 po) ou plus
– Cotés gauche/droit : 4 cm (1 5/8 po) ou plus
Attention 157
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement de RM (résonance magnétique).
Il peut être à l’origine d’un dysfonctionnement, d’un incendie et de mouvements indésirables.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur
http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations importantes et l'ensemble
des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.
7
Table des matières
Précautions ...............................................................9
Présentation générale
Fonctionnalités ....................................................13
Composants de l’appareil ......................................14
Identification des pièces .........................................15
Processeur d’images ...........................................15
Visiocasque .........................................................18
Fonctionnement
Connexions .............................................................20
Installation du visiocasque ....................................20
Points de montage ...............................................20
Installation ..........................................................21
Réglage pour un port confortable .......................23
Correction de déplacement .................................24
Enlever le visiocasque .........................................24
Configuration des réglages initiaux ......................25
Utilisation du processeur d’images .......................26
Sélection du signal d’entrée ................................26
Affichage d’un écran secondaire (PinP) .............26
Rotation de l’image .............................................26
Modification des réglages ......................................27
Utilisation du menu .............................................27
Menus .................................................................28
Divers
Rattacher les coussins ............................................31
Dépannage ..............................................................32
Messages d’erreur ..................................................34
Spécifications ..........................................................35
Avis de licence et de marque commerciale ...........36
Marques commerciales .......................................36
Avis concernant les logiciels ...............................36
Notifications et licences pour le logiciel utilisé dans
ce produit ..........................................................36
8
Table des matières
Précautions
Préparation à des circonstances
imprévisibles
Cet appareil est conçu et fabriqué pour être utilisé pour des
raisons médicales. N’utilisez l’appareil pour aucun autre
usage.
Soyez prêt pour les circonstances imprévisibles en utilisant
un moniteur stationnaire, par exemple, conjointement avec
l’unité. De plus, préparez une unité de substitution si
nécessaire.
Précautions pour une utilisation sûre
• Certaines personnes peuvent rencontrer une gêne (tel
que la fatigue oculaire, une fatigue ou la nausée) en
regardant les images vidéo. Sony recommande à tous les
spectateurs de faire des pauses régulièrement en
regardant les images vidéo. La longueur et la fréquence
des pauses nécessaires varient d’une personne à une
autre. Vous devez décider ce qui fonctionne le mieux
pour vous. Si vous rencontrez une gêne, vous devez
arrêter de regarder les images vidéo jusqu’à la
disparition de la gêne et consultez un médecin le cas
échéant.
• Evitez de porter l’appareil dans un milieu où votre tête
bouge ou pendant la marche ou l’exercice physique car
il y a une forte possibilité de gêne.
• Si vous avez l’intention de connecter l’unité à un autre
équipement médical, veillez à lire la section
« Précautions lors de la connexion à un autre équipement
médical ».
Précautions lors de la connexion à
un autre équipement médical
– Avant d’utiliser cet appareil et/ou le connecter à tout
autre appareil médical, notez bien et suivez les
précautions suivantes :
(a) Avant d’utiliser cet appareil pour raison médicale,
vérifiez et confirmez que vous ne souffrez d’aucune
gêne pendant l’utilisation qui peut vous perturber
dans vos activités ou pratique médicale.
(b) Si vous êtes susceptible de rencontrer une gêne,
évitez d’utiliser cet appareil.
(c) Généralement, la gêne (tel que la fatigue oculaire, la
fatigue, la nausée ou le mal des transports) peut être
provoquée par des facteurs tel que les mouvements
rapides ou secouer des images vidéo, la position
focale des images vidéo, la distance entre les objets
et les modules de capture des images, le point de
regard de l’utilisateur dans les images vidéo, d’autres
conditions variables d’images vidéo à entrer dans cet
appareil et les conditions de santé de l’utilisateur
individuel.
Fixation du visiocasque avant
utilisation
Avant d’utiliser l’unité dans une procédure médicale
réelle, fixez le visiocasque dans les mêmes délais que ceux
prévus pour la procédure médicale et vérifiez qu’aucun des
problèmes suivants ne se produit.
• Vérifiez que vous ne ressentez aucune gêne (fatigue due
à des maux de tête, la pression ou le poids) susceptible
d’interférer avec la procédure médicale.
Toute gêne au niveau de la tête peut probablement être
soulagée en fixant correctement le visiocasque. Pour
plus d’informations, consultez la section « Installation
du visiocasque » (page 20) lorsque vous fixez l’appareil.
Si vous ressentez une gêne quelconque susceptible
d’interférer avec la procédure médicale, n’utilisez pas
l’unité.
• Vérifiez que le visiocasque ne change pas répétitivement
de position.
Ce phénomène peut être corrigé en fixant correctement
le visiocasque. Pour plus d’informations, consultez la
section « Installation du visiocasque » (page 20) lorsque
vous fixez l’appareil. Si la position du visiocasque se
déplace lors d’une procédure médicale, corrigez l’erreur
en vous reportant à « Correction de déplacement »
(page 24).
Si le visiocasque se déplace répétitivement, arrêtez de
l’utiliser.
• Avant toute utilisation, assurez-vous que des allergies ou
autres problèmes causés par le contact avec les coussins
du visiocasque ne provoquent pas des démangeaisons ou
des irritations cutanées. Si vous ressentez des
démangeaisons ou des irritations cutanées susceptibles
d’interférer avec la procédure médicale, n’utilisez pas
l’unité.
• Veillez à terminer l’ensemble des réglages avant
d’utiliser l’unité dans une procédure médicale.
• Si le visiocasque n’est pas adapté à la taille de votre tête,
cessez d’utiliser l’unité.
Utilisation avec des couteaux
électrochirurgicaux et autres
appareils similaires
Si cet appareil est utilisé conjointement avec un couteau
électrochirurgical, par exemple, l’image risque d’être
perturbée, déformée ou anormale en raison des tensions ou
Précautions
9
des ondes radio puissantes émises par l’équipement. Il ne
s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Lorsque vous utilisez cet appareil simultanément avec un
autre qui émet des tensions ou des ondes radio puissantes,
vérifiez l’effet de cet équipement avant toute utilisation et
installez l’appareil de façon à réduire au minimum les
interférences générées par les ondes radio.
Test de connexion préliminaire
Connectez l’unité à l’appareil médical à utiliser et vérifiez
le bon fonctionnement avant d’utiliser l’unité et les
appareils dans une procédure médicale actuelle.
Emplacement de stockage
Rangez l’unité dans un emplacement sanitaire et ne
l’utilisez pas et ne le rangez pas dans les endroits suivants.
• Endroits soumis à des vibrations constantes
• Endroit soumis à la lumière directe du soleil
• Endroits soumis à une forte humidité
• Endroits soumis à des températures extrêmement basses
L’unité n’est pas imperméable. Evitez d’éclabousser
l’unité avec de l’eau ou des solutions nettoyantes ou
désinfectantes ou avec tout autre liquide et ne la plongez
pas dans du liquide.
Contact avec le visiocasque pendant
une procédure médicale
Il n’est pas possible de stériliser le visiocasque. Ne touchez
pas le visiocasque pendant une procédure médicale une
fois que vous vous êtes désinfecté les mains. Si le
visiocasque se déplace lors d’une procédure médicale,
corrigez l’erreur en vous reportant à « Correction de
déplacement » (page 24).
Câbles
• Utilisez l’unité en veillant à fixer correctement les câbles
de connexion du visiocasque. Si les câbles de connexion
ne sont pas correctement fixés, ils risquent d’interférer
avec la procédure médicale. Si les câbles de connexion
se relâchent, repositionnez les câbles dans le serrecâbles.
Utilisation ergonomique
Le visiocasque est conçu pour visualiser des images à
distance.
Les personnes qui portent normalement des lunettes ou des
lentilles de contact doivent les porter comme d’habitude
lorsqu’elles utilisent l’unité (sauf si ce sont des lunettes de
lecture ou autres lunettes conçues pour la vision de près).
Les porteurs de lunettes et de lentilles de contact à double
foyer peuvent éprouver une certaine gêne lors de
l’utilisation de l’unité.
Utilisation du visiocasque
• Utilisez-le uniquement après l’avoir correctement
installé.
– Pour plus d’informations sur le montage, consultez
For « Installation du visiocasque » (page 20).
– Avant l’utilisation, vérifiez qu’il n’y a pas de décalage
entre les écrans de gauche et de droite, comme décrit
dans l’étape 3 de « Configuration des réglages
initiaux » (page 25).
– Un décalage gauche-droite peut se produire si l’unité
tombe ou est exposée à des vibrations.
• La plage de l’écart pupillaire (distance entre les yeux) est
de 53 mm à 76,7 mm (2 1/8 po à 3 1/8 po). Les individus
se situant hors de cette plage ne pourront pas utiliser le
visiocasque.
10
Précautions
• Veillez à ce que le câble du visiocasque HMO-CA50M
(appelé ici câble d’affichage) ne se coince pas autour de
vos pieds et jambes. Si le câble d’affichage se coince et
est tiré d’un coup sec, la tête de la personne qui porte le
visiocasque risque d’être tirée également.
Transport de l’unité
Tenez fermement l’unité lorsque vous déplacez le
visiocasque ou le processeur d’images à porter sur la tête
HMI-3000MT (appelé ici processeur d’images) pour
éviter de faire tomber l’unité. La chute de l’unité peut
provoquer des blessures. De plus, l’unité inclut des
composants de haute précision qu’une chute de l’unité peut
endommager. En cas de chute de l’unité, contactez votre
distributeur ou technicien Sony local.
Commutateur au pied FS-24 (non
fourni)
Attention
Le FS-24 a un indice de protection de IPX3. Par
conséquent, elle ne peut être utilisée dans des
emplacements sujets à des éclaboussures de liquide (ex.
salles d’opération). Pour garantir la sécurité dans ce cas, il
faut utiliser des produits avec un classement IPX6 ou
supérieur dans cet environnement.
De plus, si un mauvais fonctionnement se produit avec le
commutateur au pied pendant le fonctionnement,
débranchez-le du processeur d’images et effectuez les
opérations à partir du panneau avant.
Si vous n’utilisez pas l’unité pendant
une période prolongée
• Mettez hors tension le visiocasque et le processeur
d’images, dans cet ordre, puis débranchez le cordon
d’alimentation de l’adaptateur secteur.
• Réglez le bandeau arrière du visiocasque afin qu’il soit
aussi court que possible.
Condensation
Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid à
un endroit chaud, ou si la température ambiante augmente
brusquement, de l’humidité peut se former sur la surface
externe de l’appareil et/ou à l’intérieur de l’appareil. Ce
phénomène est connu sous le nom de condensation. Si de
la condensation se produit, mettez l’appareil hors tension
et patientez le temps que la condensation disparaisse avant
d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil avec de la
condensation pourrait endommager l’appareil.
Détérioration de la surface des
coussins de contact
Si la surface des coussins (coussin avant, coussin latéral,
coussin supérieur) ou du serre-tête se détériore, commence
à se détacher ou semble proche de le faire, cessez d’utiliser
l’unité lors de procédures médicales et contactez votre
distributeur ou technicien Sony local.
Stockage des matériaux d’emballage
Si vous avez besoin de transporter l’unité pour le faire
réparer ou toute autre raison, utilisez la même boîte et les
mêmes matériaux d’emballage que ceux fournis lors de
l’achat de l’unité.
Avant de ranger le visiocasque dans la boîte, réglez le
serre-tête et le bandeau arrière afin qu’ils soient aussi
courts que possible, puis réglez le commutateur de
verrouillage du serre-tête sur la position de verrouillage.
Nettoyage
Veillez à toujours retirer la fiche d’alimentation de la prise
secteur avant de nettoyer l’unité.
Ne stérilisez pas et n’utilisez pas d’autoclave avec l’unité.
Nettoyage du processeur d’images
Le processeur d’images est fabriqué avec des matériaux
pouvant être désinfectés. Par contre, en fonction du
désinfectant utilisé, la performance peut être altérée ou la
finition risque d’être endommagée. Respectez les points
suivants pour protéger l’unité.
• Essuyez les surfaces de l’unité avec une solution
d’alcool isopropylique entre 50% et 70% V/V ou
d’éthanol entre 76,9% et 81,4% V/V.
• Pour éliminer les saletés tenaces, essuyez avec un
chiffon de nettoyage doux en utilisant un détergent doux
dilué avec de l’eau, puis nettoyez en utilisant les
solutions chimiques susmentionnées.
• Lors du nettoyage ou de la désinfection, n’utilisez pas de
l’essence ou des diluants, des solutions de nettoyage
acides, des solutions de nettoyage alcalines, des agents
de nettoyage abrasifs ou des chiffrons traités
chimiquement susceptibles d’endommager les surfaces.
• Ne frottez pas avec force en utilisant un chiffon
poussiéreux ou sur lesquels des particules ont collé. Vous
risquez sinon de rayer les surfaces.
• Ne placez pas d’objets en caoutchouc ou en plastique sur
l’unité pendant une période prolongée. Vous risquez
sinon de détériorer la surface ou de la décoller.
Précautions
11
Nettoyage du visiocasque
Le visiocasque, à l’exception de la lentille, est fabriqué de
matériaux pouvant être désinfectés. Par contre, en fonction
du désinfectant utilisé, la performance peut être altérée ou
la finition risque d’être endommagée. Respectez les points
suivants pour protéger l’unité.
• Essuyez les surfaces de l’unité avec une solution
d’alcool isopropylique entre 50% et 70% V/V ou
d’éthanol entre 76,9% et 81,4% V/V.
• Pour éliminer les saletés tenaces, essuyez avec un
chiffon de nettoyage doux en utilisant un détergent doux
dilué avec de l’eau, puis nettoyez en utilisant les
solutions chimiques susmentionnées.
• Lors du nettoyage ou de la désinfection, n’utilisez pas de
l’essence ou des diluants, des solutions de nettoyage
acides, des solutions de nettoyage alcalines, des agents
de nettoyage abrasifs ou des chiffrons traités
chimiquement susceptibles d’endommager les surfaces.
• Ne frottez pas avec force en utilisant un chiffon
poussiéreux ou sur lesquels des particules ont collé. Vous
risquez sinon de rayer les surfaces.
• Ne placez pas d’objets en caoutchouc ou en plastique sur
l’unité pendant une période prolongée. Vous risquez
sinon de détériorer la surface ou de la décoller.
Nettoyage de la lentille
Si la lentille se salit ou devient poussiéreuse, nettoyez-la en
utilisant la méthode suivante.
• Essuyez avec précaution à l’aide d’un chiffon doux pour
lentille.
• N’utilisez pas de liquide nettoyant pour lentille, ni
d’alcool, d’eau ou autres solutions.
Nettoyage du coussin arrière
S’il s’avère difficile d’éliminer les saletés de la surface du
coussin arrière, retirez le coussin arrière et lavez-le
séparément. Après l’avoir lavé, éliminez toute trace
d’humidité avec un chiffon sec, puis refixez-le au
visiocasque.
• Retrait du coussin arrière
Le coussin arrière est fixé à l’aide de six fermoirs. Etirez
le coussin vers le haut et retirez-le des fermoirs
supérieurs, et ensuite des fermoirs inférieurs.
12
Précautions
• Fixation du coussin arrière
Fixez le coussin à l’aide des fermoirs inférieurs, puis
étirez le coussin vers le haut et fixez-le à l’aide des
fermoirs supérieurs.
Remarque
Vérifiez que les orifices sur le coussin arrière s’adaptent
dans les six fermoirs. Le coussin risque de se détacher
s’il n’est pas fixé au niveau de tous les fermoirs.
Si des matières non hygiéniques collent à
l’unité
Suivez les instructions de nettoyage ci-dessus et éliminez
ces matières.
Présentation générale
1) Cet appareil n’est pas conçu pour effectuer des diagnostics ou des analyses de diagnostic.
Les signaux d’entrée sont traités tels que l’élargissement, réduction, rotation, synthèse et ajustement des couleurs avec
semi-conducteur dans un processeur d’images. Les images traitées sont transmises au visiocasque. Le visiocasque sépare
les images pour l’œil droit et l’œil gauche et affiche l’image sur les unités d’affichage OLED dans le visiocasque. Un
utilisateur peut voir des images 3D ou 2D en réglant un visiocasque sur sa tête et en positionnant les unités d’affichage
OLED pour chaque œil.
Présentation générale
Ce produit consiste en deux composants principaux : le processeur d’images à porter sur la tête, qui inclut des fonctions
telles que des fonctions d’entrée/sortie (SDI/DVI-D) pour des signaux vidéo envoyés par des dispositifs tels que des
caméras vidéo endoscopiques, des fonctions de réglage de la qualité et des fonctions stéréoscopiques (c’est-à-dire 3D) ; et
le visiocasque, qui est équipé de panneaux HD OLED.1)
Le visiocasque offre, pendant les procédures, une liberté de mouvement qui n’est pas possible avec les écrans externes
classiques.
A la différence des écrans externes de stations, cette unité ne nécessite qu’un mouvement minimal de votre champ de
vision pendant une procédure médicale.
Visiocasque HMM-3000MT
Câble de visiocasque HMO-CA50M
Caméra vidéo
endoscopique
Affichage
Processeur d’images à porter
sur la tête HMI-3000MT
Télécommande
Fonctionnalités
Processeur d’images à porter sur la tête
HMI-3000MT
• Permutation entre affichage vidéo 2D et 3D.
• Connecteurs SDI et DVI-D prenant en charge les
signaux 2D et 3D.
• Fonction PinP (Picture-in-picture, ou image dans
l’image) capable d’afficher simultanément deux
signaux.
• Fonctions de rotation gauche/droite et rotation à 180°
pour les vidéos, permettant à des utilisateurs à l’opposé
de visualiser la même vidéo.
• Fonction de transfert permettant de transférer des
signaux d’entrée vidéo à un autre moniteur.
• Prend en charge plusieurs formats d’image. (Pour plus
d’informations sur les formats pris en charge, voir
« Connecteurs d’entrée/sortie » dans la section
« Spécifications » (page 35).)
13
Présentation générale
Visiocasque HMM-3000MT
• Visualisez vos mains, même lorsque vous portez
l’unité. (Veillez à vérifier que l’installation et le réglage
sont corrects pendant l’utilisation.)
• Conçu pour offrir un champ de vision horizontal large
de 45 degrés.
• Equipé de panneaux Sony HD OLED.
• Les vidéos œil gauche et œil droit s’affichent sur des
panneaux OLED séparés, ce qui réduit la diaphonie
(l’apparence de superposition de la vidéo) qui se
produit fréquemment lors de l’affichage des vidéos de
gauche et de droite sur un écran.
Composants de
l’appareil
Le processeur d’images à porter sur la tête HMI-3000MT
est fourni avec le système de visiocasque HMS-3000MT.
Outre le HMI-3000MT, le système HMS-3000MT inclut
également le visiocasque HMM-3000MT et le câble de
visiocasque HMO-CA50M.
Les appareils et les accessoires fournis avec le système
HMS-3000MT sont les suivants :
Processeur d’images à porter sur la tête
HMI-3000MT
• Processeur d’images
• Avant d’utiliser cette unité
• CD-ROM (Instructions d’utilisation)
• Adaptateur secteur
• Instructions d’utilisation pour adaptateur secteur
• Liste de coordonnées pour la maintenance
Visiocasque HMM-3000MT
• Visiocasque
• Instructions d’utilisation
Câble de visiocasque HMO-CA50M
• Câble
• Instructions d’utilisation
14
Composants de l’appareil
Identification des pièces
Présentation générale
Processeur d’images
Avant
Panneau de commande
du visiocasque A
A 1 Bouton (marche/veille)
Permet de mettre le processeur d’images sous tension ou
en veille.
Le bouton s’allume en vert lorsque l’unité est mise sous
tension.
En cas d’erreur, il clignote en orange. Pour des
informations sur les messages d’erreur affichés et leurs
solutions, voir « Dépannage » (page 32).
B
Touche INPUT (sélection d’entrée)
Sélectionne le signal d’entrée à afficher sur l’écran du
visiocasque. Pour plus d’informations, voir « Sélection
du signal d’entrée » (page 26).
C Indicateur du mode d’entrée
Indique le mode d’entrée.
Si l’écran secondaire PinP est affiché, ceci indique le
mode d’entrée de l’écran secondaire. Lorsque le mode
d’entrée de l’écran secondaire est indiqué, le point (SUB)
dans la partie inférieure droite de l’indicateur s’allume.
Si l’écran secondaire PinP n’est pas affiché, ceci indique
le mode d’entrée de l’écran principal. Dans ce cas, le
point (SUB) dans la partie inférieure droite ne s’allume
pas.
Pour plus d’informations, voir « Sélection du signal
d’entrée » (page 26).
Panneau de commande
du visiocasque B
E Indicateur d’affichage avec rotation
Indique le mode d’affichage avec rotation actuel.
F Touche FLIP (sélection d’affichage avec rotation)
Sélectionne le mode d’affichage du signal (normal,
rotation gauche/droite, rotation de 180 degrés). Pour plus
d’informations, voir « Rotation de l’image » (page 26).
G Indicateur HMM
S’allume en vert lorsque le visiocasque est mis sous
tension, et en orange lorsqu’il est en mode Veille.
En cas d’erreur, il clignote en orange. Pour des
informations sur les messages d’erreur affichés et leurs
solutions, voir « Dépannage » (page 32).
H Connecteur de sortie HMM
Se connecte au visiocasque via le câble d’affichage.
Attention
Utilisez uniquement le câble de connexion
HMO-CA50M dédié pour connecter le HMI-3000MT et
le HMM-3000MT.
L’utilisation d’un câble différent ou d’une rallonge peut
entraîner un dysfonctionnement de l’unité.
D
Touche PIP (activation/désactivation de la
fonction PinP)
Active ou désactive l’affichage de l’écran secondaire.
Identification des pièces
15
Arrière
Présentation générale
A
Borne de mise à la terre équipotentielle
Permet d’égaliser le potentiel de tous les appareils
connectés à l’unité.
B t Connecteurs INPUT
• Connecteur d’entrée SDI 1(2D)
Entrée des signaux SDI pour la vidéo 2D ou 3D. Lors
de l’entrée des vidéos œil gauche et œil droit d’une
vidéo 3D via des câbles séparés, entrez la vidéo œil
gauche sur ce connecteur.
• Connecteur d’entrée SDI 2(3D)
Entrée des signaux SDI pour la vidéo 3D. Lors de
l’entrée des vidéos œil gauche et œil droit d’une vidéo
3D via des câbles séparés, entrez la vidéo œil droit sur
ce connecteur.
Attention
Ne touchez pas le patient en même temps que vous
touchez la broche centrale du connecteur SDI.
En cas de défaillance de l’unité ou de l’adaptateur secteur,
la tension générée peut entraîner des dommages pour le
patient.
• Connecteur d’entrée DVI-D 1(2D)
Entrée des signaux DVI pour la vidéo 2D ou 3D. Lors
de l’entrée des vidéos œil gauche et œil droit d’une
vidéo 3D via des câbles séparés, entrez la vidéo œil
gauche sur ce connecteur.
• Connecteur d’entrée DVI-D 1(3D)
Entrée des signaux DVI pour la vidéo 3D. Lors de
l’entrée des vidéos œil gauche et œil droit d’une vidéo
3D via des câbles séparés, entrez la vidéo œil droit sur
ce connecteur.
C T Connecteurs OUTPUT
• Connecteur d’entrée SDI 1(2D)
Connexion à un moniteur ou à un processeur d’images,
et sortie des signaux SDI pour la vidéo 2D ou 3D. Lors
de la sortie des vidéos œil gauche et œil droit d’une
vidéo 3D via des câbles séparés, effectuez la sortie
vidéo œil gauche depuis ce connecteur.
16
Identification des pièces
• Connecteur d’entrée SDI 2(3D)
Connexion à un moniteur ou à un autre processeur
d’images, et sortie des signaux SDI pour la vidéo 3D.
Lors de la sortie des vidéos œil gauche et œil droit d’une
vidéo 3D via des câbles séparés, effectuez la sortie
vidéo œil droit depuis ce connecteur.
• Connecteur d’entrée DVI-D 1(2D)
Connexion à un moniteur ou à un autre processeur
d’images, et sortie des signaux DVI pour la vidéo 2D ou
3D. Lors de la sortie des vidéos œil gauche et œil droit
d’une vidéo 3D via des câbles séparés, effectuez la
sortie vidéo œil gauche depuis ce connecteur.
• Connecteur d’entrée DVI-D 1(3D)
Connexion à un moniteur ou à un autre processeur
d’images, et sortie des signaux DVI pour la vidéo 3D.
Lors de la sortie des vidéos œil gauche et œil droit d’une
vidéo 3D via des câbles séparés, effectuez la sortie
vidéo œil droit depuis ce connecteur.
D
Connecteurs REMOTE
Connectez à des commutateurs au pied FS-24 (non
fournis) ou autres télécommandes. Deux connecteurs sont
disponibles pour HMM-A et HMM-B.
E
Connecteur DC IN
Se connecte à l’adaptateur secteur fourni.
AVERTISSEMENT 27
Les connecteurs de cet équipement ne sont pas isolés.
Ne branchez aucun appareil qui ne soit pas conforme à la
norme CEI 60601-1.
Lorsqu’un appareil de technologie informatique ou un
appareil audiovisuel utilisant un courant alternatif est
branché, la fuite de courant peut provoquer un choc
électrique chez le patient ou l’opérateur.
Si l’utilisation de ce type d’appareil ne peut pas être
évitée, isolez son alimentation en branchant un
transformateur d’isolement ou en branchant un isolateur
entre les câbles de connexion.
Après avoir mis en place ces mesures, vérifiez que le
risque réduit est à présent conforme à la norme
CEI 60601-1.
Raccordez ici les câbles d’alimentation 24V CC.
Utilisez un connecteur Hosiden pour le raccordement.
N° de pièce : TCP8927-53
Câble d’alimentation : Les spécifications suivantes sont
recommandées (puissance de tension égale ou supérieure
à 60 V, puissance nominale actuelle égale ou supérieure à
2 A).
24 V CC
Présentation générale
Attention
Raccordez le connecteur CC à l’équipement, puis le
cordon d’alimentation secteur à l’adaptateur secteur.
Lorsque vous débranchez le connecteur CC, débranchez
au préalable le cordon d’alimentation secteur de
l’adaptateur secteur.
Ne touchez pas simultanément le patient et la broche du
connecteur CC.
La broche du connecteur CC applique une tension de
24 V, qui risque de blesser le patient.
Pour plus d’informations sur comment couper
l’alimentation principale, reportez-vous aux instructions
d’utilisation fournies avec l’appareil d’alimentation.
Si les informations ne sont pas disponibles pour une
raison quelle qu’elle soit, observez les instructions
suivantes.
• Pour couper l’alimentation principale, débrancher la
fiche d’alimentation.
• Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un
dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher
la fiche d’alimentation dans une prise murale
facilement accessible proche de l’appareil.
• Ne pas placer l’équipement électromédical dans un
endroit où le débranchement de la fiche d’alimentation
sera difficile.
• En cas de problème lors du fonctionnement de
l’appareil, enclencher le dispositif de coupure
d’alimentation ou débrancher la fiche d’alimentation.
NC
GND
Avertissement concernant les appareils
d’alimentation 184
Pour l’alimentation CC, veillez à utiliser un adaptateur
secteur fourni ou un adaptateur recommandé, ou un
appareil qui observe les exigences de la norme de système
CEI 60601-1 et est protégé par une double isolation ou
une isolation renforcée.
Veillez à utiliser un appareil d’alimentation capable de
fournir une tension de 24 V et un courant de 1,5 A ou
plus.
Cependant, l’appareil doit être capable de fournir 240 VA
pendant 60 secondes ou plus (10 A ou moins à 24 V).
L’utilisation d’appareils d’alimentation autres que ceux
indiqués ci-dessus peuvent provoquer une électrocution
ou un incendie.
Les appareils Classe I doivent être raccordés uniquement
à une prise murale qui a été correctement mise à la terre
afin d’éviter le risque d’électrocution.
Identification des pièces
17
Visiocasque
Présentation générale
F 1 Bouton (marche/veille)
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour
passer de l’état « Marche » à l’état « Veille ».
Attention
Pour réduire la gêne lors du port sur la tête de l’unité,
celle-ci n’est pas équipée de courroie antichute ni de tout
autre dispositif de fixation.
Lorsque vous mettez ou enlevez l’unité, veillez à ne pas
la faire tomber.
Si vous faites tomber l’unité et que vous provoquez des
dommages ou des dysfonctionnements, cessez de
l’utiliser et faites-la réparer par votre technicien Sony.
A Coussin avant
Veillez à ce que votre front soit en contact avec ce coussin
en cours d’utilisation. L’écran du visiocasque s’éteint
automatiquement si votre front n’est pas en contact avec
le coussin avant.
G Touches de commande (v/V/b/B et touche
MENU)
Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu de
réglage ou pour confirmer les éléments de réglage
sélectionnés.
Attention
Pour plus d’informations sur les opérations de menu, voir
« Modification des réglages » (page 27).
H Curseur de réglage d’écartement des lentilles
I Fenêtre d’ajustement de la position
B Coussin supérieur
C Serre-câbles
Tient le câble de connexion et le maintient en place.
D Serre-tête
E
18
Commutateur de verrouillage du serre-tête
Identification des pièces
Présentation générale
J Coussins latéraux
K Lentille
L Bouton de réglage du bandeau arrière
M Bandeau arrière
N
O
Commutateur de réglage de l’angle du
coussin avant
Attention
Utilisez uniquement le câble de connexion
HMO-CA50M dédié pour connecter le HMI-3000MT et
le HMM-3000MT.
L’utilisation d’un câble différent ou d’une rallonge peut
entraîner un dysfonctionnement de l’unité.
R Câble de connexion
Levier de verrouillage du coussin avant
P Connecteur du câble d’affichage
Q Boîtier de relais de câble
Se connecte au processeur d’images via le câble
d’affichage.
Identification des pièces
19
Fonctionnement
Connexions
1 Connectez le câble d’alimentation c.c. de l’adaptateur
Fonctionnement
secteur au connecteur DC IN du processeur d’images.
2 Connectez le signal de sortie d’un appareil médical au
connecteur INPUT à l’arrière du processeur
d’images.
Connectez les câbles aux connecteurs appropriés en
fonction du type de signal (SDI/DVI) et du type vidéo
(2D/3D).
Lors de la sortie des vidéos d’œil gauche et œil droit
d’une vidéo 3D via des câbles séparés, entrez la vidéo
œil gauche sur le connecteur d’entrée 2D et la vidéo
œil droit sur le connecteur d’entrée 3D.
3 Connectez une télécommande au connecteur
REMOTE si nécessaire.
4 Utilisez le câble d’affichage pour connecter le boîtier
de relais de câble du visiocasque au connecteur de
sortie HMM sur le processeur d’images.
Installation du
visiocasque
Remarque
Le port du casque vous empêchera de voir ce qui vous
entoure. Nous vous recommandons de lire au préalable
les sections « Installation du visiocasque »,
« Configuration des réglages initiaux » et « Utilisation du
processeur d’images » et de vérifier le flux général
d’opérations.
Il n’est pas possible de stériliser le visiocasque. Vous ne
devez donc pas contaminer vos mains en installant, en
ajustant ou en touchant de quelque autre manière le
visiocasque pendant une procédure médicale.
Nous vous recommandons d’installer l’unité en utilisant
l’une des méthodes suivantes.
• Portez une paire de gants stérilisés une fois que vous
avez installé l’unité à mains nues.
• Portez deux paires de gants stérilisés et retirez la paire
extérieure une fois l’unité installée.
Points de montage
5 Connectez le cordon d’alimentation de l’adaptateur
secteur à une alimentation secteur.
6 Appuyez sur le bouton Marche/Veille sur le
processeur d’images pour le mettre sous tension.
Lorsque l’indicateur HMM sur le processeur
d’images s’allume en orange, appuyez sur le bouton
Marche/Veille sur le visiocasque pour le mettre sous
tension.
7 Mettez sous tension l’appareil médical qui servira de
source du signal.
A : Appuyez le bandeau arrière à la jonction entre votre
nuque et votre tête.
B : Rétrécissez au maximum la distance entre les sangles
du bandeau et vos oreilles.
C : Veillez à ce que votre nez n’entre pas en contact avec
le visiocasque.
D : Resserrez le bandeau arrière et le serre-tête jusqu’à ce
que le port soit confortable.
Fixez fermement le visiocasque sur votre tête en
effectuant les réglages nécessaires pour resserrer
correctement le bandeau arrière et le serre-tête. Si
vous les serrez trop, vous risquez de ressentir une
20
Connexions / Installation du visiocasque
gêne et des maux de tête en cas d’utilisation
prolongée.
Installation
3 Installez le visiocasque sur votre tête, bandeau arrière
vers le bas.
Appuyez le bandeau arrière à la jonction de votre
nuque et de votre tête.
1 Desserrez les commutateurs de verrouillage du serretête sur les côtés gauche et droit du serre-tête et
détendez le serre-tête.
Fonctionnement
4 Inclinez le visiocasque vers l’avant afin que
l’affichage se trouve directement devant vos yeux.
Veillez à ce que le bandeau arrière ne glisse pas de sa
position au niveau de votre nuque.
Remarque
L’écran du visiocasque ne s’affiche pas si votre front
n’est pas en contact avec le coussin avant. Réglez le
coussin avant de manière à ce qu’il repose solidement
sur votre front.
2 Tournez le bouton de réglage du bandeau arrière et
détendez le bandeau arrière.
Installation du visiocasque
21
5 Ajustez le positionnement.
Faites glisser l’unité vers le haut, le bas, la gauche et
la droite de manière à ce que l’affichage soit centré et
dans la position de visionnement optimale.
Ajustez la position de manière à ce qu’elle reste
stable, même si vos mains ne maintiennent pas l’unité
en place.
Fonctionnement
6 Resserrez le bandeau arrière tout en tenant le
visiocasque de l’autre main.
Remarque
Si vous serrez trop le bandeau arrière, vous risquez de
ressentir une gêne et des maux de tête en cas
d’utilisation prolongée. Le bandeau arrière et le serretête fonctionnent ensemble pour éviter tout
glissement. Vous n’avez donc pas besoin de serrer le
bandeau pour empêcher tout mouvement. Tenez
l’unité de l’autre main pendant le réglage pour éviter
de perdre la position de visionnement optimale de
l’affichage.
Remarques
• Vous pouvez laisser un espace entre le serre-tête et
le dessus de votre tête. Si vous positionnez de force
l’unité afin qu’il n’y ait pas d’espace, vous pouvez
ressentir une gêne au niveau des tempes et
empêcher le positionnement correct.
• Si le bandeau arrière n’est pas positionné
correctement au niveau de votre nuque, le
visiocasque risque de bouger. Répétez la procédure
à partir de l’étape 2.
Conseils
Lorsque vous installez le visiocasque de manière à ce
que la distance entre les sangles et vos oreilles soit
aussi courte que possible, le bandeau arrière est
positionné à la jonction de votre nuque et de votre
tête.
7 Ajustez la balance gauche et droite du serre-tête.
22
Installation du visiocasque
8 Verrouillez les commutateurs de verrouillage du
serre-tête sur les côtés gauche et droit du serre-tête.
Pour déplacer le coussin avant vers l’avant ou
l’arrière
Le coussin avant peut être déplacé vers l’avant ou
l’arrière dans l’une des trois positions. Faites glisser le
levier de verrouillage du coussin avant vers la gauche et
déplacez le coussin avant vers l’avant ou l’arrière.
Effectuez ce réglage lorsque vous souhaitez ajuster la
mise au point, éloigner le visiocasque de votre nez,
prévoir un espace pour vos lunettes, élargir le champ
visuel pour vos mains ou tout autre réglage du port.
Fonctionnement
9 Clipsez le boîtier de relais de câble à votre
combinaison chirurgicale derrière l’épaule.
Pour ajuster l’angle du coussin avant
Remarques
• Fixez l’attache de manière à ce qu’il y ait
suffisamment de jeu dans le câble de connexion. En
prévoyant un jeu, vous éviterez que votre cou ne
soit tiré en arrière, par exemple dans le cas où votre
pied se prendrait dans le câble d’affichage.
• Fixez le câble d’affichage de manière à ce qu’il
coure dans le dos du porteur du visiocasque. Le
câble risque d’interférer lors des interventions
chirurgicales s’il est attaché à l’avant.
Réglage pour un port confortable
Réglage du coussin avant
Le coussin avant peut être déplacé vers l’avant ou
l’arrière, et son angle peut être ajusté. Vous pouvez
ajuster la distance entre vos yeux et l’écran, ainsi que
l’angle d’affichage en ajustant le coussin avant. Pour
assurer un port correct pendant l’utilisation, veillez à
régler au préalable le coussin avant.
L’angle du coussin avant peut être réglé dans l’une des
trois positions. Réglez le commutateur d’ajustement du
coussin avant vers la gauche ou la droite.
Vous pouvez régler l’angle d’affichage en ajustant l’angle
du coussin avant. Effectuez ce réglage lorsque vous devez
regarder vers le haut ou vers le bas pour voir l’écran, ou
lorsque vous souhaitez élargir le champ visuel pour vos
mains ou ajuster le port d’une quelconque autre manière.
Installation du visiocasque
23
Le visiocasque se relève lorsque le coussin avant est
relevé, et s’abaisse lorsque le coussin avant est abaissé.
pupilles du porteur. Le porteur devrait donner les
instructions à la personne effectuant le réglage en
fonction de sa capacité à voir l’affichage.
La personne effectuant le réglage doit également
s’assurer que le centre du visiocasque est aligné avec le
nez du porteur.
Fonctionnement
Cette illustration souligne les différences entre les angles.
Remarque
Veillez à ce que le coussin avant soit toujours en contact
avec votre front pendant l’utilisation. Sinon, l’affichage
s’éteint automatiquement.
(3) Portez une seconde paire de gants puis effectuez le
repositionnement vous-même.
Superposez une deuxième paire de gants sur les gants que
vous utilisez pendant la procédure médicale, puis corrigez
la position vous-même manuellement. Une fois le
repositionnement terminé, retirez la paire de gants
extérieure et reprenez la procédure médicale.
Correction de déplacement
Si le visiocasque glisse pendant une procédure médicale,
corrigez l’erreur à l’aide de l’une des méthodes suivantes
pour le repositionner sans contaminer vos mains.
(1) Regardez vers le bas, puis à nouveau devant vous.
Si le visiocasque a légèrement glissé vers le bas, penchez
votre cou vers l’avant jusqu’à ce que le coussin avant ne
soit plus en contact avec votre front pour déplacer le
visiocasque légèrement vers l’avant. Après cette
opération, le visiocasque peut glisser vers le haut lorsque
vous regardez à nouveau vers l’avant, ce qui corrige sa
position.
(2) Demandez à une autre personne de corriger la position
en utilisant les fenêtres de réglage de la position.
Demandez à une autre personne de régler le visiocasque
de manière à ce que les repères des fenêtres de réglage de
la position gauche et droite soient alignés sur le centre des
24
Installation du visiocasque
Enlever le visiocasque
Desserrez le bandeau arrière puis enlevez le visiocasque.
Si vous enlevez le visiocasque sans desserrer le bandeau
arrière, le coussin arrière risque de se détacher.
3 Lisez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Configuration des
réglages initiaux
Après avoir confirmé le contenu, appuyez sur la
touche MENU ou B.
4 Vérifiez l’affichage de la marque « I » et de la ligne
Configurez les réglages de l’affichage du visiocasque.
Ces réglages sont nécessaires à chaque fois que vous
allumez l’écran.
Utilisez les touches v et V pour sélectionner une
langue, puis appuyez sur la touche MENU ou B.
Conseils
L’écran de sélection de langue ne s’affiche pas à
nouveau une fois la première sélection terminée. Si
vous souhaitez modifier la langue, affichez le menu
de réglage et modifiez le réglage. Pour plus
d’informations, voir « Modification des réglages »
(page 27).
Vérifiez que la ligne horizontale croise chacune des
trois marques « I » affichées à l’écran, puis appuyez
sur la touche MENU ou B . La ligne n’a pas besoin
de les croiser au milieu de l’écran.
Remarque
Si la ligne ne croise pas au moins l’une des marques
« I », n’utilisez pas l’unité.
Fonctionnement
1 Sélectionnez une langue (la première fois seulement).
horizontale.
Affichage correct
Erreur d’affichage
2 Ajustez la distance entre les lentilles.
L’écran de réglage d’écartement des lentilles
s’affiche. Ajustez le réglage d’écartement des
lentilles jusqu’à ce que l’affichage soit bien visible.
Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche
MENU ou B.
5 Lisez l’avertissement relatif aux risques d’une
utilisation prolongée.
Après avoir confirmé le contenu, appuyez sur la
touche MENU ou B.
Conseils
Vous pouvez désactiver l’affichage de cet
avertissement en réglant [Vis. prolongé déconseillé]
sur [Non] dans le menu de réglage (page 30).
Conseils
• Si l’affichage n’est pas visible même après le
réglage d’écartement des lentilles, répétez la
procédure décrite dans la section « Installation du
visiocasque » (page 20).
• Si vous rencontrez des difficultés avec les réglages,
essayez de réinitialiser les curseurs de réglage de
gauche et de droite à leurs positions intermédiaires
avant d’essayer d’ajuster à nouveau.
Configuration des réglages initiaux
25
Utilisation du processeur
d’images
Vous pouvez changer l’affichage vidéo du visiocasque en
utilisant l’écran avant du processeur d’images.
Les configurations de réglages seront enregistrées, même
après la mise hors tension du processeur d’images.
Fonctionnement
Sélection du signal d’entrée
Utilisez les touches INPUT pour changer les signaux
d’entrée.
Lorsque vous utilisez l’affichage PinP, vous pouvez
changer les signaux d’entrée pour l’écran principal et
l’écran secondaire séparément.
Pour changer le signal d’entrée de l’écran
principal
Si l’écran secondaire est affiché, appuyez sur la touche
PIP pour désactiver l’affichage de l’écran secondaire,
puis appuyez sur la touche INPUT.
Pour changer le signal d’entrée de l’écran
secondaire
Appuyez sur la touche PIP pour désactiver l’affichage de
l’écran secondaire, puis appuyez sur la touche INPUT.
Mode
d’entrée
6
Description
Affiche la vidéo en 3D lorsque les vidéos œil
gauche et œil droite d’une vidéo 3D sont
entrées via des câbles séparés sur les
connecteurs d’entrée SDI 1(2D) et SDI
2(3D).
Ce mode ne peut pas être utilisé en même
temps que les modes 4 et 5.
Lorsqu’une télécommande est connectée, les entrées de
signal de contrôle remplissent la même fonction que la
touche INPUT et vous permettent de changer le signal
d’entrée.
Maintenez enfoncé la touche INPUT pour réinitialiser le
mode d’entrée sur « 1 ». Si vous sélectionnez le mode
d’entrée incorrect à l’aide d’une télécommande, appuyez
sur le commutateur de la télécommande plusieurs fois
jusqu’à ce que vous sélectionniez le mode correct.
Affichage d’un écran secondaire
(PinP)
Appuyez sur la touche PIP pour afficher l’écran
secondaire de la fonction PinP.
Appuyez à nouveau sur la touche PIP pour désactiver
l’écran secondaire.
Rotation de l’image
Lorsque vous appuyez sur la touche INPUT, le signal
d’entrée est changé dans l’ordre indiqué par le tableau
suivant. Le mode d’entrée apparaît dans l’écran SUB à
l’avant de l’unité. Lorsque le mode d’entrée est « 6 »,
appuyer sur la touche INPUT le réinitialise sur « 1 ».
Mode
d’entrée
26
Appuyez sur la touche FLIP pour pivoter l’image vidéo.
L’affichage change dans l’ordre suivant avec chaque
pression sur la touche FLIP. Le mode de rotation actuel
s’affiche sur l’écran avant de l’unité.
Description
Affichage normal
1
Affiche la vidéo depuis le connecteur
d’entrée DVI-D 1(2D) en 2D.
Affichage avec rotation gauche/droite
2
Affiche la vidéo depuis le connecteur
d’entrée DVI-D 2(3D) en 3D.
Ce mode prend uniquement en charge les
vidéos en format divisé gauche/droite.
3
Affiche la vidéo en 3D lorsque les vidéos œil
gauche et œil droite d’une vidéo 3D sont
entrées via des câbles séparés sur les
connecteurs d’entrée DVI-D 1(2D) et DVI-D
2(3D).
Ce mode ne peut pas être utilisé en même
temps que les modes 1 et 2.
4
Affiche la vidéo depuis le connecteur
d’entrée SDI 1(2D) en 2D.
5
Affiche la vidéo depuis le connecteur
d’entrée SDI 2(3D) en 3D.
Ce mode prend uniquement en charge les
vidéos en format divisé gauche/droite.
Utilisation du processeur d’images
Affichage avec rotation 180°
Lorsque les modes d’affichage avec rotation gauche/
droite et rotation de 180° sont sélectionnés, le mode de
rotation est également reflété sur l’affichage du
visiocasque.
Ecran du visiocasque
Mode de rotation
(principal)
Mode de rotation
(secondaire)
Modification des
réglages
Utilisation du menu
Remarques
Ecran principal
Ecran
secondaire
Si le sous-écran s’affiche lorsque vous appuyez sur la
touche FLIP, l’affichage du sous-écran change. Si seul
l’écran principal s’affiche, l’affichage de l’écran principal
change.
Si vous souhaitez modifier l’affichage de l’écran
principal alors que l’écran secondaire est affiché, appuyez
sur la touche PIP pour désactiver d’abord l’affichage de
l’écran secondaire.
Les réglages d’affichage avec rotation sont enregistrés
pour chaque mode d’entrée.
Fonctionnement
Vous pouvez accéder au menu de réglage à tout moment
pour modifier ou ajuster les différents réglages de l’unité.
Appuyez sur la touche MENU du visiocasque pour
accéder au menu de réglage.
• Les réglages modifiés dans le menu sont enregistrés
séparément pour chaque connecteur de sortie HMM sur
le processeur d’images.
• Si vous connectez le visiocasque à l’autre connecteur de
sortie HMM sur le même processeur d’images, ses
réglages ne seront pas transférés.
• Si vous connectez le visiocasque à un autre processeur
d’images, ses réglages ne seront pas transférés.
1 Appuyez sur la touche MENU du visiocasque.
2 Utilisez les touches v/V pour sélectionner une
catégorie de réglage, puis appuyez sur la touche
MENU.
3 Utilisez les touches v/V pour sélectionner un menu
de réglage, puis appuyez sur la touche MENU.
4 Utilisez les touches v/V/b/B pour modifier ou
ajuster le réglage, puis appuyez sur la touche MENU.
Conseils
• Pour revenir à un menu précédent, appuyez sur la
touche b.
• Pour quitter le menu de réglage, appuyez sur la touche
b dans le menu de sélection de la catégorie de réglage.
Modification des réglages
27
Menus
Les valeurs soulignées sont les valeurs d’usine par défaut.
Réglage de la lentille
Pour revenir au menu précédent.
Réglage de la lentille
Permet de régler l’écartement des lentilles du visiocasque en fonction de la distance entre
vos yeux (distance interpupillaire) pour un visionnement optimal. Utilisez les curseurs de
réglage d’écartement des lentilles sur le visiocasque pour ajuster l’écartement des lentilles.
Pour plus d’informations, voir « Configuration des réglages initiaux » (page 25).
Fonctionnement
Retour
Remarque
Il n’est pas possible d’obtenir un fonctionnement correct sans ajustement correct de
l’écartement des lentilles. Ajustez toujours l’écartement des lentilles avant utilisation.
Paramètres 3D
Retour
Pour revenir au menu précédent.
RàZ
Pour réinitialiser tous les éléments [Paramètres 3D] aux valeurs par défaut d’origine.
Affichage 3D
Utilisé pour effectuer des réglages sur l’unité, etc.
Ne modifiez pas ce paramètre dans des circonstances normales.
Si vous modifiez ce paramètre par accident, exécutez le réglage [R à Z] ci-dessus.
28
Modification des réglages
Affichage
Retour
Pour revenir au menu précédent.
Mode de l’image
Le [Mode de l’image] que vous
sélectionnez ici peut être ajusté
en détail à l’aide des paramètres
suivants allant de [R à Z] à
[Remastérisat. du contraste].
Intense : Couleurs intenses et fort contraste.
Standard : Accentue une image naturelle. Qualité d’image standard pour une diversité de
sources vidéo.
Expert : Enregistre votre qualité d’image préférée personnelle, en ajustant à partir de
l’image à faible contraste d’origine.
Rétablit toutes les valeurs du mode sélectionné dans le menu [Mode de l’image] aux
réglages par défaut.
Contraste
Ajuste le contraste de la vidéo.
Luminosité
Ajuste la luminosité de la vidéo.
Temp. couleur
Ajuste la température de la couleur.
Froid : Tonalités de couleur bleue froide.
Moyen : Tonalités de couleur entre [Froid] et [Chaud 1] / [Chaud 2].
Chaud 1 / Chaud 2 : Tonalités de couleur rouge chaude. [Chaud 2] est plus rouge que
[Chaud 1].
Le paramètre d’usine par défaut est [Moyen] (lorsque [Mode de l’image] est réglé sur
[Intense]) ou [Chaud 1] (lorsque [Mode de l’image] est réglé sur [Standard] ou [Expert]).
Netteté
Accentue les bords de l’image pour faire ressortir les images, ou lisse les bords pour un
effet plus doux.
Réduct. du bruit de cadre
Réduit le bruit d’image erratique, similaire à de la statique.
Haut / Moyen / Bas : Sélectionne le niveau de cette fonction.
Non : Désactive cette fonction.
Le paramètre d’usine par défaut est [Moyen] (lorsque [Mode de l’image] est réglé sur
[Intense]), [Bas] (lorsque [Mode de l’image] est réglé sur [Standard]), ou [Non] (lorsque
[Mode de l’image] est réglé sur [Expert]).
Réduct. bruit vidéo
Réduit le bruit vidéo mosaïque sur l’image.
Haut / Moyen / Bas : Sélectionne le niveau de cette fonction.
Non : Désactive cette fonction.
Réduction de l’effet Gibb
Réduit l’effet Gibb instantané autour des bords de la vidéo.
Haut / Moyen / Bas : Sélectionne le niveau de cette fonction.
Non : Désactive cette fonction.
Le paramètre d’usine par défaut est [Bas] (lorsque [Mode de l’image] est réglé sur
[Intense]) ou [Non] (lorsque [Mode de l’image] est réglé sur [Standard] ou [Expert]).
Mode entraînement
panneau
Permet de sélectionner le type d’affichage à appliquer à la vidéo.
Normale : Apparence d’image standard.
Nette : Permet de réduire le flou des images au défilement rapide.
Fonctionnement
RàZ
Remarques
• Le mode [Nette] permet de réduire le flou des images au défilement rapide, mais il a
également pour effet d’assombrir l’image toute entière. Si cet effet s’avère gênant,
sélectionnez [Normale].
• En fonction du signal source, il se peut également que l’écran tremblote. Si cet effet
s’avère gênant, sélectionnez [Normale].
Affichage clair noir
Ajuste l’aspect des zones d’images sombres. Reproduction plus claire du noir, sans perte
de réglage global du contraste.
Remastérisat. du
contraste
Optimise automatiquement les niveaux de noir et de blanc, pour un bon contraste sans
noirs ou blancs fondus.
Haut / Moyen / Bas : Sélectionne le niveau de cette fonction.
Non : Désactive cette fonction.
Le paramètre d’usine par défaut est [Moyen] (lorsque [Mode de l’image] est réglé sur
[Intense] ou [Standard]) ou [Non] (lorsque [Mode de l’image] est réglé sur [Expert]).
Modification des réglages
29
Réglage général
Retour
Pour revenir au menu précédent.
Eteindre si non porté
Oui : Met automatiquement le système hors tension 30 minutes après que vous enlevez le
visiocasque.
Non : Désactive cette fonction.
Conseil
Quel que soit le réglage de cette option, l’affichage s’éteint automatiquement 10 secondes
après que vous enlevez le visiocasque.
Fonctionnement
30
Réglage de la langue
Permet de spécifier la langue utilisée pour les menus et autres éléments d’interface.
Vis. prolongé déconseillé
Oui : Affiche un avertissement après 6 heures de fonctionnement continu de l’unité.
Non : Désactive cette fonction.
Aff. avertis. au démarrage
Oui : Active l’affichage automatique d’un avertissement au démarrage.
Non : Désactive cette fonction.
Rétablir les paramètres par
défaut
Rétablit tous les réglages aux valeurs par défaut d’origine.
Modification des réglages
Divers
1 Retirez le panneau de fixation du coussin supérieur.
Rattacher les coussins
Si le coussin avant se détache
Poussez le coussin tout en faisant attention à son
orientation.
supérieur dans les rainures du coussin supérieur.
Divers
2 Insérez les rails du panneau de fixation du coussin
Si les coussins latéraux se détachent
Poussez les coussins tout en faisant attention à leur
orientation.
Rail
3 Faites coulisser le coussin supérieur.
Si le coussin supérieur se détache
Rattachez le coussin comme suit.
Rattacher les coussins
31
Dépannage
Alimentation
Divers
L’unité ne se met pas sous
tension.
• Vérifiez les connexions de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation c.c.
• Assurez-vous que le câble d’affichage est solidement connecté au connecteur de sortie
HMM du processeur d’images.
• Assurez-vous que le câble d’affichage est solidement connecté au boîtier de relais de
câble du visiocasque.
• Vérifiez si le témoin DEL du bouton Marche/Veille sur le processeur d’images s’allume
en vert lorsque vous appuyez sur le bouton. Attendez ensuite que le témoin HMM
s’allume en orange, appuyez sur le bouton Marche/Veille du visiocasque et maintenez-le
enfoncé pendant 1 seconde au minimum.
• Le démarrage du processeur d’images et du visiocasque prend quelques secondes.
L’unité ne se met pas hors
tension.
Appuyez fermement sur le bouton Marche/Veille du processeur d’images.
Affichage
32
Pas de vidéo ou vidéo déformée.
• Assurez-vous que le câble d’affichage et le câble de connexion sont correctement
raccordés.
• Assurez-vous que l’appareil raccordé aux connecteurs d’entrée du processeur d’images
est sous tension.
• Assurez-vous que le format du signal d’entrée est pris en charge par l’appareil. Pour plus
d’informations sur les formats de signaux pris en charge, voir « Spécifications »
(page 35).
• Il est possible que le câble d’affichage soit mal branché. Assurez-vous que le câble est
solidement branché. Si le problème persiste, le câble est peut-être endommagé. Dans ce
cas, remplacez-le par un câble neuf.
• Si l’appareil externe est connecté à cette unité via un commutateur de signal, connectez
l’appareil directement à cette unité. Pour plus d’informations, reportez-vous aux
instructions d’utillisation fourni avec l’appareil.
• Utilisez toujours le câble d’affichage HMO-CA50M dédié. Pour plus d’informations,
contactez votre technicien Sony.
• Si vous utilisez des câbles DVI, utilisez des câbles disponibles dans le commerce
compatibles avec la prise en charge de haute vitesse.
• Si l’appareil médical connecté inclut un paramètre de sortie de couleur profonde,
désactivez-le.
L’affichage est sombre ou flou.
• Assurez-vous que le câble d’affichage et le câble de connexion sont correctement
branchés et vérifiez que vous portez le visiocasque correctement.
• Il se peut que le réglage d’écartement des lentilles ait été mal ajusté. Effectuez à
nouveau l’ajustement en accédant à [Réglage de la lentille] dans le menu de réglage.
• Si la surface de la zone de la lentille à l’intérieur du visiocasque est sale, nettoyez-la
avec un chiffon sec.
L’affichage s’éteint brusquement.
Veillez à porter le visiocasque correctement. Si le détecteur de port des coussins détecte
que l’appareil n’a pas été porté pendant 10 secondes, l’affichage s’éteint automatiquement.
Pour plus d’informations, voir « Eteindre si non porté » (page 30).
L’affichage d’image s’atténue
avec le temps.
En cas d’affichage d’image de photos ou d’images presque immobiles pendant des
périodes prolongées, l’affichage peut s’atténuer graduellement avec le temps. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement. Pour restaurer une luminosité d’origine, effectuez une
opération sur le visiocasque ou sur l’appareil raccordé.
Certains pixels sur les écrans ne
sont pas allumés ou certains
pixels sont toujours allumés.
Les panneaux OLED sont produits à l’aide de technologies de fabrication d’extrêmement
haute précision. Il se peut toutefois qu’une très faible proportion de pixels soient
« coincés », soit en permanence éteints (noirs) soit en permanence allumés (rouge, bleu
ou vert). Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Dépannage
L’image toute entière semble
trembloter.
En fonction du signal vidéo source, il se peut également que l’image toute entière semble
trembloter lorsque [Mode entraînement panneau] est défini sur [Nette]. Pour plus
d’informations, voir « Mode entraînement panneau » (page 29).
Une vidéo n’est pas affichée en
3D.
• Si la même image est affichée côte à côte horizontalement ou verticalement sur
l’affichage, il se peut que les câbles vidéo 3D ne soient pas correctement raccordés.
Pour plus d’informations, voir « Connexions » (page 20).
• La perception en 3D varie selon les individus.
• Si le menu [Paramètres 3D] est affiché mais que la vidéo n’est pas affichée en 3D,
essayez d’éteindre l’appareil raccordé utilisé pour la lecture 3D, puis rallumez-le.
• Cet appareil ne prend pas en charge la conversion 2D en 3D (3D simulé).
• Vérifiez aussi les réglages de l’appareil médical connecté.
Divers
L’unité n’inclut pas de fonction de sortie audio. La connexion d’un casque ou équipement
similaire n’est pas non plus prise en charge.
Le bouton Marche/Veille du
processeur d’images clignote
(orange) en continu.
• Si le témoin clignote deux fois toutes les 3 secondes, il se peut que le visiocasque, le
processeur d’images ou les câbles soient endommagés. Pour plus d’informations,
contactez votre technicien Sony.
• Si le témoin clignote trois fois toutes les 3 secondes, le processeur d’images est en
surchauffe. Patientez le temps que l’unité refroidisse. N’obstruez pas les orifices de
ventilation sur le processeur d’images et veillez à assurer une ventilation appropriée. Si
le problème ci-dessus persiste, contactez votre technicien Sony.
Le témoin HMM du processeur
d’images clignote (orange) en
continu.
• Si le témoin clignote deux fois toutes les 3 secondes, il se peut que le visiocasque, le
processeur d’images ou les câbles soient endommagés. Pour plus d’informations,
contactez votre technicien Sony.
• Si le témoin clignote trois fois toutes les 3 secondes, le processeur d’images est en
surchauffe. Patientez le temps que l’unité refroidisse. N’obstruez pas les orifices de
ventilation sur le processeur d’images et veillez à assurer une ventilation appropriée. Si
le problème ci-dessus persiste, contactez votre technicien Sony.
• Si le témoin clignote quatre fois toutes les 3 secondes pendant 1 minute, le visiocasque
est en surchauffe. Patientez le temps que l’unité refroidisse. Si le problème ci-dessus
persiste, contactez votre technicien Sony.
• Si le témoin clignote cinq fois toutes les 3 secondes pendant 1 minute, le visiocasque
ainsi que le processeur d’images sont en surchauffe. Patientez pendant que les unités
refroidissent. Si le problème ci-dessus persiste, contactez votre technicien Sony.
Les touches du visiocasque ne
répondent pas.
Les touches du visiocasque ne fonctionnent pas si vous ne le portez pas.
Divers
Il n’y a pas de son.
Contactez votre technicien Sony.
« DEMO » apparaît dans le coin
droit supérieur de l’écran du menu
de réglage.
Impossible de régler l’option de
réglage de la langue car le menu
de réglage ne s’affiche pas dans
ma langue.
• Si la configuration initiale n’est pas terminée, appuyez plusieurs fois de suite sur le
bouton b pour revenir à l’écran de sélection de la langue, puis sélectionnez à nouveau la
langue de votre choix.
• Si la configuration initiale est terminée, suivez les étapes ci-dessous pour restaurer les
réglages d’usine par défaut et sélectionnez la langue de votre choix en réeffectuant la
configuration initiale.
1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu de réglage.
2 Appuyez sur la touche V pour sélectionner l’icône [Réglage général].
3 Appuyez sur la touche B pour déplacer le curseur vers la droite.
4 Appuyez sur la touche V pour déplacer le curseur sur le tout dernier réglage de la liste.
5 Appuyez sur la touche MENU. (Le message de confirmation pour [Rétablir les
paramètres par défaut] s’affiche.)
6 Appuyez sur la touche b puis appuyez sur la touche MENU. (L’appareil redémarre.)
7 Lorsque la configuration initiale démarre, appuyez sur la touche v/V pour sélectionner
la langue de votre choix, puis appuyez sur la touche B pour confirmer.
8 Suivez les instructions à l’écran pour terminer la configuration initiale.
Dépannage
33
Messages d’erreur
Les messages d’erreur s’affichent sur l’écran du visiocasque en cas d’erreur sur le processeur d’images ou le visiocasque.
La couleur d’arrière-plan de l’écran d’erreur change selon la gravité de l’erreur.
Cause et solution
No SYNC
• Il est possible que le signal d’entrée n’ait pas été sélectionné correctement. Vérifiez que le signal
d’entrée sélectionné à l’aide de la touche INPUT correspond aux connecteurs auxquels les
câbles sont raccordés sur le processeur d’images.
• Il est possible que le signal d’entrée ne soit pas correctement connecté. Vérifiez que les câbles
sont correctement raccordés au processeur d’images.
• Le format des signaux vidéo émis par l’appareil médical raccordé peut ne pas être pris en charge
par l’unité. Pour plus d’informations sur les signaux pris en charge, voir « Signaux d’entrée/sortie
pris en charge » dans la section « Spécifications » (page 35) et reportez-vous aux instructions
d’utillisation fourni avec l’appareil médical raccordé.
Unknown Signal
Le signal d’entrée n’est pas correct. Le format des signaux vidéo émis par l’appareil médical
raccordé peut ne pas être pris en charge par l’unité. Pour plus d’informations sur les signaux pris en
charge, voir « Signaux d’entrée/sortie pris en charge » dans la section « Spécifications » (page 35)
et reportez-vous aux instructions d’utillisation fourni avec l’appareil médical raccordé.
Erreur température HMM
(Bleu clair)
Le visiocasque est en surchauffe. Retirez tout élément couvrant éventuellement le visiocasque.
Eloignez l’appareil des sources de chaleur.
Erreur température HMM
(Jaune)
Le visiocasque est en surchauffe. Un arrêt forcé peut se produire si cet affichage apparaît en
continu. Prenez les précautions de sécurité immédiates et préparez un appareil de secours, ou
cessez d’utiliser l’unité.
Erreur température HMI
(Bleu clair)
Le processeur d’images est en surchauffe. Retirez tout élément couvrant éventuellement le
processeur d’images. Eloignez l’appareil des sources de chaleur.
Erreur température HMI
(Jaune)
Le processeur d’images est en surchauffe. Un arrêt forcé peut se produire si cet affichage apparaît
en continu. Prenez les précautions de sécurité immédiates et préparez un appareil de secours, ou
cessez d’utiliser l’unité.
Erreur température (Bleu
clair)
Le visiocasque et le processeur d’images sont en surchauffe. Retirez tout élément couvrant
éventuellement les unités. Eloigne-les des sources de chaleur.
Erreur température
(Jaune)
Le visiocasque et le processeur d’images sont en surchauffe. Un arrêt forcé peut se produire si cet
affichage apparaît en continu. Prenez les précautions de sécurité immédiates et préparez des
appareils de secours, ou cessez d’utiliser les unités.
Vers mise en arrêt
L’unité a atteint la limite de température extrême et va s’arrêter sous peu. Prenez les précautions de
sécurité immédiates et cessez d’utiliser l’unité.
Erreur ventilateur
Une erreur de ventilateur s’est produite. Si un objet est coincé dans le ventilateur, retirez-le.
Appuyez sur le bouton Marche/Veille pour mettre l’appareil hors tension, puis de nouveau sous
tension.
Si cette erreur persiste, contactez votre technicien Sony.
Divers
Message
34
Messages d’erreur
Spécifications
Connecteurs d’entrée/sortie
Connecteurs d’entrée DVI
Connecteurs DVI-D (2)
Liaison simple TMDS
Connecteurs d’entrée SDI
Type BNC (2)
Conformité à la norme SMPTE 292M
Connecteur DC IN
DIN 3 broches, 24 V
Adaptateur secteur (AC-81MD etc.)
Connecteurs REMOTE
Mini-prise stéréo (2)
Connecteurs de sortie DVI
Connecteurs DVI-D (2)
Liaison simple TMDS
Connecteurs de sortie SDI
Type BNC (2)
Conformité à la norme SMPTE 292M
Connecteur de sortie HMM
20 broches dédié (2)
(se connecte au HMO-CA50M)
Accessoires fournis
Avant d’utiliser cette unité (1)
CD-ROM (Instructions d’utilisation) (1)
Adaptateur secteur (1)
Instructions d’utilisation pour adaptateur secteur (1)
Liste de coordonnées pour la maintenance (1)
Information for Customers in Europe (Informations pour
les clients en Europe) (1) 178
Divers
Général
Alimentation électrique
24 V c.c. (fourni depuis l’adaptateur
secteur)
Courant d’entrée
1,5 A
Conditions d’utilisation
Température : 5 °C à 35 °C
(41 °F à 95 °F)
Humidité : 25% à 80%
(pas de condensation permise)
Pression : 700 hPa à
1060 hPa
Conditions de stockage et de transport
Température : –20 °C à +60 °C
(–4 °F à +140 °F)
Humidité : 20% à 80%
(pas de condensation permise)
Pression : 700 hPa à
1060 hPa
Dimensions (l × h × p, à l’exclusion des plus grandes
parties saillantes)
Environ 306 × 56,5 × 358 mm
(12 1⁄8 × 2 1⁄4 × 14 1⁄8 pouces)
Poids
Environ 3,3 kg (7 lb. 4,4 oz.) (cordon
d’alimentation non compris)
Entrée vidéo (3D)
Côte-à-côte, Dual stream
720/50p, 720/60p, 1080/50i, 1080/60i
Signal de sortie Le signal d’entrée est envoyé en l’état.
Notez que les signaux suivants ne
sont pas pris en charge.
Signaux DVI :
• Signaux avec HDCP (pas d’envoi non
plus au HMM-3000MT)
• Signaux avec fonctions HDMI
• Signaux d’une résolution supérieure à
Full HD
Signaux SDI :
• Signaux audio
• Signaux 3D-SDI ou supérieur
Accessoires en option
Visiocasque HMM-3000MT
Câble de visiocasque HMO-CA50M
Commutateur au pied FS-24
Attention
Le FS-24 est seulement classé IPX3 pour la résistance à
l’eau et ne devrait donc pas être utilisé dans des endroits
où il peut être exposé à des liquides (par exemple une salle
d’opération). Pour garantir la sécurité dans ce cas, il faut
utiliser des produits affichant un classement IPX6 ou
supérieur.
Télécommande à l’aide du connecteur REMOTE
L’envoi d’une pulsation de télécommande, comme
illustré ci-dessous, via le connecteur REMOTE permet
d’effectuer les mêmes opérations qu’en appuyant sur la
touche INPUT.
Impulsion de minuterie pour le connecteur
REMOTE
Affectation des broches REMOTE
Signaux d’entrée/sortie pris en charge
Entrée vidéo (2D)
720/50p, 720/60p, 1080/50i, 1080/60i,
1080/50p, 1080/60p
Spécifications
35
Avis de licence et de
marque commerciale
Commande N.C. GND
Marques commerciales
Les noms de système et de produit sont généralement des
marques commerciales ou des marques déposées des
fabricants. Les marques ™ et ® ne sont pas indiquées
dans ce document.
Divers
Avis concernant les logiciels
+5V
GND
Largeur d’impulsion minimum
100 ms
Les spécifications et l’apparence externe peuvent être
modifiées sans notification préalable à des fins
d’amélioration du produit.
Spécifications médicales
Protection contre la pénétration néfaste
d’eau :
Ordinaire
Degré de sécurité en présence d’un
mélange d’anesthésiants inflammables
avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde
nitreux :
Ne convient pas à une utilisation en
présence d’un mélange d’anesthésiants
inflammables avec de l’air, de
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux
Mode de fonctionnement :
Continu
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de quelque sorte
qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause de la perte
de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou
après son expiration, ou pour toute autre raison quelle
qu’elle soit.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les
utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation
ou l’interruption de tout service lié à cet appareil,
résultant de quelque circonstance que ce soit.
36
Avis de licence et de marque commerciale
L’ingénierie inverse, l’assemblage inverse, la
compilation inverse et autres procédures d’analyse en
rapport avec le code source des logiciels inclus dans ce
produit sont interdits.
Notifications et licences pour le
logiciel utilisé dans ce produit
Des parties du logiciel dans ce produit sont sous licence
de FreeType Project License.
Des parties de ce logiciel sont sous licence © 2006 The
FreeType Project (www.freetype.org). Tous droits
réservés.
REF. 176
">