Fujifilm WIDE 400 Mode d'emploi

FR
Guide d’utilisation/Précautions de sécurité
FI027-FR-WW-01
Précautions lors de la manipulation de la
cartouche de film instantané INSTAX WIDE
FR N’ouvrez pas le couvercle arrière de l’appareil photo
avant d’avoir utilisé toutes les photos de la cassette de
film INSTAX WIDE chargée. Si vous ouvrez la porte de
l’appareil photo, vous exposez le reste de la cartouche
de film non utilisé, qui sera voilé et par conséquent
inutilisable.
© 2024 FUJIFILM Corporation. Tous droits réservés.
2
Comment ouvrir la porte du film
1
2
3
1. Tirez le verrou de la porte du film vers le bas.
2. Faites pivoter le loquet dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que vous ressentiez une tension
(il sera en position diagonale).
*N’appliquez pas de force excessive lorsque vous tournez
le loquet, cela pourrait provoquer des dommages.
3. Tirez le loquet vers vous pour ouvrir la porte du film.
3
1
2
3
AA (LR6)
4
TOC in
1
2
3
5
• Pour savoir comment prendre des photos, reportez-vous aux
pages en français. (à partir de la page 10)
6
FRANÇAIS
Avant l’utilisation
Avant d’utiliser l’appareil photo, vérifiez que vous disposez des
éléments suivants :
Accessoires fournis
•• Bandoulière (1)
•• Accessoire de réglage
de l’angle de l’appareil
photo (1)
•• Piles alcalines AA (LR6) (4)
•• Objectif gros plan (1)
•• Guide d’utilisation (1)
7
1 Fente d’éjection du film
Noms des pièces
2 Flash
3 Viseur
4 Crochet pour dragonne
Avant
1
2
3
4
11
5 Déclencheur
6 Couvercle des piles
7 Bague de l’objectif/Alimentation
10
9
5
6
20
21
7
8
12 Verrou du couvercle du film
13 Porte du film
12
19
18
17
13
16
14
8
10 Témoin du retardateur
11 Capteurs de lumière (Capteur de lumière AE / Capteur
de lumière flash)
Arrière
4
8 Cache d’objectif/Objectif
9 Levier du retardateur
15
14 Monture pour le trépied (le trépied n’est pas fourni)
15 Emplacement de l’accessoire de réglage de l’angle de
l’appareil photo
16 Compteur de film
17 Fenêtre de vérification du film
18 Œilleton du viseur
19 Témoin de chargement du flash
20 Objectif gros plan (fourni)
21 Miroir selfie
Fixation de la dragonne
Pour fixer l’accessoire de réglage de l’angle de
l’appareil photo
Pour fixer la dragonne
Fixez-le au crochet pour courroie sur le côté du déclencheur, comme
illustré ci-dessous.
L’accessoire de réglage de l’angle de l’appareil photo peut également
être utilisé comme simple trépied (page 16).
Fixez la dragonne comme montré sur l’illustration ci-dessous.
•• Utilisez la bandoulière sur votre épaule, pas autour de votre cou.
•• Assurez-vous que la dragonne ne dépasse pas la fente d’éjection
du film.
9
Préparation pour la prise de vue
1 Insérez la cartouche de film dans
l’appareil photo.
3 Appuyez sur le déclencheur.
L’appareil photo éjecte le couvercle de protection.
Une fois que le son d’éjection s’arrête, retirez le bord du
couvercle de protection et tirez-le.
Pour plus de détails sur le chargement de la cartouche de film,
voir page 5.
2 Tournez la bague de l’objectif sur
‹0,9 – 3,0 m› sur de courtes distances
et sur ‹3,0 m – ∞› sur de longues
distances.
Le barillet de l’objectif se déploie et l’appareil photo est mis
sous tension. Le témoin du retardateur (haut) s’allume.
N’ouvrez pas la porte du film tant que vous n’avez pas utilisé toutes
les photos de la cartouche de film INSTAX WIDE chargée (jusqu’à ce
que « 0 » apparaisse sur le compteur).
Si vous ouvrez la porte du film, vous exposez le reste de la
cartouche de film non utilisé, qui sera voilé et par conséquent
inutilisable.
10
Prise de photos
Lorsque vous utilisez l’objectif gros plan, reportez-vous à la page 13.
1 Tournez la bague de l’objectif sur
2 Décidez de votre composition.
Regardez dans le viseur pour centrer le repère
sujet.
sur votre
Repère cible
‹0,9 – 3,0 m› sur de courtes distances
et sur ‹3,0 m – ∞› sur de longues
distances.
Le barillet d’objectif se déploie et l’appareil photo est mis sous
tension. L’appareil photo est prêt à prendre des photos lorsque
le témoin du retardateur (haut) cesse de clignoter (chargement
du flash) et reste allumé.
Ce repère cible doit être utilisé lorsque l’objectif gros plan
est monté. Pour plus de détails sur la prise de gros plans,
voir page 13.
Portrait
Paysage
•• Tenez l’appareil photo de manière à ce que le flash se
trouve en haut lorsque vous prenez une photo en mode
portrait.
•• Veillez à ce qu’un de vos doigts, la courroie ou l’accessoire
de réglage de l’angle de l’appareil photo ne couvre pas
le flash, les capteurs de lumière, l’objectif ou la fente
d’éjection du film.
11
3 Appuyez à fond sur le déclencheur
pour prendre une photo.
5 Tournez la bague de l’objectif en
position « OFF » après avoir pris des
photos.
L’objectif se rétracte et l’appareil photo s’éteint.
•• Faites attention à ne pas toucher l’objectif quand vous
appuyez sur le déclencheur.
•• Vous ne pouvez pas prendre de photo tant que le flash
n’est pas en cours de charge.
4 Une fois que le son d’éjection s’arrête,
retirez le bord du film éjecté et tirez-le.
•• Le développement du film dure environ 90 secondes (le
temps varie en fonction de la température).
12
•• Si l’appareil photo ne fonctionne pas correctement, retirez les
piles lorsque l’appareil est sous tension, puis réinsérez-les pour
réinitialiser l’appareil photo.
•• L’appareil photo s’éteint automatiquement si vous le laissez
allumé au bout d’environ 5 minutes.
Retrait de la cartouche de film
Utilisation de l’objectif gros plan
Le compteur de film diminue par ordre numérique, à partir de « 10 »
après chaque prise de vue. « 0 » sera affiché à la fin du film et après la
dernière prise de vue.
Le mode Gros plan vous permet de vous rapprocher du sujet.
Prenez des selfies, facilement, en utilisant l’objectif gros-plan et le
miroir selfie intégré.
Lorsque le compteur atteint « 0 », mettez hors tension et retirez la
cartouche de film.
Pour fixer l’objectif gros plan
1 Tournez la bague de l’objectif sur la
position « 0,9 – 3,0 m ».
Le barillet d’objectif se déploie et l’appareil photo est mis sous
tension.
2 Insérez l’objectif gros plan bien droit
sur l’objectif, avec le miroir selfie
orienté vers l’extérieur du déclencheur.
Ne retirez pas la cartouche de film tant que le film n’est pas épuisé
(jusqu’à ce que le compteur atteigne « 0 »). Le film serait exposé et
ne serait plus utilisable.
13
Pour démonter l’objectif gros plan
Pour prendre des photos en gros plan
Démontez l’objectif gros plan en tenant l’arrière du miroir selfie.
1 Décidez de votre composition.
Pour les gros plans, utilisez le repère
situé dans le viseur et
placez-le au-dessus du centre de votre sujet.
Repère cible
40–50 cm
2 Appuyez à fond sur le déclencheur
pour prendre une photo.
14
Comment prendre un selfie
Utilisez l’accessoire de l’objectif gros plan et vérifiez bien que vous
pouvez vous voir dans le miroir selfie, et vous pouvez ensuite
prendre une photo.
1 Tenez fermement l’appareil photo de
manière à ce que votre visage se
trouve à une distance de 40 à 50 cm de
l’extrémité de l’objectif.
Utilisation du retardateur
Vous pouvez prendre des photos de groupe et faire des selfies à
l’aide du retardateur. Le retardateur possède quatre options de
temporisation : 4 secondes, 6 secondes, 8 secondes et 10 secondes.
1 Tournez la bague de l’objectif sur
‹0,9 – 3,0 m› sur de courtes distances et
sur ‹3,0 m – ∞› sur de longues distances.
Le barillet d’objectif se déploie et l’appareil photo est mis sous tension.
40 – 50 cm
2 Vérifiez le cadrage avec le miroir selfie,
et prenez une photo.
2 Tournez le levier du retardateur pour
sélectionner votre option de temporisation.
Lorsque vous tournez la manette du retardateur, les témoins
s’allument successivement. Lorsque le témoin s’allume pour
indiquer l’option de temporisation que vous souhaitez utiliser,
relâchez votre doigt de la manette.
4 sec
6 sec
8 sec
10 sec
•• Même si vous relâchez votre doigt à mi-course, vous pouvez
tourner à nouveau la manette et sélectionner le délai à nouveau.
* Vous pouvez seulement retarder la temporisation.
15
3 Appuyez à fond sur le déclencheur
pour prendre une photo.
Quand vous appuyez sur le déclencheur, le témoin du
retardateur s’allume, et l’appareil photo émet une tonalité
de minuterie. Le témoin s’éteint toutes les 2 secondes et un
compte à rebours commence. Le déclencheur se déclenche
automatiquement lorsque tous les voyants sont éteints.
Utilisation de l’accessoire de réglage de
l’angle de l’appareil photo
L’accessoire de réglage de l’angle de l’appareil photo inclus peut être
utilisé comme trépied pour l’appareil photo. L’accessoire de réglage
de l’angle de l’appareil photo dispose de deux trépieds qui vous
permettent de choisir différents angles de vue.
1 Installez l’un des trépieds dans le cadre
Pour annuler le retardateur
Tournez la bague de l’objectif en position « OFF » après avoir pris des
photos.
d’installation de l’accessoire de réglage
de l’angle de l’appareil photo en bas
de l’appareil photo.
•• Pour régler l’angle de l’objectif, installez-le de sorte que le côté le
plus haut du trépied soit orienté vers le côté de l’objectif.
16
2 Appuyez à fond sur le déclencheur
pour prendre une photo.
•• Vous pouvez également utiliser des fonctions telles que la prise de
vue normale et le retardateur sans problème.
Précautions pour prendre des photos
Précautions pour la prise en main de l’appareil
photo
Manière correcte
de tenir l’appareil
photo
Ne couvrez pas le
flash avec un doigt
Ne couvrez pas
les capteurs de
lumière avec un
doigt
•• Veillez à ce qu’un de vos doigts, la courroie oul’accessoire de
réglage de l’angle de l’appareil photo ne recouvre pas le capteur
de lumière flash, le capteur de lumière AE, le flash, l’objectif ou la
fente d’éjection du film.
•• Tenez l’appareil photo de manière à ce que le flash se trouve en
haut lorsque vous prenez une photo en mode paysage.
•• Ne prenez pas de photos dans des endroits où la photographie au
flash est interdite.
•• Ne saisissez pas le barillet de l’objectif lorsque vous tenez
l’appareil photo. Les photos finies peuvent être négativement
affectées.
•• Regardez dans le viseur de façon à ce que le repère (le repère
en mode gros plan) dans le viseur apparaisse au centre du
sujet.
•• Faites attention à ne pas toucher l’objectif quand vous appuyez
sur le déclencheur.
17
Distances pour le mode normal (standard) et le
mode gros plan
En mode normal (standard), prenez une photo à une distance d’au
moins 0,9 m du sujet. La portée efficace du flash est d’environ 3,0 m.
Utilisez le mode gros plan lorsque vous tenez l’appareil photo à une
distance inférieure à 0,9 m du sujet. Le mode gros plan vous permet
de prendre des photos à une distance de 40 à 50 cm du sujet.
État du témoin du retardateur (haut) et correction
des erreurs
État du témoin du
retardateur (haut)
Description
Prêt à prendre une photo.
L’appareil photo est éteint.
Le flash se charge. Veuillez attendre que
le voyant du témoin du retardateur (haut)
Clignotement (lent)
cesse de clignoter et que le témoin s’allume.
Clignotement (rapide Le niveau de la batterie est faible.
et lent)
Une erreur s’est produite.
•• Le film est coincé.
Clignotement (rapide)
•• Position incorrecte de la bague d’objectif.
•• Autre erreur
Allumé
Désactivé
Principales erreurs
La tension de la
batterie est faible
Solutions
Remplacez les piles par des neuves (piles
alcalines).
Ne forcez pas pour retirer le film, retirez les
piles et réinsérez de nouvelles piles (piles
Film coincé
alcalines). Il peut être possible d’éjecter le film.
Position incorrecte de Placez la bague de l’objectif dans la bonne
la bague d’objectif
position.
L’appareil photo est peut-être défectueux.
Retirez puis réinsérez les piles lorsque
Autre
l’appareil est sous tension.
18
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT
●● N’utilisez pas ce produit et ses accessoires à des fins autres que
la prise de photos.
●● Ce produit a été conçu dans un souci de sécurité, mais veuillez
lire attentivement les précautions de sécurité suivantes et
utiliser le produit correctement.
●● Après avoir lu ce Guide d’utilisation, conservez-le dans un
endroit facile à trouver afin de pouvoir vous y référer si
nécessaire.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique un danger, pouvant entraîner des blessures ou
la mort. Suivez les instructions ci-après.
ATTENTION
Ceci indique un problème pouvant entraîner des blessures ou des
dommages matériels s’il est ignoré ou en cas de manipulation
incorrecte.
AVERTISSEMENT
N’essayez jamais de démonter ce produit. Vous pourriez vous
blesser.
Ne touchez pas ce produit si l’intérieur du produit est exposé
suite à une chute, etc. Ce produit comporte des circuits à
haute tension qui peuvent provoquer une blessure ou un choc
électrique.
Si vous remarquez quelque chose d’anormal, tel qu’un
échauffement de l’appareil photo (les piles), des émissions de
fumée ou des odeurs de brûlé, enlevez immédiatement les piles.
Un incendie ou des brûlures peuvent se produire (veillez à ne
pas vous brûler lorsque vous retirez les piles).
Ne prenez jamais de photos avec flash de personnes faisant du
vélo, conduisant une voiture, faisant de la planche à roulettes,
montant à cheval, etc. Le flash peut surprendre, distraire,
effrayer les animaux et provoquer un accident.
Si vous laissez tomber l’appareil photo dans de l’eau ou si
de l’eau, des morceaux de métal ou des corps étrangers y
pénètrent, retirez immédiatement les piles. Un dégagement de
chaleur ou un incendie peut se produire.
N’utilisez pas cet appareil photo dans des endroits contenant
des gaz inflammables ou à proximité d’essence, de benzine,
de diluant pour peinture ou de toute autre substance instable
pouvant émettre des vapeurs dangereuses. Ne pas respecter
cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.
Ne démontez pas, ne chauffez pas les piles, ne les jetez pas dans
un feu et ne les court-circuitez pas. Les piles peuvent éclater.
Utilisez uniquement des piles AA (LR6). Un dégagement de
chaleur ou un incendie peut se produire si d’autres piles sont
utilisées.
Gardez les piles hors de la portée des nourrissons. Un nourrisson
peut accidentellement avaler la batterie. En cas d’ingestion
d’une batterie, consultez immédiatement un médecin.
ATTENTION
Si l’appareil photo ne fonctionne pas correctement, ne tentez
pas de le réparer vous-même pour éviter de vous blesser.
Ne touchez à aucune pièce à l’intérieur du compartiment arrière.
Cela peut provoquer des blessures.
Ne manipulez pas ce produit pas avec les mains mouillées. Une
électrocution peut survenir.
Gardez le produit hors de la portée des nourrissons et des
jeunes enfants. Ils peuvent se blesser.
Ne recouvrez pas et n’emballez pas l’appareil photo dans un
tissu ou une couverture. Cela pourrait causer un échauffement
et déformer le boîtier ou provoquer un incendie.
L’utilisation d’un flash trop proche des yeux d’une personne
peut à court terme affecter sa vue. Faites attention lorsque vous
prenez des photos de nourrissons et de jeunes enfants.
Veillez à ne pas vous tromper avec les polarités
et
en
insérant les piles AA (LR6). L’environnement peut être altéré si
l’appareil photo est endommagé ou si le liquide de la batterie fuit.
Ne touchez pas les pièces en mouvement à l’intérieur de
l’appareil photo. Vous pourriez vous blesser.
La marque « CE » certifie que ce produit satisfait aux
conditions de l’Union Européenne (UE) quant à la
sécurité d’usage, la santé publique, la protection de
l’environnement et du consommateur. (« CE » est
l’abréviation de Conformité Européenne.)
■■ Les écrans de conformité à la réglementation légalement requis
sont situés à l’intérieur du couvercle arrière de l’appareil photo.
■■ Manipulation de l’appareil photo
1. N’ouvrez pas la porte du film avant d’avoir utilisé
entièrement le film. Si vous l’ouvrez à mi-course, le film
sera exposé à la lumière et deviendra blanc, ce qui le rend
inutilisable.
2. L’appareil photo est un instrument de précision : ne le mouillez
pas, ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des
chocs. Ne placez pas non plus l’appareil photo dans un endroit
où il puisse se trouver exposé à du sable ou des poussières
abrasives.
3. N’utilisez pas de solvant tel que du diluant pour peinture ou
de l’alcool pour enlever la saleté.
4. Toute salissure ou poussière dans le compartiment du film
aura une incidence sur l’impression. Protégez le compartiment
du film contre les salissures ou la poussière.
5. Ne laissez pas l’appareil photo dans un véhicule automobile
fermé, dans un autre endroit chaud, dans un endroit humide,
sur la plage, etc. pendant une période de temps quelconque.
6. Les gaz des produits antimite peuvent affecter négativement
l’appareil photo et le film. Évitez de garder l’appareil photo et
le film dans une commode, etc. avec des boules de naphtaline.
7. La plage de température de fonctionnement de cet appareil
photo est comprise entre +5 °C et +40 °C.
8. Lorsque vous prenez des photos, veuillez faire attention à ne
pas violer les droits d’autrui, tels que les droits d’auteur, le droit
à l’image et à la vie privée ou à attenter à l’ordre public. Toute
action violant les droits d’autrui, ou contraire à l’ordre public ou
à la morale, ou qui constitue un désagrément, est passible de
sanctions pénales et d’une demande de dommages-intérêts.
9. Cet appareil photo est conçu pour une utilisation domestique
générale. Il n’est pas adapté à la photographie à usage
commercial ni à d’autres applications utilisant un grand
nombre d’impressions.
19
10. Avant d’utiliser une courroie disponible dans le commerce,
vérifiez sa solidité. Soyez particulièrement prudent lorsque vous
utilisez une courroie pour téléphones portables et smartphones,
car ces courroie sont conçues pour les appareils légers.
11. Si vous n’utilisez pas votre appareil photo pendant longtemps,
retirez les piles et conservez-le dans un endroit à l’abri de la
chaleur, de la poussière et de l’humidité.
12. Enlevez la terre et la poussière de la fenêtre du viseur, etc. avec un
souffleur d’air et en essuyant doucement avec un chiffon doux.
■■ Précautions lors de l’impression
■■ Manipulation du film et des photos INSTAX WIDE
Pour plus de détails sur la manipulation du film et des photos,
reportez-vous aux instructions portées sur l’emballage du Film
Instantané INSTAX WIDE de FUJIFILM.
1. Gardez le film dans un endroit frais. Ne laissez surtout pas le
film dans un endroit extrêmement chaud, comme dans une
voiture fermée, pendant une longue période.
2. Ne percez pas le film, ne le déchirez pas ou ne le coupez pas.
N’utilisez pas un film endommagé.
3. Utilisez le film dès que possible après l’avoir inséré dans
l’appareil photo.
4. Si le film a été conservé dans un endroit où la température est
très basse ou très élevée, amenez-le à température ambiante
avant de prendre des photos.
5. Utilisez le film avant la date de péremption indiquée sur
l’emballage.
6. Évitez de soumettre les films aux rayons des inspections de
bagages à l’aéroport, ou à toute autre exposition puissante
de rayons X. Un film inutilisé est sensible aux effets de buée,
etc. Nous vous recommandons de transporter le film dans
votre bagage à main en avion (vérifiez auprès de l’aéroport
concerné pour plus d’informations).
7. Évitez d’exposer les photos à une lumière intense et stockezles dans un endroit frais et sec.
20
8.
Ne coupez pas et ne démontez le Film INSTAX WIDE
car il contient de la colle alcaline caustique noire. Faites
particulièrement attention à ce que les nourrissons ou les
animaux domestiques ne mettent pas le film dans leur
bouche. Veillez à ce que la colle n’entre pas en contact avec la
peau ou les vêtements.
9. Si vous touchez accidentellement la colle d’un film non utilisé,
nettoyez-la immédiatement à grande eau. Si la colle entre en
contact avec les yeux ou la bouche, lavez la zone et consultez
un médecin. L’alcalinité de ce film faiblit environ 10 minutes
après l’éjection de la photo de l’appareil photo.
10. Ne rangez pas les photos dans un sac en plastique fermé, cela
pourrait provoquer une décoloration.
11. Ne touchez pas le film pendant le développement.
■■ Attention : Manipulation du film et des photos imprimées
Pour plus de détails, voir les instructions sur l’emballage du Film
Instantané FUJIFILM INSTAX WIDE.
Remarques sur la mise au rebut de
l’appareil photo
Mise au rebut des appareils électriques et
électroniques chez les particuliers
Mise au rebut des appareils électriques et
électroniques usagés
(applicable dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole apparaissant sur le produit, dans le manuel, dans la
garantie, et/ou sur son emballage indique que ce produit ne doit
pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être acheminé vers
une déchetterie appropriée qui recycle les appareils électriques et
électroniques.
En s’assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez
la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui seraient sinon entraînées par une mauvaise
mise au rebut de ce produit.
Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage
de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de
traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté
le produit.
Dans les pays hors de l’Union Européenne : si vous souhaitez mettre
ce produit au rebut, veuillez contacter les autorités locales pour vous
enquérir de la méthode de mise au rebut appropriée.
Ce symbole sur les batteries ou les accumulateurs
indique que les batteries ne doivent pas être traitées
comme des déchets ménagers.
Pour les utilisateurs en Turquie :
L’EEE est conforme à la directive.
Caractéristiques
Film
Taille de la photo
Objectif
Viseur
Plage de prise de
vue
Obturateur
Commande de
la correction
d’exposition
Éjection de film
Film Temps de
développement
Flash
Alimentation
électrique
FILM FUJIFILM INSTAX WIDE
62 mm × 99 mm
Objectif rétractable, 2 composants, 2 éléments,
f = 95 mm, 1:14
Viseur image réelle, 0,37×, avec spot de cible
Commutation manuelle sur deux plages (0,9 m
à 3 m/3 m et au-delà), Mode normal (0,9 m à
3 m), Mode paysage (3 m et au-delà)
Obturateur électronique programmé,
1/64 secondes - 1/200 secondes
Automatique, Niveaux 10,5 à 15 (ISO 800)
Automatique
Environ 90 secondes (varie en fonction de la
température ambiante)
Flash électronique automatique intégré (réglage
automatique de l’éclairage), Temps de recyclage :
7 secondes ou moins (lors de l’utilisation de piles
neuves),
Portée effective du flash : 0,9 à 3 m
Quatre piles alcalines AA (LR6),
Capacité : environ 10 cartouches de film INSTAX
WIDE de 10 expositions chacune (en fonction
des conditions d’utilisation)
* Les piles fournies sont destinées aux essais.
Lorsqu’elles s’épuisent, remplacez-les par des
piles neuves (alcalines).
Le rendement des piles alcalines dépend de la marque.
* Ne pas utiliser de piles au manganèse.
Après 5 minutes
Temps de mise hors
tension automatique
Autres
Compteur de film, fenêtre de vérification de
cartouche de film, support pour trépied (trépied
vendu séparément).
Objectif gros plan amovible inclus.
Dimensions
162 mm × 98 mm × 123 mm
Poids
616 g (sans batterie, courroie, cartouche de film
et objectif gros plan)
* Les spécifications ci-dessus sont sujettes à modification pour
améliorer les performances.
21
Informations de traçabilité en Europe
Fabricant : FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Japon
Représentant autorisé en Europe :
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Allemagne
Importateur UE : FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Pays-bas
Importateur UK : FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House,Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
UK
22
zht
If you have any inquiries about this product, please
contact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.
it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web
riportato di seguito.
Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.
nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeur
of ga naar de onderstaande website.
Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez le
site web ci-dessous.
pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM
lub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta o
visite el siguiente sitio web.
cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,
obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webové
stránky.
zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된
서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를
방문하여 주십시오.
sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.
pt
hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagy
látogasson el az alábbi weboldalra.
ru
uk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,
будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.
Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ou
aceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этого
изделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору
FUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.
">