Català AC2600 RVKT AC2600 KT Aire Acondicionado portátil Portable air conditioning Climatiseur portable Mobiles Klimagerät Condizionatore portatile Ar condicionado portátil Draagbare airconditioning Klimatyzator przenośny Φορητό κλιματιστικό Портативный кондиционер Aparat de aer condiţionat portabil Преносима климатична инсталация Français Climatiseur portable AC2600 RVKT / AC2600 KT Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque Taurus Alpatec. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction. Lire attentivement ce manuel avant d’installer ou d’utiliser le climatiseur portable. Conserver ce manuel d’instructions pour toute référence future et pour bénéficier, le cas échéant, de la garantie du produit. AVERTISSEMENT --Ne pas utiliser de produits pour accélérer le processus de décongélation ou pour procéder au nettoyage autres que ceux recommandés par le fabricant. --L’appareil doit être conservé dans une pièce sans sources d’inflammation en fonctionnement continu (ex : flamme nue, dispositif fonctionnant à gaz ou radiateur électrique en marche). --Ne pas percer ou brûler. --Noter que les fluides frigorigènes n’ont pas d’odeur. --L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce d’une superficie supérieure à 7,7 m2. AVERTISSEMENT --Informations sur les dispositifs à gaz réfrigérant R290. --Merci de lire toutes les mises en garde. --Ne pas utiliser d’instruments autres que ceux recommandés par le fabricant pour dégivrer et nettoyer l’appareil. --L’appareil doit être installé dans une zone sans sources d’inflammation continues (ex : flamme nue, dispositif fonctionnant à gaz ou radiateur électrique en marche). --Ne pas percer ou brûler. --Cet appareil contient 160 grammes de gaz réfrigérant R290. --R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l’environnement. Ne jamais percer aucune partie du circuit réfrigérant. --Si l’appareil est installé, utilisé ou stocké dans une zone non ventilée, la pièce doit être conçue pour empêcher l’accumulation de fuites de réfrigérant. En effet, cela impliquerait un risque d’incendie ou d’explosion en raison de l’inflammation du liquide de refroidissement causée par les appareils des chauffages électriques, poêles ou autres sources d’ignition. --L’appareil doit être conservé de manière à ne pas en endommager le système mécanique. --Les personnes travaillant sur le circuit de refroidissement doivent disposer du certificat correspondant délivré par un organisme accrédité, lequel garanti ses compétences en matière de manipulation de fluides frigorigènes, conformément à une évaluation spécifique reconnue par les associations sectorielles. --Les réparations doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant. L’entretien et les réparations qui nécessitent l’aide d’autres membres du personnel qualifié doivent être exécutées sous la supervision d’une personne experte en utilisation de réfrigérants inflammables. CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ --Cet appareil peut être utilisé par des personnes non familiarisées avec son fonctionnement, des personnes handicapées ou des enfants âgés de plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance d’une personne responsable ou après avoir reçu la formation nécessaire sur le fonctionnement sûr de l’appareil et en comprenant les dangers qu’il comporte. --Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. --Le nettoyage ou l’entretien ne doit en aucun cas être effectué par des enfants sans surveillance. --Brancher l’appareil en respectant les normes nationales en la matière. --Utiliser l’appareil à au moins 30 cm de tout objet. Ne pas couvrir ni obstruer les côtés de l’appareil, et laisser un espace minimum de 30 cm autour de l’appareil. --L’appareil requiert une ventilation adéquate pour fonctionner correctement. --Le fusible de l’appareil est de type : AC2A, présentant les caractéristiques suivantes : 250V. --Si la prise secteur est endommagée, elle doit être remplacée. Confier l’appareil à un service technique agréé. Ne pas tenter de réparer ou de démonter l’appareil en raison des risques que cela implique. -- Avant de brancher l’appareil à la prise secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui de la prise secteur. -- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de terre et supportant au moins 16 ampères. -- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant. -- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil. -- Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil. -- Vérifier que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé ou plié... -- Ne laissez pas pendre le câble électrique ou entrer en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil. -- Vérifier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. -- Il est recommandé, en protection supplémentaire, que l’installation électrique d’alimentation de l’appareil dispose d’un disjoncteur avec sensibilité maximum de 30 mA. En cas de doute, consultez un installateur agréé. -- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées. -- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé. -- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil pour éviter tout choc électrique. -- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. -- Utiliser l’appareil dans une zone bien ventilée. -- Il faut prévoir une ventilation adéquate de la salle, si d’autres appareils à gaz ou autre combustible, peuvent être utilisés simultanément dans la même salle où est installé l’appareil. -- Ne pas placer l’appareil dans un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil. -- Placer l’appareil sur une surface plane, stable et pouvant supporter des températures élevées, éloignée d’autres sources de chaleur et des possibles éclaboussures d’eau. -- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries. -- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente le risque de choc électrique. -- AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil à proximité de points d’eau. -- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil. Cet appareil ne doit jamais se trouver à proximité d’une source de chaleur ou sur un angle vif. UTILISATION ET ENTRETIEN : -- Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de l’appareil. -- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. Ne pas enlever les pieds de l’appareil. Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonctionnement -- Utiliser les poignées pour prendre ou transporter l’appareil. -- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours d’utilisation ou branché au secteur. -- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage. -- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ou industriel. Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d’expérience et de connaissances -- Ne pas exposer l’appareil à de fortes températures. Conserver l’appareil en lieu sec, non poussiéreux et à l’abri des rayons solaires. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Ceci permettra également de réduire sa consommation d’énergie et de prolonger sa durée de vie. -- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. DESCRIPTION A Marche/Arrêt B Température / Durée + C Température / Durée D Mode froid / déshumidificateur / ventilateur / chaleur* E Puissance F Minuterie G Écran (*) Uniquement disponible pour le modèle AC2600RVKT TÉMOINS a Réservoir d’eau plein b Puissance 1 c Puissance 2 d Minuterie e Mode froid f Mode déshumidificateur g Ventilateur h mode chaleur* (*) Uniquement disponible pour le modèle AC2600RVKT TÉLÉCOMMANDE 1 Puissance 2 + Température / Temps 3 – Température / Temps 4 Mode 5 Temporisateur 6 Marche/Arrêt INSTALLATION -- Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel d’emballage du produit. -- Respecter les dispositions légales en matière de distances de sécurité par rapport à d’autres éléments tels que les pipelines, les lignes électriques, etc. -- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol. -- Ne couvrir ni obstruer aucune ouverture de l’appareil. -- La fiche doit être d’accès facile afin de pouvoir la débrancher en cas d’urgence. MONTAGE DU TUYAU D’ÉVACUATION : -- Déployer le tuyau et visser son extrémité sur le raccord de sortie d’air. -- La longueur du tube de sortie d’air est conforme aux caractéristiques techniques de l’appareil. Ne pas utiliser de sorties d’air de dimensions ou matériaux différents car elles peuvent entraîner des pannes. MODE D’EMPLOI UTILISATION : -- Dérouler complètement le câble avant de le brancher. -- Brancher l’appareil au secteur. -- Placer l’appareil pour diriger le flux d’air vers la direction désirée. -- Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/arrêt (A). -- Choisir le mode souhaité (D). -- Sélectionner la vitesse désirée (E). FONCTION MINUTERIE : RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE MARCHE : -- Lorsque le climatiseur est éteint, appuyer sur le bouton « F » et sélectionner le temps de marche souhaité avec les boutons de réglage de la température et du temps. -- Le temps de marche peut être réglé jusqu’à 24 heures. -- La durée programmée ou le temps restant s’affichent sur l’écran (G). RÉGLAGE DE LA MINUTERIE, DÉSACTIVER : -- Lorsque la climatisation est allumée, appuyer sur le bouton « F » et sélectionner le temps d’arrêt souhaité avec les boutons de réglage de la température et du temps. -- Le temps d’arrêt peut être réglé jusqu’à 24 heures. -- La durée programmée ou le temps restant s’affichent sur l’écran (G). MODE FROID : -- Appuyer sur (D) pour sélectionner le mode climatisation. Le voyant « h » s’allumera (e). -- Appuyer sur + ou pour régler la température sur une plage de 16~31ºC (61~88ºF). -- En appuyant une fois sur + ou -, la température augmente ou baisse progressivement. -- Appuyer sur « E » pour sélectionner la vitesse haute ou basse du ventilateur. OPÉRATION DE CHAUFFAGE* -- Appuyez sur le bouton “Mode” jusqu’à ce que l’icône “Heat” apparaisse. -- Appuyez sur le bouton “TEMP +” ou “TEMP-” pour sélectionner la température ambiante souhaitée (16 ºC - 31 ºC) -- Appuyez sur le bouton “Vitesse du ventilateur” pour sélectionner la vitesse du vent. (*) Uniquement disponible pour le modèle AC2600RVKT MODE VENTILATEUR : -- Appuyer sur mode (D) pour sélectionner le mode ventilateur. Le voyant du ventilateur s’allumera (g). -- Appuyer sur (E) puissance pour augmenter ou diminuer la vitesse. MODE DÉSHUMIDIFICATEUR : -- Appuyer sur (D) pour sélectionner le mode déshumidification. Le voyant du mode déshumidification s’allumera (f). PROTECTION DU COMPRESSEUR : -- Trois minutes après avoir appuyé sur ON (marche) / réinitialiser, le compresseur commencera à fonctionner. PROTECTION DU RÉSERVOIR D’EAU : -- Lorsque le niveau d’eau sur la plaque inférieure d’eau se trouve en dessous du niveau d’alerte, l’appareil avertira automatiquement l’utilisateur. -- Merci de bien vouloir verser de l’eau dans la ma- chine conformément aux instructions fournies au chapitre « vidange de l’eau ». VIDANGE DE L’EAU : -- Lorsque le réservoir d’eau est plein, le voyant s’allumera sur l’écran. -- L’appareil passera en mode standby (veille). -- Retirer le bouchon pour vidanger l’eau. Éteindre la machine et la rallumer. L’appareil fonctionnera à nouveau normalement. -- Ce modèle dispose d’une fonction d’auto-évaporation en mode climatisation. Ne pas effectuer de vidanges continues afin de permettre un meilleur rendement de la climatisation. APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL : -- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt (A). -- Débrancher l’appareil de la prise secteur. -- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer. -- Nettoyer l’appareil électrique et son cordon d’alimentation avec un chiffon humide et bien les sécher ensuite. NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL NI LE CORDON DANS L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE. NETTOYAGE -- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent. Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. -- Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans tout autre liquide. Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre dangereux. NETTOYAGE DU FILTRE D’AIR : -- Nettoyer les filtres à air toutes les 2 semaines. Si le filtre est obstrué par de la poussière, ses performances seront réduites. -- Laver les filtres à air en les immergeant délicatement dans l’eau chaude avec un détergent neutre, puis les rincer et les laisser sécher dans un endroit ombragé. -- Réinstaller soigneusement les filtres après les avoir nettoyés. APRÈS UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE : -- Éteindre l’appareil et le débrancher. -- Débrancher le tuyau d’échappement de l’air et le ranger soigneusement. -- Conserver l’appareil dans un lieu sec. -- Retirer les piles de la télécommande et les ranger soigneusement. ANOMALIES ET RÉPARATION -- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil car cela implique des risques. -- Toute personne travaillant sur un circuit contenant du réfrigérant doit disposer d’un certificat valide émanant d’une autorité accréditée par l’industrie, garantissant ses capacités à manipuler du réfrigérant de manière sécurisé conformément à une spécification d’évaluation reconnue par l’industrie. -- L’entretien devra être exécuté uniquement conformément aux recommandations du fabricant. Toutes les opérations d’entretien et de réparation nécessitant l’assistance d’un personnel qualifié devront se dérouler sous la supervision de la personne compétente en matière d’utilisation de fluides frigorigènes inflammables. -- Si vous détectez toute anomalie, veuillez consulter le tableau suivant : Anomalies Causes Solutions L’appareil ne fonctionne pas L’appareil n’est pas branché. Voyant de remplissage d’eau allumé Allumer l’appareil Verser l’eau se trouvant dans le récipient Mettre l’appareil en marche après avoir réalisé la vidange L’appareil semble ne pas fonctionner Fenêtres et portes ouvertes Le filtre est très sale L’entrée ou la sortie d’air est obstruée La température de la pièce est inférieure à celle configurée. Tirer les rideaux Fermer les fenêtres Nettoyer ou remplacer le filtre à air Nettoyer le récipient Modifier la configuration de la température Le bruit de l’appareil est trop élevé L’appareil n’est pas placé sur une surface plane. Mettre l’appareil sur une surface plane capable de supporter son poids Le compresseur ne fonctionne pas. La protection contre la surchauffe est activée Allumer l’appareil en attendant 3 minutes après la baisse de la température Codes de détection Signification E0: Défaut du capteur de température E2/E4: Réservoir d’eau plein POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU PAYS D’INSTALLATION : Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries, que vous devez retirer avant de vous défaire du produit. Rappelez-vous que les piles/ batteries doivent être déposées dans des conteneurs spéciaux autorisés. Et qu’elles ne doivent pas être jetées au feu. ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT -- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué suivent un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous défaire du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau. -- Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d’être considérées comme nuisibles à l’environnement. Cet appareil est certifié conforme à la directive 2014/35/UE de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/UE en matière de compatibilité électromagnétique, à la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la directive 2009/125/CE sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie. L’appareil contient du réfrigérant inflammable. Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci devra être consigné, en prenant les mesures adaptées, à un centre agréé de collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Modèle AC2600RVKT / AC2600KT Puissance nominale de refroidissement (Pnominale de refroidissement) 2,645 kW Puissance nominale de chauffage (Pnominale de refroidissement)* 2,4 kW Puissance nominale utilisée pour le refroidissement (PEER) 1,017 kW Puissance nominale utilisée pour le chauffage (PCOP)* 1,043 kW Facteur d’efficacité énergétique nominale (EERd) 2,60 Coefficient de performance nominal (COPd) 2,30 Consommation d’énergie en mode veille (PSB) 0,5 W Consommation d’électricité des appareils à conduit simple/double (QDD, QSD) Refroidissement: QSD: 1,017 kWh/h Chauffage: * QSD: 1,043 kWh/h Niveau de puissance acoustique (LWA) 65 dB(A) Potentiel de chauffage global (GWP) 3 kgCO2 eq. (*) Uniquement disponible pour le modèle AC2600RVKT INSTRUCTIONS POUR LA RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS CONTENANT DU R290 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES CONTRÔLES SUR ZONE -- Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des fluides frigorigènes inflammables, il est nécessaire de procéder aux contrôles de sécurité permettant de garantir la réduction du risque d’inflammation. Les précautions suivantes devront être prises avant de procéder à toute réparation sur le système de refroidissement. PROCÉDURE DE TRAVAIL -- Les travaux seront effectués selon une procédure contrôlée afin de réduire au minimum le risque lié à la présence de gaz ou de vapeur inflammable. ZONE DE TRAVAIL GÉNÉRAL -- L’ensemble du personnel d’entretien et toute autre personne travaillant dans la zone recevront des instructions sur la nature des travaux en cours. Éviter de travailler dans des espaces confinés. La zone autour de l’espace de travail sera délimitée. Vérifier que les conditions à l’intérieur de la zone ne présentent pas de danger en contrôlant le matériau inflammable. VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE DE RÉFRIGÉRANT -- La zone doit être contrôlée à l’aide d’un détecteur de réfrigérant adapté, avant et pendant le travail, afin de s’assurer que le technicien sache où se trouvent les zones avec atmosphères potentiellement inflammables. Vérifier que l’équipement de protection contre les fuites utilisé soit adapté à une utilisation avec réfrigérant inflammable, à savoir, antibuée, doté d’une bonne étanchéité ou à sécurité intrinsèque. PRÉSENCE D’EXTINCTEUR -- En cas de travaux réalisé à chaud sur l’équipement de refroidissement ou élément associé, se munir d’un extincteur adapté. Toujours disposer d’un extincteur à poudre sèche ou CO2 à proximité de la zone de chargement. ÉVITER LES SOURCES D’INFLAMMATION -- Toute personne effectuant des travaux en relation avec un système de refroidissement et consistant à exposer des tuyaux contenant ou ayant contenu du réfrigérant inflammable devra s’assurer de ne pas utiliser de source d’ignition susceptible de provoquer un incendie ou une explosion. Toutes les sources d’inflammation possibles, incluant le tabagisme, doivent être maintenues à l’écart du site d’installation, de réparation et de retrait, dans la mesure où il s’agit d’opérations susceptibles d’impliquer le relâchement de réfrigérant inflammable dans la zone. Avant d’effectuer tout travail, inspecter la zone autour de l’équipement afin de s’assurer de l’absence d’aucun risque inflammable ou risque d’inflammation. Un panneau « Interdiction de fumer » sera apposé. ZONE VENTILÉE -- Vérifier que la zone soit ouverte ou suffisamment ventilée avant d’entrer dans le système ou d’effectuer un travail à chaud. La ventilation devra être assurée durant l’exécution du travail. La ventilation doit être en mesure de disperser, en toute sécurité, tout réfrigérant relâché, de préférence à l’extérieur de la zone. CONTRÔLE DES ÉQUIPEMENTS DE RÉFRIGÉRATION -- En cas de changement de composants électriques, ces derniers devront être adaptés aux besoins et présenter les spécifications correctes. Les directives d’entretien et de réparation du fabricant doivent être suivies dans tous les cas. En cas de doute, consulter le service technique du fabricant pour obtenir une assistance. Les contrôles suivants s’appliquent aux installations utilisant des réfrigérants inflammables : la taille du chargement doit correspondre à la taille du logement dans lequel les dispositifs contenant du fluide frigorigène sont installés ; le système de ventilation et les évents doivent fonctionner correctement et ne pas être obstrués ; en cas d’utilisation d’un circuit de refroidissement indirect, vérifier la présence de réfrigérant dans le circuit secondaire ; le marquage apposé sur l’équipement doit rester visible et lisible. Les marques et signes illisibles doivent être restaurés. Les tuyaux ou éléments de refroidissement sont installés dans une position peu susceptible d’être exposée à une substance quelconque susceptible de corroder le composant contenant du réfrigérant, sous réserve que les composants soient réalisés en matériaux intrinsèquement résistants à la corrosion ou qu’ils soient suffisamment protégés contre la corrosion. CONTRÔLE DES DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES -- La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure des contrôles de sécurité préalables et des procédures d’inspection des composants. En présence d’un défaut susceptible de compromettre la sécurité, ne pas connecter l’alimentation du circuit avant d’avoir résolu le problème de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être corrigé immédiatement avec obligation de poursuivre l’opération, utiliser une solution temporaire adaptée. Le propriétai- re de l’équipement devra en être informé pour notification à toutes les parties. -- Les contrôles de sécurité préalables doivent comprendre : vérification que les condensateurs soient déchargés : cela doit être effectué en toute sécurité afin d’éviter tout risque d’inflammation; vérification qu’aucun câble et composant électrique actif ne soient exposés durant le remplissage ou purge du système de récupération ; vérification de la continuité du système de terre. RÉPARATION DE COMPOSANTS SCELLÉS -- Durant la réparation de composants scellés, toutes les alimentations électriques du système objet des travaux devront être coupées avant de retirer les couvercles scellés, etc. Si la présence d’alimentation électrique est absolument nécessaire durant la réparation, alors un dispositif de détection de fuites à fonctionnement permanent devra être installé sur le point le plus critique pour signaler la présence de toute situation potentiellement dangereuse. -- Une attention particulière devra être accordée afin de garantir que, en cas de travaux effectués sur des composants électriques, le boîtier ne soit pas modifié de façon à affecter le niveau de protection. Cela doit inclure les dommages sur les câbles, un trop grand nombre de connexions, des terminaux non fabriqués selon les spécifications d’origine, la détérioration des joints, un mauvais réglage des presse-étoupes, etc. Vérifier que l’appareil soit monté en toute sécurité. Vérifier que les joints d’étanchéité ou les matériaux de scellage ne soient pas abimés afin d’empêcher la pénétration d’atmosphères inflammables. Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant. -- NOTE L’utilisation de mastic silicone peut inhiber l’efficacité de certains types d’équipements de détection de fuites. Les composants à sécurité intrinsèque ne doivent pas être isolés avant d’exécuter toute tâche les impliquant. RÉPARATION DE COMPOSANTS À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE -- Ne pas appliquer de charges inductives ou de capacité permanentes sur le circuit sans vérifier que celles-ci ne dépassent pas la tension et le courant autorisés sur l’équipement utilisé. -- Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls sur lesquels il est possible de travailler en présence d’atmosphère inflammable. L’appareil d’essai doit disposer de la bonne qualification. Remplacer les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant. D’autres parties peuvent provoquer une inflammation du fluide frigorigène dans l’atmosphère en raison d’une fuite. CÂBLAGE -- Vérifier que le câblage ne soit pas soumis à usure, corrosion, pression excessive, vibrations, arêtes vives ou à d’autres effets nuisibles à l’environnement. La vérification comprendra également le contrôle des effets du vieillissement ou des vibrations continues provenant de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs. DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES -- N’utiliser en aucun cas de sources potentielles d’inflammation pour la recherche ou la détection de fuites de réfrigérant. Ne jamais utiliser de torche à halogénure (ou tout détecteur utilisant une flamme nue). MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES -- Les méthodes de détection de fuites suivantes sont considérées comme acceptables pour les systèmes contenant des réfrigérants inflammables. Utiliser des détecteurs de fuites électroniques pour détecter les réfrigérants inflammables. Noter que leur sensibilité pourrait ne pas être adaptée et nécessiter un recalibrage. (L’équipement de détection doit être calibré dans une zone ne contenant pas de réfrigérant). Vérifier que le détecteur ne soit pas une source potentielle d’inflammation et soit adapté au réfrigérant utilisé. L’équipement de détection de fuites se règlera sur le pourcentage du LFL du réfrigérant et se calibrera sur le fluide frigorigène utilisé avec confirmation du pourcentage adapté de gaz (maximum 25%). Les fluides de détection de fuites sont adaptés à une utilisation avec la plupart des fluides frigorigènes, mais il convient d’éviter l’utilisation de détergents contenant du chlore, sachant que ce dernier pourrait réagir avec le réfrigérant et corroder les tuyaux en cuivre. Si une fuite est suspectée, éliminer/ éteindre toutes les flammes nues. Si une fuite de réfrigérant nécessite des opérations de brasage, l’intégralité du réfrigérant contenu dans le système devra être collecté ou isolé (en utilisant les vannes de sectionnement) sur la partie du système correspondant à la fuite. L’azote exempt d’oxygène (OFN) doit être purgé du système avant et pendant le processus de brasage. EXTRACTION ET ÉVACUATION -- En cas de rupture sur le circuit de réfrigérant durant les travaux de réparation ou tout autre tâche, toujours utiliser des méthodes conventionnelles. Il est cependant important d’appliquer les meilleures pratiques sachant qu’il existe un risque d’inflammation. Procéder comme suit : purger le fluide frigorigène ; purger le circuit avec du gaz inerte ; évacuer le gaz et purger à nouveau avec du gaz inerte ; ouvrir le circuit en coupant et en soudant. Le réfrigérant sera récupéré dans les bidons de récupération prévus à cet effet. Le système sera « purgé » avec de l’OFN pour garantir le caractère sans danger de l’appareil. Il pourrait être nécessaire de répéter ce processus plusieurs fois. L’air comprimé ou l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour cette tâche. Le rinçage doit être effectué en rompant le vide dans le système avec de l’OFN et le remplir jusqu’à obtention de la pression de travail. Puis le gaz sera expulsé dans l’atmosphère pour réduire le vide. Ce processus sera répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le système. Lorsque le dernier chargement d’OFN est utilisé, le système doit décharger la pression atmosphérique pour permettre l’exécution des travaux à effectuer. Cette opération est absolument nécessaire en cas de réalisation d’opérations de brasage. Veiller à ce que la sortie de la pompe à vide ne se trouve pas à proximité de source d’inflammation et que le système de ventilation fonctionne. PROCÉDURES DE REMPLISSAGE -- Outre les procédures de remplissage conventionnelles, il est également essentiel de remplir les conditions suivantes. -- Vérifier l’absence de contamination des différents fluides frigorigènes lors de l’utilisation de l’équipement de remplissage. Les tuyaux ou lignes doivent être le plus courts possible afin de minimiser la quantité de réfrigérant à l’intérieur. -- Les bidons doivent être maintenus en position verticale. -- Vérifier que le système de refroidissement est mis à la terre avant de remplir le circuit de réfrigérant. -- Étiqueter le système une fois le remplissage terminé (si ce n’est pas le cas). -- Faire extrêmement attention à ne pas surcharger le système de refroidissement. -- Avant de remplir le système, effectuer un essai avec de l’OFN. Le système sera testé contre les fuites une fois le remplissage terminé et avant sa mise en service. Un second essai de fuite doit être effectué avant de quitter le site. DÉMANTÈLEMENT -- Avant d’exécuter cette procédure, il est essen- tiel que le technicien soit parfaitement familiarisé avec l’équipement et tous ses éléments. Comme bonne pratique, il est recommandé que tous les fluides frigorigènes soient collectés de façon sécurisée. Avant de procéder au calibrage, un échantillon d’huile et de réfrigérant sera prélevé en cas de besoin d’une analyse avant de réutiliser le réfrigérant régénéré. Il est essentiel que l’énergie électrique soit disponible avant de commencer la tâche. a) Se familiariser avec l’équipement et son fonctionnement. b) Isoler le système électriquement. c) Avant d’effectuer la procédure, vérifier que : l’équipement de manutention mécanique soit disponible, si nécessaire, pour la manutention des bidons de fluide frigorigène ; tous les équipements de protection individuelle soient disponibles et utilisés correctement ; le processus de récupération est supervisé en permanence par une personne compétente ; les équipement et bidons de récupération répondent aux normes relatives. d) Pomper le système de réfrigérant, si possible. e) Si le vide n’est pas possible, utiliser un collecteur de réfrigérant pour extraire les différentes parties du système. f) Vérifier que le bidon se trouve sur la balance avant de procéder à la récupération. g) Démarrer la machine de récupération et suivre les instructions du fabricant. h) Ne pas trop remplir le bidon. (Pas plus de 80 % du volume de charge liquide). i) Ne pas dépasser la pression de travail maximum du bidon, même temporairement. j) Lorsque les bidons sont remplis correctement et que la procédure est terminée, vérifier que les bidons et l’équipement soient immédiatement retirés du site et que toutes les vannes d’isolement de l’équipement soient fermées. k) Le réfrigérant récupéré ne doit être chargé dans un autre système de refroidissement à moins qu’il ait été nettoyé et vérifié. ÉTIQUETAGE -- L’équipement doit être étiqueté, indiquant qu’il a été désactivé et que le réfrigérant a été vidé. L’étiquette devra être datée et signée. -- S’assurer qu’aucune étiquette apposée sur l’équipement n’indique que ce dernier contient du réfrigérant inflammable. RÉCUPÉRATION -- Lorsque du réfrigérant est retiré d’un système, que ce soit pour entretien ou fermeture, il est recommandé d’appliquer les bonnes pratiques afin que tous les fluides frigorigènes soient éliminés en toute sécurité. Lors du transfert de réfrigérant dans les bidons, s’assurer que seuls les bidons de récupération de réfrigérant appropriés soient utilisés. S’assurer de disposer du nombre adéquat de bidon pour collecter l’intégralité du chargement du système. Tous les bidons qui seront utilisés sont conçus pour le réfrigérant récupéré spécifique, et étiquetés conformément à ce dernier (à savoir, des bidons spécialement conçus pour la récupération de fluide frigorigène). Les bidons doivent être équipés de soupapes de relâchement de pression et de vannes d’arrêt en bon état de fonctionnement. Les bidons de récupération vides doivent être évacués et, si possible, laissés refroidir jusqu’à la récupération. -- Le matériel de récupération doit être en bon état de fonctionnement et assorti d’instructions à portée de main. Il doit également être adapté à la récupération de réfrigérants inflammables. De plus, des balances calibrées en bon état de fonctionnement doivent être disponibles. Les tuyaux doivent disposer de raccords de déconnexion étanches et en bon état. Avant d’utiliser la machine de récupération, vérifier que celle-ci est en bon état de fonctionnement, que l’entretien a été effectué correctement et que tous les composants électriques associés sont scellés afin d’éviter tout déclenchement d’incendie en cas de relâchement du réfrigérant. En cas de doute, consulter le fabricant. -- Le réfrigérant récupéré sera retourné à son fournisseur dans le bidon de récupération correct avec apposition de la Note de transfert de déchets correspondante. Ne pas mélanger différents réfrigérants dans les unités de récupération et particulièrement pas dans les bidons. -- Si les compresseurs ou les huiles du compresseur doivent être retirés, s’assurer que ceux-ci sont évacués à un niveau acceptable afin de garantir que le réfrigérant inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le processus d’évacuation aura lieu avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs. Pour accélérer ce processus, utiliser uniquement un chauffage électrique installé dans le corps du compresseur. Faire extrêmement attention en cas d’extraction d’huile d’un système. COMPÉTENCE DU PERSONNEL DE SERVICE GÉNÉRALITÉS -- Outre l’application des procédures habituelles de réparation des équipements de refroidissement, une formation spéciale supplémentaire est nécessaire en cas de travail sur des équipements contenant des fluides frigorigènes inflammables. -- Dans de nombreux pays, cette formation est fournie par des organismes nationaux de formation accrédités pour enseigner les normes de compétence nationales pertinentes établies par la législation. -- Cette formation doit être accompagnée d’un certificat. FORMATION -- La formation doit traiter les thèmes suivants : -- Informations sur le potentiel d’explosion des réfrigérants inflammables pour démontrer que les produits inflammables peuvent être dangereux s’ils sont manipulés de façon incorrecte. -- Informations sur les sources d’inflammation possibles, en particulier celles non évidentes telles que les briquets, les interrupteurs de lumière, les aspirateurs, les radiateurs électriques. -- Informations sur les différents concepts de sécurité : -- Absence de ventilation (Voir la Clause GG.2) La sécurité de l’appareil ne dépend pas de la ventilation du boîtier. La déconnexion de l’appareil ou l’ouverture du boîtier n’a aucun effet significatif sur la sécurité. Toutefois, il est possible que le réfrigérant s’accumule avec fuites dans l’armoire, impliquant le dégagement d’une atmosphère inflammable lors de l’ouverture de l’armoire. -- Enceinte ventilé (Voir le Clause GG.4) La sécurité de l’appareil dépend de ventilation du boîtier. La déconnexion de l’appareil ou l’ouverture de l’armoire ont un effet significatif sur la sécurité. Il est important de garantir la ventilation au préalable. -- Pièce ventilée (Voir la Clause GG.5) La sécurité de l’appareil dépend de la ventilation de la pièce. La déconnexion de l’appareil ou l’ouverture du boîtier n’a aucun effet significatif sur la sécurité. La ventilation du logement ne devra pas être coupée durant les procédures de réparation. -- Informations sur le concept de composants scellés et enveloppes scellées conformément à la norme CEI 60079-15: 2010. -- Informations sur les procédures de travail correctes : MISE EN SERVICE -- Vérifier que le plancher puisse accueillir la char- ge de réfrigérant et que la conduite de ventilation soit assemblée correctement. -- Brancher les tuyaux et effectuer un test d’étanchéité avant de charger le réfrigérant. -- Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service. ENTRETIEN -- L’équipement portable doit être réparé en extérieur ou dans un atelier spécialement équipé pour la réparation des unités contenant des fluides frigorigènes inflammables. -- Garantir une ventilation suffisante dans le lieu de réparation. -- Noter que le dysfonctionnement de l’équipement peut être causé par la perte de réfrigérant et qu’une fuite de réfrigérant est possible. -- Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles. La procédure standard de court-circuit des bornes du condensateur implique généralement la présence d’étincelles. -- Réinstaller les armoires scellées avec précision. Si les joints sont usés, les remplacer. -- Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service. RÉPARATION -- L’équipement portable doit être réparé en extérieur ou dans un atelier spécialement équipé pour la réparation des unités contenant des fluides frigorigènes inflammables. -- Garantir une ventilation suffisante dans le lieu de réparation. -- Noter que le dysfonctionnement de l’équipement peut être causé par la perte de réfrigérant et qu’une fuite de réfrigérant est possible. -- Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles. -- Lorsque des opérations de brasage, les procédures suivantes seront effectuées dans l’ordre indiqué ci-après : -- Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales ne nécessitent pas la récupération du réfrigérant, évacuer ce dernier vers l’extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant vidangé n’implique aucun danger. En cas de doute, une personne doit en contrôler l’évacuation. Faire particulièrement attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas dans le bâtiment. -- Évacuer le circuit de réfrigérant. -- Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5 minutes. -- Évacuer à nouveau le réfrigérant. -- Retirer les pièces qui seront remplacés par découpe, non par flamme. -- Purger le point de soudage à l’azote durant le processus de brasage. -- Effectuer un test d’étanchéité avant de charger le réfrigérant. -- Réinstaller les armoires scellées avec précision. Si les joints sont usés, les remplacer. -- Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service. DÉMANTÈLEMENT -- Si la sécurité est affectée lorsque l’équipement est hors service, le réfrigérant devra être retiré avant la mise hors service. -- Garantir une ventilation suffisante sur le lieu d’installation de l’appareil. -- Noter que le dysfonctionnement de l’équipement peut être causé par la perte de réfrigérant et qu’une fuite de réfrigérant est possible. -- Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles. -- Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales ne nécessitent pas la récupération du réfrigérant, évacuer ce dernier vers l’extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant vidangé n’implique aucun danger. En cas de doute, une personne doit en contrôler l’évacuation. Faire particulièrement attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas à nouveau dans le bâtiment. -- Évacuer le circuit de réfrigérant. -- Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5 minutes. -- Évacuer à nouveau le réfrigérant. -- Remplir d’azote jusqu’à atteindre la pression atmosphérique. -- Placer une étiquette sur l’équipement indiquant que la procédure de retrait du réfrigérant est en cours. ÉLIMINATION -- Assurer une ventilation adéquate sur le lieu de travail. -- Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales ne nécessitent pas la récupération du réfrigérant, évacuer ce dernier vers l’extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant vidangé n’implique aucun danger. En cas de doute, une personne doit en contrôler l’évacuation. Faire particulièrement attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas à nouveau dans le bâtiment. -- Évacuer le circuit de réfrigérant. -- Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5 minutes. -- Évacuer à nouveau le réfrigérant. -- Couper le compresseur et vidanger l’huile. TRANSPORT, MARQUAGE ET STOCKAGE DES UNITÉS UTILISANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES TRANSPORT D’ÉQUIPEMENTS CONTENANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES -- Nous attirons l’attention sur le fait de la possible existence de règlements supplémentaires en matière de transport concernant les équipements contenant des gaz inflammables. Le nombre maximum d’équipements ou la configuration des équipements autorisés à un transport conjoint sera régulé par les règlements applicables en matière de transport. MARQUAGE DES ÉQUIPEMENTS AVEC DES SIGNES -- Les notices relatives à des appareils électroménagers similaires utilisés dans une zone de travail sont généralement traitées par la réglementation locale et prescrivent les critères minimums en matière de signalisation de sécurité et/ou d’adéquation à un lieu de travail. -- Tous les signes requis doivent être apposés et les employeurs doivent veiller à ce que les employés reçoivent une formation adéquate sur la signification des signes et des mesures de sécurité à prendre en relation à ces signaux. -- L’efficacité des signes ne doit pas être diminuée par un trop grand nombre de signes trop proches les uns des autres. -- Les pictogrammes utilisés doivent être aussi simples que possible et ne contenir que les éléments essentiels. ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS UTILISANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES -- Voir les réglementations nationales. STOCKAGE DE MATÉRIEL / ÉLECTROMÉNAGERS -- Le stockage de l’équipement doit être effectué conformément aux instructions du fabricant. -- Stockage des équipements emballés (non vendus) -- La protection de l’emballage de stockage doit être réalisée de sorte que les dommages mécaniques sur l’équipement à l’intérieur de l’emballage ne provoquent pas de fuite de fluide frigorigène. -- Le nombre maximum d’équipements autorisés à un stockage conjoint sera -- déterminé par les réglementations locales. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.