BLADDERSCAN BVI 6100 Manuel d'utilisation et de maintenance 0900-4830-FRFR REV-05 BLADDERSCAN BVI 6100 Manuel d'utilisation et de maintenance Publication : lundi 12 septembre 2022 Attention : en vertu de la loi fédérale des États-Unis, cet appareil peut être vendu uniquement par un médecin ou sur prescription médicale. 0900-4830-FRFR REV-05 COORDONNÉES DE CONTACT Pour obtenir des informations supplémentaires sur votre système BladderScan, contactez le service client de Verathon ou consultez le site verathon.com/service‑and‑support. Verathon Inc. 20001 North Creek Parkway Bothell, WA 98011 États-Unis Tél. : +1 800 331 2313 (États-UnisCanada only) Tél. : +1 425 867 1348 Fax : +1 425 883 2896 verathon.com Verathon Medical (Europe) B.V. Willem Fenengastraat 13 1096 BL Amsterdam Pays-Bas Tél. : +31 (0) 20 210 30 91 Fax : +31 (0) 20 210 30 92 EU MDSS CH GmbH Laurenzenvorstadt 61 5000 Aarau Suisse Verathon Medical (Australie) Pty Limited Unit 9, 39 Herbert Street St Leonards NSW 2065 Australie En Australie : 1800 613 603 Tél. / 1800 657 970 Fax International : +61 2 9431 2000 Tél. / +61 2 9475 1201 Fax CH Anandic Medical Systems AG Stadtweg 24 8245 Feuerthalen Suisse 0123 Copyright 2022 Verathon Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée ni transmise par quelque moyen que ce soit sans le consentement exprès écrit de Verathon Inc. Verathon, le symbole de la torche Verathon, BladderScan, le symbole BladderScan, Scan Point et Vmode sont des marques ou des marques déposées, et Total Reliability Plan est une marque de service de Verathon Inc. Toutes les autres marques et tous les autres noms de produit sont des marques ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Les produits Verathon Inc. présentés ou décrits dans ce manuel ne sont pas tous disponibles à la vente commerciale dans tous les pays. Les informations contenues dans le présent manuel peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. Pour disposer des informations les plus récentes, consulter la documentation disponible en ligne à l’adresse verathon.com/service‑and‑support. 0900-4830-FRFR REV-05 TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS IMPORTANTES.............................................................................................................................1 Présentation........................................................................................................................................................1 Description du produit......................................................................................................................................1 Déclaration concernant l’usage prévu...............................................................................................................1 Performances essentielles.................................................................................................................................1 Environnements d'utilisation prévus..................................................................................................................1 Avis à tous les utilisateurs.................................................................................................................................1 Informations relatives à la sécurité.......................................................................................................................2 Sécurité de l’énergie ultrasonique.....................................................................................................................2 Contre-indications............................................................................................................................................2 Avertissements et mises en garde.....................................................................................................................2 INTRODUCTION......................................................................................................................................................8 Présentation du système......................................................................................................................................8 BladderScan BVI 6100......................................................................................................................................8 Technologie Scan Point (facultatif)....................................................................................................................8 Composants du système et accessoires................................................................................................................9 Composants de base du système......................................................................................................................9 Composants et accessoires en option..............................................................................................................10 Boutons, éléments et icônes..............................................................................................................................11 Boutons et éléments.......................................................................................................................................11 Icônes de l'écran.............................................................................................................................................12 INSTALLATION......................................................................................................................................................14 Procédure 1. Procéder à l’inspection initiale...............................................................................................14 Procédure 2. Charge de l'appareil.............................................................................................................14 Procédure 3. Activation de l'appareil (facultatif)........................................................................................15 Procédure 4. Installation du logiciel Scan Point (facultatif).........................................................................15 i Manuel d'utilisation et de maintenance : Table des matières 0900-4830-FRFR REV-05 MESURER LE VOLUME VÉSICAL..........................................................................................................................16 Réaliser des mesures..........................................................................................................................................16 Procédure 1. Préparer l'examen.................................................................................................................16 Procédure 2. Mesurer le volume vésical.....................................................................................................17 Conseils relatifs à la mesure...............................................................................................................................20 NETTOYAGE ET DÉSINFECTION...........................................................................................................................22 Procédure 1. Nettoyer et désinfecter l’appareil..........................................................................................23 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE.........................................................................................................................24 Inspections périodiques .....................................................................................................................................24 Étalonner l'appareil............................................................................................................................................24 Procédure 1. Étalonner l'appareil...............................................................................................................24 Garantie............................................................................................................................................................28 Réparation ou remplacement de l'appareil.........................................................................................................29 Dépannage........................................................................................................................................................30 Questions fréquemment posées......................................................................................................................30 Ressources d'assistance...................................................................................................................................31 Mise au rebut de l'appareil................................................................................................................................31 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT.............................................................................................................................32 Spécifications des composants...........................................................................................................................32 Caractéristiques techniques de l'appareil.........................................................................................................32 Caractéristiques techniques de la station de recharge.....................................................................................34 Compatibilité électromagnétique.......................................................................................................................34 Émissions électromagnétiques.........................................................................................................................34 Immunité électromagnétique..........................................................................................................................35 Conformité aux normes des accessoires..........................................................................................................37 GLOSSAIRE...........................................................................................................................................................38 ii 0900-4830-FRFR REV-05 INFORMATIONS IMPORTANTES PRÉSENTATION DESCRIPTION DU PRODUIT L’instrument de mesure du volume vésical BladderScan BVI 6100 est un appareil échographique sans fil, alimenté par batterie, qui permet une mesure non invasive du volume de la vessie. Pendant chaque examen, l’appareil utilise la technologie brevetée Vmode pour créer une image en trois dimensions de la vessie, qui calcule et affiche automatiquement les mesures en fonction de cette image. Les mesures Vmode sont généralement plus précises que celles obtenues des systèmes échographiques conventionnels en 2D, car elles sont fondées sur une image tridimensionnelle plus complète de la vessie. En option, Scan Point avec QuickPrint permet à l’utilisateur d’étalonner l’appareil et de mettre le logiciel à jour via une interface basée sur une application. DÉCLARATION CONCERNANT L’USAGE PRÉVU Le BladderScan BVI 6100 est un appareil échographique conçu pour mesurer, de manière non invasive, le volume d'urine contenu dans la vessie. PERFORMANCES ESSENTIELLES Les performances essentielles sont les performances du système nécessaires pour éviter un risque inacceptable. Les performances essentielles du système BladderScan BVI 6100 consistent à produire de l'énergie échographique et afficher des valeurs numériques pour le volume de la vessie. Le système est équipé d'un ensemble de sonde à température contrôlée de manière passive. ENVIRONNEMENTS D'UTILISATION PRÉVUS Le système BladderScan 6100 est destiné à être utilisé dans des environnements de soins médicaux professionnels tels que les hôpitaux, les cliniques et les cabinets de médecins. AVIS À TOUS LES UTILISATEURS Cet appareil doit être utilisé uniquement par des personnes dûment formées à son utilisation, et autorisées par un médecin ou par l'établissement de soins. Tous les utilisateurs doivent impérativement lire l'intégralité de ce guide avant toute utilisation de l’appareil. Ils ne doivent pas tenter d'utiliser l'appareil avant de posséder une parfaite compréhension de la totalité des instructions et des procédures décrites ici. Le nonrespect de ces instructions peut compromettre les performances de l'appareil et la fiabilité des mesures. 1 Manuel d'utilisation et de maintenance : Informations importantes 0900-4830-FRFR REV-05 INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ SÉCURITÉ DE L’ÉNERGIE ULTRASONIQUE À ce jour, aucun effet secondaire nocif lié à l’exposition aux ultrasons diagnostiques pulsés n’a été démontré. Toutefois, les ultrasons doivent être utilisés avec prudence, et l'exposition totale du patient doit être maintenue à un niveau ALARA (as low as reasonably achievable aussi faible que raisonnablement possible). Selon le principe ALARA, les ultrasons doivent être utilisés uniquement par des professionnels médicaux s'ils sont cliniquement indiqués, en utilisant les durées d'exposition les plus faibles possibles permettant d'obtenir des informations cliniques utiles. Pour obtenir plus d'informations sur le principe ALARA, veuillez vous référer à la publication de l'American Institute of Ultrasound in Medicine, Medical Ultrasound Safety. La puissance de sortie des ultrasons générés par cet appareil n'est pas réglable par l'utilisateur et est limitée au niveau minimal nécessaire à l'efficacité des performances. Pour des informations supplémentaires sur les niveaux de sortie acoustique, consultez le chapitre Spécifications du produit à la page 32. CONTRE-INDICATIONS Cet appareil n'est pas conçu pour un usage fœtal, chez la femme enceinte, chez les patients présentant des lésions cutanées ouvertes dans la région sus-pelvienne, ou présentant des ascites. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE Le terme Avertissement indique qu’un risque de dommages corporels, de décès, ou autre effet secondaire grave peut résulter de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de l’appareil. Le terme Attention indique que l’utilisation ou la mauvaise utilisation de l’appareil peut être la cause d’un problème tel qu’un dysfonctionnement, une défaillance ou un dommage matériel du produit. Dans l’ensemble du manuel, prêtez attention aux sections intitulées Important, car elles contiennent des rappels ou des résumés des mises en garde suivantes applicables à un composant ou une situation spécifique. Veuillez tenir compte des avertissements et mises en garde suivants. AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Ce système doit être nettoyé et désinfecté uniquement par le biais des procédures approuvées décrites dans ce manuel. Les méthodes de nettoyage et de désinfection indiquées sont recommandées par Verathon sur la base de leur compatibilité avec les matériaux des composants. AVERTISSEMENT La disponibilité des produits de nettoyage, de désinfection et de stérilisation varie suivant les pays, et Verathon n'est pas en mesure de tester les produits sur tous les marchés. Pour plus d'informations, contactez le Service client de Verathon ou votre représentant local. Pour connaître les informations de contact, consultez verathon.com/service‑and‑support. 2 0900-4830-FRFR REV-05 AVERTISSEMENT Le nettoyage est essentiel pour garantir que le composant est prêt pour la désinfection. Un nettoyage incorrect de l'appareil peut conduire à un instrument contaminé après la fin de la procédure de désinfection. AVERTISSEMENT Veillez à respecter les instructions du fabricant en matière d’utilisation et de mise au rebut des solutions de nettoyage et de désinfection indiquées dans ce manuel. AVERTISSEMENT Lors de la préparation et de l'utilisation des solutions de nettoyage, de désinfection ou de stérilisation approuvées, suivez les instructions du fabricant de la solution. Veillez à bien respecter les rapports de dilution et durées d'immersion. AVERTISSEMENT Afin de préserver la sécurité électrique, utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation, la batterie et le chargeur de batterie fournis. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de choc électrique, utilisez uniquement les accessoires et périphériques recommandés par Verathon. AVERTISSEMENT La station de transmission, la station de recharge, l'adaptateur d’alimentation et les cordons d'alimentation ne sont pas conçus pour un contact avec le patient. Veillez à maintenir un écart de 2 m (6 pieds) entre le patient et ces composants. AVERTISSEMENT Veillez à maintenir une distance appropriée par rapport au patient. Lors de la transmission de données vers ou depuis votre ordinateur, veillez à ce que l'appareil, les accessoires et l'ordinateur ne soient pas à proximité du patient (plus de 2 mètres [6 pieds] du patient). 3 Manuel d'utilisation et de maintenance : Informations importantes 0900-4830-FRFR REV-05 AVERTISSEMENT N'utilisez pas le système sur : • • • • des patients au stade fœtal. des patientes enceintes. des patients présentant des lésions cutanées ouvertes dans la région sus-pelvienne. des patients présentant des ascites. AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques de décharge électrique ou de brûlures, n’utilisez pas le système conjointement à un appareil chirurgical à haute fréquence. AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques de décharge électrique, ne tentez pas d’ouvrir les composants du système. Cela peut provoquer de graves blessures à l'opérateur ou endommager l'appareil, et annuler la garantie. Pour tous les besoins d’entretien, contactez le service client de Verathon ou votre représentant local. AVERTISSEMENT L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par Verathon peut entraîner des dysfonctionnements électromagnétiques de ce système, y compris une hausse des émissions ou une baisse de l’immunité. Cela peut entraîner un dysfonctionnement, des retards de procédure ou les deux. AVERTISSEMENT Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30cm (12 pouces) de toute pièce du système BladderScan, y compris les câbles que Verathon spécifie ou fournit pour l’utilisation avec le système. Si cette distance n’est pas respectée, cela peut dégrader la performance du système et compromettre l’affichage de l’image. AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques d’explosion, n’utilisez pas le système en présence de produits anesthésiants inflammables. 4 0900-4830-FRFR REV-05 AVERTISSEMENT Aucune modification n’est autorisée sur cet appareil. AVERTISSEMENT N’oubliez pas que les conditions qui suivent peuvent compromettre la transmission des ultrasons : • Sondage – Un cathéter dans la vessie du patient peut affecter la précision de mesure du volume vésical de deux manières : 1) en introduisant dans la vessie de l’air qui risque de bloquer le signal échographique, et 2) par des interférences du ballonnet de maintien du cathéter avec la mesure de volume. La mesure de volume peut toutefois être utile cliniquement si elle est élevée (détection d’un cathéter bloqué, par exemple). • Chirurgie abdominale – Le tissu cicatriciel, les incisions chirurgicales, les sutures et les agrafes peuvent compromettre la transmission des ultrasons. Examinez avec prudence les patients ayant des antécédents de chirurgie abdominale. AVERTISSEMENT La précision est compromise si vous n’obtenez pas une image optimale reproductible. AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques de fuite, explosion, feu ou préjudice physique grave lors de la manipulation des batteries lithium-ion incluses dans le système, tenez compte des avertissements suivants : • Ne court-circuitez jamais la batterie en mettant en contact les bornes de la batterie avec un autre objet conducteur. • N’exposez jamais la batterie à un choc, une vibration ou une pression anormale. • La batterie ne doit pas être démontée, chauffée au-dessus de 60 °C (140 °F) ni incinérée. • Conservez la batterie hors de portée des enfants et dans son emballage d’origine jusqu’à sa mise en service. • Mettez les batteries usagées au rebut sans délai, conformément aux réglementations locales applicables au recyclage des déchets. • Si la batterie fuit ou si son boîtier est craquelé, portez des gants de protection pour la manipuler, et mettez-la au rebut immédiatement. • Pendant un transport, placez un ruban isolant, tel que du ruban cellophane, sur les électrodes. 5 Manuel d'utilisation et de maintenance : Informations importantes 0900-4830-FRFR REV-05 ATTENTION ATTENTION Lorsque le système est utilisé avec le logiciel Scan Point en option, votre ordinateur doit répondre aux exigences essentielles des normes EN/CEI/CSA/UL 60950‑1 ou 60601‑1. Cette configuration assure que la conformité aux normes EN/CEI 60601‑1 applicable au système est maintenue. Toute personne qui raccorde un équipement supplémentaire sur le port d'entrée de signal ou de sortie de signal configure un système médical et doit donc s'assurer que ce système est conforme à la norme EN/CEI 60601‑1. Si vous avez besoin d’aide, faites appel à l’assistance du personnel biomédical, du représentant Verathon ou du service client de Verathon. ATTENTION Le non-respect des avertissements qui suivent peut entraîner des dommages matériels non couverts par la garantie. • N’immergez pas l’appareil dans la solution nettoyante ou désinfectante ou d’autres liquides. • Ne soumettez aucune pièce de l’appareil à une stérilisation à la vapeur, à l’oxyde d’éthylène, par rayonnement, à l’autoclave ou méthodes similaires de stérilisation. • N’utilisez pas de brosses abrasives ou métalliques. Elles risquent de rayer l’appareil et de l’endommager de manière définitive. • N’utilisez pas de CidexPlus pour désinfecter l’appareil. CIDEXPLUS endommagerait l'enceinte plastique. ATTENTION Déclaration concernant la prescription : en vertu de la loi fédérale des États-Unis, cet appareil peut être vendu uniquement par un médecin ou sur prescription médicale. 6 0900-4830-FRFR REV-05 ATTENTION L’équipement électromédical nécessite des précautions spéciales en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) et doit être installé et utilisé conformément aux instructions dans ce manuel. Pour plus d’informations, consultez la rubrique « Compatibilité électromagnétique ». Cet équipement peut générer de l’énergie RF rayonnée. Il est très peu susceptible de provoquer des interférences nuisibles avec d’autres appareils à proximité. Rien ne garantit qu’aucune interférence n’interviendra dans une installation donnée. Des signes d’interférence peuvent inclure la dégradation des performances de cet appareil ou d’autres appareils lorsqu’ils sont utilisés simultanément. Pour corriger une interférence, prenez les mesures qui suivent : • Allumez et éteignez les appareils à proximité pour déterminer la source de l’interférence • Réorientez ou déplacez cet appareil et les autres • Augmentez la distance de séparation entre les appareils • Branchez les appareils sur une prise d’un autre circuit que celui des autres appareils • Éliminez ou réduisez les IEM à l’aide de solutions techniques (telles qu’un blindage) • Achetez des dispositifs médicaux conformes aux normes CEM CEI 60601-1-2 • Sachez que les équipements de communication RF portables et mobiles (téléphones portables, etc.) peuvent affecter les équipements électriques médicaux ; prenez les précautions appropriées pendant l’utilisation. 7 Manuel d'utilisation et de maintenance : Informations importantes 0900-4830-FRFR REV-05 INTRODUCTION PRÉSENTATION DU SYSTÈME Le BladderScan BVI 6100 est un appareil échographique portable conçu pour explorer la vessie du patient. Il est sans fil et ergonomique. Doté de la technologie brevetée Vmode, il permet de réaliser une mesure non invasive du volume vésical. L'écran constitue une aide au ciblage et donne un ensemble d'informations relatives aux mesures de la vessie. L’appareil mesure la réflexion échographique sur plusieurs plans à l'intérieur du corps et produit une image tridimensionnelle. À partir de cette image, l’appareil calcule et affiche le volume vésical. Un spécialiste en échographie n'est pas requis. Les mesures de volume réalisées avec la technique échographique Vmode sont plus précises que celles obtenues d'un système échographique conventionnel car elles sont obtenues à partir d'une image tridimensionnelle plus complexe de la vessie. BLADDERSCAN BVI 6100 Cet appareil portable : • Mesure le volume vésical de manière non invasive. • Prend des mesures rapidement et fournit des résultats d'examen en quelques secondes. • Est facile d'emploi : les membres du personnel peuvent aisément apprendre à explorer les patients avec rapidité et précision. • Est alimenté par batterie, léger et portable. TECHNOLOGIE SCAN POINT (FACULTATIF) La technologie Scan Point (logiciel, licence et accessoires Scan Point) est disponible avec l’achat de systèmes BladderScan. Une garantie et un service après-vente intégral sont fournis dans le cadre du programme Scan Point Total Reliability Plan. Scan Point avec QuickPrint permet aux utilisateurs d’étalonner leurs appareils et de maintenir le logiciel le plus récent sur ces appareils, sans devoir les envoyer pour le service. Remarque : la disponibilité et les conditions du programme peuvent varier suivant votre lieu. Pour plus d’informations sur les conditions et la disponibilité, contactez le service client de Verathon ou votre représentant local. 8 0900-4830-FRFR REV-05 COMPOSANTS DU SYSTÈME ET ACCESSOIRES COMPOSANTS DE BASE DU SYSTÈME Tableau 1. Composants et accessoires de base du système PIÈCE DESCRIPTION BladderScan BVI 6100 Instrument portatif échographique pour la mesure du volume vésical, alimentée par batterie, sans fil. Station de recharge Utilisée pour la recharge des batteries internes de l'appareil. La station de recharge se branche directement sur une prise secteur murale. Avant d'utiliser votre appareil, vous devez le charger pendant un minimum de 6 heures. CD de mise en service BladderScan série BVI 6000 Inclut la version électronique du présent manuel d'utilisation et de maintenance. Outil d'activation Si nécessaire, utilisez cet outil pour appuyer sur le bouton d'activation de l'appareil. 9 Manuel d'utilisation et de maintenance : Introduction 0900-4830-FRFR REV-05 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES EN OPTION Les éléments optionnels suivants permettent d'améliorer les fonctionnalités de votre appareil. Pour en savoir plus sur l’un des produits Verathon ci-dessous, veuillez contacter le service client de Verathon ou votre représentant commercial local. Tableau 2. Composants et accessoires en option PIÈCE DESCRIPTION Scan Point avec CD d'installation de QuickPrint Installe le logiciel Scan Point avec QuickPrint sur un ordinateur sous Windows en réseau. Pour des informations supplémentaires, consultez Technologie Scan Point (facultatif). Station de transmission Scan Point Utilisée avec la technologie Scan Point. Transmet les données depuis l'appareil BladderScan vers l'ordinateur hôte de Scan Point et, simultanément, recharge la batterie de l'instrument. Kit d'étalonnage (requiert le logiciel Scan Point avec QuickPrint) La base du bac d'étalonnage contient une cible d'étalonnage en forme de spirale et 4,2 litres d'eau. Un logement dans le couvercle du réservoir place l'appareil dans une position connue et reproductible par rapport à la cible d'étalonnage. Un auto-étalonnage demande environ 15 minutes. Kit de remplacement de batterie Contient une batterie lithium-ion de rechange et des instructions d’installation. 10 0900-4830-FRFR REV-05 BOUTONS, ÉLÉMENTS ET ICÔNES BOUTONS ET ÉLÉMENTS Figure 1. Boutons et éléments Écran Sonde Bouton supérieur Bouton d'activation Bouton de mesure Poignée Fenêtre à infrarouge Tableau 3. Boutons et éléments PIÈCE OBJET Bouton de mesure Appuyer pour activer une mesure. Sonde La sonde transmet et reçoit les ondes échographiques, en déplaçant automatiquement son transducteur interne sur 360° de façon à mesurer douze plans différents et à produire une image tridimensionnelle de la vessie. Bouton supérieur Appuyer pour sélectionner le sexe (homme/femme) du patient. Bouton d'activation Appuyer pour réactiver l'appareil si la batterie s'est complètement déchargée. Écran Affiche les mesures de volume vésical ainsi que les autres données concernant l'appareil, le patient et la mesure. Fenêtre IR (Infrarouge) Permet la communication de l’appareil avec un ordinateur équipé du logiciel Scan Point via la station de transmission Scan Point. 11 Manuel d'utilisation et de maintenance : Introduction 0900-4830-FRFR REV-05 ICÔNES DE L'ÉCRAN Les icônes suivantes peuvent s’afficher sur l’écran. Tableau 4. Icônes à l'écran ICÔNE SIGNIFICATION Niveau de charge de la batterie. L'option Femme est sélectionnée. Sélectionner cette option uniquement si la patiente n'a pas subi une hystérectomie. Désélectionner cette option pour tous les autres cas, femme ou homme. Imagerie de la vessie en cours. Maintenir l'appareil immobile. Fixe : indique que la vessie n’était pas centrée dans le champ de vision de la sonde. Toutefois, la mesure du volume vésical est malgré tout précise. La réorientation de la sonde est facultative. Clignotant : indique que la cible était « hors champ ». Pour obtenir une mesure précise du volume vésical, vous devez réorienter dans la direction de la flèche. La taille réelle de la vessie du patient est supérieure à celle du champ de vision de l’appareil échographique. Indique le nombre de jours restants avant le prochain étalonnage requis. 12 0900-4830-FRFR REV-05 ICÔNE DE LA BATTERIE L'icône de la batterie est située dans le coin inférieur droit de l'écran et indique l'état de charge de la batterie. L'appareil peut être chargé à tout moment, mais si la batterie est complètement déchargée, elle doit être rechargée avant l'utilisation. Tableau 5. Icônes d'état de la batterie ICÔNE DE LA BATTERIE DESCRIPTION La batterie est à pleine charge et prête à l'emploi. La charge de la batterie est de 50 à 75 %. La charge de la batterie est de 25 à 50 %. La batterie est presque déchargée et ne dispose peut-être plus que d’une autonomie permettant de réaliser quelques mesures. Recharger la batterie dès que possible. La batterie est complètement déchargée. L'appareil ne fonctionnera plus jusqu'à ce que la batterie soit rechargée. Les segments en défilement continu indiquent que la batterie est en charge. 13 Manuel d'utilisation et de maintenance : Introduction 0900-4830-FRFR REV-05 INSTALLATION Pour vous aider à être rapidement opérationnel, les pages suivantes expliquent comment : 1. Procéder à l’inspection initiale 2. Charge de l’appareil 3. Activation de l’appareil (facultatif) 4. Installation du logiciel Scan Point (facultatif) Procédure 1. PROCÉDER À L’INSPECTION INITIALE Lorsque vous recevez l’appareil, Verathon recommande une inspection visuelle complète du système pour repérer tout dommage physique évident qui aurait pu se produire pendant l’expédition. 1. Vérifiez que vous avez reçu les composants appropriés du système en vous référant au paragraphe Composants du système et accessoires. 2. Vérifiez que les composants ne sont pas endommagés. 3. Si l'un des composants est manquant ou endommagé, informez le transporteur et le Service client de Verathon, ou votre représentant local. Procédure 2. CHARGE DE L'APPAREIL Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde avant d’effectuer la tâche suivante. Avant d'utiliser l’appareil pour la première fois, et ensuite si la batterie se décharge complètement, vous devez charger la batterie pendant environ 6 heures, ou jusqu'à ce qu'elle soit complètement chargée. Cette procédure vous indique comment installer la station de recharge et l'utiliser pour charger la batterie. Remarque : si vous avez déjà installé l’application Scan Point sur votre ordinateur et installé la station de transmission, vous pouvez utiliser cette dernière pour charger la batterie de l’appareil. Lorsque l’appareil n'est pas utilisé, Verathon recommande de le laisser inséré dans la station de recharge de sorte qu'il soit toujours suffisamment chargé. La station de recharge ne peut pas surcharger la batterie. 1. Branchez la station de recharge sur une prise secteur murale. 2. Insérez l'appareil dans la station de recharge. L’icône de la batterie à segments en défilement s’affiche, indiquant que l’appareil est en charge. Si l'icône de la batterie ne s'affiche pas, c'est que l'appareil était complètement déchargé. Laissez la batterie se charger pendant 2 heures. Si l'icône de la batterie à segments en défilement ne s'affiche pas au bout de 2 heures, réactivez l'appareil selon la procédure qui suit. 14 0900-4830-FRFR REV-05 Procédure 3. ACTIVATION DE L'APPAREIL (FACULTATIF) Procédez comme suit si la batterie est complètement déchargée ou si, après 2 heures de charge dans la station de recharge, l'appareil n'affiche pas l'icône de la batterie avec des segments en défilement continu. 1. À l'aide de la pointe de l'outil d'activation, appuyez sur le bouton d'activation, situé juste au-dessus du bouton de mesure. 2. Insérez l'appareil dans la station de recharge ou dans la station de transmission jusqu'à ce que l'icône « batterie pleine » soit affichée. Remarque : lorsque l’appareil n’est pas utilisé, Verathon recommande de le laisser inséré dans la station de recharge de sorte qu’il soit toujours suffisamment chargé. La station de recharge ne peut pas surcharger la batterie. Procédure 4. INSTALLATION DU LOGICIEL SCAN POINT (FACULTATIF) Si vous utilisez Scan Point, installez le logiciel conformément aux instructions fournies dans le manuel de l’utilisateur Scan Point. Consultez le manuel pour davantage d’instructions sur l’utilisation de Scan Point. Pour des informations supplémentaires, consultez la rubrique Technologie Scan Point (facultatif). 15 Manuel d'utilisation et de maintenance : Installation 0900-4830-FRFR REV-05 MESURER LE VOLUME VÉSICAL RÉALISER DES MESURES Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde avant d’effectuer les tâches suivantes. Procédure 1. PRÉPARER L'EXAMEN Avant d'utiliser un appareil BladderScan, assurez-vous de connaître ses éléments. Pour des informations supplémentaires, consultez le chapitre Introduction. Si vous êtes un nouvel utilisateur de l’appareil BladderScan, Verathon vous recommande de réaliser votre premier examen sur un patient dont la vessie est modérément pleine plutôt que presque vide. Une vessie presque vide peut être plus difficile à localiser. 1. Si l’une des restrictions suivantes s’applique au patient, n’utilisez pas l'appareil pour pratiquer l’examen : • des patients au stade fœtal ; • des patientes enceintes ; • des patients présentant des lésions cutanées ouvertes dans la région sus-pelvienne ; • patients présentant des ascites. 2. Assurez-vous que les conditions ci-dessous ont été vérifiées, car elles peuvent compromettre la transmission des ultrasons et la précision de l'examen : • Cathéter vésical — La présence d'un cathéter dans la vessie peut compromettre la précision de la mesure du volume vésical, mais la mesure peut s'avérer cliniquement utile (par exemple, détection du blocage d'un cathéter). • Antécédents de chirurgie pelvienne ou sus-pelvienne — Le tissu cicatriciel, les incisions chirurgicales, les sutures et les agrafes peuvent compromettre la transmission et la réflexion des ultrasons. 3. Contrôlez l'icône de la batterie de l'appareil et assurez-vous que la charge de la batterie est suffisante. 4. Vérifiez que l'appareil a été nettoyé correctement conformément aux instructions du chapitre Nettoyage et désinfection à la page 22. 16 0900-4830-FRFR REV-05 Procédure 2. MESURER LE VOLUME VÉSICAL Afin de garantir le plus haut niveau de précision, Verathon vous recommande d'explorer la vessie du patient trois fois au moins par examen, de façon à garantir la reproductibilité de vos mesures. La reproductibilité se réfère à votre capacité à centrer la vessie lors de chaque mesure, et non pas à votre capacité d'obtenir la même mesure de volume vésical à chaque fois. Les mesures du volume doivent être proches, mais pas nécessairement identiques. Si vous ne pouvez pas obtenir une mesure reproductible optimale, la précision du résultat n'est pas garantie. L'appareil passe en mode Veille au bout de 20 minutes après la fin d'un examen. Les résultats de l'examen sont perdus si l'appareil s’éteint parce que la batterie est déchargée pendant que vous effectuez l'une des opérations suivantes : • Enregistrement manuel des résultats de l'examen. • Réinsertion de l'appareil dans la station de recharge ou de transmission. La réalisation d’un nouvel examen remplace les éventuelles données d’examen antérieures. Pour en savoir plus sur la réalisation des mesures, consultez la rubrique Conseils relatifs à la mesure. 1. Si l'appareil est inséré dans la station de recharge ou la station de transmission, retirez-le. Il se met alors en marche automatiquement. S'il n'est pas inséré dans la station de recharge ou la station de transmission, mais qu'il est en mode Veille, appuyez sur l'un des boutons, Il se met alors en marche. 2. Si le patient est une femme qui n'a pas subi d'hystérectomie, appuyez sur le bouton de sélection jusqu'à ce que l'icône de sexe s'affiche. Si le patient est un homme ou une femme qui a subi une hystérectomie, appuyez sur le bouton de sélection jusqu'à ce que l'icône de sexe s'efface. Icône de sexe Bouton supérieur 3. Le patient étant allongé en décubitus dorsal, les muscles abdominaux relâchés, palpez l'os pubien du patient. 17 Manuel d'utilisation et de maintenance : Mesurer le volume vésical 0900-4830-FRFR REV-05 4. Placez une quantité généreuse de gel, avec le moins de bulles d'air possible, au milieu de l’abdomen du patient, à environ 3 cm (1 po) au-dessus de l'os pubien. 5. En vous tenant à droite du patient, appuyez doucement sur la sonde pour l’appuyer sur l’abdomen du patient à travers le gel. La poignée de l’appareil doit être orientée à 90° par rapport au plan sagittal du patient. Plan sagittal 90 o 6. Orientez la sonde vers l'emplacement supposé de la vessie. Chez la plupart des patients, cela signifie incliner légèrement l'appareil en direction du coccyx (sacrum), de façon que la mesure évite l'os pubien. 7. Appuyez sur le bouton de mesure situé sous l'appareil, puis relâchez-le. Bouton de mesure Un symbole de mesure la mesure. apparaît dans le coin supérieur droit de l'appareil pendant la durée de 8. Maintenez l'appareil immobile pendant la mesure (évitez tout changement de position, d'inclinaison ou de pression). Lorsque vous entendez le signal sonore de fin, la mesure est terminée. 18 0900-4830-FRFR REV-05 9. Regardez la partie supérieure de l'appareil. La mesure du volume vésical est affichée en millilitres (ml). Une flèche clignotante indique que la mesure était hors cible et que la vessie se situait en grande partie hors du champ de vision de l’instrument échographique. Réorientez dans la direction indiquée par la flèche clignotante et répétez la mesure. Une flèche fixe indique que la plus grande partie de la vessie était contenue dans le champ de vision de l’instrument échographique. Les résultats sont satisfaisants, mais pour plus de précision, Verathon vous recommande de réorienter la sonde dans la direction de la flèche et de répéter la mesure. Si aucune flèche n'est affichée, la vessie complète était contenue dans le champ de vision de l’instrument. Et la mesure obtenue est précise. Poursuivez la procédure. 10. Si vous souhaitez obtenir un niveau de précision optimal, répétez la procédure depuis l'Étape 5 à l'Étape 9 de façon à réaliser trois mesures, puis comparez les résultats. Les trois résultats d'examen ne doivent pas nécessairement être identiques, mais ils doivent être similaires. 11. Essuyez le gel sur l'abdomen du patient et sur la sonde. 12. Veillez à enregistrer manuellement les résultats de l’examen avant d’effectuer un autre examen ou de laisser l’appareil passer en mode veille. IMPORTANT Si vous réalisez un autre examen ou si l’appareil passe en mode Veille avant d’enregistrer les résultats d’examen, ces derniers seront perdus. 19 Manuel d'utilisation et de maintenance : Mesurer le volume vésical 0900-4830-FRFR REV-05 CONSEILS RELATIFS À LA MESURE IMPORTANT Maintenez l'appareil immobile pendant la mesure. Tout mouvement conduira à un résultat inexact. L'application d'une pression excessive lors de la mesure entraînera l'apparition du symbole « supérieur à » (>) en regard de la mesure de volume vésical. Appliquez une pression moindre et répétez la mesure. La lecture du volume est compromise dans les cas suivants : • Présence de tissu cicatriciel. • Présence d'un cathéter. • Patients obèses : si vous examinez un patient obèse, remontez le plus possible de tissu adipeux abdominal en dehors du trajet de l'appareil. Appliquez une pression plus forte avec l'appareil afin de réduire la quantité de tissu adipeux que les ultrasons doivent traverser. Pour que les résultats soient précis, assurez-vous des éléments suivants : • Il n'y a pas d'air entre la sonde et la peau du patient. • Il n'y a pas de bulles d'air dans le gel de couplage. • Vous maintenez l'appareil immobile pendant la mesure (évitez tout changement de position, d'inclinaison ou de pression). • Vous appliquez une pression suffisante pour maintenir un contact cutané adéquat jusqu'au terme de la mesure. • Il n'y a pas de cathéter dans la vessie du patient. La présence d'un cathéter peut compromettre la précision de la mesure du volume vésical, mais la mesure peut s'avérer cliniquement utile (par exemple, détection du blocage d'un cathéter). Le tableau ci-dessous présente des scénarios courants de mesure et les informations correspondantes de volume vésical qui peuvent apparaître à l'écran. Tableau 6. Scénarios courants de mesure et affichages correspondants SCÉNARIO DE MESURE Mesure optimale EXEMPLE D'AFFICHAGE DESCRIPTION Dans une mesure optimale, la totalité de la vessie se trouve dans le champ de vision de l’instrument d’échographie. L'écran affiche : • Volume vésical • Pas de symbole > • Pas de flèche clignotante • Pas de flèche fixe 20 0900-4830-FRFR REV-05 SCÉNARIO DE MESURE Volume vésical supérieur à 999 ml EXEMPLE D'AFFICHAGE DESCRIPTION La totalité de la vessie se trouve dans le champ de vision de l’instrument d’échographie, mais le volume vésical est supérieur à 999 ml. Dans ce cas, l'écran affiche : • Volume vésical >999 mL • Pas de flèche clignotante • Pas de flèche fixe La vessie est trop grande pour tenir dans le champ de vision de l’instrument échographique Soit la vessie est trop grande pour tenir dans le champ de vision de l’instrument, soit l'utilisateur exerce trop de pression sur l’appareil. L'écran affiche : • Volume vésical avec symbole > • Pas de flèche clignotante • Pas de flèche fixe Appliquer une pression moindre et répéter la mesure. Vessie non centrée (nouvelle mesure facultative) La vessie se trouve dans le champ de vision de l’instrument, mais n’est pas centrée. Une nouvelle mesure est facultative. L'écran affiche : • Volume vésical • Une flèche fixe indiquant la direction de réorientation pour une nouvelle mesure éventuelle Réorienter l’appareil dans la direction de la flèche et répéter la mesure. Vessie non centrée (nouvelle mesure requise) La vessie ne figure que partiellement dans le champ de vision de l’instrument échographique. Une nouvelle mesure est requise pour obtenir une mesure précise du volume vésical. L'écran affiche : • Volume vésical • Une flèche clignotante indiquant la direction de la réorientation requise Réorienter l’appareil dans la direction de la flèche et répéter la mesure. 21 Manuel d'utilisation et de maintenance : Mesurer le volume vésical 0900-4830-FRFR REV-05 NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde avant d’effectuer les tâches suivantes. Le nettoyage et la désinfection de cet appareil représentent une part importante de l’utilisation et de la maintenance. Avant chaque utilisation, vérifiez que l’appareil a été nettoyé et désinfecté conformément aux directives suivantes. Pour procéder au nettoyage et à la désinfection, retirez l’appareil de la station de recharge ou de la station de transmission. BONNES PRATIQUES Le nettoyage est l'élimination de tous les résidus ou contaminants visibles sur les surfaces externes du composant, et la désinfection est le processus de destruction des organismes pathogènes ou de leur désactivation. Lors du nettoyage, assurez-vous que toute matière étrangère est éliminée. Cela garantit que les ingrédients actifs de la méthode de désinfection choisie atteignent toutes les surfaces du composant. Afin de réduire de manière significative les efforts demandés par le nettoyage, ne laissez pas les contaminants sécher sur les composants du système. Les contaminants tendent à se fixer solidement sur les surfaces pleines lorsqu'ils sèchent, et deviennent ainsi plus difficiles à éliminer. Changez de gants comme indiqué au cours de la procédure, ou si vos gants sont souillés. Lorsque vous appliquez une méthode de nettoyage ou de désinfection, veuillez adopter les bonnes pratiques suivantes : • Utilisez toujours une lingette en allant d'une surface propre vers une surface sale. • Limitez les chevauchements dans la façon d'utiliser les lingettes. • Si une lingette devient sèche ou souillée, remplacez-la par une lingette fraîche. • Ne réutilisez pas une lingette sèche ou souillée. • Utilisez une nouvelle lingette comme indiqué dans les procédures de nettoyage et de désinfection. COMPATIBILITÉ ET DISPONIBILITÉ La disponibilité des produits de nettoyage et de désinfection indiqués dans le présent manuel peut varier selon les zones géographiques ; assurez-vous de choisir des produits conformes aux lois et réglementations en vigueur dans votre pays. Les solutions indiquées ci-après on fait la preuve de leur compatibilité avec les matériaux des composants du système, mais n'ont pas été testées en termes d'efficacité. Pour obtenir des conseils sur l’efficacité biologique du désinfectant, se reporter aux instructions du fabricant : • T‑Spray II • Lingettes germicides Sani‑Cloth • Cavicide • Lingettes germicides Clorox • CaviWipes • Sporicidine • Vaporisateur Chloro‑Sol • Lingettes désinfectantes Sporicidin • Lingettes avec agent javellisant Sani‑Cloth 22 0900-4830-FRFR REV-05 Procédure 1. NETTOYER ET DÉSINFECTER L’APPAREIL Procédez comme suit pour nettoyer et désinfecter l'appareil. Lisez les informations fournies dans les rubriques Bonnes pratiques et Compatibilité et disponibilité avant d'entreprendre la procédure. NETTOYER L'APPAREIL 1. Changez de gants. 2. Après chaque examen, à l'aide d'une serviette en papier ou d'un chiffon doux sec, essuyez intégralement toute trace de gel de couplage sur la sonde. 3. Utilisez un chiffon doux humide pour retirer les résidus éventuels de particules de matière ou de fluides corporels sur l'appareil. 4. Laissez sécher l'appareil à l'air libre ou séchez-le à l'aide d'un chiffon sec et propre avant de procéder à la désinfection. 5. Passez à la rubrique suivante, Désinfecter l’appareil. Une désinfection de bas niveau de la tête de la sonde est requise entre deux utilisations. DÉSINFECTER L'APPAREIL Une désinfection de bas niveau de la tête de la sonde est requise entre deux utilisations. Utilisez uniquement des désinfectants dont la date de péremption n'est pas dépassée. 6. Retirez les gants utilisés pendant la partie nettoyage de la procédure, puis mettez de nouveaux gants. 7. Si le désinfectant utilisé est un liquide, mélangez la solution désinfectante conformément aux instructions du fabricant pour obtenir la concentration appropriée pour le niveau de désinfection. 8. Appliquez la solution à l'aide d'un chiffon doux ou d'une lingette. Ne vaporisez pas ou n'appliquez pas la solution désinfectante directement sur la surface de l'appareil, et n'immergez pas l'appareil dans un liquide. 9. Essuyez les surfaces de l'appareil en les maintenant humides pendant la durée de contact requise. Pour connaître la durée de contact pour le niveau de désinfection approprié, suivez les instructions du fabricant. 10. Si un rinçage ou une élimination de la solution désinfectante est requis conformément aux instructions du fabricant, essuyez l'appareil avec un chiffon doux propre et trempé dans de l'eau stérile. Verathon recommande d’essuyer l’appareil trois fois séparément, afin d’éliminer tous les résidus de désinfectant. 11. Laissez sécher l'appareil à l'air libre ou séchez-le à l'aide d'un chiffon sec et propre. 23 Manuel d'utilisation et de maintenance : Nettoyage et désinfection 0900-4830-FRFR REV-05 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE INSPECTIONS PÉRIODIQUES Avant chaque utilisation, inspectez l'appareil pour rechercher les fissures, abrasions, dommages et signes de chocs ou d'autres dégâts. Des fissures qui permettraient la pénétration de liquides pourraient compromettre la sécurité et les performances de l'appareil. IMPORTANT En cas de détérioration matérielle de l’appareil, telle que des craquelures, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et contactez le service client de Verathon ou votre représentant local. ÉTALONNER L'APPAREIL Vous devez périodiquement étalonner votre appareil afin de garantir la précision des résultats obtenus. La fréquence requise des étalonnages dépend de votre programme Total Reliability Plan. L'étalonnage de l'appareil de mesure du volume vésical sur une base régulière garantit l'alignement correct et précis du système de coordonnées internes de l'appareil. Si vous disposez du kit d’étalonnage et de l’application Scan Point avec QuickPrint, vous pouvez étalonner vous-même votre appareil, de manière facile et rapide. Vous avez également la possibilité d'envoyer votre appareil à un centre technique agréé Verathon. Si vous n'utilisez pas l'application Scan Point avec QuickPrint, vous devez envoyer votre appareil à un centre technique agréé Verathon qui procèdera à son étalonnage. Pour contacter le service client de Verathon à propos de l’étalonnage, consultez le site verathon.com/service‑and‑support. Procédure 1. ÉTALONNER L'APPAREIL L'étalonnage régulier de l'appareil garantit l'alignement correct et précis du système de coordonnées internes de l'appareil. Si l'appareil n'est pas étalonné avant la date indiquée, il est désactivé et doit être étalonné avant de pouvoir être réutilisé. 1. Placez le bac d’étalonnage sur une surface plane, non réfléchissante, et retirez le couvercle. 2. Versez de l'eau propre à température ambiante dans la base, jusqu'au repère indiqué. Veillez à maintenir une quantité de bulles minimale dans l'eau. Remarque : le réservoir doit parfois rester au repos pendant 24 heures jusqu'à ce que l'eau soit dégazée. 24 0900-4830-FRFR REV-05 3. Placez la cible spiralée dans la base du bac en utilisant les encoches pour positionner correctement la cible. 4. Replacez le couvercle du bac sur la base. Assurez-vous que l'ouverture pour la tête de mesure se trouve juste au-dessus de la cible en spirale. 5. Sur l’ordinateur, double‑cliquez sur l’icône Scan Point avec QuickPrint. Scan Point avec QuickPrint s’ouvre. 6. Placez l'appareil dans la station de transmission Scan Point. Scan Point se connecte à l’appareil. Remarque : le logiciel peut se charger sur l’appareil à ce moment. 7. Si une boîte de dialogue s’affiche avec le message d’erreur « 0008 : une erreur est survenue lors du traitement du fichier d’examen : échec de téléchargement du fichier RRD. Veuillez retraiter l’examen », cliquez sur Fermer. 25 Manuel d'utilisation et de maintenance : Maintenance et dépannage 0900-4830-FRFR REV-05 8. Dans Scan Point, sélectionnez l’appareil, vérifiez que le numéro de série correspond à l’appareil que vous étalonnez, puis cliquez sur l’icône du bac d’étalonnage. 9. Sur la page d'étalonnage de l’instrument, cliquez sur le bouton Étalonner. Scan Point prépare l'appareil pour l'étalonnage. 10. Lorsque le texte Mesure à fantôme, retour à la base de communication apparaît en surbrillance et que le statut est en attente, retirez l’appareil de la station de transmission Scan Point et placez-le dans le logement du couvercle du bac d'étalonnage. Veillez à ce que la pointe de la sonde soit immergée dans l'eau. 26 0900-4830-FRFR REV-05 11. Sur l'appareil, appuyez sur le bouton supérieur. L'appareil commence à mesurer le bac d'étalonnage. Remarque : ne retirez pas l'appareil du bac d'étalonnage en cours de mesure. Bouton supérieur 12. Une fois la mesure d'étalonnage terminée, quatre lignes apparaissent sur l'écran et l'appareil joue une mélodie. 13. Séchez l’appareil avec un tissu propre et doux, puis replacez-le sur la station de transmission Scan Point. L'appareil transmet les résultats de l'étalonnage à Scan Point. Remarque : ne retirez pas l'appareil de la station de transmission Scan Point pendant le transfert de données. 27 Manuel d'utilisation et de maintenance : Maintenance et dépannage 0900-4830-FRFR REV-05 14. Si la mesure d’étalonnage a fonctionné, Scan Point réinstalle les logiciels de l’appareil, puis le message « Étalonnage réussi ! » apparaît dans Scan Point. Vous pouvez retirer l'appareil de la station de transmission Scan Point. Si la mesure d'étalonnage a échoué, vous êtes invité à réaliser une nouvelle mesure du bac d'étalonnage. Vérifiez que le réservoir a assez d'eau et que la cible est bien positionnée, puis recommencez Étape 10 à Étape 13. Après trois tentatives d’étalonnage sans succès, vous devrez contacter le service client de Verathon pour continuer. 15. Si vous voulez imprimer un certificat d'étalonnage, dans Scan Point, cliquez sur le lien Cliquez ici pour obtenir un certificat d'étalonnage imprimable. Le rapport d'étalonnage apparaît. GARANTIE Les produits et le logiciel Verathon sont garantis contre les défauts de pièces et de main-d’œuvre conformément aux Conditions générales de vente. Cette garantie limitée s’applique pendant toute la durée de sa couverture par le programme Scan Point Total Reliability Plan. La garantie s'applique aux composants suivants du système : • Appareil BladderScan BVI 6100 • Station de transmission Scan Point Les composants réutilisables supplémentaires achetés séparément ou avec un système font l'objet d'une garantie distincte. Les éléments consommables ne sont pas couverts par cette garantie. Pour plus d’informations à propos de votre garantie ou pour acheter un programme Scan Point Total Reliability Plan qui prolongera la garantie limitée de votre système, veuillez contacter le service client de Verathon ou votre représentant commercial local. 28 0900-4830-FRFR REV-05 RÉPARATION OU REMPLACEMENT DE L'APPAREIL L'appareil est équipé d'une batterie remplaçable, alors que la station de recharge et la station de transmission sont complètement scellées. Verathon ne met à disposition aucun type de schéma de circuit, listes de pièces des composants, descriptions ou autres informations qui seraient requis pour réparer l'appareil ou ses accessoires. Pour plus d'informations ou pour obtenir un service ou une réparation, contactez le Service client de Verathon ou votre représentant local. Pour connaître les coordonnées de contact, consultez verathon.com/service‑and‑support. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE L'appareil est conçu avec une batterie remplaçable. Remarque : les versions antérieures de l'appareil peuvent ne pas être équipées d’un couvercle de batterie. Si votre appareil ne dispose pas d’un couvercle de batterie, celle-ci n’est pas remplaçable. Figure 2. Appareil avec batterie remplaçable Volet de la batterie Si la batterie de votre appareil ne tient plus la charge, ou si votre appareil requiert des recharges fréquentes, vous avez la possibilité de commander un kit de remplacement de batterie. Les instructions de remplacement de la batterie sont incluses dans le kit de remplacement. Pour commander un kit de remplacement de batterie ou si vous avez des questions à ce sujet, veuillez contacter le Service client de Verathon ou votre représentant local. Pour plus d’informations, consultez verathon.com/service‑and‑support. 29 Manuel d'utilisation et de maintenance : Maintenance et dépannage 0900-4830-FRFR REV-05 DÉPANNAGE QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Si vous rencontrez des difficultés d'utilisation de votre appareil, consultez cette liste de questions courantes. Si vous n’y trouvez pas de solution, contactez le service client de Verathon ou votre représentant local. Pour connaître les coordonnées de contact, consultez verathon.com/service‑and‑support. POURQUOI MON APPAREIL NE SE MET-IL PAS EN MARCHE ? Ce problème est généralement dû à une batterie désactivée ou déchargée. Chargez la batterie de l'appareil pendant un minimum de 6 heures. Si l'icône de batterie avec défilement des segments ne s'affiche pas au bout de 2 heures, suivez la procédure Activation de l’appareil (facultatif). Si l’appareil ne s’allume toujours pas, il est peut-être nécessaire de remplacer la batterie. POURQUOI MON APPAREIL NE RÉALISE-T-IL PAS DE MESURE ? Si l'appareil n'effectue pas la mesure lorsque vous appuyez sur le bouton de mesure alors que l'icône de la batterie affichée à l'écran indique qu'une charge restante est disponible, l'un des problèmes suivants peut se poser : • Si l'icône de la batterie affiche un seul segment, la charge restante est peut-être insuffisante pour générer une mesure. Voir la procédure Charge de l’appareil. • Si l'écran affiche 000 comme nombre de jours restants jusqu'à l'étalonnage, vous devez procéder à un étalonnage pour pouvoir continuer à réaliser des mesures. Voir Étalonner l’appareil. POURQUOI MON APPAREIL ÉMET-IL DES BIPS SONORES ? L'émission de bips sonores indique une alerte ou la fin d'une opération normale de l'appareil. L'appareil émet un bip sonore dans les situations suivantes : • L'appareil est mis en marche. • L'appareil passe en mode Veille pour économiser la charge de la batterie. • L'appareil a terminé une mesure de volume vésical ou un étalonnage. • L’appareil a commencé ou terminé une transmission de données vers l’application Scan Point. • La procédure d'étalonnage s'est terminée avec succès. • L'option Femme est sélectionnée ou désélectionnée. • La charge de la batterie est faible et cette dernière requiert une recharge. Dans ce cas, l'icône de la batterie ne contient aucun segment. Voir la procédure Charge de l’appareil. • L'appareil requiert un étalonnage. Voir Étalonner l’appareil. POURQUOI UNE FLÈCHE CLIGNOTANTE EST-ELLE AFFICHÉE À L'ÉCRAN ? Si une flèche orientée clignotante apparaît sur l'écran après une mesure, c'est que la vessie ne se trouvait pas entièrement dans le champ de vision de l’échographe. Ajustez l'orientation de la sonde dans la direction indiquée par la flèche, puis répétez la mesure. Répétez ce processus jusqu'à ce que la flèche clignotante n'apparaisse plus. Lorsque l’appareil est correctement orienté, une flèche fixe s'affiche ou ne s'affiche pas avec la mesure de volume vésical. Pour en savoir plus sur les flèches d'orientation, consultez la rubrique Mesurer le volume vésical ou Conseils relatifs à la mesure. 30 0900-4830-FRFR REV-05 POURQUOI UNE FLÈCHE FIXE EST-ELLE AFFICHÉE À L'ÉCRAN ? Une flèche fixe indique une suggestion d'orientation. La flèche d'orientation fixe apparaît à l'écran lorsque la vessie n'est pas parfaitement centrée dans le champ de vision de l’échographe. Dans ce cas, la mesure est exacte et une réorientation est facultative. Pour en savoir plus sur les flèches d'orientation, consultez la procédure Mesurer le volume vésical ou les Conseils relatifs à la mesure. RESSOURCES D'ASSISTANCE Verathon fournit un large éventail de services d’assistance à la clientèle, décrits dans le Tableau 7. Vous pouvez disposer de copies du présent manuel, de fiches de référence rapide et d’études cliniques en visitant le site Web Verathon à l’adresse verathon.com/service‑and‑support ou en contactant le représentant local Verathon. Les coordonnées sont également disponibles à l’adresse verathon.com/service‑and‑support. Tableau 7. Ressources d'aide au dépannage RESSOURCE DESCRIPTION CD de mise en service Le CD inclus avec votre système fournit des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Études cliniques Documents scientifiques relatifs à l'utilisation de BladderScan. Scan Point en ligne fournit aux clients : Scan Point en ligne • La possibilité d'étalonner et de certifier les appareils en ligne aussi souvent que souhaité ; • Les mises à niveau automatiques du logiciel . Assistance téléphonique et électronique Veuillez consulter la liste des numéros de téléphone et des sites à la page verathon.com/service‑and‑support. Pour toute demande d’informations sur nos produits ou pour prendre rendez-vous pour une démonstration sur site, complétez le formulaire à la page verathon.com/contact‑us. MISE AU REBUT DE L'APPAREIL Le système et ses accessoires peuvent contenir des huiles minérales, des batteries et d'autres matériaux nocifs pour l'environnement. Lorsque l’appareil a atteint la fin de sa durée de vie utile, renvoyez l’appareil et ses accessoires au centre technique agréé Verathon qui se chargera de leur mise au rebut adéquate. Vous pouvez aussi choisir d'appliquer les réglementations locales pour la mise au rebut des déchets dangereux. 31 Manuel d'utilisation et de maintenance : Maintenance et dépannage 0900-4830-FRFR REV-05 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'APPAREIL Tableau 8. Caractéristiques techniques de l'appareil BladderScan CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES Plage de volume vésical : 0-999 ml La spécification de précision suivante suppose un usage conforme aux instructions lors de la mesure d’un fantôme Verathon équivalent au tissu mesuré : Précision : Volume vésical : ± (15 % ± 15 ml) Exemple de volume mesuré de 160 ml : 160 ml × 15 % = 24 ml 24 ml + 15 ml = 39 ml 160 ml ± 39 ml = 121-199 ml Durée de la mesure : Moins de 5 secondes Poids : Moins de 309 grammes (11 onces) Alimentation électrique : Batterie au lithium-ion 3,7 V, rechargeable Affichage : Écran à cristaux liquides Résistance à l'eau : Classé IPX1 (indique protégé contre la chute de gouttes d'eau, niveau de protection contre les chutes de gouttes, les fuites et les éclaboussures d'eau) Durée de service escomptée 5 ans CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE STOCKAGE Conditions requises de fonctionnement Température : 10 °-40 °C (50 º-104 ºF) Humidité relative : 30 à 75 % sans condensation Pression atmosphérique : 70 à 106 kPa Conditions requises de stockage Stockage : En intérieur Température ambiante : ‑10 °-50 ºC (14 °-122 ºF) Pression atmosphérique : 50 à 106 kPa Humidité relative : 20 à 95 % sans condensation 32 0900-4830-FRFR REV-05 Tableau 9. Paramètres de sortie acoustique des ultrasons (Norme CEI) ITS LIBELLÉ D’INDEX IM Valeur d’index maximum Valeur d’index de composant pr,α à ZIM (MPa) P (mW) P1×1 (mW) zs (cm) Paramètres acoustiques zb (cm) ZIM (cm) Zpii,α (cm) fawf (MHz) prr (Hz) srr (Hz) npps — Ipa,α à zpii,α W/cm2 Autres informations Ispta,α à zpii,α mW/cm2 ou zsii,α Ispta à zpii ou mW/cm2 zsii pr à zpii (MPa) 0,251 Tableau 10. ITB À LA SURFACE SOUS LA SURFACE ITC 0,00142 0,00142 0,00142 — — — — — 0,331 0,0851 — — — — — À LA SURFACE SOUS LA SURFACE 0,470 2,60 — 2,60 2,60 3,50 400 5,56 1 7,48 3,50 — — — 0,0857 0,160 0,644 Paramètres de sortie acoustique des ultrasons (Norme CEI) Les valeurs de ce tableau sont les mesures maximales obtenues à partir de trois résultats de tests. SORTIE ACOUSTIQUE IM Valeur maximale globale 0,268* Paramètre acoustique associé pr.3 (MPa) Wo (mW) fc (MHz) 3,54 zsp (cm) 2,90 Dimensions du faisceau ISPPA.3 (mW/cm ) (W/cm2) 0,0977 8,06 0,339 0,339 3,54 3,54 2 0,501 2,90 x‑6 (cm) 0,306 y‑6 (cm) 0,315 DI (µs) 0,658 0,658 FRI (Hz) 400 400 DESM Plage ITS/ITB/ITC * ISPTA.3 Az. (cm) 4,75 Ele. (cm) 4,75 0,0 à 1,0* Les valeurs IM et IT sont inférieures à 1,0. 33 Manuel d'utilisation et de maintenance : Spécifications du produit 0900-4830-FRFR REV-05 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA STATION DE RECHARGE La station de recharge est testée selon les exigences de la norme CEI 60601-1, mais elle n’est pas destinée à un contact direct avec le patient. Elle est conçue pour fonctionner selon les spécifications et exigences environnementales décrites dans le tableau ci-dessous. Tableau 11. Caractéristiques techniques de la station de recharge CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES Tension d'entrée 90 à 264 VCA RMS Fréquence d'entrée 47 à 63 Hz Courant d'entrée 0,5 A max. Raccordement d'entrée Raccordement direct au secteur pour les appareils avec prise murale Sortie 5 V à 2,4 A Isolation Classe II avec double isolation Durée de service escomptée 5 ans CONDITIONS DE STOCKAGE Stockage En intérieur Plage de température ambiante ‑10 °-50 ºC (14 °-122 ºF) Plage de pression atmosphérique 50 à 106 kPa Humidité relative 30 à 75 % sans condensation Résistance à l'eau IPX0 (équipement ordinaire non protégé contre la pénétration d'eau) COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Le système est conçu pour être conforme à la norme CEI 60601‑1‑2, qui comprend des exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) pour les appareils électriques médicaux. Les limites d'émissions et d'immunité spécifiées dans cette norme sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation médicale typique. Le système est conforme aux exigences de performances essentielles applicables spécifiées dans les normes CEI 60601‑1 et 60601‑2‑37. Les résultats des tests d'immunité montrent que les performances essentielles du système ne sont pas affectées dans les conditions de test reprises dans les tableaux suivants. Pour plus d'informations sur les performances essentielles des systèmes, voir Performances essentielles à la page 1. ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES Tableau 12. Directives et déclaration du fabricant : émissions électromagnétiques Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client ou l’utilisateur du système doit s’assurer de son utilisation dans un tel environnement. TEST D’ÉMISSIONS Émissions RF CISPR 11 34 0900-4830-FRFR REV-05 CONFORMITÉ ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE – DIRECTIVES Groupe 1 Le système utilise de l’énergie RF pour son fonctionnement interne uniquement. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de générer une interférence avec les équipements électroniques à proximité. Tableau 12. Directives et déclaration du fabricant : émissions électromagnétiques Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client ou l’utilisateur du système doit s’assurer de son utilisation dans un tel environnement. TEST D’ÉMISSIONS Émissions RF CONFORMITÉ ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE – DIRECTIVES Classe A CISPR 11 Émissions harmoniques CEI 61000‑3‑2 Fluctuations de tension/Émissions de scintillement Classe A Le système est adapté à une utilisation dans un environnement médical professionnel. Non applicable CEI 61000‑3‑3 IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Tableau 13. Directives et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client ou l’utilisateur du système doit s’assurer de son utilisation dans un tel environnement. TESTS D’IMMUNITÉ Décharge électrostatique (DES) CEI 61000‑4‑2 Transitoires électriques rapides/salves NIVEAU DE TEST CEI 60601 ± 8 kV au contact ± 15 kV dans l'air ± 2 kV pour les lignes d'alimentation CEI 61000‑4‑4 ± 1 kV pour les lignes d'entrée/sortie Surtension ± 1 kV ligne(s) à ligne(s) CEI 61000‑4‑5 ± 2 kV ligne(s) à la terre Baisses de tension, brèves interruptions et variations de tension sur les lignes d'entrée d'alimentation CEI 61000‑4‑11 NIVEAU DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE – DIRECTIVES Conforme Les sols doivent être en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques, l’humidité relative doit être de 30 % au moins. Non applicable La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement hospitalier courant. Non applicable La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement hospitalier courant. Non applicable La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement hospitalier courant. Si l'utilisateur du système a besoin de poursuivre l'utilisation pendant les coupures de courant secteur, il est recommandé que le système soit alimenté par un onduleur ou une batterie. 0 % UT ; 0,5 cycle À 0˚, 45˚, 90˚, 135˚, 180˚, 225˚, 270˚ et 315˚ 0 % UT ; 1 cycle et 70 % UT ; 25/30 cycles Monophasé : à 0˚ 35 Manuel d'utilisation et de maintenance : Spécifications du produit 0900-4830-FRFR REV-05 Tableau 13. Directives et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client ou l’utilisateur du système doit s’assurer de son utilisation dans un tel environnement. TESTS D’IMMUNITÉ NIVEAU DE TEST CEI 60601 Champs magnétiques à fréquence nominale 30 A/m NIVEAU DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE – DIRECTIVES Conforme Les champs magnétiques à fréquence de puissance doivent être à des niveaux caractéristiques d'un site typique dans un environnement hospitalier courant. CEI 61000‑4‑8 RF conduite CEI 61000‑4‑6 3 Vrms 150 kHz à 80 MHz 6 Vrms en bandes ISM 150 kHz à 80 MHz Non applicable 80 % AM à 1 kHz Les équipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à une distance du système, câbles compris, inférieure à la distance de séparation recommandée calculée à l'aide de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur. Distance de séparation recommandée d (m) d=1,2 √P RF rayonnée CEI 61000‑4‑3 3 V/m 80 MHz à 2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz Conforme Une interférence peut survenir à proximité d’un équipement comportant le symbole suivant : Remarque : Ut est la tension secteur avant l’application du niveau de test. Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. 36 0900-4830-FRFR REV-05 CONFORMITÉ AUX NORMES DES ACCESSOIRES Pour maintenir les interférences électromagnétiques (IEM) dans les limites certifiées, le système doit être utilisé avec les cordons, composants et accessoires spécifiés ou fournis par Verathon. Pour plus d'informations, consultez les rubriques Composants du système et accessoires et Spécifications des composants. L'utilisation d'autres accessoires ou câbles que ceux spécifiés ou fournis peut entraîner une augmentation des émissions ou une diminution de l'immunité du système. Tableau 14. Normes CEM pour les accessoires ACCESSOIRE Câble de station de transmission Scan Point (câble USB) Station de recharge (câble d'alimentation allant de la station de recharge au boîtier d'alimentation) LONGUEUR MAX 2,2 m (7,2 ft) 3,65 m (11,97 ft) 37 Manuel d'utilisation et de maintenance : Spécifications du produit 0900-4830-FRFR REV-05 GLOSSAIRE Le tableau suivant présente les définitions de termes spécialisés utilisés dans ce manuel ou sur le produit lui-même. Vous trouverez une liste complète des symboles de mise en garde, d’avertissement et d’information utilisés sur ce produit Verathon et d’autres dans le répertoire des symboles Verathon à l’adresse verathon.com/service‑and‑support/symbols. TERME DÉFINITION C Celsius CEI Commission électrotechnique internationale CEM Compatibilité électromagnétique Champ de vision de l’instrument échographique Zone conique dans laquelle la sonde transmet des ondes échographiques cm Centimètre CSA Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation) DEEE Déchets d'équipements électroniques et électriques DES Décharge électrostatique fawf Fréquence acoustique de fonctionnement (définition 3.4, CEI 62359:2010) GHz Gigahertz HIPAA Health Insurance Portability and Accountability Act Hz Hertz IEM Interférence électromagnétique IM Indice mécanique IP Protection contre la pénétration Isppa Intensité d’impulsion moyenne de crête spatiale Ispta Intensité temporale moyenne de crête spatiale ITB Indice thermique osseux (définition 3.17, CEI 62359:2010) ITC Indice thermique des os crâniens (définition 3.21, CEI 62359:2010) ITS Indice thermique des tissus mous (définition 3.52, CEI 62359:2010) kHz Kilohertz m Mètre MHz Mégahertz MPa Mégapascal mW Milliwatt Performances essentielles Degré de performances du système nécessaire pour garantir l’absence de risque inacceptable. po Pouce RF Radiofréquence RMS Moyenne quadratique 38 0900-4830-FRFR REV-05 TERME DÉFINITION UL Underwriters Laboratories V Volt VCA Volt courant alternatif W Watt 39 Manuel d'utilisation et de maintenance : Glossaire 0900-4830-FRFR REV-05 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
