TE 1804700-1 Manuel utilisateur

Manuel client
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À LIRE EN TOUT PREMIER LIEU !
409-10081-FR
3 DÉC. 2013 Rév. E
.............2
1. PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1. Description physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2. Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3. Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. CONTRÔLE À LA RÉCEPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
manuel client
4.1. Monter les roulettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2. Remplir le réservoir de fluide hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3. Préparer les raccordements hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4. Raccorder les accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5. Débrancher les accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. MAINTENANCE ET INSPECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1. Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2. Réservoir de fluide hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3. Purge de l'air du système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.4. Vérifier la pression hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5. Vérification et remplacement de l'ensemble balais du moteur universel. . . . . . . . . 17
7. MISE AU REBUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. REMPLACEMENT ET RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. RÉSUMÉ DES RÉVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
©2013 Tyco Electronics Corporation, une société de TE Connectivity Ltd
Tous droits réservés
*Marque commerciale
SERVICE D'ASSISTANCE POUR L'OUTILLAGE
1 800 722 1111 (consultez le site Web www.TE.com
pour connaître les informations de contact.)
Ce document contrôlé peut être modifié.
1 sur 18
Pour connaître les dernières révisions et avoir accès
au service clientèle de votre région, veuillez consulter
LOC B
notre site Internet à l'adresse www.te.com.
TE Connectivity, TE connectivity (logo) et TE (logo) sont des marques commerciales. Les autres logos, noms de produit et/ou de société peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE
Pompes hydrauliques électriques puissantes
1804700-1 et 1804700-2
409-10081-FR
DANGER
STOP
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESTINÉES À ÉVITER DES BLESSURES
Les dispositifs de sécurité conçus avec ce matériel sont destinés à protéger les opérateurs et le personnel
de maintenance de la plupart des dangers pendant le fonctionnement de l'équipement. Il convient toutefois
que l'opérateur et le personnel en charge des réparations prennent certaines mesures de sécurité pour éviter
les dommages corporels et matériels. Le matériel fonctionnera de manière optimale s'il est utilisé dans un
environnement sec et à l'abri de la poussière. N'utilisez pas l'équipement en cas de présence de gaz ou dans
un milieu à risques.
• Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité suivantes avant et pendant le fonctionnement
de l'équipement :
• Protégez-vous les oreilles de manière adéquate EN PERMANENCE.
• Portez TOUJOURS des lunettes de protection homologuées lorsque vous utilisez l'équipement sous tension.
• Laissez le(s) dispositif(s) de protection en place EN PERMANENCE pendant le fonctionnement normal.
• Branchez EN PERMANENCE le cordon d'alimentation à une prise correctement mise à la terre pour éviter
les chocs électriques.
• Éteignez EN PERMANENCE l'interrupteur principal et débranchez TOUJOURS le cordon d'alimentation
de la source de courant pour effectuer des opérations de maintenance sur l'équipement.
• Ne portez JAMAIS de vêtements amples ou de bijoux risquant de se prendre dans les pièces
en mouvement de l'équipement.
• Ne mettez JAMAIS les mains à l'intérieur de l'équipement.
• Ne modifiez ni n'utilisez JAMAIS l'équipement de l'application à mauvais escient.
SERVICE D'ASSISTANCE POUR L'OUTILLAGE
APPELEZ LE NUMÉRO VERT 1 800 722 1111
(UNIQUEMENT VALABLE POUR LES ÉTATS AMÉRICAINS CONTINENTAUX ET PORTO RICO)
OU CONSULTEZ LE SITE WEB WWW.TE.COM POUR CONNAÎTRE LES INFORMATIONS DE CONTACT.
Le Service d'assistance pour l'outillage offre une assistance technique en cas de besoin.
Par ailleurs, des experts techniques après-vente sont disponibles pour vous fournir l'assistance requise pour
régler ou réparer l'équipement de l'application en cas de problèmes que votre propre personnel de maintenance
ne parvient pas à corriger.
RENSEIGNEMENTS À FOURNIR EN CAS D'APPEL DU SERVICE D'ASSISTANCE POUR L'OUTILLAGE
Lorsque vous appelez le Service d'assistance pour l'outillage en ce qui concerne la maintenance de l'équipement,
nous vous suggérons de vous assurer la présence d'une personne connaissant l'équipement ainsi que de disposer
d'une copie du manuel (et des schémas) afin de recevoir les consignes. Ceci permettra d'éviter de nombreuses
difficultés.
Lorsque vous appelez le Service d'assistance pour l'outillage, veuillez disposer des renseignements suivants :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Rév. E
Nom du client
Adresse du client
Personne de contact (nom, titre, numéro de téléphone et poste)
Nom de l'appelant
Numéro de l'équipement (et le numéro de série le cas échéant)
Numéro de la pièce du produit (et le numéro de série le cas échéant)
Degré d'urgence de la demande
Nature du problème
Description de la/des pièce(s) défectueuse(s)
Toute information/remarque complémentaire susceptible d'être utile
2 sur 18
409-10081-FR
Lampe témoin (pompe 1804700-1 uniquement)
Boîtier de commande électrique
Cordon d'alimentation
Vanne solénoïde
Raccordement hydraulique
(avec raccord rapide
et bouchon de protection)
Moteur universel
Réservoir de fluide hydraulique
Roulette (Qté : 4)
Figure 1
1. PRÉSENTATION
Chaque pompe hydraulique électrique puissante (illustrée à la Figure 1) constitue une source d'alimentation
mobile qui peut être activée au moyen d'une poignée ou d'une pédale de commande. Le dispositif allie la facilité
d'un outil à main à la puissance d'une grosse machine et est utilisé pour l'installation de cosses et prolongateurs
sur des câbles électriques de grande section. Des raccords rapides peuvent être utilisés pour installer un flexible
hydraulique et une tête de sertissage (vendus séparément) sur la pompe afin de former une unité complète.
Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant d'utiliser l'appareil. Les résultats de l'appareil
dépendront grandement des informations figurant dans le présent manuel client et de la formation et
des compétences de l'opérateur.
Lorsque vous lisez ce manuel, soyez très attentif aux mentions DANGER, AVERTISSEMENT et REMARQUE.
DANGER
Signale un danger imminent pouvant entraîner des blessures modérées ou graves.
STOP
AVERTISSEMENT
Signale un état susceptible d'endommager le produit ou l'équipement.
!
REMARQUE
Souligne des renseignements particuliers ou importants.
i
DANGER
Cet appareil doit être utilisé uniquement par du personnel formé et compétent.
STOP
REMARQUE
Les dimensions figurant dans ce manuel sont indiquées en unités métriques (les unités américaines usuelles figurant
entre crochets).
i
Rév. E
3 sur 18
409-10081-FR
Veuillez lire et comprendre ce manuel dans son intégralité avant d'utiliser l'outil.
Portez toujours des lunettes de protection adéquates lorsque vous utilisez l'outil.
Protégez-vous les oreilles de manière appropriée en permanence lorsque vous utilisez l'outil.
Le levage de la pompe nécessite la présence de deux personnes.
REMARQUE
Les dimensions figurant dans ce manuel sont indiquées en unités métriques (les unités américaines usuelles figurant
entre crochets).
i
2. DESCRIPTION
2.1. Description physique
La pompe constitue un système de pompage hydraulique à deux étages. Elle est entraînée par un moteur
universel raccordé à une pompe à engrenages pour l'étage basse pression et à une pompe à pistons axiaux
à cinq cylindres (suralimentée par la pompe à engrenages) pour l'étage haute pression. La pompe est équipée
d'un réservoir de fluide hydraulique et de mécanismes de réglage et de contrôle de la pression.
Le raccordement hydraulique est muni d'un bouchon de protection fileté pour empêcher que le filet du raccord
rapide ne s'abîme et éviter le dépôt de contaminants sur le raccord rapide.
La pompe est équipée d'une lampe témoin (modèle 1804700-1 uniquement) qui s'allume pour indiquer que
la pompe fonctionne.
La pompe comporte des roulettes (une à chaque coin) qui peuvent être montées pour des applications mobiles.
Les caractéristiques de la pompe sont indiquées à la Figure 2.
Un code de date est indiqué sur une plaquette métallique figurant sur le corps de la pompe. Il revêt le format AASS
où AA représente l'année de fabrication et SS, la semaine de fabrication. Si, par exemple, le code de la date
indiqué sur l'outil est le 0533, ceci signifie que l'outil a été fabriqué au cours de la 33e semaine de l'année 2005.
2.2. Description fonctionnelle
Pour commencer chaque cycle, il convient au préalable d'appuyer sur le bouton RESET (REMISE À ZÉRO)
(sur la poignée ou la pédale de commande). La lampe témoin de la pompe (modèle 1804700-1) s'allume.
Pour effectuer un cycle, il suffit d'appuyer sur le bouton RUN (MARCHE) et de le maintenir enfoncé. Cette
opération permet de faire avancer partiellement le cylindre de la/des tête(s) de sertissage et de fermer
partiellement et momentanément les matrices.
Lorsque le bouton DUMP (VIDE-VITE) est enfoncé, le(s) cylindre(s) se rétractent, les matrices s'ouvrent à fond
et le système est dépressurisé.
Dès l'atteinte de la pression hydraulique maximale, le moteur s'éteint, libérant ainsi automatiquement toute
la pression du système.
Cette pompe est exclusivement destinée à des applications de sertissage. Les applications de saisie, découpe,
flexion, levage, etc. constituent des exemples d'applications incorrectes.
Rév. E
4 sur 18
409-10081-FR
Dimensions (approx.)
Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464 mm [18,25 po.]
Profondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 mm [9,50 po.]
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 mm [11,50 po.]
Poids net (avec l'huile remplie à sa capacité maximale). . . . . . 28 kg [62 lb] sans fluide hydraulique, 35 kg [78 lb]
avec 7,57 litres (2 gallons) de fluide hydraulique
Alimentation électrique
Pompe 1804700-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 V
Pompe 1804700-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 V
Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839 W [11/8 hp], 50-60 Hz, monophasé, 8 400 tr/min
Consommation de courant (max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 A (disjoncteur 15 A)
Bruit (au ralenti et en cas de production de pression max.). . . 90 à 95 dBA
Pression de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 bar [10 200 psi] max.
Capacité du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,57 L [2 gallons]
Débit d'huile (L ([pouce cube] par min) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pression de l'huile (bar [psi])
7 [100]
69 [1 000]
345 [5 000]
579 [8 400]
10,7 [650]
1,3 [80]
1,1 [70]
0,9 [55]
Configuration du pressostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 à 703 bar [9 800 à 10 200 psi]
Réglage de la soupape de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .689 à 738 bar [10 000 à 10 700 psi]
Chute de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 V pour un cordon d'alimentation de 3 m [10 pi]
Plage de températures de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .-20 à 50 °C [-4 à 122 °F]
Durée de vie du flexible hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ans (à remplacer plus tôt en cas de signe
d'usure excessive ou d'endommagement)
Pouvoir de coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 000 A
Débit d'huile (L [pouce cube] par minute)
13,1
[800]
Courbe de rendement du débit en fonction de la pression de l'huile
(indication du refoulement de l'huile aux différents niveaux de pression relative)
11,5
[700]
9,8
[600]
8,2
[500]
6,6
[400]
4,9
[300]
3,3
[200]
1,6
[100]
0
34
69
138
207
275
345
414
483
552
621
[500] [1 000] [2 000] [3 000] [4 000] [5 000] [6 000] [6 000] [8 000] [9 000]
Pression (bar [psi])
Figure 2
Rév. E
5 sur 18
409-10081-FR
2.3. Accessoires
Les accessoires de la pompe illustrés à la Figure 3 sont disponibles séparément.
La pompe est compatible avec des têtes de sertissage interchangeables et ces dernières peuvent être utilisées
avec des jeux de matrices interchangeables, à l'exception de la tête de sertissage 1673672-1 (déjà équipée de
matrices). L'utilisation d'un kit de goupille de verrouillage élimine la possibilité d'égarer la goupille de verrouillage
standard fournie avec la tête de sertissage.
Les poignées et pédales de commande permettent de faire fonctionner la tête de sertissage. Lorsque la pompe
est utilisée pour des applications mobiles, il est préférable d'utiliser la poignée de commande. La poignée
de commande possède une connexion hydraulique (par le flexible) et électrique (par le cordon) et la tête de
sertissage est reliée à la poignée de commande. Lorsque la pompe est utilisée dans des applications fixes, il peut
être préférable d'utiliser la pédale de commande. Celle-ci possède une connexion électrique avec la pompe et
la tête de sertissage a une connexion hydraulique avec la pompe (via l'utilisation du flexible prémonté).
La vanne multidirectionnelle permet d'utiliser plusieurs têtes de sertissage (3 têtes sont disponibles au
maximum) sur la pompe. Un flexible prémonté distinct sera nécessaire pour relier chaque tête de sertissage
à la vanne multidirectionnelle ainsi que pour relier cette dernière à la pompe. La vanne multidirectionnelle peut
uniquement être actionnée par la pédale de commande.
Veuillez vous reporter aux paragraphes suivants pour connaître les numéros et descriptions des pièces.
Accessoires
Poignée de commande hydraulique
Tête de sertissage (réf.)
Pédale de commande
Vanne multidirectionnelle
Accessoires pour la tête de sertissage
Jeu de matrices Kit de goupille de verrouillage
(Réf.)
Flexible hydraulique prémonté
Figure 3
Rév. E
6 sur 18
409-10081-FR
A. Poignée de commande hydraulique
La poignée de commande comprend une poignée antidérapante, un cordon d'alimentation et un ensemble
flexible. La commande de la poignée est actionnée par trois boutons (portant les indications RUN (MARCHE),
DUMP ( VIDE-VITE ), RESET (REMISE À ZÉRO )).
POIGNÉE DE COMMANDE HYDRAULIQUE
LONGUEUR (m [pi])
1901775-1
2,1 [7]
1901776-1
4,6 [15]
1901777-1
6,4 [21]
B. Flexible hydraulique prémonté
Le flexible prémonté est un flexible dont chaque extrémité est munie d'un raccord rapide femelle et
d'un bouchon de protection.
REMARQUE
FLEXIBLE HYDRAULIQUE PRÉMONTÉ
LONGUEUR (m [pi])
1583662-1
1,8 [6]
1583662-2
3,0 [10]
1583662-3
6,1 [20]
La date de fabrication du flexible est indiquée sur celui-ci et revêt le format MM-AAAA. MM indique le mois de fabrication
et AAAA, l'année. Il convient de remplacer le flexible tous les 5 ans.
i
C. Pédale de commande
La pédale de commande est constituée d'une base avec dispositif de protection et d'un cordon d'alimentation.
Elle est actionnée au moyen de trois pédales (portant les indications RUN (MARCHE), DUMP ( VIDE-VITE ),
RESET (REMISE À ZÉRO )).
PÉDALE DE COMMANDE
LONGUEUR DU CORDON D'ALIMENTATION (M [pi])
68284-1
4,6 [15]
D. Vanne multidirectionnelle
La vanne multidirectionnelle est équipée d'une poignée de commande et de sorties permettant de raccorder
plusieurs têtes à la pompe (disponibles au nombre de trois maximum). Seule la pédale de commande permet
de l'actionner. Les procédures d'installation et de fonctionnement figurent dans la fiche d'instruction livrée
avec la vanne.
Rév. E
VANNE MULTIDIRECTIONNELLE
DESCRIPTION
FICHE D'INSTRUCTION
1901782-1
3 voies
408-1206
7 sur 18
409-10081-FR
E. Tête de sertissage
Les têtes de sertissage et produits compatibles ainsi que les plages de dimensions des fils sont indiqués cidessous. Les numéros de référence des jeux de matrice compatibles et les instructions d'installation figurent
dans la fiche d'instruction qui accompagne la tête de sertissage.
TÊTE DE
SERTISSAGE
FICHE
D'INSTRUCTION
1490747-1
408-8715
Cosses et prolongateurs AMPOWER*, SOLISTRAND*
et TERMINYL*
1673672-1
408-8910
Cosses et prolongateurs SOLISTRAND
8-2 AWG
1752786-1
408-8958
Cosses et prolongateurs AMPOWER
4/0 AWG – 1 000 MCM
1752787-1
408-8914
Cosses pré-isolées AMPLI-BOND*, PLASTI-GRIP* et AMPOWER,
cosses renforcées en nylon, pré-isolées, cosses et prolongateurs
étanches COPALUM* et cosses et prolongateurs TERMINYL
1752788-1
408-8915
Cosses et prolongateurs AMPOWER et SOLISTRAND
408-8959
Bornes de batterie estampillées et coulées à fût ouvert AMPOWER,
SOLISTRAND et COPALUM, cosses et prolongateurs de perçage
étanches et isolés COPALUM et cosses et prolongateurs post-isolés
et non isolés STRATO-THERM*
1752868-1
PLAGE DE DIMENSIONS
DES FILS
PRODUIT
8-4/0 AWG
(jauge de fil (US))
8-4/0 AWG
250 à 600 MCM
Cosses d'extrémité et à prise médiane de la série TERMI-FOIL*
12 AWG – 350 MCM
0,508-1,524 [0,020-0,060]
Grosse épaisseur
1752877-1
408-8956
Cosses pré-isolées AMPLI-BOND, PLASTI-GRIP et AMPOWER,
cosses pré-isolées et renforcées en nylon et cosses et prolongateurs
étanches TERMINYL et COPALUM
10-4/0 AWG
1901820-1
408-10111
Cosses et prolongateurs AMPOWER, SOLISTRAND et TERMINYL
6-4/0 AWG
1901821-1
408-10112
Cosses et prolongateurs AMPOWER, AMPLI-BOND, SOLISTRAND
et TERMINYL
6-4/0 AWG
Le kit de goupille de verrouillage comprend une goupille de verrouillage, une goupille à pivot et un dispositif
d'accouplement. Les instructions d'assemblage figurent dans la fiche d'instruction accompagnant le kit.
Rév. E
KIT DE GOUPILLE
DE VERROUILLAGE
POUR LA TÊTE
DE SERTISSAGE
FICHE
D'INSTRUCTION
69709-3
1752877-1
408-2096
8 sur 18
409-10081-FR
3. CONTRÔLE À LA RÉCEPTION
1. Contrôlez soigneusement la pompe lors de la réception afin de déceler tout signe d'endommagement
susceptible d'être survenu pendant le transport. En cas de signe clair d'avarie, déposez une plainte
à l'encontre du transporteur et prévenez TE Connectivity.
2. Vérifiez toutes les pièces pour vous assurer qu'elles sont attachées.
3. Vérifiez si l'équipement présente des raccordements desserrés, des coupures ou d'autres causes
possibles de courts-circuits électriques.
4. Vérifiez toutes les conduites d'air pour voir si elles présentent des signes de raccordements desserrés
et de coupures susceptibles de provoquer des fuites.
4. INSTALLATION
IMPORTANT : conservez la pompe en permanence en position verticale.
4.1. Monter les roulettes
Montez les roulettes dans les logements situés aux quatre coins inférieurs de la pompe. Les roulettes sont
uniquement requises lorsque la pompe est destinée à des applications mobiles.
Lorsque vous déplacez la pompe, utilisez les roulettes autant que ce peut. Le levage de la pompe nécessite la présence
de deux personnes.
DANGER
STOP
4.2. Remplir le réservoir de fluide hydraulique
Lors de la livraison, le réservoir de fluide hydraulique de la pompe est vide. L'huile qui doit être utilisée avec
la pompe est stockée dans un conteneur distinct. Remplissez le réservoir comme suit :
Portez toujours des lunettes de protection adéquates et des gants résistants à l'huile lorsque vous manipulez du fluide
hydraulique.
DANGER
STOP
1. Vérifiez que la pompe est N'EST PAS BRANCHÉE à l'alimentation électrique.
2. Vérifiez que toute la zone entourant le trou de remplissage de l'huile est propre. Le dépôt de saleté ou
poussière dans l'huile pourrait abîmer les surfaces polies et les composants de haute précision de la pompe.
3. Retirez le bouchon de remplissage du réservoir d'huile pour y verser l'huile en utilisant un entonnoir propre
équipé d'un filtre propre. Le niveau correct est à 12,7 mm [0,50 po.] à partir du haut du trou de remplissage
de l'huile.
Il est essentiel d'utiliser une huile hydraulique d'un type homologué. Veuillez vous reporter à la Figure 4.
CARACTÉRISTIQUES DE L'HUILE HYDRAULIQUE
Indice
de viscosité
Viscosité à
38 °C [100 °F]
Point
d'écoulement
Point
d'éclair
Temp.
d’auto-inflammabilité
Densité
spécifique
46
194 à 236 SSU
-29 °C [-20 °F]
181 °C
[357 °F]
221 °C [430 °F]
28
Marques approuvées d'huile hydraulique :
Hydro-Drive HP 200 (EF Houghton and Co.)
DTE 25 (Mobil Oil Co.)
Tellus 46 (Shell Oil Co.)
Rando Oil HD 46 (Texaco Inc.)
Figure 4
4. Remontez le bouchon de remplissage de l'huile.
REMARQUE
Pour vérifier le niveau de l'huile et remplir le réservoir après le montage initial, veuillez vous reporter au point 6.2.
i
Rév. E
9 sur 18
409-10081-FR
4.3. Préparer les raccordements hydrauliques
1. Nettoyez les zones à proximité du raccordement hydraulique (arrivée d'huile) de la pompe et de la/des
tête(s) de sertissage.
2. Nettoyez les zones autour de toutes les extrémités des flexibles et des raccords rapides.
3. Enlevez le bouchon de protection du raccord rapide de chaque accessoire. Retirez le bouchon
de protection du raccordement hydraulique de la pompe.
4. Contrôlez les filets et raccords afin d'identifier tout signe d'usure ou d'endommagement et remplacez-les
le cas échéant.
5. Si vous le souhaitez, étanchéifiez les raccordements hydrauliques en recouvrant les filets des raccords
rapides d'un produit d'étanchéité non durcissant de haute qualité. Bien qu'un produit d'étanchéité soit
préférable, vous pouvez également utiliser du ruban PTFE à condition d'en appliquer uniquement une seule
couche. Si vous utilisez du ruban, faites attention qu'il ne soit pas pris par le raccord rapide et qu'il ne se
casse pas à l'intérieur du flexible. Tout morceau de ruban détaché pourrait s'introduire dans le système
et venir obstruer le circuit de l'huile.
4.4. Raccorder les accessoires
AVERTISSEMENT
Avant d'installer des accessoires, vérifiez que la pompe DÉBRANCHÉE de l'alimentation électrique.
!
Vérifiez que toutes les zones d'accouplement des accessoires qui sont utilisés sont bien propres.
A. Utilisation de la poignée de commande
Référez-vous à la Figure 5, Vue A.
1. Attachez le flexible prémonté à la pompe. Accouplez les raccords rapides et resserrez le collier. Attachez la
tête de sertissage à la poignée de commande en suivant les instructions accompagnant la tête de sertissage.
2. Branchez la poignée de commande à la pompe.
3. Si la tête de sertissage ne comporte pas de matrices, montez-en un jeu en suivant les instructions
accompagnant la tête de sertissage.
B. Utilisation d'une pédale de commande
Référez-vous à la Figure 5, Vue B.
1. Attachez une extrémité du flexible prémonté à la pompe. Accouplez les raccords rapides et resserrez
le collier. Attachez l'autre extrémité du flexible prémonté à la tête de sertissage en suivant les instructions
accompagnant la tête de sertissage.
2. Branchez la pédale de commande à la pompe.
3. Si la tête de sertissage ne comporte pas de matrices, montez-en un jeu en suivant les instructions
accompagnant la tête de sertissage.
C. Utilisation d'une vanne multidirectionnelle (avec utilisation obligatoire de la pédale de commande)
Référez-vous à la Figure 5, Vue C.
1. Attachez une extrémité du flexible prémonté à la pompe et l'autre extrémité à la vanne multidirectionnelle.
2. Attachez une extrémité de chaque flexible prémonté à la vanne multidirectionnelle et l'autre extrémité
de chaque flexible prémonté à une tête de sertissage conformément à la fiche d'instruction 408-1206.
3. Branchez la pédale de commande à la pompe.
4. Si la tête de sertissage ne comporte pas de matrices, montez-en un jeu en suivant les instructions
accompagnant la tête de sertissage.
Rév. E
10 sur 18
409-10081-FR
Raccordement des accessoires
Vue A
Utilisation de la poignée de commande
Vue B
Utilisation d'une pédale de commande
Figure 5 (Suite)
Rév. E
11 sur 18
409-10081-FR
Vue C
Utilisation d'une vanne multidirectionnelle
(avec utilisation obligatoire d'une pédale de commande)
Figure 5 (Fin)
4.5. Débrancher les accessoires
Avant de retirer un accessoire de la pompe ou un flexible prémonté, appuyez TOUJOURS sur le bouton DUMP
(VIDE-VITE) pour dépressuriser le système et DÉBRANCHEZ ensuite la pompe de l'alimentation électrique.
AVERTISSEMENT
Pour éviter de vous blesser, dépressurisez TOUJOURS le système, DÉBRANCHEZ ensuite la pompe avant de
débrancher tout accessoire ou un flexible prémonté de la pompe.
!
Les bouchons de protection sont montés sur les têtes de sertissage et les raccords des flexibles pour empêcher
la saleté de pénétrer à l'intérieur du système hydraulique. Vérifiez que les bouchons de protection sont placés
sur les raccords rapides lorsque des accessoires sont démontés.
5. PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT
Pour éviter des blessures ou des dommages matériels à la pompe ou aux accessoires, suivez scrupuleusement
les précautions suivantes avant, pendant et après l'utilisation de la pompe.
En ce qui concerne l'alimentation électrique :
— Vérifiez que le courant total de la/des pompe(s) qui est/sont utilisée(s) correspond à l'intensité du circuit
électrique utilisé.
— Pour réduire le risque d'incendie, N'ESSAYEZ PAS d'augmenter la capacité d'une ligne d'alimentation
électrique en remplaçant un fusible par un fusible d'un ampérage supérieur.
— AVANT de faire fonctionner la pompe, vérifiez que la pompe est bien reliée à la terre.
— Vérifiez que tous les raccordements des flexibles sont serrés à fond, mais pas exagérément.
Les raccordements doivent être bien attachés et ne comporter aucune fuite. Un flexible trop serré peut
abîmer le filet de manière définitive ou fendiller les raccords haute pression à des pressions inférieures
à leurs capacités nominales.
Rév. E
12 sur 18
409-10081-FR
AVERTISSEMENT
Le débit d'huile ne peut être obstrué entre la pompe et la tête de sertissage. Vérifiez que tous les raccords sont
entièrement accouplés et bien serrés.
!
En ce qui concerne la pompe :
— Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans flexible prémonté et sans tête de sertissage.
— Soyez TOUJOURS prudent lorsque vous tenez une cosse ou un prolongateur à proximité de la zone
de sertissage.
— Appuyez TOUJOURS sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) pour dépressuriser le système, puis
DÉBRANCHEZ la pompe de toute alimentation électrique avant de changer la tête de sertissage ou le jeu
de matrices ou avant de débrancher tout raccordement au niveau de la pompe.
— Vérifiez que les bouchons de protection sont placés sur la tête de sertissage et les raccords des flexibles
lorsque ceux-ci sont débranchés.
En ce qui concerne le flexible hydraulique :
— En cas de rupture ou d'explosion du flexible hydraulique, appuyez immédiatement sur le bouton DUMP
(VIDE-VITE) pour dépressuriser le système, puis DÉBRANCHEZ la pompe de l'alimentation électrique.
Ne saisissez JAMAIS un flexible fuyant sous pression (la force du fluide hydraulique qui s'échappe
risquerait de provoquer de graves blessures).
— Pour éviter d'endommager le flexible hydraulique, protégez-le des dangers éventuels comme le feu,
les surfaces coupantes, une forte chaleur, un froid intense ou un fort impact. NE laissez PAS le flexible faire
des nœuds, se tordre, s'enrouler ou se courber si fortement de manière à bloquer ou réduire le débit
de l'huile à l'intérieur de celui-ci.
— NE laissez PAS le flexible hydraulique entrer en contact avec des matériaux corrosifs comme les objets
imprégnés de créosote et certaines peintures. Consultez TE avant de peindre un flexible. NE peignez
JAMAIS les raccords rapides. La détérioration des flexibles due à des matériaux corrosifs peut entraîner
des blessures corporelles.
— NE vous servez PAS du flexible hydraulique pour déplacer des accessoires reliés. La tension peut
endommager le flexible, et éventuellement vous blesser.
Pour sertir une cosse ou un prolongateur, suivez la procédure suivante :
1. Branchez le cordon d'alimentation de la pompe dans une prise correctement reliée à la terre. Reporte-vous
à la Figure 2 pour vérifier les exigences en matière d'alimentation électrique.
DANGER
NE branchez JAMAIS la pompe à une alimentation électrique non reliée à la terre.
STOP
DANGER
Restez à l'écart des matrices de sertissage pendant l'opération de sertissage.
STOP
2. Dénudez le(s) câble(s) électrique(s) suivant les instructions accompagnant la tête de sertissage ou le jeu
de matrices.
3. Appuyez sur le bouton RESET (REMISE À ZÉRO) (la lampe témoin de la pompe s'allumera) (modèle
1804700-1 uniquement), puis appuyez sur le bouton RUN (MARCHE) pour étendre partiellement le cylindre
de la tête de sertissage (les matrices se fermeront partiellement). Les boutons sont indiqués sur les poignée
et pédale de commande.
4. Placez la cosse ou le prolongateur conformément aux instructions accompagnant la tête de sertissage
ou le jeu de matrices.
5. Appuyez à nouveau sur le bouton RUN (MARCHE) afin de fermer suffisamment les matrices pour
maintenir la cosse ou le prolongateur en place. Ensuite, relâchez le bouton. Les matrices restent
partiellement fermées, juste assez longtemps pour que les câbles puissent être insérés dans les zones
de sertissage des conducteurs de la cosse ou du prolongateur.
AVERTISSEMENT
Si vous appuyez suffisamment longtemps sur le bouton RUN (MARCHE), les matrices se ferment entièrement et écrasent
la cosse ou le prolongateur avant de pouvoir y insérer le(s) câble(s).
!
Rév. E
13 sur 18
409-10081-FR
Lorsque les matrices se ferment entièrement avant que le(s) câble(s) ne soi(en)t inséré(s), appuyez sur le bouton
DUMP (VIDE-VITE). Les matrices retrouvent une position neutre (partiellement ouverte) sans terminer de cycle.
6. Insérez le(s) fil(s) dénudé(s) dans la zone de sertissage du conducteur de la cosse ou du prolongateur.
REMARQUE
i
Insérez si possible les fils dans les deux extrémités d'un prolongateur lors du premier sertissage. Lorsque le premier
sertissage est effectué et que seul le premier fil est inséré, le fil du second sertissage pourra être plus difficile à insérer
en raison de la déformation partielle de la zone de sertissage du conducteur.
Les fils ayant des conducteurs de section rectangulaire doivent être orientés pour que la pression de sertissage soit
appliquée sur le côté plat des conducteurs.
7. Appuyez sur le bouton RUN (MARCHE) pour effectuer un cycle, à savoir l'extension complète (fermeture
des matrices) et la rétractation complète (ouverture des matrices) du cylindre.
8. Retirez la cosse ou le prolongateur serti(e) des matrices. Il convient de remarquer que la gâchette ou
la pédale peut être enfoncée, mais la pompe ne démarrera pas. Avant de pouvoir procéder au sertissage
suivant, il faut appuyer sur le bouton RESET (REMISE À ZÉRO).
6. MAINTENANCE ET INSPECTION
Il est important d'établir un programme de maintenance et d'inspection préventives et d'effectuer la maintenance
à des intervalles réguliers pour garantir un fonctionnement efficace et fiable de la pompe.
La maintenance doit être effectuée dans une zone à l'abri de la poussière par un technicien compétent. Seul un
électricien compétent PEUT effectuer les travaux électriques.
DANGER
Pour éviter les blessures, appuyez TOUJOURS sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) afin de dépressuriser le système et
DÉBRANCHEZ la pompe de l'alimentation électrique avant d'effectuer la procédure de maintenance ou d'inspection.
STOP
1. Dans la mesure du possible, gardez les surfaces extérieures de la pompe à l'abri de la saleté.
2. Gardez les raccords des flexibles à l'abri de la saleté et de la crasse.
3. Conservez le trou d'évent du bouchon de remplissage de l'huile propre et sans obstruction à tout moment.
4. Conservez les accessoires qui sont reliés à la pompe propres.
5. Veillez à ce que tous les raccords rapides non utilisés sont fermés par un bouchon de protection étanche.
REMARQUE
Le cas échéant, vérifiez que les joints des raccords rapides ne sont ni cassés ni usés. Si tel est le cas, remplacez-les en
suivant les instructions du point 4.3.
i
6. Vérifiez le flexible hydraulique et le cordon d'alimentation afin de voir s'ils présentent des signes d'usure
toutes les huit heures d'utilisation. Remplacez le flexible au besoin.
7. Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé ou présente un fil dénudé, remplacez-le ou réparez-le
immédiatement.
8. Vérifiez que les câbles sont reliés pour permettre au moteur de tourner dans le sens horaire.
Un programme de maintenance et d'inspection préventives doit comprendre les points suivants :
6.1. Entreposage
N'entreposez JAMAIS la pompe sans mettre le bouchon de protection ou sans attacher de flexible hydraulique
et une ou plusieurs têtes de sertissage au raccordement hydraulique. La pompe doit être entreposée dans
une endroit propre et sec présentant une faible humidité (sans condensation). Vérifiez que la pompe fonctionne
correctement après avoir été entreposée.
6.2. Réservoir de fluide hydraulique
A. Vérification du niveau de l'huile et remplissage du réservoir
AVERTISSEMENT
L'air peut s'accumuler dans le système hydraulique si le niveau de l'huile est trop bas. Cette accumulation provoquera
l'instabilité ou une réaction lente au niveau du/des cylindre(s).
!
Rév. E
14 sur 18
409-10081-FR
Vérifiez le niveau de l'huile hydraulique dans le réservoir de fluide hydraulique de la pompe toutes les
10 heures de fonctionnement de la pompe. Procédez de la manière suivante :
1. Appuyez sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) pour retirer complètement le(s) cylindre(s) de la/des tête(s)
de sertissage.
2. Nettoyez toute la zone entourant le trou de remplissage de l'huile. Le dépôt de saleté ou poussière
dans l'huile pourrait abîmer les surfaces polies et les composants de haute précision de la pompe.
3. Enlevez le bouchon de remplissage de l'huile. Vérifiez que le niveau de l'huile est à 12,7 mm [0,50 po.]
à partir du haut du trou de remplissage de l'huile.
REMARQUE
Pour le modèle 1804700-2, vérifiez le niveau du fluide dans l'indicateur de niveau.
i
S'il faut ajouter de l'huile, procédez comme suit :
a. Appuyez sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) pour dépressuriser le système, puis DÉBRANCHEZ
la pompe de l'alimentation électrique. Vérifiez que le(s) cylindre(s) rentre(nt).
DANGER
STOP
Le(s) cylindre(s) doi(ven)t être entièrement rentré(s) pour remplir l'huile. Les surremplissages peuvent provoquer
des blessures corporelles en raison de la pression excessive à l'intérieur du réservoir lorsque le(s) cylindre(s) n'est/
ne sont pas rentré(s).
b. Versez l'huile dans le réservoir de fluide hydraulique à l'aide d'un entonnoir propre équipé d'un filtre.
NE versez PAS d'huile au-delà de la capacité maximale.
AVERTISSEMENT
Il importe d'utiliser l'huile du bon type. Veuillez vous reporter à la Figure 4.
!
c. Remontez le bouchon de remplissage de l'huile.
4. Reliez la pompe à l'alimentation électrique et faites-lui effectuer un cycle, à savoir sortie et rentrée
complètes du/des cylindre(s) plusieurs fois, en terminant avec la rentrée du/de(s) cylindre(s).
B. Vidange, rinçage et remplissage du réservoir de fluide hydraulique
La fréquence des vidanges d'huile dépendra des conditions de travail générales, de la fréquence d'utilisation
et de l'état de propreté et de soin de la pompe. Il est recommandé de vidanger, rincer et remplir le réservoir
de la pompe d'une huile hydraulique homologuée après environ 300 heures d'utilisation de la pompe comme
suit :
1. Appuyez sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) pour dépressuriser le système, puis DÉBRANCHEZ la pompe
de l'alimentation électrique.
2. Nettoyez l'extérieur de la pompe. Il est important que l'extérieur de la pompe soit propre avant de retirer
le moteur et l'ensemble de l'unité de la pompe du réservoir de fluide hydraulique.
3. Retirez les 10 vis qui attachent le moteur et l'unité de la pompe au réservoir de fluide hydraulique. Retirez
le moteur et l'unité de la pompe.
AVERTISSEMENT
PRENEZ SOIN de ne pas abîmer le filtre ou l'une des vannes lorsque vous soulevez le moteur et l'unité de la pompe
pour les désolidariser du réservoir de fluide hydraulique. Veuillez vous reporter à la Figure 6.
!
REMARQUE
Pour le modèle 1804700-2, videz le réservoir à l'aide du bouchon de vidange qui se trouve au fond de celui-ci.
i
Rév. E
15 sur 18
409-10081-FR
Montage du moteur et de la pompe
Couvercle du réservoir
Soupape de sécurité haute pression
Vanne de régulation de la pression
Filtre
Figure 6
4. Nettoyez l'intérieur du réservoir et rincez le filtre jusqu'à ce qu'il soit propre.
5. Remplissez le réservoir d'huile hydraulique homologuée du bon type (veuillez vous reporter à la Figure 4).
6. Placez la pompe et l'unité du moteur (avec le joint plat) sur le réservoir, puis installez et serrez
uniformément les 10 vis.
7. Reliez la pompe à l'alimentation électrique et faites-lui effectuer un cycle, à savoir sortie et rentrée
complètes du/des cylindre(s) plusieurs fois, en terminant avec la rentrée du/de(s) cylindre(s).
6.3. Purge de l'air du système hydraulique
L'air peut s'accumuler dans le système en cas de faible niveau de l'huile. L'accumulation provoquera l'instabilité
ou une réaction lente au niveau du/des cylindre(s). Si tel semble être le cas, procédez à la purge d'air
du système comme suit :
1. Placez la/les tête(s) de sertissage pour que les raccords rapides soient vers le HAUT.
2. Appuyez sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) pour dépressuriser le système. Vérifiez que le(s) cylindre(s)
est/sont rentré(s) à fond. Ensuite, DÉBRANCHEZ la pompe de l'alimentation électrique.
3. Rebranchez la pompe, faites-lui effectuer un cycle, à savoir sortie et rentrée complètes du/des cylindre(s)
plusieurs fois, en terminant avec la rentrée du/de(s) cylindre(s).
6.4. Vérifier la pression hydraulique
Vérifiez que la pompe fonctionne correctement et atteint la pression correcte toutes les huit heures d'utilisation
et, le cas échéant, réglez la pression comme suit :
1. Appuyez sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) pour dépressuriser le système, puis DÉBRANCHEZ la pompe
de l'alimentation électrique.
2. Retirez les accessoires du flexible hydraulique. Installez un manomètre hydraulique sur l'extrémité
du flexible.
3. Rebranchez la pompe sur l'alimentation électrique et faites-lui effectuer un cycle partiel deux ou trois fois
pour purger l'air du système.
4. Faites effectuer un cycle à la pompe puis relevez le niveau de pression sur le manomètre. Si le relevé
indique une pression de 576 à 703 bar [entre 9 800 et 10 200 psi], et que la pompe effectue un cycle correct,
aucun réglage du pressostat n'est nécessaire.
Rév. E
16 sur 18
409-10081-FR
Si le relevé est en dehors de ces limites requises, desserrez le contre-écrou du pressostat et tournez la vis de
réglage dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens antihoraire pour diminuer la pression.
Un demi-tour de vis correspond à un réglage d'un incrément de la pression. Veuillez vous reporter à la Figure 7.
REMARQUE
Le pressostat doit être uniquement réglé lorsque la pompe ne donne pas la pression souhaitée pendant le sertissage.
i
5. Tout en tenant la vis de réglage en place, serrez le contre-écrou.
6. Actionnez la pompe pour vérifier le réglage de la pression. Un second réglage s'avérera peut-être
nécessaire.
7. Appuyez sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) pour dépressuriser le système, puis DÉBRANCHEZ la pompe
de l'alimentation électrique. Retirez le manomètre hydraulique et rebranchez le flexible.
Réglage de la pression hydraulique
Vue du dessus de la pompe
Contre-écrou
Partie supérieure du boîtier de commande électrique
Vis de réglage de la pression
Tourner dans le sens horaire
pour augmenter la pression
Tourner dans le sens antihoraire
pour diminuer la pression
Figure 7
6.5. Vérification et remplacement de l'ensemble balais du moteur universel
Pour éviter une panne prématurée de l'armature, vérifiez régulièrement que les balais ne sont pas usés comme
suit :
1. Appuyez sur le bouton DUMP (VIDE-VITE) pour dépressuriser le système, puis DÉBRANCHEZ la pompe
de l'alimentation électrique.
2. Retirez les quatre vis et la plaque de capot de l'ensemble balais de chaque côté du moteur.
3. Retirez les deux bouchons des porte-balais et les ensembles balais.
4. Si l'un des balais a une longueur inférieure ou égale à 3,17 mm [0,125 po.], remplacez l'ensemble balais.
Veuillez vous reporter à la Figure 8.
5. Réinstallez les bouchons des porte-balais et les plaques de capot de l'ensemble balai.
Rév. E
17 sur 18
409-10081-FR
Vérification de l'ensemble balais du moteur universel
22,22 mm [0,875 po.]
Longueur du nouveau balai (réf.)
Longueur égale ou inférieure à 3,17 mm [0,125 po.]
Remplacer l'ensemble balais
Remarque : illustration non à l'échelle
Figure 8
7. MISE AU REBUT
La pompe doit être restituée à TE qui veillera à sa mise au rebut en bonne et due forme. Veuillez contacter le
service clientèle au numéro indiqué au bas de la première page pour procéder à la mise au rebut.
8. REMPLACEMENT ET RÉPARATION
Les pièces pouvant être remplacées par le client sont indiquées à la Figure 9. Il convient de dresser un
inventaire complet et de vérifier celui-ci pour éviter de perdre du temps en cas de remplacement nécessaire
des pièces. Les pièces qui ne sont pas reprises doivent être remplacées par TE pour garantir la qualité et la
fiabilité. Commandez les pièces de rechange via votre représentant, appelez le 1 800 526 5142, envoyez
votre bon de commande par télécopie au +1 717 986 7605 ou écrivez à l'adresse suivante :
CUSTOMER SERVICE (038-035)
TYCO ELECTRONICS CORPORATION
PO BOX 3608
HARRISBURG PA 17105-3608
Pour le servise de réparation veuillez appeler le 1 800 526 5136 ou consulter le site Web www.TE.com
pour connaître les informations de contact.
PIÈCES REMPLAÇABLES PAR LE CLIENT
NUMÉRO DE PIÈCE
3-306171-4
DESCRIPTION
QTÉ PAR NUMÉRO DE PIÈCE
ENSEMBLE BALAIS
1
Fourni par le client
CORDON D'ALIMENTATION, 115 V, Pompe 1804700-1
--
Fourni par le client
CORDON D'ALIMENTATION, 220 V, Pompe 1804700-2
--
Figure 9
Informations RoHS :
Les informations concernant la présence et l'emplacement de toutes substances concernées par les RoHS
(Restriction on Hazardous Substances, Restrictions concernant les substances dangereuses) sont accessibles
sur le site Internet suivant :
http://www.te.com/customersupport/productcompliance/
Cliquez sur Check Compliance Status (Vérifier l'état de conformité) et saisissez le numéro de la pièce
de l'équipement.
9. RÉSUMÉ DES RÉVISIONS
• Modifications des numéros des pièces de la pompe en page 5 et à la Figure 9
Rév. E
18 sur 18
">