ascon TLY29 Manuel du propriétaire

TLY 29
CONTROLEUR ELECTRONIQUE
DIGITAL A MICROPROCESSEUR
POUR UNITES REFRIGERANTES
INDEX
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
Vr. 02 (FRA) - cod.: ISTR-MTLY29FRA02
ASCON TECNOLOGIC Srl
VIA INDIPENDENZA 56
27029 VIGEVANO (PV) ITALY
TEL.: +39 0381 69871
FAX: +39 0381 698730
www.ascontecnologic.com
e-mail: [email protected]
INTRODUCTION
Dans ce manuel sont contenues toutes les informations
nécessaires pour une installation correcte et les instructions pour
l’utilisation et l’entretien du produit, on recommande donc de lire
bien attentivement les instructions suivantes.
Tout a été mis en oeuvre pour la réalisation de cette
documentation, toutefois la Société ASCON TECNOLOGIC S.r.l. ne
peut s’assumer aucune responsabilité provenant de l’utilisation de
celle-ci.
C’est la même chose pour toute personne ou société impliquée
dans la création de ce manuel.
Cette publication est de propriété exclusive de la Société ASCON
TECNOLOGIC S.r.l. qui interdit absolument la reproduction et la
divulgation, même partielle, si elle n’est pas expressément
autorisée.
La Société ASCON TECNOLOGIC S.r.l. se réserve d’apporter des
modifications esthétiques et fonctionnelles à tout moment et sans
aucun préavis.
4.6
4.7
4.8
4.9
4.9.1
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.10
4.11
4.12
4.13
5
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT
DESCRIPTION GENERALE
DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL
PROGRAMMATION
ETABLISSEMENT DU SET POINT
PROGRAMMATION DES PARAMETRES
PROTECTION DES PARAMETRES PAR PASSWORD
NIVEAUX DE PROGRAMMATION DES PARAMETRES
SELECTION DU SET POINT ACTIF
FONCTION ON / STAND-BY
ETABLISSEMENT DE L’HEURE COURANTE
AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION ET
L’UTILISATION
USAGE CONSENTI
MONTAGE MECANIQUE
CONNEXION ELECTRIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE DE CONNEXION
FONCTIONNEMENT
MESURE ET VISUALISATION
CONFIGURATION DES SORTIES
REGULATEUR DE TEMPERATURE
FONCTION DE CYCLE CONTINU
FONCTION COMPRESSOR PROTECTION ET RETARD
A L’ALLUMAGE
CONTROLEUR DE DEGIVRAGE
DEGIVRAGES MANUELS
CONTROLE DES HELICES DE L’EVAPORATEUR
FONCTIONS D’ALARME
ALARMES DE TEMPERATURE
ALARME EXTERNE
ALARME PORTE OUVERTE
MEMOIRE D’ALARME
ENTREE DIGITALE
SORTIE AUXILIAIRE
FONCTIONNEMENT
DES
TOUCHES
“U”
ET
“DOWN/AUX”
CONFIGURATION DES PARAMETRES AVEC A01
TABLEAU DES PARAMETRES PROGRAMMABLES
PROBLEMES, ENTRETIEN ET GARANTIE
SIGNALISATIONS
NETTOYAGE
GARANTIE ET REPARATIONS
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
DIMENSIONS MECANIQUES, TROUAGE ET FIXAGE
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
CODIFICATION DE L’INSTRUMENT
1 - DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT
1.1 - DESCRIPTION GENERALE
Le modèle TLY 29 est un contrôleur digital à microprocesseur
utilisable surtout pour les applications de réfrigération munie de
contrôle de température avec réglage ON/OFF et contrôle de
dégivrage à intervalles de temps ou à horaires établis (Real Time
Clock Defrosting) par chauffage électrique ou à gaz
chaud/inversion de cycle.
L’instrument prévoit 3 sorties à relais, deux entrées pour sondes de
température PTC ou NTC et une entrée digitale, toutes
complètement configurables.
Les 3 sorties sont utilisables pour la commande du compresseur
ou du dispositif de contrôle de la température (OUT), du dégivreur
(DEF), des hélices de l’évaporateur (FAN) ou à une quelconque
des précédentes fonctions d’un dispositif auxiliaire (AUX) ou
d’alarme (AL).
Les deux entrées pour sondes de température PTC ou NTC
(sélectionnables par paramètre) sont utilisables pour la mesure de
la température de la cellule (Pr1) et pour la mesure de la
température de l’évaporateur (Pr2) alors que l’entrée digitale (DIG)
peut être programmée pour effectuer diverses fonctions comme par
exemple les commandes de dégivrage, la sélection d’un set
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 1
différent de réglage de la température, la signalisation d’une alarme
externe, l’activation d’un cycle continu, l’activation de la sortie
auxiliaire, etc...
L’instrument est muni de 4 touches de programmation, d’un display
à 4 digit et de 9 led de signalisation, en outre, il peut être équipé
d’une sonnerie interne pour la signalisation acoustique des
alarmes.
D’autres importantes caractéristiques de l’instrument sont : la
protection des paramètres de programmation avec password
personnalisable, l’allumage et l’extinction (stand-by) de l’instrument
par une des touches frontales ou l’entrée digitale, la configuration
des paramètres par le dispositif KEY 01, la mémorisation de deux
set de réglage de température commutables et la possibilité de
l’alimentation dans le domaine 100 ... 240 VAC.
1.2 - DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL
9
4
TLY 29
AL
3
2
Aux
1
Out
5
6
Def
-
OK +
Fan Aux
11 12 13
10
7
8
1 - Touche P : Utilisée pour la programmation du Set point et pour
la programmation des paramètres de fonctionnement.
2 - Touche DOWN/Aux : Utilisée pour le décroissement des
valeurs à programmer et pour la sélection des paramètres. En
outre, elle peut être programmée par le par. “Fbd” pour effectuer
d’autres fonctions comme l’activation de la sortie Aux, la mise en
route du cycle continu, la sélection du set point actif ou l’allumage
et l’extinction (stand-by) de l’appareil (voir par. 4.12).
3 - Touche UP/DEFROST : Utilisée pour l’accroissement des
valeurs à programmer, pour la sélection des paramètres et pour
activer des dégivrages manuels.
4 - Touche U : Utilisée pour visualiser les températures mesurées
par les sondes de la cellule et de l’évaporateur (Pr1 et Pr2) et
l’heure de l’horloge interne (si elle existe). En outre, elle peut être
programmée par le par. “USrb” pour effectuer d’autres fonctions
exactement comme la touche DOWN/AUX (voir par. 4.12).
5 - Led OUT : Indique l’état de la sortie du compresseur (ou du
dispositif de contrôle de la température) on (allumé), off (éteint) ou
interdit (clignotant)
6 - Led DEF : Indique l’état du dégivrage en cours (allumé) ou l’état
d’égouttement (clignotant).
7 - Led FAN : Indique l’état de la sortie des hélices on (allumé), off
(éteint) ou retardé après le dégivrage (clignotant)
8 - Led AUX : Indique l’état de la sortie AUX on (allumé), off (éteint)
ou interdit (clignotant)
9 - Led AL : Indique l’état d’alarme on (allumé), off (éteint) et
rendu silencieux ou mémorisé (clignotant)
10 - Led SET : Indique l’entrée dans la modalité de programmation
et le niveau de programmation des paramètres. Il sert aussi à
indiquer l’état de Stand-by.
11 - Led - : Indique qu’une alarme de basse température est en
cours (allumé) ou qu’une alarme de basse température a été
mémorisée (clignotant).
12 - Led OK : Indique qu’il n’y a pas d’alarmes en cours.
13 - Led + : Indique qu’une alarme de haute température est en
cours (allumé) ou qu’une alarme de haute température a été
mémorisée (clignotant).
Pour le modifier, il faut agir sur les touches UP pour augmenter la
valeur ou sur DOWN pour la diminuer.
Ces touches agissent à pas d’un digit mais si on les laisse appuyer
pour plus d’une seconde, la valeur augmente ou diminue de façon
rapide et, après deux secondes dans la même condition, la vitesse
augmente encore plus pour permettre la réalisation rapide de la
valeur désirée.
La sortie du mode d’établissement du Set s’effectue en appuyant
sur la touche P ou bien automatiquement en agissant sur aucune
touche pour 15 secondes environ, après ce temps le display
reviendra au mode de fonctionnement normal.
2.2 - PROGRAMMATION DES PARAMETRES
Pour avoir accès aux paramètres de fonctionnement de
l’instrument, il faut appuyer sur la touche P et la laisser appuyer
pour 5 secondes environ, après ce temps le led SET s’allumera, le
display visualisera le code qui identifie le premier groupe de
]
paramètres (“ SP “) et avec les touches UP et DOWN, on pourra
sélectionner le groupe de paramètres que l’on veut éditer.
Une fois que l’on a sélectionné le paramètre désiré, il faut appuyer
sur la touche P et sera visualiser le code qui identifie le premier
paramètre du groupe sélectionné.
Toujours avec les touches UP et DOWN, on peut sélectionner le
paramètre désiré et en appuyant sur la touche P, le display
visualisera alternativement le code du paramètre et son
établissement qui pourra être modifié par les touches UP ou
DOWN.
Après avoir établi la valeur désirée, il faut appuyer de nouveau sur
la touche P: la nouvelle valeur sera mémorisée et le display
montrera de nouveau seulement le sigle du paramètre sélectionné.
En appuyant sur les touches UP ou DOWN on peut donc
sélectionner un autre paramètre (s’il existe) et le modifier selon la
description.
Pour revenir à sélectionner un autre groupe de paramètres, il faut
laisser appuyer la touche UP ou la touche DOWN pour 1 sec.
environ, après ce temps le display visualisera de nouveau le code
du groupe de paramètres.
Relâcher ensuite la touche appuyée et avec les touches UP et
DOWN on pourra sélectionner un autre groupe (s’il existe).
Pour sortir du mode de programmation, il ne faut agir sur aucune
touche pour 20 secondes environ, ou bien laisser appuyer la
touche UP ou DOWN jusqu’à sortir de la modalité de
programmation.
Hold for
5 sec.
Hold for
2 sec.
Hold for
2 sec.
Hold
Longer
2.3 - PROTECTION DES PARAMETRES PAR PASSWORD
L’instrument dispose d’une fonction de protection des paramètres
par password personnalisable à travers le par. “PASS” contenu
]
dans le groupe “ PAn”.
Si l’on veut disposer de cette protection, il faut établir au paramètre
“PASS” le numéro de password désiré.
Quand la protection est active, pour pouvoir avoir accès aux
paramètres, il faut appuyer sur la touche P et la laisser appuyer
pour 5 secondes environ, après ce temps le led SET clignotera et
le display visualisera “0” .
A ce point, il faut établir, par les touches UP et DOWN, le numéro
de password programmé et appuyer sur la touche "P".
2 - PROGRAMMATION
Si la password est correcte, le display visualisera le code qui
]
identifie le premier groupe de paramètres (“ SP “) et on pourra
2.1 - ETABLISSEMENT DU SET POINT
programmer l’instrument avec les mêmes modalités décrites au
Appuyer sur la touche P puis la relâcher et le display visualisera SP paragraphe précédent.
1 (ou SP 2 si en ce moment le second set est actif) alterné à la La protection par password est déconnectée en établissant le par.
valeur établie (voir aussi la sélection du set point actif).
“PASS” = OFF.
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 2
2.4 - NIVEAUX DE PROGRAMMATION DES PARAMETRES
L’instrument est muni de deux niveaux de programmation des
paramètres.
Au premier niveau (paramètres “visibles”) on accède selon la
procédure décrite aux paragraphes précédents (sans ou avec
demande de password) alors qu’au second niveau (paramètres
“masqués”) on y accède selon la procédure suivante.
Enlever l’alimentation à l’instrument, appuyer sur la touche P et
redonner l’alimentation à l’instrument en laissant appuyer la touche.
Après 5 sec. environ le led SET s’allumera, le display visualisera le
]
code qui identifie le premier groupe de paramètres (“ SP “) et on
pourra établir les paramètres de l’instrument avec la même
procédure de programmation décrite précédemment.
Une fois sélectionné le paramètre, si le led SET est allumé, cela
signifie que le paramètre est programmable même au premier
niveau (c’est-à-dire “visible”) si, au contraire il est éteint, cela
signifie que le paramètre est programmable seulement à ce niveau
(c’est-à-dire “masqué”).
Pour modifier la visibilité du paramètre, il faut appuyer sur la touche
U: le led SET changera d’état en indiquant le niveau d’accessibilité
du paramètre (allumé = paramètre “visible”; éteint = paramètre
“masqué”).
La procédure d’accès aux paramètres “masqués” permet de vérifier
et modifier aussi le paramètre “PASS” et il résulte donc utile si on
oublie la password établie.
Si l’instrument reste sans alimentation pour une longue période on
recommande de contrôler de nouveau et éventuellement de
reprogrammer l’heure exacte.
2.5 - SELECTION DU SET POINT ACTIF
L’instrument permet de pré-établir jusqu’à 2 différents Set point de
réglage (“SP 1” et “SP 2”) et ensuite de sélectionner celui à
rendre actif.
La fonction peut être utilisée s’il faut commuter deux températures
de fonctionnement différentes (ex. diurne et nocturne ou positive et
négative, etc .).
Le set point actif peut être sélectionné :
- Par le paramètre “SPAt”
- Par la touche U si le paramètre "USrb" = 3.
- Par la touche DOWN/AUX si le paramètre "Fbd" = 3.
- Par l’entrée digitale si le par. “diF” = 8
(voir aussi par. 4.10 et 4.12)
Les Set point "SP1" et "SP2" seront établis avec une valeur
comprise entre la valeur programmée au par. “SPLL” et la valeur
programmée au par. “SPHL”.
Note : dans les exemples qui suivent le Set point est indiqué
génériquement comme "SP", mais opérationnellement l’instrument
agira selon le Set point sélectionné comme actif.
3.2 - MONTAGE MECANIQUE
L’instrument en boîtier de 33 x 75 mm est conçu pour le montage
par panneau avec bride à l’intérieur d’un boîtier. Il faut faire un trou
de 29 x 71 mm et y insérer l’instrument en le fixant avec sa bride
donnée en équipement. Nous recommandons aussi de mettre la
garniture appropriée pour obtenir le degré de protection frontale
déclaree. Il faut éviter de placer la partie interne de l’instrument
dans des lieux humides ou sales qui peuvent ensuite provoquer de
la condensation ou une introduction dans l’instrument de pièces
conductibles. Il faut s’assurer que l’instrument a une ventilation
appropriée et éviter l’installation dans des récipients où sont placés
des dispositifs qui peuvent porter l’instrument à fonctionner en
dehors des limites déclarées de température. Installer l’instrument
le plus loin possible des sources qui peuvent provoquer des
dérangements électromagnétiques et aussi des moteurs,
télérupteurs, relais, électrovannes, etc.
2.6 - FONCTION ON / STAND-BY
L’instrument, une fois alimenté, peut assumer 2 conditions
diverses:
- ON : signifie que le contrôleur active les fonctions de contrôle.
- STAND-BY : signifie que le contrôleur n’active aucune fonction de
contrôle et le display est éteint sauf le led vert SET.
S’il y a eu un manque d’alimentation, ensuite à son retour le
système se met toujours dans la condition qu’il avait avant
l’interruption.
La commande de ON/Stand-by peut être sélectionnée :
- Par la touche U si le paramètre "USrb" = 4.
- Par la touche DOWN/AUX si le paramètre "Fbd" = 4.
- Par l’entrée digitale si le par. “diF” = 10
(voir aussi par. 4.10 et 4.12)
2.7 - ETABLISSEMENT DE L’HEURE COURANTE
Quand l’instrument est muni de l’horloge interne, il faut le
programmer sur l'heure courante par le par. “StCL” contenu dans
]
le groupe “ CLO“.
L’instrument est muni d’un quartz interne pour l’horloge, toutefois si
des imprécisions de l’horloge se vérifient (surtout sur une longue
période) on peut effectuer un calibrage journalier de l’horloge par le
par. “CLOF” contenu dans le même groupe.
Le fonctionnement de l’horloge est garanti par un condensateur
interne pour une période de 4 heures environ sans alimentation de
l’instrument.
3 - AVERTISSEMENTS
L’UTILISATION
POUR
L’INSTALLATION
ET
3.1 - UTILISATION PERMISE
L’instrument a été fabriqué comme appareil de
mesure et de réglage en conformité à la norme
EN61010-1 pour le fonctionnement à altitudes
jusque 2000 m. L’utilisation de l’instrument en
applications non expressément prévues par la
norme citée ci-dessus doit prévoir des mesures de protection
appropriées. L’instrument NE peut PAS être utilisé dans un milieu
dangereux (inflammable ou explosif) sans une protection
appropriée. Nous rappelons que l’installateur doit s’assurer que les
normes relatives à la compatibilité électromagnétique sont
respectées même après l’installation de l’instrument, et
éventuellement en utilisant des filtres spéciaux. Si un dommage ou
un mauvais fonctionnement de l’appareil crée des situations
dangereuses aux personnes, choses ou aux animaux, nous
rappelons que l’installation doit être prévue de dispositifs
électromécaniques supplémentaires en mesure de garantir la
sécurité.
3.3 - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Il faut effectuer les connexions en branchant un seul conducteur
par borne et en suivant le schéma reporté, tout en contrôlant que la
tension d’alimentation soit bien celle qui est indiquée sur
l’instrument et que l’absorption des actuateurs reliés à l’instrument
ne soit pas supérieure au courant maximum permis. Puisque
l’instrument est prévu pour un branchement permanent dans un
appareillage, il n’est doté ni d’interrupteur ni de dispositifs internes
de protection des surintensités. L’installation doit donc prévoir un
interrupteur/sectionneur biphasé placé le plus près possible de
l’appareil, dans un lieu facilement accessible par l’utilisateur et
marqué comme dispositif de déconnexion de l’instrument et de
protéger convenablement l’alimentation et tous les circuits
connexes à l’instrument avec des dispositifs (ex. des fusibles)
appropriés aux courants circulaires. On recommande d’utiliser des
câbles ayant un isolement approprié aux tensions, aux
températures et conditions d’exercice et de faire en sorte que le
câble d’entrée reste distant des câbles d’alimentation et des autres
câbles de puissance. Si le câble est blindé, il vaut mieux le
brancher à la terre d’un seul côté. Pour la version de l’instrument
avec alimentation à 12 V on recommande l’utilisation du
transformateur TCTR approprié ou d’un transformateur avec des
caractéristiques équivalentes, et l’on conseille d’utiliser un
transformateur pour chaque appareil car il n’y a pas d’isolement
entre l’alimentation et l’entrée. On recommande enfin de contrôler
que les paramètres programmés sont ceux désirés et que
l’application fonctionne correctement avant de brancher les sorties
aux actuateurs afin d’éviter des anomalies dans l’installation qui
peuvent causer des dommages aux personnes, choses ou
animaux.
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 3
La Société ASCON TECNOLOGIC S.r.l. et ses représentants
légaux ne se retiennent en aucune façon responsables pour
des dommages éventuels causés à des personnes ou aux
choses et animaux à cause de falsication, d’utilisation
impropre, erronée ou de toute façon non conforme aux
caractéristiques de l’instrument.
3.4 - SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
OUT1: 16A-AC1(6A-AC3) / 250 VAC
OUT2: 8A-AC1(3A-AC3) / 250 VAC
OUT3: 5A-AC1(2A-AC3) / 250 VAC
OUT2 OUT1OUT3
INTERNAL
BUZZER
C NO
NC NO NO
TLY29
INPUTS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
= dEF - Pour la commande du dispositif de dégivrage
= FAn - Pour la commande des hélices
= AuS - Pour la commande d’un dispositif auxiliaire (voir
fonctionnement de la sortie auxiliaire)
= ALt - Pour la commande d’un dispositif d’alarme silencieuse par
un contact normalement ouvert et fermé en alarme.
= AL - Pour la commande d’un dispositif d’alarme non silencieuse
par un contact normalement ouvert et fermé en alarme.
= ALL - Pour la commande d’un dispositif d’alarme avec fonction
de mémoire par un contact normalement ouvert et fermé en
alarme.
= -ALt – Pour la commande d’un dispositif d’alarme silencieuse par
un contact normalement fermé et ouvert en alarme.
= -AL – Pour la commande d’un dispositif d’alarme non silencieuse
par un contact normalement fermé et ouvert en alarme.
= -ALL - Pour la commande d’un dispositif d’alarme avec fonction
de mémoire par un contact normalement fermé et ouvert en alarme
(voir mémoire alarme).
= OFF – Sortie déconnectée
SUPPLY
Pr1 Pr2 Dig
4 - FONCTIONNEMENT
4.1 - MESURE ET VISUALISATION
Tous les paramètres concernant la mesure sont contenus dans le
]
groupe “ InP”.
Par le par. “SEnS” on peut sélectionner la typologie de sondes
que l’on veut utiliser et qui peut être : thermisteurs PTC KTY81-121
(Ptc) ou NTC 103AT-2 (ntc).
Une fois avoir sélectionné le type de sondes utilisées, par le
paramètre “Unit” on peut sélectionner l’unité de mesure de la
température (°C ou °F) et, par le paramètre “dP”, la solution de
mesure désirée (OFF=1°; On =0,1°).
L’instrument permet le calibrage des mesures qui peut être utilisé
pour un nouveau tarage de l’instrument selon les nécessités de
l’application, par les par. “OFS1” (pour la sonde Pr1) et “OFS2”
(pour la sonde Pr2).
Si la sonde Pr2 (évaporateur) n’est pas utilisée, il faut programmer
le par. “Pr 2” = OFF.
Par le par. “FiL” on peut établir la constante de temps du filtre
software relatif à la mesure des valeurs en entrée de façon à
pouvoir diminuer la sensibilité aux dérangements de mesure (en
augmentant le temps).
Par le par. “diSP” on peut établir la visualisation normale du
display qui peut être la mesure de la sonde de la cellule (Pr 1), la
mesure de la sonde de l’évaporateur (Pr 2), le set point de réglage
actif (SP), l’heure courante si l’instrument dispose de l’horloge
(CLo) ou bien on peut aussi avoir le display numérique éteint
(OFF).
Indépendamment à ce qui est établi au par. “diSP” on peut
visualiser toutes les variables à rotation en appuyant et relâchant
sur la touche U, le display montrera alternativement le code qui
identifie la variable (Pr 1, Pr 2 et, si l’horloge est présente, CLo) et
sa valeur.
La sortie de cette modalité de visualisation s’effectue
automatiquement après 15 secondes environ de la dernière
pression de la touche U.
En outre, on rappelle que la visualisation relative à la sonde peut
être modifiée même par la fonction de blocage du display en
dégivrage par le par. “dLo” (voir par. 4.6).
4.2 - CONFIGURATION DES SORTIES
Les sorties de l’instrument peuvent être configurées dans le groupe
]
de paramètres “ Out” où se trouvent les relatifs paramètres “O1F”,
“O2F” “O3F” outre au par. “buF” qui permet la configuration de la
sonnerie interne (si elle existe).
Les sorties peuvent être configurées pour les fonctionnements
suivants :
= Out - Pour la commande du compresseur ou de toute façon du
dispositif de contrôle de la température
4.3 - REGULATEUR DE TEMPERATURE
Tous les paramètres concernant le réglage de la température sont
]
contenus dans le groupe “ rEG”.
Le mode de réglage de l’instrument est de type ON/OFF et agit sur
la sortie configurée comme “Out” en fonction de la mesure de la
sonde Pr1, du Set Point actif “SP” (1 ou 2), du différentiel
d’intervention “HSEt” et du mode de fonctionnement “Func” .
Selon le mode de fonctionnement programmé au paramètre “Func”
le différentiel est considéré automatiquement par le régulateur avec
des valeurs positives pour un contrôle de Réfrigération
(“Func”=CooL) ou avec des valeurs négatives pour le contrôle de
Chauffage (“Func”=HEAt).
Temp.
Pr1
Temp.
Pr1
SP
HSEt
HSEt
SP
time
time
ON
Out
ON
off
CooL
ON
off
ON
Out
ON
off
ON
off
HEAt
En cas d’erreur de la sonde de la cellule (Pr1) on peut faire en
sorte que la sortie “Out” continue à fonctionner cycliquement selon
les temps programmés aux par. “tonE” (temps d’activation) et
“toFE” (temps de désactivation).
Au moment de vérification d’une erreur de la sonde Pr1 l’instrument
pourvoit à activer la sortie pour le temps “tonE”, puis à la
déconnecter pour le temps “toFE” et ainsi de suite jusqu’à
l’existence de l’erreur.
En programmant “tonE” = OFF la sortie dans des conditions
d’erreur de la sonde restera toujours éteinte.
En programmant, au contraire, “tonE” à une valeur quelconque et
“toFE” = OFF la sortie dans des conditions d’erreur de la sonde
restera toujours allumée.
On rappelle que le fonctionnement du régulateur de température
peut être conditionné par les fonctions de “Cycle Continu”,
"Compressor Protection", “Temps minimum de fonctionnement du
compresseur”, “Retard du départ du compresseur après dégivrage”
et d’“Interdiction du compresseur à proximité du dégivrage” décrites
ci-après.
4.4 - FONCTION DE CYCLE CONTINU
L’instrument dispose de la fonction de cycle continu par laquelle on
peut maintenir toujours active la sortie configurée comme “Out”
]
pour le temps établi au par. “tCC” (dans le groupe “ rEG”)
indépendamment de la commande du régulateur de température.
La fonction peut être utilisée par exemple quand on a demandé un
abaissement rapide de la température des produits après la phase
de chargement du réfrigérateur.
Il faut remarquer que pendant le cycle continu, des dégivrages sont
interdits et les alarmes de température sont déconnectées pendant
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 4
tout le cycle et même après pour le temps établi au par. “dALc”
(voir aussi par. 4.9).
La mise en route d’un cycle continu peut s’effectuer seulement à
travers une commande manuelle par les touches U ou DOWN/AUX
(“UrSb” ou “Fbd” = 2) ou bien par l’entrée digitale (“diF”=3) si elles
sont opportunément programmées (voir par. 4.10 et 4.12).
Le cycle continu en cours est signalé par le display avec l’indication
CC et peut être arrêté par une autre action (comme pour
l’activation) sur la touche ou sur l’entrée digitale.
La fonction de cycle continu n’est pas activable pendant les
dégivrages et avec "tCC" = OFF.
4.5 - FONCTION COMPRESSOR PROTECTION ET RETARD A
L’ALLUMAGE
Tous les paramètres concernant les fonctions de protection du
compresseur et de retard à l’allumage sont contenus dans le
]
groupe “ PrC”.
La fonction “Compressor Protection” effectuée par l’appareil a le
but d’éviter des départs rapprochés du compresseur commandé
par l’instrument dans les applications de réfrigération.
Cette fonction prévoit un contrôle à temps sur l’allumage de la
sortie “Out” associée à la demande du régulateur de température.
La protection consiste à empêcher que se vérifie une activation de
la sortie pendant le temps établi au paramètre “PtC” et calculé en
fonction de ce qui est programmé au paramètre “PSC”, et par
conséquent que l’activation éventuelle se vérifie seulement à la fin
du temps “PtC”.
Si pendant la phase de retard de l’actuation, pour une interdiction
causée de la fonction de protection du compresseur, la demande
du régulateur vient à manquer, l’actuation prévue de la sortie est
naturellement annulée.
A travers le paramètre "PSC", on peut établir le type de protection
du compresseur et par conséquent, à partir de quand doit partir le
comptage du temps d’interdiction “PtC”.
Le paramètre “PSC” peut être donc établi de la façon suivante :
= 1 : Retard à l’allumage
Tem p.
P r1
"P S C " = 1
HSEt
SP
ON
O ut
o ff
ON
ON
o ff
P tC
o ff
P tC
tim e
o ff
P tC
= 2 : Retard après l’extinction
Tem p.
P r1
"P S C " = 2
HSEt
SP
ON
ON
O ut
ON
tim e
o ff
o ff
o ff
P tC
P tC
P tC
4.6 - CONTROLEUR DE DEGIVRAGE
Tous les paramètres concernant le contrôle de dégivrage qui agit
sur les sorties configurées comme “Out” et “dEF”, sont contenus
]
dans le groupe “ dEF”.
Le type de dégivrage que l’instrument doit effectuer est établi par le
par. “dtyP” qui peut être programmé :
= EL – AVEC CHAUFFAGE ELECTRIQUE ou POUR ARRET DU
COMPRESSEUR (pendant le dégivrage la sortie “Out” est
déconnectée alors que la sortie “dEF” est activée)
= in – AVEC GAZ CHAUD ou INVERSION DE CYCLE (pendant le
dégivrage les sorties “Out” et “dEF” sont activées)
L’exécution automatique des dégivrages peut s’effectuer à
intervalle ou bien, si l’instrument est muni d’horloge interne, à des
horaires établis.
Le dégivrage à intervalle s’obtient en établissant au par. “dint” le
temps qui doit passer entre les deux dégivrages automatiques
successifs.
La modalité de comptage de cet intervalle est établie par le par.
"dCt" qui peut être programmé :
= rt – compte le temps total de fonctionnement (instrument on)
= ct – compte seulement le temps de fonctionnement du
compresseur (sortie OUT allumée)
= cS – l’instrument effectue un cycle de dégivrage à chaque arrêt
du compresseur (c’est-à-dire à chaque déconnexion de la sortie
OUT). Si cette option est utilisée, il faut établir “dint”=OFF.
Si l’instrument est muni de l’horloge interne, on peut effectuer
jusqu’à 6 dégivrages journaliers à horaires établis.
Pour utiliser cette modalité il faut établir le paramètre "dint"=OFF de
façon à déconnecter le dégivrage à intervalles et programmer aux
paramètres “dF 1”, “dF 2”, “dF 3”, “dF 4”, “dF 5”, “dF 6” les
horaires pendant lesquels on veut effectuer les dégivrages.
La durée du cycle de dégivrage automatique peut être à temps ou
bien, si on utilise la sonde de l’évaporateur (Pr2), pour la
réalisation de température.
Si la sonde de l’évaporateur n’est pas utilisée (par. “Pr 2” = OFF) la
durée du cycle est établie par le par. “dEFE”.
Si, au contraire, la sonde de l’évaporateur est utilisée (par. “Pr 2” =
on) la fin du dégivrage s’effectue quand la température mesurée
par cette sonde dépasse la température établie au par. “tEdF”.
Si cette température n’est pas rejointe dans le temps établi au par.
“dEFE” le dégivrage est quand même interrompu.
Afin d’éviter d’inutiles dégivrages on a prévu le par. “tSdF” auquel
il faut établir la température de validation du dégivrage.
Si la température mesurée par la sonde de l’évaporateur est
supérieure à celle établie au par. “tSdF” et de toute façon au par.
"tEFE" les dégivrages sont interdits.
Temp.
Pr2
= 3 : Retard entre les allumages
Tem p.
P r1
d’extinction causé par le temps minimum de fonctionnement “LCt”,
le led Out est clignotant.
En outre, on peut empêcher l’activation de toutes les sorties après
l’allumage de l’instrument pour le temps établi au par. “od”.
La fonction résulte déconnectée pour “od” = OFF.
Pendant la phase de retard à l’allumage le display montre
l’indication od alternée à la visualisation normale programmée.
tEdF
tSdF
"P S C " = 3
ON
HSEt
SP
dEF
ON
ON
O ut
o ff
P tC
ON
1
off
tim e
o ff
P tC
off
ON
o ff
2
time
off
dint
dint
(defrost)
3
(NO def.)
dEFE
dint
dint
(defrost)
P tC
La fonction résulte déconnectée en programmant “PtC” = 0.
A travers le paramètre “LCt” on peut aussi établir le temps
minimum d’activation de la sortie de façon à éviter des allumages
trop brefs du compresseur.
Pendant les phases de retard de l’allumage de la sortie OUT pour
interdiction de la fonction “Compressor Protection” ou de retard
Exemples : le dégivrage 1 termine pour la réalisation de la
température “tEdF”, le dégivrage 2 termine à la fin du temps “dEFE”
car la température “tEdF” n’est pas réalisée, le dégivrage 3 ne
s’effectue pas car la température est supérieure à “tSdF”.
A la fin du dégivrage on peut retarder le redépart du compresseur
(sortie “Out”) du temps établi au par. “tdCO” de façon à permettre
l’égouttement de l’évaporateur.
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 5
Pendant ce retard le led Def est clignotant ce qui indique l’état
d’égouttement.
En outre, on peut interdire l’activation du compresseur à proximité
d’un dégivrage pour éviter une perte d’énergie.
Si, à l’intérieur du temps établi au par. “COFd” (compté à l’avance
par rapport à l’activation d’un dégivrage automatique soit à
intervalle qu’à horaire) une demande d’activation de la sortie “Out”
devait être faite mais celle-ci n’est pas réalisée et l’interdiction est
signalée par le clignotement du led Out.
Si on désire qu’à chaque allumage de l’instrument est réalisé un
cycle de dégivrage (qu’il y ait toujours les conditions établies par
les par. “tSdF” et "tEFE") il faut programmer le par. “SdEF” = yES.
Cela permet d’avoir l’évaporateur toujours dégivré même quand il y
a de fréquentes interruptions de l’alimentation qui pourraient causer
l’annulation de plusieurs cycles de dégivrage.
Pendant le dégivrage il se peut que la température mesurée par la
sonde de la cellule (Pr1) augmente de façon excessive (cela
dépend naturellement du positionnement de la sonde Pr1 par
rapport à l’évaporateur).
Si on désire que cette augmentation ne soit pas visualisée par
l’instrument, on peut utiliser les fonctions offertes par les par.
“dLo” (Blocage du display en dégivrage) et “Etdu” (Différentiel de
déblocage du display après le dégivrage).
Le paramètre “dLo” = On permet le blocage de la visualisation de la
température Pr1 sur la dernière lecture pendant tout le cycle de
dégivrage et jusqu’à ce que, fini le dégivrage, la température n’est
pas revenue au-dessous de la valeur [”SP” + “Etdu”] (ou le temps
]
établi est échu au par. "dALd" contenu dans le bloc “ AL”).
Ou bien avec “dLo” = Lb permet la visualisation de l’écriture dEF
pendant le dégivrage et, après la fin du dégivrage, de l’écriture
PdEF jusqu’à ce que la température Pr1 n’est pas revenue audessous de la valeur [”SP” + “Etdu”] (ou le temps établi est échu au
]
par. "dALd" contenu dans le bloc “ AL”).
Différemment avec “dLo” = OFF pendant le dégivrage l’instrument
continuera à visualiser la température mesurée par la sonde Pr1.
On fait remarquer que pendant les dégivrages les alarmes de
températures sont déconnectées pendant tout le cycle et aussi
successivement pour le temps établi au par. “dALd” (voir par. 4.9).
4.7 - DEGIVRAGES MANUELS
Pour faire démarrer un cycle de dégivrage manuel, il faut appuyer
sur la touche UP/DEFROST quand on n’est pas en mode de
programmation, et en le laissant appuyé pour 5 secondes environ
après lesquels, le led DEF s’allumera et l’instrument réalisera un
cycle de dégivrage.
Les commandes de mise en marche ou d’extinction d‘un cycle de
dégivrage peuvent être en outre données par l’entrée digitale
opportunément programmées (voir par. 4.10).
4.8 - CONTROLE DES HELICES DE L’EVAPORATEUR
Tous les paramètres concernant le contrôle des hélices sont
]
contenus dans le groupe “ FAn”.
Le contrôle des hélices travaille sur la sortie configurée comme
“FAn” en fonction d’états de contrôle déterminés de l’instrument et
de la température mesurée par la sonde Pr2.
Si la sonde Pr2 n’est pas utilisée (par. “Pr 2” = OFF) ou bien elle
est en erreur (E2 ou -E2) , la sortie FAN résulte activée seulement
en fonction des paramètres “FCOF” et “FEdF”.
Le paramètre “FCOF” permet d’établir si les hélices doivent
toujours être allumées indépendamment de l’état du compresseur
(“FCOF”=On) ou s’éteindre avec le compresseur (“FCOF”=OFF).
Le paramètre “FEdF” permet, au contraire, d’établir si les hélices
doivent toujours être allumées indépendamment de l’état du
dégivrage (“FEdF”=On) ou bien s’éteindre pendant le dégivrage
(“FEdF”=OFF).
Dans ce dernier cas on peut retarder le redépart des hélices même
après la fin du dégivrage du temps établi au par. “Fd”.
Quand la sonde Pr2 est utilisée (par. “Pr 2” = on) les hélices, en
plus d’être conditionnées par les paramètres “FCOF” et “FEdF”,
elles sont aussi conditionnées par un contrôle de température.
On peut en effet établir la déconnexion des hélices quand la
température mesurée par la sonde Pr2 est supérieure à ce qui est
établi au par. “FLt” (température trop chaude) ou quand elle est
inférieure à ce qui est établi au par. “Fct” (température trop froide).
Associé à ces paramètres il y a aussi le différentiel relatif
programmable au par. “dF”.
Tem p.
P r2
FLt
dF
dF
Fct
ON
FAn
o ff
ON
o ff
tim e
o ff
4.9 - FONCTIONS D’ALARME
Tous les paramètres concernant les fonctions d’alarme sont
]
contenus dans le groupe “ AL”.
Les fonctions d’alarme de l’instrument agissent sur la sonnerie
interne, si elle est présente et configurée par le par. “buF”, et sur la
sortie désirée, si elle est configurée par les par. “O1F”, “O2F” ou
“O3F”, selon ce qui est établi aux paramètres cités.
Les sélections possibles de ces paramètres pour le fonctionnement
de signalisation d’alarme sont :
= ALt – quand on désire que la sonnerie ou la sortie s’activent en
condition d’alarme et qui peuvent être déconnectées (alarme
rendue silencieuse) à main en appuyant sur une touche
quelconque de l’instrument (application typique pour une
signalisation acoustique).
= AL - quand on désire que la sonnerie ou la sortie s’active en
condition d’alarme mais ne peuvent pas être déconnectées à main
et que, par conséquent, se déconnectent seulement à la fin de la
condition d’alarme (application typique pour une signalisation
lumineuse).
= ALL – quand on désire que la sonnerie ou la sortie s’active en
conditions d’alarme et qu’elles restent actives même quand la
condition d’alarme est terminée (voir mémoire alarme). La
déconnexion (reconnaissance alarme mémorisée) peut donc
s’effectuer à main en appuyant sur une touche quelconque
seulement quand l’alarme est terminée (application typique pour
une signalisation lumineuse).
= -ALt – quand on désire le fonctionnement décrit comme ALt mais
avec logique de fonctionnement inverse (sonnerie ou sortie
activées en condition normale et déconnectées en condition
d’alarme).
= -AL – quand on désire le fonctionnement décrit comme AL mais
avec logique de fonctionnement inverse (sonnerie ou sortie
activées en condition normale et déconnectées en condition
d’alarme).
= -ALL – quand on désire le fonctionnement décrit comme ALL
mais avec logique de fonctionnement inverse (sonnerie ou sortie
activées en condition normale et déconnectées en condition
d’alarme).
Quand il n’y a pas d’alarme le led vert OK est allumé.
Toute condition d’alarme active est signalée par le display de
l’instrument avec l’allumage du led Al et l’extinction du led OK.
Toute condition d’alarme rendue silencieuse ou mémorisée est
signalée par le led Al clignotant.
Les conditions d’alarme de l’instrument sont :
- Erreurs des Sondes “E1”, “-E1”, “E2, “-E2”
- Alarmes de température “HI” et “LO”
- Alarme externe “AL”
- Alarme porte ouverte “AP”
4.9.1 - ALARMES DE TEMPERATURE
Les alarmes de température agissent en fonction de la mesure de
la sonde Pr1, du type d’alarme établi au par. “Aty” des seuils
d’alarme établis aux par. “HAL” (alarme de maximum) et “LAL”
(alarme de minimum) et du différentiel relatif “dAL”.
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 6
A travers le par. “Aty” on peut établir si les seuils d’alarme “HAL” et
“LAL” doivent être considérés comme absolus (“Aty”=Ab) ou bien
relatifs au Set Point actif (“Aty”=dE).
Par certains paramètres on peut retarder la validation et
l’intervention de ces alarmes.
Ces paramètres sont :
“PAL” – est le temps d’exclusion des alarmes de température de
l’allumage de l’instrument si l’instrument à l’allumage se trouve en
conditions d’alarme.
“dALd” – est le temps d’exclusion des alarmes de température
après la fin d’un dégivrage (et, s’il est programmé, aussi de
l’égouttement)
"dALc" – est le temps d’exclusion des alarmes de température
après la fin d’un cycle continu.
“ALd” – est le temps de retard d’actuation des alarmes de
température
L'alarme de température est validée à la fin des temps d’exclusion
et s’active après le temps “ALd” quand la température mesurée par
la sonde Pr1 monte au-dessus ou descend au-dessous des seuils
respectifs d’alarme de maximum et de minimum.
Les seuils d’alarme seront les mêmes établis aux paramètres
“HAL” et LAL” si les alarmes sont absolues (“Aty”=Ab)
Tem p.
P r1
HAL
dAL
dAL
LA L
AL
o ff
ON
ON
HI
LO
o ff
tim e
o ff
ou bien seront les valeurs [”SP”+”HAL”] et [”SP”-”LAL”] si les
alarmes sont relatives (“Aty”=dE).
Tem p.
P r1
dAL
HAL
SP
LAL
dAL
ON
AL
o ff
HI
ON
o ff
LO
tim e
o ff
Les alarmes de température de maximum et de minimum peuvent
être déconnectées en établissant les paramètres relatifs "HAL" et
"LAL" = OFF.
En même temps que la signalisation d’alarme configurée (sonnerie
et/ou sortie), l’instrument signale l’alarme par l’allumage du led AL,
l’extinction du led OK, l’allumage du led – en cas d’alarme de
minimum ou du led + en cas d’alarme de maximum, et visualise sur
le display :
- Alternativement HI et la variable établie au par. “diSP” en cas
d’alarme de maximum
- Alternativement LO et la variable établie au par. “diSP” en cas
d’alarme de minimum
4.9.2 - ALARME EXTERNE
L’instrument peut signaler une alarme externe par l’activation de
l’entrée digitale avec fonction programmée comme “din” = 4 ou 9
(voir par. 4.10).
En même temps que la signalisation d’alarme configurée (sonnerie
et/ou sortie), l’instrument signale l'alarme par l’allumage du led AL,
l’extinction du led OK et visualise sur le display alternativement AL
et la variable établie au par. “diSP” .
4.9.3 - ALARME PORTE OUVERTE
L’instrument peut signaler une alarme de porte ouverte par
l’activation de l’entrée digitale avec fonction programmée comme
“din” = 5 ou 6 (voir par. 4.10).
A l’activation de l’entrée digitale et après le retard programmé au
par. “oAd” l’instrument signale l’alarme à travers l’activation des
dispositifs configurés (sonnerie et/ou sortie), l’allumage du led AL,
l’extinction du led OK et visualise sur le display alternativement AP
et la variable établie al par. “diSP”
4.9.4 - MEMOIRE D’ALARME
L’instrument offre la possibilité de disposer de la fonction de
mémoire d’alarme par le par. “tAL”.
Si "tAL" = no, l’instrument annule la signalisation d’alarme à la fin
des conditions d’alarme, si, au contraire, il est programmé comme
"yES" même à la fin des conditions d’alarme il garde le led AL
clignotant pour indiquer qu’il y a eu une alarme.
Si l’alarme mémorisée est de température, elle garde clignotant le
led - pour signaler une alarme de minimum ou le led + pour
signaler une alarme de maximum.
Pour annuler la signalisation de mémoire d’alarme, il suffit
d’appuyer sur une touche quelconque.
Il faut rappeler que si l’on désire le fonctionnement d’une sortie (ou
de la sonnerie) avec mémoire d’alarme (=ALL ou =-ALL) il faut
établir le par. “tAL” = yES.
4.10 - ENTREE DIGITALE
Tous les paramètres concernant les fonctions de l’entrée digitale
]
sont contenus dans le groupe “ din”.
L’entrée digitale présente sur l’instrument accepte des contacts
libres de tension, la fonction effectuée est définie par le par. “diF”
et l’action peut être retardée pour le temps établi au par. “did”.
Le paramètre “diF” peut être configuré pour les fonctionnements
suivants :
= 0 - Entrée digitale non active
= 1 – Commande de début de dégivrage avec contact normalement
ouvert : à la fermeture de l’entrée (et après le temps “did”) un cycle
de dégivrage est activé.
= 2 – Commande de fin de dégivrage avec contact normalement
ouvert : à la fermeture de l’entrée (et après le temps “did”) le
dégivrage est terminé si celui-ci est en cours ou est interdit le
dégivrage.
= 3 – Commande d’activation de cycle continu avec un contact
normalement ouvert : à la fermeture de l’entrée (et après le temps
“did”) un cycle continu est mis en route selon la description au par.
relatif à la fonction de cycle continu.
= 4 – Signalisation d’alarme externe avec contact normalement
ouvert : à la fermeture de l’entrée (et après le temps “did”) l’alarme
est activée et l’instrument visualise sur le display alternativement
AL et la variable établie al par. “diSP”
= 5 – Ouverture de la porte de la cellule avec blocage des hélices
par le contact normalement ouvert : à la fermeture de l’entrée (et
après le temps “did”) les hélices sont normalement arrêtées et
l’instrument visualise sur le display alternativement AP et la
variable établie au par. “diSP”. Avec ce mode de fonctionnement
l’action de l’entrée digitale active aussi le temps programmable au
par. "oAd" et après ce temps est activée l’alarme qui signale que la
porte est restée ouverte.
= 6 – Ouverture de la porte de la cellule avec blocage du
compresseur et des hélices par le contact normalement ouvert :
analogue à “diF” = 5 mais avec blocage d’hélices et du
compresseur.
= 7 – Commande à distance de la sortie auxiliaire AUX avec
contact normalement ouvert : à la fermeture de l’entrée (et après le
temps “did”) est activée la sortie auxiliaire selon la description dans
le mode de fonctionnement "FOA" = 2 de la sortie auxiliaire.
= 8 – Sélection du set point actif avec contact normalement ouvert :
à la fermeture de l’entrée (et après le temps “did”) le set point de
réglage de la température “SP 2” est rendu opérationnel. Au
contraire, quand l’entrée est ouverte, c’est le set point “SP 1” (voir
aussi la sélection du set point actif) qui est opérationnel.
= 9 – Signalisation d’alarme externe avec déconnexion de toutes
les sorties de contrôle par le contact normalement ouvert : à la
fermeture de l’entrée (et après le temps “did”) toutes les sorties de
contrôle sont déconnectées, l’alarme est activée et l’instrument
visualise sur le display alternativement AL et la variable établie au
par. “diSP”
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 7
= 10 – Allumage/Extinction (Stand-by) instrument par contact
normalement ouvert : à la fermeture de l’entrée (et après le temps
“did”) l’instrument est allumé alors que son ouverture est placée en
état de Stand-by.
= -1 – Commande de début de dégivrage avec contact
normalement fermé : analogue à “diF”=1 mais avec logique de
fonctionnement inverse.
= -2 – Commande de fin de dégivrage avec contact normalement
fermé : analogue à “diF”=2 mais avec logique de fonctionnement
inverse.
= -3 – Commande d’activation de cycle continu avec contact
normalement fermé: analogue à “diF”=3 mais avec logique de
fonctionnement inverse.
= -4 – Signalisation d’alarme externe avec contact normalement
fermé : analogue à “diF”=4 mais avec logique de fonctionnement
inverse.
= -5 – Ouverture de la porte de la cellule avec blocage des hélices
par contact normalement fermé : analogue à “diF”=5 mais avec
logique de fonctionnement inverse.
= -6 – Ouverture de la porte de la cellule avec blocage du
compresseur et des hélices par contact normalement fermé :
analogue à “diF”=6 mais avec logique de fonctionnement inverse.
= -7 – Commande à distance auxiliaire AUX avec contact
normalement fermé : analogue à “diF”=7 mais avec logique de
fonctionnement inverse.
= -8 – Sélection du set point actif avec contact normalement fermé
: analogue à “diF”=8 mais avec logique de fonctionnement inverse.
= -9 – Signalisation d’alarme externe avec déconnexion de toutes
les sorties par contact normalement fermé : analogue à “diF”=9
mais avec logique de fonctionnement inverse.
= -10 – Allumage/Extinction (Stand-by) instrument : analogue à
“diF”=10 mais avec logique de fonctionnement inverse.
= -2 - Activation par touche frontale (U ou DOWN/AUX) ou par
entrée digitale avec contact normalement fermé : analogue à
“FOA”=2 mais avec logique de fonctionnement inverse.
4.12- FONCTIONNEMENT DES TOUCHES “U” ET “DOWN/AUX”
Deux des touches de l’instrument, en plus de leurs fonctions
normales, peuvent être configurées pour travailler d’autres
commandes.
La fonction de la touche U peut être définie par le paramètre
“USrb” alors que celle de la touche DOWN/AUX par le par. “Fbd”
]
tous les deux contenus dans le groupe “ PAn”.
Les deux paramètres présentent les mêmes possibilités et peuvent
être configurés pour les fonctionnements suivants :
= 0 – La touche n’effectue aucune fonction.
= 1 – En appuyant sur la touche pour 1 sec. au moins on peut
activer/déconnecter la sortie auxiliaire si elle est configurée
(“FOA”=2).
= 2 – En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec. on peut
activer/déconnecter un cycle continu (voir fonction de cycle
continu).
= 3 – En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec. on peut
sélectionner à rotation un des 2 Set Point mémorisés. A sélection
faite, le display montrera clignotant pour au moins 1 sec. le code
du set point actif (SP 1 ou SP 2).
= 4 – En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec. on peut
commuter l’instrument de l’état de ON à l’état de Stand-by et viceversa.
4.13 - CONFIGURATION DES PARAMETRES AVEC “A01”
L’instrument est muni d’un connecteur qui permet le transfert de et
vers l’instrument des paramètres de fonctionnement par le
dispositif A01 avec connecteur à 5 pôles.
Ce dispositif est utilisable pour la programmation en série
d’instruments qui doivent avoir la même configuration que les
4.11 - SORTIE AUXILIAIRE
Tous les paramètres concernant les fonctions de la sortie auxiliaire paramètres ou pour conserver une copie de la programmation d’un
]
instrument et pouvoir la retransférer rapidement.
sont contenus dans le groupe “ AuS”.
La sortie auxiliaire peut être configurée pour travailler sur une Pour l’utilisation du dispositif A01 on peut alimenter seulement le
quelconque des sorties en programmant le paramètre relatif à la dispositif ou seulement l’instrument.
Instrument alimenté et dispositif non alimenté
sortie désirée = AuS.
La fonction effectuée est définie par le par. “FOA” et le
SUPPLY
fonctionnement est conditionné par le temps établi au par. “tuA”.
Le paramètre “FOA” peut être configuré pour les fonctionnements
suivants :
= 0 - Sortie auxiliaire non active
= 1 – Sortie de réglage retardée avec contact normalement ouvert :
la sortie auxiliaire est activée avec retard programmable au
paramètre "tuA" par rapport à la sortie configurée comme Out. La
sortie sera ensuite éteinte en même temps que la déconnexion de
la sortie OUT. Ce mode de fonctionnement peut être utilisé comme
commande d’un second compresseur ou de toute façon d’autres Instrument alimenté par le dispositif
utilisations qui fonctionnent selon les mêmes conditions que la
sortie OUT, mais qui doivent être retardées par rapport à l’allumage
du compresseur pour éviter des absorptions de courant
excessives.
= 2 - Activation par touche frontale (U ou DOWN/AUX) ou par
entrée digitale avec contact normalement ouvert : la sortie est
activée en appuyant sur les touches U ou DOWN/AUX
SUPPLY ADAPTER
opportunément configurées (“USrb” ou “Fbd” = 1) ou bien par
l’activation de l’entrée digitale, toujours si elle est bien configurée
12 VDC
AC SUPPLY
(“diF”=7). Ces commandes ont un fonctionnement bistable, ce qui
signifie que quand on appuie la première fois sur la touche la sortie Pour transférer la configuration d’un instrument sur le dispositif
est activée alors qu’en appuyant une seconde fois, elle est (UPLOAD), il faut procéder de la façon suivante :
déconnectée. Dans cette modalité la sortie AUX peut aussi être 1) positionner les deux dip switch du dispositif KEY01 dans la
éteinte de façon automatique après un certain temps position OFF.
programmable au paramètre "tuA". Avec "tuA" = OFF la sortie est 2) brancher le dispositif à l’instrument TLY en insérant le
activée et déconnectée seulement à main par la touche frontale (U connecteur approprié.
ou DOWN/AUX) ou par l’entrée digitale, sinon la sortie, une fois 3) s’assurer que l’instrument ou le dispositif soient alimentés.
activée, est éteinte automatiquement après le temps établi. Ce 4) observer le led de signalisation de la KEY 01: s’il est vert, cela
fonctionnement peut être utilisé par exemple comme commande de signifie que sur le dispositif une configuration a déjà été chargée
la lumière de la cellule, de résistances anti-buée ou autres alors que s’il est vert clignotant ou rouge clignotant, cela signifie
utilisations.
que sur le dispositif aucune configuration valide n’a été chargée.
= -1 – Sortie de réglage retardée avec contact normalement fermé : 5) appuyer sur le poussoir placé sur le dispositif.
analogue à “FOA”=1 mais avec logique de fonctionnement inverse.
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 8
6) observer le led de signalisation : après avoir appuyé sur le 16 toFE Temps de déconnexion OFF ÷ 99.59 OFF
poussoir, le led devient rouge et ensuite, à la fin du transfert des
de la sortie OUT pour
min.sec
données, il devient vert.
sonde Pr1 abîmée
7) à ce point, on peut déconnecter le dispositif.
17 Func Mode
de
fonction- HEAt - CooL CooL
Pour transférer la configuration chargée sur le dispositif à un
nement sortie OUT:
instrument de la même famille (DOWNLOAD), il faut procéder de la
HEAt= Chauffage
façon suivante :
CooL= Refroidissement
1) positionner les deux dip switch du dispositif KEY01 dans la 18 tCC Durée Cycle Continu
OFF ÷ 99.59 OFF
position ON.
hrs.min
2) connecter le dispositif à un instrument TLY qui ait les mêmes Groupe ]dEF (paramètres relatifs au contrôle de dégivrage)
caractéristiques que celui duquel a été obtenue la configuration
Par.
Description
Range
Def. Note
que l’on désire transférer en y insérant le connecteur approprié.
19 dtyP Type de dégivrage :
EL - in
EL
3) s’assurer que l’instrument ou le dispositif soient alimentés.
EL=
Dégivrage
4) observer le led de signalisation de la KEY 01: le led doit être
électrique
vert, car si le led est vert clignotant ou rouge clignotant, cela
in= Dégivrage à gaz
signifie que sur le dispositif aucune configuration valide n’a été
chaud/inversion
de
chargée et par conséquent, il est inutile de continuer.
cycle
5) si le led est vert, il faut appuyer sur le poussoir placé sur le
20 dint Intervalle dégivrages
OFF ÷ 99.59 6.00
dispositif.
hrs.min
6) observer le led de signalisation : après avoir appuyé sur le
21
de
OFF
- 00.00 ÷ OFF
Heure
1er
dégivrage
dF
1
poussoir le led devient rouge et donc, à la fin du transfert des
la journée
23.59 hrs.min
données, il revient vert.
22 dF 2 Heure 2ème dégivrage OFF - 00.00 ÷ OFF
7) à ce point, on peut déconnecter le dispositif.
de la journée
23.59 hrs.min
Pour de plus amples informations et des indications sur les causes
d’erreur, il faut voir le manuel d’utilisation relatif au dispositif KEY 23 dF 3 Heure 3ème dégivrage OFF - 00.00 ÷ OFF
de la journée
23.59 hrs.min
01.
24 dF 4 Heure 4ème dégivrage OFF - 00.00 ÷ OFF
de la journée
23.59 hrs.min
5 - TABLEAU DES PARAMETRES PROGRAMMABLES
25 dF 5 Heure 5ème dégivrage OFF - 00.00 ÷ OFF
de la journée
23.59 hrs.min
Ci-après, sont décrits tous les paramètres dont l’instrument peut
26
Heure
6ème
dégivrage
OFF
- 00.00 ÷ OFF
dF
6
être muni, on vous fait remarquer que certains d’entre eux
de la journée
23.59 hrs.min
pourraient ne pas être présents soit parce qu’ils dépendent du type
maximum de 0.01 ÷ 99.59 30.00
d’instrument utilisé soit parce qu’ils sont automatiquement 27 dEFE Durée
dégivrage
min.sec
déconnectés car ce sont des paramètres non nécessaires.
]
28 tEdF Température de fin de - 58 ÷ 302
8.0
Groupe SP (paramètres relatifs au Set Point)
dégivrage
°C/°F
Par.
Description
Range
Def. Note
29 tSdF Température
de - 58 ÷ 302
2.0
1 SPAt Set point Actif
1÷2
1
validation de dégivrage
°C/°F
2 SP1 Set Point 1
SPLL ÷ SPHL 0.0
30 dCt Mode de comptage des rt - ct - cS
rt
3 SP2 Set Point 2
SPLL ÷ SPHL 0.0
intervalles dégivrages
4 SPLL Set Point minimum
-58 ÷ SPHL -50.0
31 tdCO Retard
compresseur OFF ÷ 99.59 OFF
5 SPHL Set Point maximum
SPLL ÷ 302 100.0
après
dégivrage
min.sec
]
(égouttement)
Groupe InP (paramètres relatifs aux entrées de mesure)
32 SdEF Dégivrage à l’allumage
no - yES
no
Par.
Description
Range
Def. Note
33 dLo Blocage du display en On - OFF - Lb OFF
6 SEnS Type de sonde
Ptc - ntc
Ptc
dégivrage:
7 OFS1 Calibrage sonde Pr1
-30 ÷ 30
0.0
OFF= Aucun blocage
(cellule)
°C/°F
On=Blocage
sur
8 OFS2 Calibrage sonde Pr2
-30 ÷ 30
0.0
mesure température
(évaporateur)
°C/°F
Lb=
Blocage
sur
9 Pr 2 Présence sonde Pr2 On - OFF
On
écritures “dEF” (en
(évaporateur)
dégivrage) et “PdEF”
10 Unit Unité de mesure
°C - °F
°C
(en post-dégivrage)
11 dP Point décimal
On - OFF
On
34 Etdu Différentiel déblocage
0 ÷ 30
2.0
12 FiL Filtre de mesure
OFF ÷ 20.0
2.0
du display de dégivrage
°C/°F
sec
35 COFd Temps
Compresseur OFF ÷ 99.59 OFF
13 diSP Variable
visualisée OFF - Pr1 Pr1
éteint à proximité d’un
min.sec
normalement sur le Pr2 - SP - CL
dégivrage
display:
]
Groupe FAn (paramètres relatifs au contrôle des hélices de
OFF=Display Eteint
l’évaporateur)
Pr1= Mesure sonde Pr1
Par.
Description
Range
Def. Note
Pr2=Mesure sonde Pr2
36 FCOF Etat des hélices à On - OFF
On
SP= Set Point actif
compresseur éteint
CL= Heure actuelle
]
37 FEdF Etat des hélices en On - OFF
OFF
Groupe rEG (paramètres relatifs au réglage de la température)
dégivrage
Par.
Description
Range
Def. Note
2.0
38 FLt Seuil supérieur de la - 58 ÷ 302
14 HSEt Différentiel
0 ÷ 30
2.0
température de blocage
°C/°F
°C/°F
des hélices
15 tonE Temps d’activation de
OFF ÷ 99.59 OFF
-50.0
39
Seuil inférieur de la - 58 ÷ 302
Fct
la sortie OUT pour
min.sec
température
de
blocage
°
C/°
F
sonde Pr1 abîmée
des hélices
40 dF Différentiel de blocage
0 ÷ 30
2.0
des hélices
°C/°F
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 9
41
Retard des hélices OFF ÷ 99.59 OFF
Par.
Description
Range
Def. Note
après dégivrage
min.sec
0
58 FOA Mode
de 0 / 1 / 2 / -1 / ]
fonctionnement sortie
2
Groupe PrC (paramètres relatifs à la protection du compresseur et
auxiliaire
retard à l’allumage)
0= Aucune fonction
Par.
Description
Range
Def. Note
1= Sortie Out retardée
1-2-3
1
42 PSC Type de protection du
2= Activation manuelle
compresseur :
de touche ou entr. dig.
1= retard à l’allumage
59 tuA Temps relatif à la sortie OFF ÷ 99.59 OFF
2=
retard
après
auxiliaire
min.sec
l’extinction
]
Groupe Out (paramètres relatifs à la configuration des sorties)
3= retard entre les
allumages
Par.
Description
Range
Def. Note
43 PtC Temps de protection du OFF ÷ 99.59 OFF
OFF/Out/dEF/ Out
60 Out1 Configuration
compresseur
min.sec
fonctionnement sortie FAn/AuS/ALt/
44 LtC Temps minimum de OFF ÷ 99.59 OFF
OUT1:
AL/ALL/ -ALt/
min.sec
fonctionnement
du
-AL/ -ALL
OFF= Aucune Fonct.
compresseur
Out= Contrôle de la
température
45 od Retard réalisation des OFF ÷ 99.59 OFF
(compresseur)
sorties à l’allumage
min.sec
]
dEF= Dégivreur
Groupe AL (paramètres relatifs aux alarmes)
FAn= Hélices
Par.
Description
Range
Def. Note
AuS= Auxiliaire
46 Aty Type
d’alarme
de
Ab - dE
Ab
ALt= Alarme silencieus.
température
:Ab
=
AL=
Alarme
non
AbsolusdE =Relatifs au
silencieuse
Set
ALL=
Alarme
47 HAL Seuil d’alarme pour OFF / - 58 ÷ OFF
mémorisée
haute température
302 °C/°F
61 Out2 Configuration
OFF/Out/dEF/ dEF
48 LAL Seuil d’alarme pour OFF / - 58 ÷ OFF
fonctionnement sortie FAn/AuS/ALt/
basse température
302 °C/°F
OUT2: Voir “Out1”
AL/ALL/ -ALt/
49 dAL Différentiel des alarmes
0 ÷ 30
2.0
-AL/ -ALL
de température
°C/°F
62 Out3 Configuration
OFF/Out/dEF/ FAn
50 ALd Retard des alarmes de OFF ÷ 99.59 OFF
fonctionnement sortie FAn/AuS/ALt/
température
min.sec
OUT3: voir “Out1”
AL/ALL/ -ALt/
51 tAL Mémoire des alarmes
no - yES
no
-AL/ -ALL
52 PAL Temps d’exclusion des OFF ÷ 99.59 2.00
63 buF Configuration
OFF/Out/dEF/ ALt
alarmes de tempéhrs.min
fonctionnement
FAn/AuS/ALt/
rature par allumage
Sonnerie : voir “Out1”
AL/ALL/ -ALt/
53 dALd Temps Excl. Alarmes OFF ÷ 99.59 1.00
-AL/ -ALL
]
température et débloc.
hrs.min
Groupe PAn (paramètres relatifs à la configuration du clavier)
display de dégivrage
Par.
Description
Range
Def. Note
54 dALc Temps excl. alarmes de OFF ÷ 99.59 OFF
64
Mode
de
OFF
/
1
/
2
/
3
OFF
Fbd
température
après
hrs.min
fonctionnement de la
/4
cycle continu
touche DOWN/AUX:
55 oAd Retard alarme porte OFF ÷ 99.59 OFF
OFF= Aucune Fonction
ouverte
min.sec
1= Commande sortie
]
Groupe din (paramètres relatifs à l’entrée digitale)
auxiliaire
Par.
Description
Range
Def. Note
2= Commande Cycle
56 diF Fonction et logique de -10 / -9 / -8 / 0
Continu
fonctionnement entrée 7 / -6 / -5 / -4
3= Sélection Set Point
/ -3 / -2 / -1 /
digitale:
Actif
0 = Aucune fonction
0/1/2/3/4
4= Allumage/Extinction
1= Début dégivrage
/5/6/7/8/
(Stand-by)
9 / 10
2= Fin dégivrage
65 USrb Mode
de OFF / 1 / 2 / 3 OFF
3= Cycle Continu
fonctionnement touche
/4
4= Alarme externe
U: voir “Fbd”
5= Ouverture porte
66 PASS Password d’accès aux OFF ÷ 9999
OFF
avec blocage Fan
paramètres
de
6= Ouverture porte
fonctionnement
]
avec blocage FAn et
Groupe CLO (paramètres relatifs à l’horloge interne)
Out
Par.
Description
Range
Def. Note
7= Commande sortie
67
Heure
actuelle
0.00
÷
23.59
0.00
StCL
Auxiliaire
hrs.min
8= Sélection Set Point
68
Calibrage
journalier
-20
÷ 20
0
CLOF
Actif
horloge
sec
9= Alarme externe avec
déconnexion sorties de
contrôle
10=Allumage/Extinction
(Stand-by)
57 did Retard entrée digitale
OFF ÷ 99.59 OFF
min.sec
]
Groupe AuS (paramètres relatifs à la sortie auxiliaire)
Fd
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 10
6 - PROBLEMES, ENTRETIEN ET GARANTIE
6.1 - SIGNALISATIONS
Signalisations d’erreur :
Erreur
Motivation
La sonde Pr1 peut être
E1
interrompue ou en court
-E1
circuit ou bien mesurer
une valeur en dehors du
range permis
La sonde Pr2 peut être
E2
interrompue ou en court
-E2
circuit ou bien mesurer
une valeur en dehors du
range permis
Erreur de mémoire interne
EEPr
Action
Vérifier la connexion
correcte de la sonde
avec
l’instrument
et
ensuite
vérifier
le
fonctionnement correct
de la sonde
Isolements : Renforcé entre les parties en basse tension
(alimentation de type H et sorties à relais) et frontale ; Renforcé
entre les parties en basse tension (alimentation de type H et sorties
à relais) et les parties en très très basse tension (entrées) ;
Renforcé entre alimentation et sorties à relais ; Aucun isolement
entre alimentation de type F et entrées.
7.2 - CARACTERISTIQUES MECANIQUES
Boîtier : en matière plastique avec autoextinction UL 94 V0
Dimensions : 33 x 75 mm, prof. 64 mm
Poids : 115 g environ
Installation : A encaissement à panneau (épaisseur max. 29 ou 12
mm en fonction de la broche utilisée) avec trou de 29 x 71 mm
2
Raccordements : Bornes à vis 2,5 mm
Degré de protection frontale: IP 65 avec garniture
Degré de pollution : 2
Température ambiante de fonctionnement : 0 ... 50 °C
Humidité ambiante de fonctionnement : 30 ... 95 RH% sans
condensation
Température de transport et stockage : -10 ... +60 °C
Vérifier et si cela est
nécessaire programmer
de
nouveau
les
paramètres
de
fonctionnement.
Dans la condition d’erreur de la sonde de la cellule la sortie Out se 7.3 - DIMENSIONS MECANIQUES, TROUAGE DU PANNEAU ET
comporte selon ce qui est établi par les paramètres “tonE” et FIXAGE [mm]
“toFE”.
5
75
Autres signalisations :
TLY 29
Signalisation
Motivation
Retard à l’allumage en cours
od
Dégivrage en cours avec “dLo”=Lb
dEF
Post-dégivrage en cours avec “dLo”=Lb
PdEF
Cycle continu en cours
CC
64
Alarme de maximum température en cours
HI
min. 15 mm
Alarme de minimum température en cours
LO
Alarme d’entrée digitale en cours
AL
71
Porte ouverte
AP
28
33
AL
Aux
Def
-
OK +
Fan Aux
6.2 - NETTOYAGE
On recommande de nettoyer l’instrument seulement avec un tissu
légèrement imbibé d’eau ou de détergent non abrasif et ne
contenant pas de solvants.
min. 12 mm
29
Out
6.3 - GARANTIE ET REPARATIONS
L’instrument est garanti des vices de construction ou défauts de
matériau relevés dans les 12 mois à partir de la date de livraison.
La garantie se limite à la réparation ou à la substitution du produit.
L’ouverture éventuelle du récipient, l’altération de l’instrument ou
l’utilisation et l’installation non conforme du produit comporte
automatiquement la déchéance de la garantie. Si le produit est
défectueux pendant la période de garantie, il faut contacter le
service des ventes de la Société TECNOLOGIC pour obtenir
l'autorisation à l’expédition.
Le produit défectueux, ensuite, accompagné des indications du
défaut relevé, doit parvenir avec une expédition en port franc à
l’usine TECNOLOGIC sauf accords différents.
RECOMMENDED
PANEL CUTOUT
BRACKETS
TYPE 2
34
31
43
86
74
BRACKET
TYPE 1
7 - DONNEES TECHNIQUES
MAX 29 mm
TYPE 1
PANEL + GASKET
MAX 12 mm
TYPE 2
PANEL + GASKET
7.1 - CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Alimentation : 12 VAC/VDC, 24 VAC/VDC, 100..240 VAC ±10%
Fréquence AC : 50/60 Hz
Absorption : 3 VA environ
Entrée/s : 2 entrées pour sondes de température PTC (KTY 81121, 990 Ω @ 25° C) ou NTC (103AT-2, 10 K Ω @ 25 °C); 1 Entrée
digitale pour contacts libres de tension.
Sortie/s : 3 sorties à relais : OUT1 SPST-NO (16A-AC1, 6A-AC3
250 VAC), OUT2 SPDT (8A-AC1, 3A-AC3 250 VAC), et OUT3
SPST-NO (5A-AC1, 2A-AC3 250 VAC). 16 A Max. pour Commune
(mors. 1)
Vie électrique des sorties à relais : 100000 op. (om. VDE)
Catégorie d’installation : II
Catégorie de mesure : I
7.4 - CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
Classe de protection contre les décharges électriques : Frontale en Réglage de la température : ON/OFF
Classe II
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 11
Contrôle des dégivrages : à intervalles ou à horaires établis (Real
Time Clock Defrosting) avec chauffage électrique ou gaz
chaud/inversion de cycle
Etendue de mesure : PTC: -50...150 °C / -58 ... 302 °F;
NTC: -50...109 °C / -58...228 °F
Résolution de la visualisation : 1 ° o 0,1°
Précision totale: +/- 0,5 % fs
Temps d’échantillonnage de la mesure : 130 ms
Display: 4 Digit Rouge h 12 mm
Maintenance de l’heure de l’horloge interne sans alimentation : 4
heures environ
Conformité : Directive CEE EMC 2004/108/CE (EN 61326),
Directive CEE BT 2006/95/CE (EN 61010-1)
7.5 - CODIFICATION DE L’INSTRUMENT
TLY 29 a b c dd e
a : ALIMENTATION
H = 100...240 VAC
L = 24 VAC/VDC
F = 12 VAC/VDC
b : SONNERIE INTERNE
B = Présente
- = Non présente
c : REAL TIME CLOCK DEFROSTING
C = Présente
- = Non présente
dd : CODES SPECIAUX
e : VERSIONS SPECIAUX
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. - TLY29 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Vr. 02 – ISTR-MTLY29FRA02 - PAG. 12
">