Bodum BISTRO VERT Manuel utilisateur

MARQUE: BODUM
REFERENCE: BISTRO VERT
CODIC: 3424561
K11179
BISTRO
ELECTRIC BLENDER STICK
ELEKTRISCHER STABMIXER
MÉLANGEUR ÉLECTRIQUE
ELEKTRISK BLENDERSTAV
LICUADORA DE MANO ELECTRICA
BLENDER ELETTRICO A IMMERSIONE
ELEKTRISCHE STAAFMIXER
ELEKTRISK MIXERSTAV
VARINHA ELÉCTRICA
SÄHKÖINEN SEKOITINSAUVA
BISTRO
ƨƧƜƩƬƟƦƧƢƶƤƞƣƫƩƧƚƤƞƦƝƞƩ
Instruction for use
ENGLISH
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Mode d’emploi
FRANÇAIS
Brugsanvisning
DANSK
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
Bruksanvisning
SVENSKA
Manual de Instruções
PORTUGUÊS
Käyttöohje
SUOMI
ƩnjǃLJƻLJƽNJNjƻLJLjLJǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁ
ƩƬƪƪƣơƢ
4
5
1
11
8
2
9
3
7
10
6
BISTRO
16
Bienvenue chez BODUM®
Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition d’un
mélangeur électrique BISTRO de la marque BODUM®.
Lisez attentivement les instructions suivantes avant
d’utiliser le mélangeur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
– Lors de l’utilisation d’appareils électriques, vous devez
toujours respecter des consignes de sécurité de base, dont
les suivantes.
– Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil pour
la première fois. Le non-respect des instructions et des
consignes de sécurité peut entraîner des risques.
– Une fois l’appareil déballé, vérifiez qu’il n’est pas endommagé. En cas de doutes, n’utilisez pas l’appareil. Contactez
plutôt votre revendeur.
– Conservez les matériaux d’emballage (carton, sacs en plastique, etc.) hors de portée des enfants (risque d’asphyxie
ou de blessure).
– Ce mélangeur est réservé à un usage domestique.
Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
– Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de brûleurs
électriques ou à gaz chauds ou dans un four chauffé.
– Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou blessures résultant d’une utilisation inadaptée
ou incorrecte. Utilisez uniquement l’appareil dans le but
pour lequel il a été conçu.
– Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
– Vous devez redoubler de vigilance lorsque l’appareil est
utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants ou par des
personnes qui ne sont pas habituées à son fonctionnement.
– Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées, sauf sous la
surveillance étroite d’une personne responsable qui peut
garantir son utilisation en toute sécurité.
– Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides ou
mouillées. Ne touchez pas le cordon ou la fiche avec les
mains mouillées.
– Utilisez uniquement les accessoires recommandés par
le fabricant de l’appareil. L’utilisation d’accessoires non
recommandés peut entraîner un incendie, une décharge
électrique ou des blessures.
– Ne bloquez pas les touches en position activée et ne les
modifiez pas dans le but de les maintenir en position
activée. Cela pourrait endommager le mélangeur. Cela
pourrait également entraîner des blessures.
MODE D’EMPLOI
– Ne plongez jamais l’unité du moteur dans l’eau : n’oubliez
pas qu’il s’agit d’un appareil électrique.
– Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide uniquement.
– Relâchez la touche et débranchez le cordon de la prise
électrique pour isoler l’appareil.
– Lorsque vous débranchez le cordon de la prise électrique,
saisissez toujours la fiche, jamais le cordon.
– Ne laissez pas le cordon pendre du bord d’une table ou
d’un plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
– Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes, cuisinière incluse.
– Gardez les mains et les ustensiles hors du récipient lorsque
vous mélangez de manière à éviter tout risque de blessure
ou de détérioration de l’unité. Il est possible d’utiliser une
raclette mais uniquement lorsque l’unité ne fonctionne
pas.
– Débranchez le cordon de la prise électrique lorsque vous
n’utilisez pas le mélangeur ou avant de fixer ou de retirer des
pièces ou de nettoyer l’appareil.
– N’utilisez pas un appareil dont la fiche ou le cordon est
endommagé ou en cas d’anomalie de fonctionnement ou
de détérioration quelconque de l’appareil. Remettez-le
plutôt au centre de réparation agréé le plus proche afin
qu’il soit contrôlé, réparé ou réglé.
– Ne tentez jamais de remplacer le cordon, des outils spéciaux sont nécessaires. Les réparations et le remplacement
du cordon doivent être confiés à un centre de réparation
agréé par le fabricant de manière à garantir la sécurité de
l’appareil.
– Ne plongez jamais le cordon, l’unité du moteur ou la fiche
dans de l’eau ou d’autres liquides, cela pourrait entraîner
un incendie, une décharge électrique ou des blessures.
– L’appareil doit être débranché du secteur lors du nettoyage.
– Ne touchez pas les pièces en rotation.
– Afin d’éviter les éclaboussures, utilisez un récipient de
grande taille ou réduisez la quantité de liquide mélangé,
surtout s’il est chaud.
– Gardez les cheveux, les doigts et les ustensiles à l’écart des
pièces en rotation de manière à éviter les blessures graves
et les détériorations de l’appareil.
– Les lames sont tranchantes : manipulez-les avec soin.
– Éteignez et débranchez l’appareil avant de remplacer les
accessoires ou de toucher des pièces en mouvement lors
de l’utilisation.
– Attention aux risques de blessure liés à une utilisation
abusive. Vous devez faire preuve de vigilance lorsque
vous manipulez les lames tranchantes, lorsque vous videz
le bol et lors du nettoyage.
17
BISTRO
– N’utilisez jamais l’appareil avec des accessoires endommagés. Assurez-vous de l’absence de dommages avant et
après chaque utilisation.
– Manipulez les accessoires avec soin. N’installez et/ou ne
retirez jamais les accessoires à mains nues. Les bords tranchants des accessoires peuvent entraîner des blessures.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
INSTALLATION
– Placez l’appareil sur une surface stable et horizontal, qui
n’est pas chaude et ne se trouve pas à proximité d’une
source de chaleur. La surface doit être sèche. Maintenez
l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.
– Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension secteur locale.
Raccordez l’appareil à une prise électrique correctement
mise à la terre, avec une puissance nominale d’au moins
6 A (utilisez un transformateur de courant résiduel veuillez contacter un électricien qualifié pour obtenir
des conseils). La prise électrique doit être facilement
accessible lors de l’utilisation de l’appareil pour les cas
d’urgence. Le fabricant ne peut être tenu responsable des
accidents occasionnés par une mise à la terre inadaptée
ou inexistante de l’appareil.
– Si la fiche fournie avec l’appareil n’est pas compatible avec
la prise électrique, demandez à un électricien qualifié de la
remplacer.
PIÈCES DU MÉLANGEUR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
Unité du moteur
Bras du mélangeur
Tête du mélangeur
Touche basse vitesse
Touche haute vitesse
Cordon secteur
Multilame
Rotateur
Batteur
Récipient verseur avec couvercle
Outil pour la dépose des accessoires
CORDON SECTEUR
– Il est possible d’utiliser une rallonge secteur sous certaines
conditions.
– Si une rallonge secteur est utilisée, la puissance électrique
nominale doit correspondre à celle de l’appareil. Si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être un câble mis
à la terre à trois conducteurs. Le câble ne doit pas pendre
du bord d’une table ou d’un plan de travail : les enfants
ne doivent pas être en mesure de tirer dessus et il ne doit
pas être possible de trébucher dessus.
– Pour les États-Unis et le Canada
Cet appareil dispose d’une fiche polarisée (une lame est plus
large que l’autre). Afin de réduire le risque de décharge
électrique, la fiche ne peut être insérée que dans un sens
dans une prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours
pas, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez en aucun
cas la fiche.
AVANT D’UTILISER LE MÉLANGEUR
Nettoyez le mélangeur et les accessoires avant de les utiliser
pour la première fois. À l’aide d’un chiffon propre et humide, essuyez l’unité du moteur, le bras du mélangeur et la
tête du mélangeur. Lavez les accessoires, le récipient verseur
et le couvercle dans de l’eau chaude. Il est possible d’utiliser
du liquide vaisselle mais jamais des produits de nettoyage
abrasifs. Ne plongez pas l’unité du moteur dans l’eau.
MODE D’EMPLOI
CONSEILS SPÉCIAUX
MODE D’EMPLOI DU MÉLANGEUR
1. Insérez la fiche dans une prise électrique.
2. Si vous utilisez le récipient verseur, ne le remplissez pas
au-delà de la ligne de remplissage maximum. Insérez le
mélangeur dans le mélange. Le bras du mélangeur ne doit
pas être complètement immergé. N’immergez pas l’unité du
moteur dans le mélange.
3. Appuyez sur l’une des deux touches pour actionner le
mélangeur.
4. Pour arrêter le mélangeur, relâchez la touche avant de
retirer le mélangeur du mélange.
5. Débranchez le cordon de la prise électrique immédiatement après usage.
6. Il vous suffit de tirer sur les accessoires du mélangeur
pour les remplacer ou les nettoyer. Placez l’outil (11) sous
l’accessoire (7, 8 ou 9) et soulevez-le tout en plaçant le
pouce contre l’accessoire de manière à ce qu’il ne tombe
pas. Alignez les accessoires sur le bras lors de l’insertion.
Veillez à ce que la goupille d’entraînement de l’arbre
du bras soit placée exactement au même niveau que
l’encoche de l’accessoire. Pour des raisons de sécurité,
débranchez toujours le cordon de la prise électrique avant
d’échanger les accessoires.
19
BISTRO
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner le mélangeur
pendant plus d’une minute à la fois de manière à éviter
toute surchauffe du moteur. Attendez ensuite une minute
avant d’utiliser de nouveau le mélangeur.
CONSEILS D’UTILISATION
– Utilisez la multilame pour mixer les fruits, les légumes, la
viande et le poisson.
– Utilisez le rotateur pour créer des mayonnaises, des sauces
et des purées de pommes de terre.
– Utilisez le batteur pour la chantilly et pour monter les
blancs en neige.
– Si vous utilisez le récipient verseur, ne le remplissez pas
au-delà de la ligne de remplissage maximum. Refermez le
récipient verseur avec le couvercle lorsque vous le mettez
au réfrigérateur.
– Pour des performances de mélange ou de broyage optimales, découpez d’abord les ingrédients en dés.
– Afin d’éviter les éclaboussures, insérez le bras dans le
mélange avant d’actionner le mélangeur. Relâchez la
touche avant de retirer le mélangeur du mélange.
– Lors du mélange d’ingrédients dans une casserole sur une
cuisinière, retirez la casserole du brûleur de manière à ce
que le mélangeur ne surchauffe pas.
– Lors de l’utilisation du mélangeur, inclinez-le légèrement
et déplacez-le doucement d’avant en arrière. N’insérez
pas le mélangeur de force dans le mélange.
– Le récipient ne doit pas être trop rempli, de manière à ce que
le mélange ne déborde pas.
– Ne laissez pas le mélangeur dans une casserole chaude sur
une cuisinière si vous ne l’utilisez pas.
– Afin de ne pas endommager les accessoires, retirez les
objets durs, tels que les noyaux des fruits, du mélange
avant d’actionner le mélangeur.
– Les grains de café et les épices dures, telles que les noix de
muscade, ne peuvent être broyés.
QUANTITÉS ET DURÉES
Ingrédients
Quantité (g)
Accessoire
Fruits et légumes*
100–200
60
Multilame
Aliments pour bébés/soupes/
aliments fouettés
100–400
60
Multilame/rotateur
Mayonnaise
100–300
50
Rotateur
Purée de pommes de terre*
100–300
60
Rotateur
Blancs en neige
50–100
50
Batteur
Chantilly
50–100
50
Batteur
* Ingrédients cuits ou coupés en dés
20
Durée (s)
1. Débranchez le cordon de la prise électrique avant de nettoyer le mélangeur ou les accessoires.
2. Lavez le bras du mélangeur, la tête du mélangeur, les
accessoires, le récipient verseur et le couvercle avec de
l’eau chaude, veillez à ne pas plonger l’unité du moteur
dans l’eau. Pour nettoyer l’unité du moteur, essuyez-la
avec un chiffon humide. Il est possible d’utiliser du liquide
vaisselle mais jamais des produits de nettoyage abrasifs.
3. Il vous suffit de tirer sur les accessoires du mélangeur pour
les nettoyer. Placez l’outil (11) sous l’accessoire (7, 8 ou 9)
et soulevez-le tout en plaçant le pouce contre l’accessoire
de manière à ce qu’il ne tombe pas. Alignez les accessoires
sur le bras lors de l’insertion. Veillez à ce que la goupille
d’entraînement de l’arbre du bras soit placée exactement
au même niveau que l’encoche de l’accessoire.
4. Pour nettoyer le cordon, essuyez-le avec un chiffon chaud
et humide.
Les autres travaux d’entretien doivent être effectués par un
représentant agréé.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale EUROPE
220–240 V~ 50/60 Hz
Tension nominale USA
120V~ 60 Hz
Puissance nominale EUROPE
200 W
Puissance nominale USA
180 W
Approbations
GS, CE, ETL, CETL
MODE D’EMPLOI
NETTOYAGE
CONDITIONS DE GARANTIE
Les produits BODUM® sont fabriqués avec des matériaux
durables et de qualité. Si des pièces doivent néanmoins être
remplacées, veuillez contacter votre revendeur BODUM®,
une boutique BODUM® ou le distributeur BODUM® de votre
pays. Vous pouvez également consulter le site www.bodum.
com.
Garantie. BODUM® garantit le mélangeur BISTRO pour une
durée de deux ans à compter de la date d’achat en cas de
matériaux défectueux et d’anomalies de fonctionnement
liés à des défauts de fabrication ou de conception. Les réparations sont effectuées gratuitement dans le cadre de la
garantie. Aucun remboursement n’est possible.
Conditions de garantie. Le certificat de garantie doit être
intégralement complété par le détaillant au moment de
l’achat.
Cette garantie s’annule en cas de dommages liées à une
utilisation non conformeou abusive de l’appareil, à l’usure
normale, à un entretien insuffisant ou incorrect ou à des
modifications par des personnes non autorisées.
21
BODUM® SALES OFFICES
Distribution Australia
Sheldon & Hammond Pty Ltd
24 Salisbury Road
Asquith NSW 2077
Australia
T +61 2 9482 6666
F +61 2 9477 5810
[email protected]
AUSTRIA
Peter BODUM® GmbH
Roseggerstrasse 35
DE 21079 Hamburg
T +49 4191 99830
F +49 4191 2969
[email protected]
BENELUX
C/O BODUM® AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
CH-6234 Triengen
T 0900 42 555 België/Belgique
T 0900 43 555 Luxemburg/
Luxembourg
T 0900 263 86 65 Nederland
F +41 41 935 45 91
[email protected]
Agent Belgium/Luxemburg
Rombouts BVBA
Brialmontlei 10
BE-2018 Antwerpen
T +32 3 213 16 13
F + 32 3 213 16 05
[email protected]
Agent The Netherlands
Bonkers B.V.
Molenweg 19A
NL-3738 DC Maartensdijk
T +31 346 21 40 23
F +31 346 21 24 30
distribution.netherlands@bodum.
com
CHINA
BODUM® Hong Kong Ltd
Shanghai Representative Office
Unit 15A04, Wang Jiao Plaza
No.175, Yan‘An Road (E)
Shanghai 200002
T +86 21 6326 5870
F +86 21 6326 5873
[email protected]
Distribution China
HuiZhou Winnington Metal &
Plastic
Manufacturing Co., Ltd
49 Ping Nan Industrial Park
Hui Huan Town, HuiZhou City
T +86 752 2600161
F +86 752 2601051
[email protected]
FRANCE
BODUM® France S.A.S
144, avenue Charles de Gaulle
FR-92200 Neuilly sur Seine
T 0821 230 060
F 0811 115 051
[email protected]
GERMANY
Peter BODUM® GmbH
Roseggerstrasse 35
DE 21079 Hamburg
T +49 4191 99830
F +49 4191 2969
[email protected]
GREECE
Distribution Greece
YALCO
9, A Metaxa St. Kifissia
GR 145 64 Athens
T +30 210 629 99 66
HONG KONG
BODUM® Hong Kong Ltd
BODUM® Asia Ltd
Unit 2503, 25/F K. Wah Centre
191 Java Road, North Point
Hong Kong
T +852 25 43 45 55
F +852 25 43 33 23
[email protected]
Distribution Hong Kong
Carsac Limited
1128, Block B, Sea View Estate
2-8 Watson Road, North Point
Hong Kong
T +852 2968 1088
F +852 2968 5048
[email protected]
ITALY
C/O BODUM® AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
CH-6234 Triengen
T 199 30 77 78
F 199 30 77 79
[email protected]
Agent Italy
Maic Group s.n.c.
Via Domenico Berra 5
IT-20132 Milano
T +39 02 263 098 15
F +39 02 936 644 56
[email protected]
JAPAN
BODUM® Japan Co., Ltd
3-25-12 Jingumae
Shibuya-ku
150-0001 Tokyo
T +81 3 5775 0681
F +81 3 5775 0701
[email protected]
KOREA
Distribution Korea
Sun Woo Ind. Co., Ltd
465-070
#251-6 Hang-Dong
Hanam-City, Kyungki-Do
Korea
T +82 31 793 1172
F +82 31 793 1176
[email protected]
NEW ZEALAND
BODUM® (Australia) Pty Ltd
C/O Sheldon and Hammond
24 Salisbury Road
Asquith NSW 2077
Australia
T +61 2 9482 6629
F +61 2 9034 4559
[email protected]
Distribution New Zealand
Sheldon & Hammond NZ Ltd
44-46 Apollo Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
T +64 9 476 4350
F +64 9 476 4370
PORTUGAL
C/O BODUM® AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
CH-6234 Triengen
T 708 781 235
F 708 781 236
[email protected]
RUSSIA
Distribution Russia
DOMOSTROY
Bely Kuna Ulitsa 32
192 236 Saint Petersbourg
T +7 812 334 96 34
SCANDINAVIA
Denmark
BODUM® (SKANDINAVIEN) A/S
Hovedgaden 49
DK-2970 Hørsholm
T +45 49 14 80 00
F +45 49 18 18 44
[email protected]
New address from 1/6 2010:
BODUM® (SKANDINAVIEN) A/S
Humlebæk Strandvej 21
DK-3050 Humlebæk
T +45 49 14 80 00
F +45 49 18 18 44
[email protected]
Norway
T +47 66 91 04 72
F +47 22 51 36 36
Viderekople til Danmark
Agent Norway
Carl F. Myklestad AS
Sandakerveien 76 F
N-0484 Oslo
T +47 22 09 12 40
F +47 22 09 12 41
Sweden
T +46 87 16 91 60
F +46 87 18 23 27
Kopplas vidara til Danmark
Agent Sweden
Magasin för Svenske Hem AB
Hedentorpsvägen 9
Box 3184
SE-55593 Jönköping
T +46 36 36 90 70
F +46 36 71 22 93
SINGAPORE
Distribution Singapore/
Indonesia/Malaysia
YEO TECK SENG (S) PTE. Ltd
59 Jalan Pemimpin
# 03-00 L&Y Building
Singapore 577218
T +65 6254 1511
F +65 6251 5415
[email protected]
SPAIN
C/O BODUM® AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
CH-6234 Triengen
T 902 995 604
F 902 996 138
[email protected]
Agent Spain
MIM S.l.
Avda Somosierra, 12-esc. dcha.
1°B
ES-28700 San Sebastián de los
Reyes (Madrid)
T +34 91 663 61 01
F +34 91 651 01 68
[email protected]
SWITZERLAND
BODUM® (Schweiz) AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
6234 Triengen
T +41 41 935 45 00
F +41 41 935 45 80
[email protected]
TAIWAN
BODUM® Taiwan
7th Floor
5 Kwo Kang Road
205 Keelung City
T +886 2 24 58 38 48
F +886 2 24 58 38 36
[email protected]
THAILAND
Distribution Thailand
CAC Pacific Ltd
89 Chalermprakiart Soi 34
Nongbon, Pravet
Bangkok 10250
Thailand
T +662 328 1984
F +662 328 1985
[email protected]
UNITED KINGDOM
BODUM® (UK) Ltd
Hill House
1 Little New Street
London
EC4A 3TR
Tel : +44 7515 596665
[email protected]
USA
(CANADA, SOUTH AMERICA)
BODUM® USA, Inc.
601 West 26th St.
Suite 1250
New York, NY 10001
T +1 212 367 8844
F +1 212 367 8855
[email protected]
ADRESSES
AUSTRALIA
75
">