TE 59975-1 Manuel utilisateur

Manuel d'utilisation
409-35014
28 FÉV. 20 Rév. A
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE
Outil de sertissage hydraulique manuel
RÉF. 59975-1
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ - À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION ! ............................. 2
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ - PRÉVENTION DES BLESSURES À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION ...................................................................................... 3
1. INTRODUCTION .................................................................................................................. 4
2. DESCRIPTION ..................................................................................................................... 4
3. SÉLECTION DES MATRICES............................................................................................. 5
4. PROCÉDURE DE SERTISSAGE ........................................................................................ 5
5. INSPECTION ET MAINTENANCE ...................................................................................... 6
5.1 Inspection visuelle ....................................................................................................... 7
5.2 Maintenance quotidienne ............................................................................................ 7
5.3 Inspection de la pression de sertissage....................................................................... 7
5.4 Lubrification ................................................................................................................. 7
5.5 Inspection/remplissage du niveau de fluide hydraulique (Figure 4)............................. 8
5.6 Jaugeage de la chambre de sertissage ....................................................................... 9
6. REMPLACEMENT ET RÉPARATION............................................................................... 10
7. RÉSUMÉ DES RÉVISIONS ............................................................................................... 11
© 2021 Groupe de sociétés de TE Connectivity Ltd.
Tous droits réservés.
*Marque commerciale
INFORMATIONS PRODUIT 1-800-522-6752
Ce document contrôlé est sujet à modification.
Pour obtenir la dernière révision et le service client
régional, visitez notre site Web à l'adresse www.te.com.
TE Connectivity, TE connectivity (logo) et TE (logo) sont des marques commerciales. Les autres logos, produits et/ou noms d'entreprises peuvent être des marques déposées
de leurs propriétaires respectifs.
1 sur 11
409-35014
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ - À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION !
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
REMARQUE
Conservez toutes les étiquettes propres et lisibles
et remplacez-les si nécessaire.
DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
Cet outil ne dispose d’aucune isolation. Lorsque vous
utilisez cet appareil à proximité de lignes électriques
sous tension, utilisez un équipement de protection
individuelle approprié.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
N'effectuez aucune opération d'entretien ou de
maintenance autre que celles décrites dans ce manuel.
Vous risqueriez de vous blesser ou d'endommager l'outil.
Le non-respect de ces précautions peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
DANGER
RISQUE D'INJECTIONS CUTANÉES
Ne cherchez les fuites d'huile avec vos mains. L'huile
sous haute pression risque de perforer la peau et de
provoquer des blessures graves, la gangrène ou la
mort. En cas de blessure, consulter immédiatement
un médecin pour éliminer l'huile.
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
N'utilisez pas de solvants ou de liquides inflammables
pour nettoyer l'outil de sertissage. Les solvants ou les
liquides inflammables peuvent s'enflammer et provoquer
des blessures graves ou des dommages matériels.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner
des blessures graves causées par des vapeurs nocives
ou des brûlures par des débris volants.
DANGER
Inspectez l'outil et les mâchoires/matrices avant chaque
utilisation. Remplacez toute pièce usée ou endommagée.
Un outil endommagé ou mal assemblé peut casser
et heurter le personnel à proximité.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
— Ne placez pas l'outil dans un étau. L'outil de
sertissage est conçu pour une utilisation manuelle.
— Protégez l'outil de sertissage de la pluie et de l'humidité.
L'eau pourrait endommager l'outil de sertissage.
Le non-respect de ces précautions peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.
Rév. A
2 sur 11
409-35014
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ - PRÉVENTION DES BLESSURES À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION
Des protections sont intégrées à cet équipement d'application afin de protéger les opérateurs et les techniciens
de maintenance contre la plupart des dangers pendant le fonctionnement de l'équipement. Cependant,
certaines précautions de sécurité doivent être prises par l'opérateur et les techniciens de maintenance pour
éviter les blessures et les dommages matériels. Pour de meilleurs résultats, l'équipement d'application doit être
utilisé dans un environnement sec et exempt de poussière. N'utilisez pas l'équipement dans un environnement
gazeux ou dangereux.
Respectez scrupuleusement les précautions de sécurité suivantes avant et pendant l'utilisation de l'équipement :
Portez toujours des lunettes de protection
homologuées lorsque vous utilisez l'équipement.
Veillez à ne jamais altérer, modifier ou procéder
à une mauvaise utilisation de l'équipement.
Portez toujours des protections auditives appropriées
lorsque vous utilisez l'équipement.
N'utilisez pas l'équipement si les protections ont
été retirées.
Les pièces mobiles peuvent écraser et couper.
Gardez toujours la (les) protection(s) en place
en fonctionnement normal.
Assurez-vous d’avoir lu et compris le présent document
en entier avant d’utiliser l’équipement.
N'insérez jamais les mains dans l'équipement installé.
Ne portez jamais de vêtements amples ou de bijoux
qui pourraient s'accrocher dans les pièces mobiles
de l'équipement.
CENTRE D'ASSISTANCE
APPELEZ GRATUITEMENT LE 1-800-522-6752 (ÉTATS-UNIS ET PORTO RICO UNIQUEMENT)
Le Centre d'assistance fournit une assistance technique en cas de besoin. En outre, des spécialistes de service
sur site sont disponibles pour vous aider à régler ou réparer l'équipement en cas de problèmes que votre personnel
de maintenance ne serait pas apte à corriger.
INFORMATIONS REQUISES LORSQUE VOUS CONTACTEZ LE CENTRE D'ASSISTANCE
Lorsque vous appelez le centre d'assistance concernant l'entretien de votre équipement, veillez à ce qu'une
personne familiarisée avec l'appareil soit présente avec une copie du manuel (et des schémas) pour recevoir
les instructions. De cette manière, de nombreuses difficultés peuvent être évitées.
Lorsque vous appelez le centre d'assistance, préparez au préalable les informations suivantes :
1.
Nom du client
6.
2.
3.
Adresse du client
Personne à contacter (nom, titre, numéro
de téléphone et poste annexe)
Personne qui appelle
7.
8.
Numéro d'équipement (et numéro de série
le cas échéant)
10.
4.
5.
Rév. A
9.
Référence du produit (et numéro de série
le cas échéant)
Urgence de la demande
Nature du problème
Description du (des) composant(s)
non opérationnel(s)
Informations supplémentaires/commentaires
pouvant être utiles
3 sur 11
409-35014
DIRECTIVES D'UTILISATION CORRECTE
ATTENTION
Des troubles traumatiques cumulatifs peuvent résulter de l'utilisation prolongée d'outils manuels motorisés. Les outils manuels
sont conçus pour une utilisation occasionnelle et des applications à faible volume. Une vaste sélection d'équipements motorisés
pour une utilisation prolongée et des opérations de production est disponible.
Levier
stationnaire
(réservoir)
Capuchon
Vis sans tête
Levier
mobile
Percuteur
Piston (relâchement de la pression)
TAILLE DU CÂBLE
(AWG)
8
6
4
2
LONGUEUR DE DÉNUDAGE DES CÂBLES en mm [po]
TERMINAUX
ÉPISSURES BOUT À BOUT ET ÉPISSURES PARALLÈLES
MINIMUM
MAXIMUM
MINIMUM
MAXIMUM
8,33 [.328]
9,14 [.360]
10,31 [.406]
11,13 [.438]
9,91 [.390] 10,72 [.422]
11,91 [.469]
12,70 [.500]
11,51 [.453] 12,29 [.484]
13,49 [.531]
14,30 [.563]
13,11 [.516] 13,89 [.547]
15,09 [.594]
15,88 [.625]
Figure 1
1.
INTRODUCTION
L'outil hydraulique manuel réf. 59975-1 est conçu pour sertir les bornes SOLISTRAND* et les épissures sur les
câbles AWG 8 à AWG 2.
REMARQUE
Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'outil manuel.
REMARQUE
Toutes les dimensions indiquées sur cette fiche sont exprimées en unités métriques [unités américaines usuelles
entre crochets]. Les schémas et les illustrations ne sont donnés qu'à titre indicatif et ne sont pas à l'échelle réelle.
2.
DESCRIPTION (Figure 1)
L'outil manuel est doté d'un levier fixe (réservoir) et d'un levier mobile. Ces leviers sont comprimés pour pomper
le fluide hydraulique derrière le vérin, le déplaçant vers l'avant et fermant ainsi les matrices. Une fois le sertissage
terminé, le levier mobile est tourné pour enfoncer le piston. La matrice mobile revient à sa position d'origine,
ce qui termine le cycle de sertissage.
Rév. A
4 sur 11
409-35014
3.
SÉLECTION DES MATRICES (Figure 2)
1.
Appuyez sur le loquet principal et ouvrez la tête de sertissage comme indiqué.
2.
Tirez le loquet de la matrice vers l'arrière et tournez la molette jusqu'à ce que la matrice apparaisse
à la taille désirée (la taille de câble en relief apparaît sur le côté de chaque position de matrice).
Appuyez sur le
loquet principal ici
Taille de câble
en relief
Molette
Tirez le loquet de la matrice vers
l'arrière, puis tournez la molette
3.
Figure 2
Tournez la molette vers la gauche ou vers la droite jusqu'à ce que le loquet de la matrice verrouille
la roue des matrices dans la position souhaitée.
4.
Fermez la tête.
REMARQUE
Pour fermer la tête, le loquet des matrices doit s'encliqueter en position verrouillée.
4.
PROCÉDURE DE SERTISSAGE
1.
Dénudez les câbles aux dimensions indiquées à la Figure 1.
2.
Insérez le terminal ou l'épissure dans la matrice supérieure, comme illustré à la Figure 3.
3.
Actionnez le levier mobile jusqu'à ce que la matrice (inférieure) se déplace sur le terminal
ou l'épissure.
4.
Insérez le câble dénudé dans la zone de sertissage du terminal ou de l'épissure.
ATTENTION
Ne déformez pas la zone de sertissage du terminal ou de l'épissure
5.
Continuez à actionner le levier mobile. Un léger déclic peut se faire entendre, indiquant que la
pompe est passée à l'étape haute pression. Continuez à actionner le levier mobile. Lorsque les
matrices sont en bas, un avertissement sonore se déclenche. Cela indique que le sertissage
est terminé.
ATTENTION
L'outil risque d'être endommagé si l'étape 6 suivante n'est pas effectuée.
6.
Rév. A
Rétractez la matrice mobile en positionnant la poignée mobile en ouverture totale. Tournez la
poignée mobile (pour actionner le percuteur), NE POSITIONNEZ PAS LA POIGNÉE MOBILE
EN POSITION FERMÉE CAR CELA ENDOMMAGERAIT LE PISTON (RELÂCHEMENT DE
LA PRESSION) et comprimez les poignées pour abaisser le piston (relâchement de la pression).
5 sur 11
409-35014
7.
La matrice mobile se rétracte alors.
8.
Retirez le terminal ou l'épissure serti(e).
REMARQUE
Si le terminal ou l'épissure colle dans la matrice après sertissage, effectuez une action de bascule pour la libérer.
9.
Inspectez le sertissage selon les critères suivants :




10.
Centrage du sertissage (le sertissage peut être décalé du centre mais pas à l'extrémité
de la zone de sertissage)
La taille de câble utilisée correspond à la plage de section affichée sur la position de la
matrice et du terminal.
L'extrémité du câble affleure ou dépasse légèrement de l'extrémité de la zone de sertissage.
Il n'y a aucun câble entaillé ou manquant.
Inspectez le terminal ou l'épissure serti(e) conformément à la procédure d'inspection indiquée
sur la fiche d'instructions jointe aux matrices.
Terminal
B
Raccord
parallèle
B
Soudure bout
à bout
B
« B » équivaut à la zone de sertissage
Terminal central ou zone de sertissage
d'épissure dans la matrice supérieure
Lorsque le joint de brasage sur le terminal ou la zone
de sertissage d'épissure est visible, positionnez le
joint vers la matrice mobile (inférieure)
Figure 1
5.
INSPECTION ET MAINTENANCE
DANGER
Assurez-vous que la pression hydraulique est relâchée avant de suivre les procédures de maintenance et d'inspection,
sauf indication contraire dans la procédure.
Il est recommandé d'effectuer régulièrement un programme d'inspection et de maintenance pour garantir des
sertissages fiables et uniformes. Bien que les recommandations exigent au moins une inspection par mois,
la fréquence des inspections dépend des facteurs suivants :




Le soin, le degré d'utilisation et la manipulation de l'outil manuel,
La présence de quantités anormales de poussière et de saleté,
Le degré de compétence de l'opérateur, et
Vos propres normes.
L'outil manuel est inspecté avant son expédition. Toutefois, TE recommande de l'inspecter immédiatement
à son arrivée sur votre site pour vous assurer qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport.
Rév. A
6 sur 11
409-35014
5.1
Inspection visuelle
1.
Vérifiez que toutes les goupilles de retenue sont en place et fixées avec des bagues de retenue.
Si des remplacements sont nécessaires, reportez-vous aux pièces énumérées à la Figure 6.
2.
Inspectez la tête à la recherche de zones usées, fissurées ou cassées. Si l'outil est endommagé,
renvoyez-le afin qu'il soit évalué et réparé. Voir Section 6, REMPLACEMENT ET RÉPARATION.
REMARQUE
Une fois par an, ou tous les 7 500 cycles (au premier des deux termes échus), la tête hydraulique doit être retournée à TE
pour une inspection par magnétoscopie. En outre, inspectez et entretenez la tête tous les mois ou tous les 1 000 cycles.
5.2
Maintenance quotidienne
1.
2.
L'outil manuel doit être immergé (poignées partiellement fermées) dans un dégraissant commercial
fiable conçu pour éliminer la saleté, la graisse et les corps étrangers accumulés. Si vous ne
disposez pas de dégraissant, l'outil peut être nettoyé avec un chiffon doux non pelucheux. N'utilisez
PAS d'objets durs ou abrasifs susceptibles d'endommager l'outil.
Assurez-vous que les goupilles de retenue sont en place et fixées à l'aide de bagues de retenue.
ATTENTION
Ne retirez pas les goupilles de retenue car cela pourrait endommager irrémédiablement l'outil.
3.
4.
5.3
L'ensemble des goupilles, points de pivot et surfaces d'appui doivent être protégé(e)s par une
FINE couche d'huile moteur SAE 20 de bonne qualité. NE lubrifiez PAS excessivement.
Lorsque l'outil n'est pas utilisé, maintenez les poignées fermées pour éviter que des objets
ne se logent dans les matrices. Rangez l'outil dans un endroit propre et sec.
Inspection de la pression de sertissage
Vérifiez la pression de sertissage pour vous assurer que les matrices sont complètement abaissées
avant que la pression ne soit réduite par la soupape de dérivation interne.
1.
2.
3.
4.
5.
Sélectionnez la plus grande taille de câble et de terminal à sertir dans l'outil.
Sélectionnez les matrices conformément à la section 3, SÉLECTION DES MATRICES.
Placez le terminal ou l'épissure dans les matrices conformément aux instructions de la
section 4, PROCÉDURE DE SERTISSAGE.
Effectuez la procédure de sertissage comme décrit aux étapes 3 à 5 de la section 4,
PROCÉDURE DE SERTISSAGE. NE relâchez PAS la pression hydraulique pour le moment.
Lorsque le vérin est complètement déployé et que les étapes 1 à 4 sont terminées, une ligne
de séparation doit apparaître sur le vérin à la base de la culasse. Cela indique que la pression
requise a été respectée.
ATTENTION
Si la ligne de séparation n'est PAS visible, l'outil ne fonctionne pas correctement et doit être réparé comme décrit à la section 6,
REMPLACEMENT ET RÉPARATION.
Si l'outil est conforme à ces procédures d'inspection, lubrifiez-le avec une FINE couche d'huile moteur
SAE 20 de bonne qualité et remettez-le en service.
5.4
Lubrification
Veillez à ce que l'ensemble des goupilles, points de pivot et surfaces d'appui soient lubrifié(e)s avec
de l'huile moteur SAE 20 comme suit :
 Outil utilisé dans la production quotidienne :
 Outil utilisé quotidiennement (occasionnellement) :
 Outil utilisé chaque semaine :
lubrifier quotidiennement
lubrifier chaque semaine
lubrifier mensuellement
Essuyez l'excès d'huile de l'outil, en particulier de la zone de sertissage.
ATTENTION
L'huile transférée de la zone de sertissage à certaines extrémités peut affecter les caractéristiques électriques d'une application.
SAE est
Rév.
A une marque déposée.
7 sur 11
409-35014
5.5
Inspection/remplissage du niveau de fluide hydraulique (Figure 4)
1.
Retournez l'outil et serrez-le dans un étau de sorte que les leviers soient en position verticale.
2.
Relâchez toute la pression dans l'outil conformément aux instructions de la section 4,
PROCÉDURE DE SERTISSAGE, étape 6.
Levier mobile en
position fermée
Bouchon de remplissage
magnétique
Versez le
produit ici
Vessie
Outil positionné
dans un étau
Figure 4
3.
2.
3.
Tournez le levier mobile et laissez-le se fermer jusqu'à ce qu'il s'arrête. N'enfoncez PAS le piston
lors de la fermeture du levier.
REMARQUE
Maintenez le levier en position FERMÉE pour les étapes restantes de cette procédure.
4.
Desserrez la vis sans tête dans le capuchon du levier fixe (réservoir) (voir Figure 1).
5.
En regardant depuis l'extrémité de la poignée du levier, tournez le levier dans le SENS
ANTIHORAIRE et retirez entièrement le levier du réservoir pour exposer la vessie.
6.
Retirez le bouchon de remplissage magnétique.


7.
A.
4.
Si la vessie est pleine, aucune autre vérification n'est nécessaire et l'outil peut être
réassemblé.
Si le niveau de liquide est bas, passez à l'étape suivante.
Remplissez la vessie de liquide.
REMARQUE
Veillez à éviter la formation de bulles d'air lorsque vous versez le liquide.
REMARQUE
Le liquide utilisé actuellement est de l'huile hydraulique AW ISO 46.
8.
Remplissez à nouveau la vessie jusqu'au point de débordement et replacez le bouchon.
9.
Remontez le levier fixe et serrez la vis sans tête.
L'outil est maintenant prêt à l'emploi.
Rév. A
8 sur 11
409-35014
5.6
Jaugeage de la chambre de sertissage
Cette inspection nécessite l'utilisation d'une jauge à bouchon conforme aux dimensions de la Figure 5.
REMARQUE
TE Connectivity ne fabrique ni ne commercialise ces jauges.
Procédez comme suit :
1.
Nettoyez l'huile ou la saleté des surfaces de fermeture de la matrice et des bouchons de jauges.
2.
Tournez la molette de l'outil pour choisir la fermeture de matrice à inspecter. (Reportez-vous
à la section 3, SÉLECTION DES MATRICES.)
3.
Actionnez l'outil jusqu'à ce que les matrices soient fermées et qu'un son (« pop ») indique
cette bonne fermeture.
4.
Alignez l'élément GO avec la chambre de sertissage. Maintenez l'élément droit et poussez-le
dans la chambre de sertissage sans forcer.
L'élément GO doit passer complètement à travers la chambre de sertissage comme illustré à la Figure 5.
«B»
Dim GO
7,92 [.312] Typ
25,4
[1.00]
Min. Typ
«R»
Chambres
de sertissage
à fût
Élément GO
TAILLE DE LA MATRICE
«B»
Dim NO-GO
«R»
Élément NO-GO
DIMENSIONS DE LA JAUGE « B » (mm [po])
RAYON « R »
GO
NO-GO
8
2,184-2,192 [.0860-.0863]
2,537-2,540 [.0999-.1000]
3,58 [.141]
6
3,124-3,132 [.1230-.1233]
3,477-3,480 [.1369-.1370]
3,96 [.156]
4
4,039-4,046 [.1590-.1593]
4,392-4,394 [.1729-.1730]
5,56 [.219]
2
4,826-4,834 [.1900-.1903]
5,179-5,182 [.2039-.2040]
6,35 [.250]
Figure 2
5.
Alignez maintenant l'élément NO-GO et essayez de l'insérer directement dans la même
chambre de sertissage.
L'élément NO-GO peut être inséré partiellement, mais PAS ENTIÈREMENT comme illustré à la Figure 5.
6.


Rév. A
Répétez les étapes 2 à 5 pour chaque taille de matrice indiquée dans le tableau.
Si la chambre de sertissage est conforme à l'inspection des jauges, l'outil est considéré
comme correctement dimensionné et doit être lubrifié avec une FINE couche d'huile moteur
SAE 20 de bonne qualité.
Si la chambre de sertissage n'est pas conforme à l'inspection des jauges, l'outil DOIT être
réparé avant d'être remis en service. Voir Section 6, REMPLACEMENT ET RÉPARATION.
9 sur 11
409-35014
6.
REMPLACEMENT ET RÉPARATION
Les pièces énumérées à la Figure 6 peuvent être remplacées par le client. Un inventaire complet peut être stocké
et contrôlé pour éviter les pertes de temps lorsque le remplacement des pièces est nécessaire. Commandez
les pièces de rechange auprès de votre représentant TE ou appelez le 1-800-526-5142, envoyez le bon de
commande par fax au 1-717-986-7605 ou écrivez au :
SERVICE CLIENT (038-035)
TE CONNECTIVITY CORPORATION
PO BOX 3608
HARRISBURG PA 17105-3608
Pour le service de réparation, contactez un représentant TE au 1-800-526-5136.
8
7
4
Empiècement
69,9 [2.75]
6
11
10
12
13
3
5
2
14
127 [5.00]
(complètement
fermé)
9
4
1
457,2 [18.00]
Poids : 3,6 kg [8 lb]
ÉLÉMENT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
RÉFÉRENCE
4-305927-0
21025-4
301710
21045-8
1-21045-3
47322
301707
301712
2-305927-5
304028
304029
3-21028-5
2-21028-4
4-21006-9
PIÈCES DE RECHANGE
DESCRIPTIF
Vis
Rondelle, verrou, dent interne n° 8
Goupille de retenue
Bague de retenue
Bague de retenue
Pénétrateur
Goupille de retenue
Ressort
Vis
Butée, ressort
Ressort
Goupille, rouleau, diam. 0,094 x longueur 0,438
Goupille, rouleau, diam. 0,078 x longueur 0,812
Vis, réglage
QTÉ PAR ASSEMBLAGE
1
1
1
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Figure 3
Rév. A
10 sur 11
409-35014
7.
RÉSUMÉ DES RÉVISIONS


Rév. A
Format basé sur les documents de la série 409
Données obtenues à partir de 408-6758
11 sur 11
">