Manuel d’utilisation Enregistreur numérique Modèles RR-US590 RR-US570 Le modèle RR-US570 est illustré. Cher client Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel. Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel pour consultation ultérieure. PP PC En Cf Pour toute question, veuillez contacter 1-800-561-5505 La garantie se trouve aux pages 40 et 41. RQT9358-2Y H1208FA2069 Fonctions de l’appareil Enregistrement Conférence Cours Dictée Sur écouteurs (vendus séparément) RQT9358 Connexion à un ordinateur 2 Repérer et cocher les accessoires fournis. Citer les numéros entre parenthèses pour commander les pièces de rechange. (Numéros de modèles à jour en date du mois de juin 2009. Ces numéros peuvent être modifiés sans préavis.) Pour commander des accessoires, communiquer avec le détaillant auprès de qui l’appareil a été acheté. Écoute • Fichiers Sur le enregistrés • Fichiers musicaux haut-parleur incorporé MP3 Accessoires fournis Utilisation d’un ordinateur • Copie/classement (suppression) des fichiers enregistrés/Écoute de fichiers Depuis un ordinateur • Transfert de fichiers musicaux MP3 1 Câble USB [K2KZ4CB00012] Fonctions de base Réglage de l’enregistrement............................................. 8 Sélecteur d’enregistrement facile ................................. 8 Enregistrement ................................................................. 9 Lecture............................................................................ 10 Utilisation des écouteurs ................................................ 11 Suppression de fichiers enregistrés ............................... 12 Verrouillage de fichiers enregistrés (protection des fichiers) .................................................. 13 Fonctions avancées Changement des réglages d’enregistrement (monaural/stéréo, sensibilité du micro) ........................... 14 Changement des réglages d’enregistrement (microphone zoom/mode d’enregistrement (XP/LP/SLP)) ... 15 Prévention d’enregistrement inutile (activation par la voix) ... 16 Vérification de la durée d’enregistrement restante ......... 16 Commande de la vitesse de lecture ............................... 17 Réduction du bruit (EQ) .................................................. 18 Poursuite de la lecture avec court recul.......................... 18 Lecture en reprise/Lecture en séquence ........................ 19 Lecture en reprise sélective (A-B) .................................. 19 Fonctions de sécurité ..................................................... 20 Enregistrement avec un microphone externe ................. 22 Enregistrement à partir d’autres appareils ..................... 22 Copie des fichiers sur un autre support.......................... 23 Annulation de la tonalité de confirmation ....................... 23 Utilisation d’un ordinateur Connexion de l’appareil à un ordinateur ......................... 24 Ouverture d’un fichier de l’appareil depuis un ordinateur .... 25 Téléchargement des fichiers/Organisation des fichiers ..... 26 Importation sur l’appareil des fichiers téléchargés sur un ordinateur ......................................... 27 Écoute de musique sur cet appareil (transfert de fichiers MP3 sur cet appareil)..................... 28 Écoute de musique sur cet appareil (transfert de fichiers MP3 sur cet appareil)..................... 29 Création de fichiers MP3 ................................................ 30 Autres Configuration requise ..................................................... 31 Foire aux questions ........................................................ 32 Guide de dépannage ...................................................... 33 Précautions à prendre .................................................... 36 Service après-vente ....................................................... 38 Spécifications ................................................................. 39 Certificat de garantie limitée ........................................... 40 Entretien ......................................................................... 42 RQT9358 Préparatifs Fonctions de l’appareil ..................................................... 2 Accessoires fournis ......................................................... 2 Nomenclature .................................................................. 4 Mise en place des piles .................................................... 5 Mise en/hors marche ........................................................ 6 Fonction de verrouillage ................................................... 6 Réglage de l’heure .......................................................... 7 Préparatifs Table des matières 3 Nomenclature Appareil principal ԁ Ԃ ԃ „ ‟ Ԅ ӻ † ‡ • ‣ ․ ‥ ӹ Ӻ Affichage ′ Ӽ ӽ Ӿ ӿ ″ Ԁ ‴ „ Voyant d’enregistrement (rouge) ‟ Afficheur ACL † Dossier (FOLDER) ‡ Arrêt (STOP) • + (Volume) ‣ u (Marche arrière rapide) ․ q/g (Lecture/Arrêt/Entrée) ‥ – (Volume) … i (Avance rapide) ‧ Haut-parleur intégré En fonction/Hors fonction/ Verrouillage (OPR/HOLD) Sélecteur d’enregistrement facile (ZOOM/WIDE/MANUAL) Enregistrement/pause (REC/PAUSE) Menu/Lecture en reprise (•MENU/-REPEAT) : Réduction de bruit : Commande de vitesse de lecture : Formatage : Dossier Espace mémoire/Niveau d’enregistrement : Monaural/Stéréo : Sensibilité du microphone RQT9358 support ′ Microphone zoom ″ġCouvercle du logement des piles ‴ġOrifice pour dragonne L’étiquette francophone incluse correspond à l’affichage anglophone sur l’appareil. XPLPSLP : Mode d’enregistrement SPEED 4 Effacement (ERASE) Prise USB Micro intégré Ԃ Prise de microphone externe (MIC) ‰ Prise de casque d’écoute/écouteurs (W) ‱ Support Lors de l’enregistrement avec microphone zoom, un effet de zoom stable peut être obtenu avec l’utilisation du support. : Indicateur de l’état des piles : Suppression : Sécurité : Verrouillage (protection des fichiers) : Enregistrement activé par la voix : Tonalité de confirmation : Enregistrement avec microphone zoom : Lecture en séquence/Lecture en reprise : Durée d’enregistrement restante possible Durée d’enregistrement (lecture) écoulée/Durée d’enregistrement possible/Durée de lecture restante/Heure du jour, etc. Horloge/Heure de l’enregistrement (lecture)/Date de l’enregistrement Numéro de fichier : Poursuite de la lecture avec court recul ALL L’indicateur de l’état des piles s’affiche comme illustré ci-dessous lors de l’enregistrement ou la lecture. Clignote 1 * Si les piles devient faibles, « » s’affiche. Remplacer les piles dans les meilleurs délais. * Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant un certain temps, retirer les piles du logement. * Remplacer les piles en moins d’environ 30 secondes pour préserver les réglages de l’heure. 3 2 2 piles LR03/AAA (vendues séparément) S’assurer que les piles sont insérées dans la bonne direction. Préparatifs Mise en place des piles S’assurer de mettre l’appareil hors marche avant de retirer les piles. • Dans le cas où les piles seraient retirées pendant un enregistrement, un effacement, etc., toutes les données sauvegardées sur l’appareil pourraient être perdues ou l’appareil pourrait être endommagé. RQT9358 * Utiliser des piles alcalines. 5 Mise en/hors marche Commutateur En fonction/Hors fonction/Verrouillage (OPR/HOLD) HOLD OPR Fonction de verrouillage Lorsque la fonction de verrouillage est activée, les commandes sont sans effet. Activation/désactivativation du verrouillage Verrouillage HOLD RQT9358 Mise en marche • Glisser le commutateur En fonction/Hors fonction/Verrouillage (OPR/HOLD) vers la position OPR ; l’appareil est alors mis en marche et l’affichage s’allume. 6 Mise hors marche • Glisser et maintenir le commutateur En fonction/Hors fonction/ Verrouillage (OPR/HOLD) sur la position OPR pendant deux secondes. Après un délai d’inactivité d’environ 15 minutes dans le mode arrêt, l’indication « » est affichée et l’appareil est automatiquement mis hors marche. * Lorsque des piles sont mises en place pour la première fois, « » clignote à l’affichage. Régler l’heure (➜ page 7). OPR Déverrouillage HOLD OPR • Lors de l’activation de la fonction de verrouillage, les commandes sont sans effet même si l’appareil est en marche (« » est affiché). Ainsi, les commandes accidentelles sont prévenues (ex. arrêt à mi-chemin de l’enregistrement ou de la lecture). Lorsque l’appareil est mis en marche, l’indication « » clignote à l’afficheur lorsque le réglage de l’heure n’a pas été effectué (par exemple au moment de l’achat). (Si l’appareil est en marche, l’affichage passe à « » (clignotant) après environ 1 minute.) L’horloge sert à la mémorisation de la date d’enregistrement. Régler l’heure d’abord. Il est possible d’enregistrer même si l’heure n’a pas été réglée. Toutefois, la date d’enregistrement et l’heure du début de l’enregistrement s’afficheront comme « ». STOP REPEAT Réglage de l’heure pendant le clignotement de « » • Mettre l’appareil en marche (➜ page 6). 1 2 Appuyer sur q/g . Appuyer sur +, – pour régler l’année et appuyer sur q/g pour confirmer. Régler le mois et le jour de la même manière. Année Mois Jour L’illustration de l’affichage ci-haut, n’est utilisée qu’à titre d’exemple. 3 Appuyer sur u, i pour sélectionner l’affichage de l’heure, puis appuyer sur q/g pour confirmer. Affichage sur 24 h Affichage sur 12 h 4 Appuyer sur +, – pour régler l’heure, puis sur q/g pour confirmer. Pour un réglage rapide, maintenir +, – enfoncée. Affichage sur 24 h Affichage sur 12 h Réglage de l’heure pendant l’affichage de « » (clignote) ou changement du réglage • Mettre l’appareil en marche (➜ page 6). • Appuyer sur STOP pour mettre l’appareil en mode arrêt. 1 Appuyer sur • MENU/ REPEAT L’indication « s’affiche et clignote. 2 3 . » ou « Appuyer sur +, – pour sélectionner « et appuyer sur q/g pour confirmer. » » Si l’indication « » clignote, appuyer sur q/g pour confirmer. Suivre les étapes 2 , 3 et 4 indiquées ci-contre. STOP * Appuyer sur pour quitter le mode de réglage de l’heure. * L’horloge fonctionne avec une marge d’erreur mensuelle d’environ +/– 60 secondes à température normale. * Le réglage de l’heure est annulé si les piles sont complètement déchargées. RQT9358 • MENU/ Préparatifs Réglage de l’heure 7 Réglage de l’enregistrement Type de réglage Sélection et affichage RQT9358 Mode Mode haute qualité d’enregistrement (➜ page 15) Mode longue durée 8 Commutation Monaural monaural/ Stéréo stéréo (➜ page 14) : Sensibilité Haute du micro Normale (➜ page 14) Basse : : : : : : : Microphone Microphone zoom activé zoom : (➜ page 15) Microphone zoom désactivé : aucun affichage La durée disponible d’enregistrement (➜ page 39) varie selon le combinaison du mode d’enregistrement Stéréo/Monaural. Sélecteur d’enregistrement facile Cet appareil est doté de 3 modes d’enregistrement : [ZOOM], [WIDE] et [MANUAL]. Les paramétrages des modes [ZOOM] et [WIDE] sont fixes tandis que ceux du mode [MANUAL] peuvent être modifiés selon les préférences de l’utilisateur. Le sélecteur d’enregistrement facile permet de basculer entre ces trois modes. REC/PAUSE FOLDER STOP Mode Sélection (Affichage) et d’enregistrement conditions Pour l’enregistrement d’un cours, d’une conférence, etc. (enregistrement de la voix d’une personne en particulier). ZOOM Pour l’enregistrement d’une réunion, etc. (Enregistrement d’un environnement dynamique). WIDE ✽ MANUAL Pour la dictée, etc. ✽ Par défaut, la position [MANUAL] est activée pour la fonction dictée. Il est possible de modifier ce réglage selon vos préférences (➜ pages 14,15). Il est possible de sélectionner la qualité de l’enregistrement (XP, LP, SLP) dans chacun des trois modes (➜ page 15). MANUAL MANUAL WIDE WIDE ZOOM ZOOM Cet appareil offre le choix de 4 types de réglage relatifs à la qualité de l’enregistrement. L’utilisation de diverses combinaisons de ces réglages permet d’ajuster la qualité audio en fonction des conditions d’enregistrement. Sélecteur d’enregistrement facile Enregistrement pour mettre l’appareil en mode arrêt. Glisser le sélecteur de mode d’enregistrement pour sélectionner un mode. Commuter les modes selon les conditions d’enregistrement (➜ page 8). 2 3 Sélectionner un dossier pour l’enregistrement. FOLDER Le dossier est changé sur chaque pression de la touche . Sélectionner un dossier entre « » (par défaut, « » est sélectionné). Lorsque « » est sélectionné, l’enregistrement est automatiquement sauvegardé dans « » (ou le prochain dossier disponible lorsqu’il y a 99 fichiers dans le dossier en cours). Appuyer sur REC/PAUSE (l’enregistrement s’amorce). Sur chaque pression de la touche Pause Poursuite de l’enregistrement Affichage pendant un enregistrement Le voyant demeure allumé. (Clignote pendant une pause.) L’indication change selon le niveau d’enregistrement. En stéréo Haut : canal gauche/ Bas : canal droit Temps d’enregistrement écoulé (Clignote pendant une pause.) Arrêt : Appuyer sur STOP . Dossier [Dossier] désigne des emplacements où sont sauvegardés des fichiers d’enregistrements (musicaux). Il existe quatre dossiers audio » et un dossier « » pour les fichiers « musicaux. L’utilisation de ces dossiers en fonction de la nature des fichiers facilite leur classement et leur repérage. Un maximum de 99 fichiers peuvent être sauvegardés dans chaque dossier audio à . Fichier Les données audio depuis le début de leur enregistrement jusqu’à leur fin sont sauvegardées sous la forme d’un fichier. Un tel enregistrement est appelé fichier. *M ê m e s i l a p o s i t i o n d u s é l e c t e u r d’enregistrement est changée dans le cours d’un enregistrement, le réglage demeure inchangé jusqu’à la fin de l’enregistrement. * Changer le mode d’enregistrement selon les besoins (➜ page 15). * Ne pas bloquer les orifices du microphone zoom ou le microphone intégré pendant un enregistrement (➜ page 4). Fonctions de base 1 STOP RQT9358 • Mettre l’appareil en marche (➜ page 6). • Appuyer sur 9 Lecture STOP • Appuyer sur pour mettre l’appareil en mode arrêt. • Sélectionner un dossier (➜ à droite). • Sélectionner un fichier (➜ à droite). FOLDER STOP 1 Appuyer sur q/g (la lecture s’amorce). Réglage du volume Monter le volume : Appuyer sur +. Baisser le volume : Appuyer sur –. Plage du volume : 0 à 20. (Le réglage par défaut est 13.) Opérations pendant la lecture Saut : Appuyer sur u, i. Appuyer sur u pendant la lecture d’un fichier pour revenir au début. Pour revenir au fichier précédent, appuyer de nouveau sur u dans un délai de moins d’une seconde. RQT9358 Marche avant/arrière rapide Recherche : 10 Maintenir u, i enfoncée. Arrêt : Appuyer sur q/g ou STOP . Sélection d’un dossier FOLDER Pour passer à un autre dossier, appuyer sur . Sélectionner le dossier « », « », « », « » ou « ». Sélectionner le dossier contenant le fichier à lire. Sélection d’un fichier Appuyer sur u, i pour sélectionner un fichier. Sur chaque pression de la touche, le numéro de fichier change. Numéro de fichier Lorsqu’un fichier a été sélectionné, les informations sur l’enregistrement indiquées ci-dessous s’affichent. Date d’enregistrement → Heure de début de l’enregistrement → Durée de l’enregistrement → Nombre total de fichiers dans le dossier Utilisation des écouteurs Écoute de l’enregistrement en cours Maintenir enfoncée pendant une seconde ou plus pendant la lecture. FOLDER La durée restante du fichier dont la lecture est en cours est affichée pendant environ 3 secondes. Durée de lecture restante * S’ il reste moins d’environ 3 secondes, la durée de lecture restante du fichier n’est pas affichée. Réglage du volume: Insérer à fond. Hautparleur intégré Appuyer sur +, – pour régler le volume ; cela n’a aucun effet sur le niveau d’enregistrement. Fonctions de base Brancher des écouteurs stéréophoniques (vendus séparément). Fiche : mini-fiche stéréo ø 3,5 mm (1/8 po) Écoute des enregistrements audio durant la lecture Le son, à la lecture, est entendu sur le haut-parleur intégré. Dans un endroit bruyant, l’écoute peut s’avérer difficile. Le cas échéant, utiliser des écouteurs stéréophoniques (vendus séparément). * Le haut-parleur intégré est automatiquement mis hors circuit lorsque des écouteurs sont branchés. RQT9358 Vérification de la durée restante 11 Suppression de fichiers enregistrés • Sélectionner un dossier (➜ page 10). STOP ERASE 1 Appuyer sur ERASE pendant la lecture ou en mode arrêt. 2 Appuyer sur u, i pour sélectionner un fichier. ӱ Suppression d’un fichier Ӳ Suppression de tous les fichiers d’un même dossier ӳ Suppression de tous les fichiers des dossiers A à D RQT9358 Ӵ Suppression de tous les fichiers de tous les dossiers 12 ӵ Formatage de cet appareil ӱ à Ӵ : Les fichiers protégés et les fichiers ne pouvant être pris en charge par l’appareil ne peuvent être supprimés. 3 4 Appuyer sur q/g pour confirmer. Appuyer sur u, i pour », puis sélectionner « appuyer sur q/g pour confirmer. La suppression terminée, « » s’affiche. Cela peut prendre des douzaines de secondes jusqu’à ce que la suppression soit terminée. Formatage Si la mémoire de l’appareil est formatée, tous les fichiers existants, y compris les fichiers protégés, les fichiers musicaux, les fichiers transférés depuis un ordinateur, etc, sont supprimés. * Aucun fichier supprimé ne peut être récupéré. * Il n’est pas possible de supprimer qu’une partie d’un fichier. STOP * Appuyer sur pour mettre fin à l’opération de suppression. * Les numéros de fichiers changent pour tenir compte de la suppression des fichiers. * La suppression et le formatage de données ne sont pas possibles lorsque l’indicateur de l’état des piles affiche « » (clignotant). Verrouillage de fichiers enregistrés (protection des fichiers) • Sélectionner un fichier (➜ page 10). STOP REPEAT 1 STOP pour mettre l’appareil en mode arrêt. Appuyer sur • MENU/ REPEAT . L’indication « 2 3 » s’affiche et clignote. Appuyer sur +, – pour » et sélectionner « appuyer sur q/g pour confirmer. Appuyer sur u, i pour sélectionner un fichier. ӱ Verrouillage d’un fichier 4 5 Appuyer sur q/g pour confirmer. Appuyer sur u, i pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. Le verrouillage est effectué. Cela peut prendre des douzaines de secondes jusqu’à ce que le verrouillage soit terminé. Annulation du verrouillage : Effectuer les étapes 1 à 4 , sélectionner « » et confirmer à l’étape 5 . STOP Ӳ Verrouillage de tous les fichiers dans un dossier ӳ Verrouillage de tous les fichiers de tous les dossiers * Pour mettre fin à la sélection de fichiers, appuyer sur . * L’indication « » identifie les fichiers verrouillés. * L’indication « » n’est pas affichée s’il n’y a aucun fichier dans le dossier sélectionné. * Il n’est pas possible de verrouiller un fichier lorsque l’indicateur de l’état des piles affiche « » (clignotant). RQT9358 • MENU/ • Appuyer sur Fonctions de base Des fichiers verrouillés sur cet appareil ne peuvent pas être supprimés. Utiliser cette fonction pour protéger les fichiers (sauf à l’occasion d’un formatage). 13 Changement des réglages d’enregistrement (monaural/stéréo, sensibilité du micro) Commutation monaural/stéréo STOP • MENU/ REPEAT • Régler le sélecteur d’enregistrement sur la position [MANUAL] (➜ page 8). • Régler le sélecteur d’enregistrement sur la position [MANUAL] (➜ page 8). • Appuyer sur • Appuyer sur 1 STOP pour mettre l’appareil en mode arrêt. Appuyer sur MANUAL WIDE ZOOM RQT9358 L’indication « 14 Réglage de la sensibilité du micro • MENU/ REPEAT . Appuyer sur +, – pour sélectionner », puis appuyer sur q/g « pour confirmer. 3 Appuyer sur u, i pour sélectionner « » ou « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. Monaural Stéréo pour mettre l’appareil en mode arrêt. 1 Appuyer sur • MENU/ REPEAT . 2 Appuyer sur +, – pour sélectionner », puis appuyer « sur q/g pour confirmer. 3 Appuyer sur u, i pour sélectionner la sensibilité du micro, puis appuyer sur q/g pour confirmer. » s’affiche et clignote. 2 STOP L’indication « Basse » s’affiche et clignote. Normale Haute STOP * Appuyer sur pour mettre fin à l’opération. Sélecteur * Si « » est sélectionné et confirmé pendant que le mode « d’enregistrement facile 15), « » est désactivé. (« » disparaît.) » est activé (➜ page Changement des réglages d’enregistrement (microphone zoom/mode d’enregistrement (XP/LP/SLP)) Lorsque le mode zoom est réglé sur « », les sons ambiants sont bloqués et l’enregistrement de la source sonore visée est accentué. Lors de l’enregistrement avec le micro zoom, le son devient monaural. STOP • MENU/ REPEAT • Régler le sélecteur d’enregistrement sur la position [MANUAL] (➜ page 8). • Sélectionner « » (Monaural) (➜ page 14). STOP pour mettre l’appareil en mode arrêt. • Appuyer sur 1 Appuyer sur • MENU/ REPEAT . 2 Appuyer sur +, – pour sélectionner « sur q/g pour confirmer. 3 Appuyer sur u, i pour sélectionner « » ou », puis appuyer sur q/g pour confirmer. « L’indication « Zoom activé Sélection du mode d’enregistrement (XP/LP/SLP) STOP • Appuyer sur pour mettre l’appareil en mode arrêt. 1 » s’affiche et clignote. », puis appuyer Zoom désactivé 2 3 Appuyer sur • MENU/ REPEAT L’ i n d i c a t i o n « s’affiche et clignote. . » Appuyer sur q/g pour confirmer. Appuyer sur u, i pour sélectionner «XP», «LP» ou «SLP», puis appuyer sur q/g pour confirmer. Fonctions avancées Changement du réglage du microphone zoom MANUAL WIDE ZOOM * Si le bruit nuit à l’enregistrement/la lecture en mode SLP, utiliser le mode XP ou LP. RQT9358 STOP * Appuyer sur pour mettre fin à l’opération. * Si « » a été sélectionné (➜ page 14), il n’est pas possible d’activer le microphone zoom et « » ne s’affiche pas à l’écran menu. * La fonction de zoom ne peut fonctionner tant qu’un appareil est connecté à la prise de microphone externe, même si la fonction zoom est activée sur cet appareil. * Lors de l’enregistrement avec microphone zoom, un effet de zoom Sélecteur d’enregistrement facile stable peut être obtenu avec l’utilisation du support (➜ page 4). 15 Prévention d’enregistrement inutile (activation par la voix)/Vérification de la durée d’enregistrement restante Fonction d’activation par la voix (VAS) L’enregistrement est automatiquement interrompu après un silence d’environ 3 secondes. Lorsque l’appareil détecte un son, l’enregistrement reprend. STOP Voyant d’enregistrement pour mettre l’appareil en mode arrêt. • MENU/ REPEAT • Appuyer sur FOLDER Appuyer sur • MENU/ REPEAT . STOP 1 2 3 L’indication « » s’affiche et clignote. Appuyer sur +, – pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. Appuyer suru, i pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. « » s’affiche. Amorcer l’enregistrement pour activer cette fonction. Lorsque la fonction VAS est activée et que l’enregistrement est mis en pause, l’indication « » et le voyant d’enregistrement clignotent. Désactivation de la fonction VAS : » à l’étape 3 et confirmer. RQT9358 Sélectionner « 16 * Désactiver cette fonction lors d’un enregistrement important. * Appuyer sur STOP pour mettre fin à l’opération. Vérification de la durée d’enregistrement restante 1 FOLDER Durée Maintenir enfoncée d’enregistrement pendant une seconde restante ou plus lors de l’enregistrement ou en mode arrêt. heure minute seconde La durée d’enregistrement restante est affichée pendant environ 3 secondes. Lorsque la durée∗ restante devient courte, l’affichage change automatiquement pour afficher la durée restante d’enregistrement. « » affiché en mode arrêt montre l’espace mémoire disponible. « » s’illumine en réponse au temps restant. Lorsqu’il ne reste que peu de temps∗ mémoire disponible, « » clignote. ∗ Lorsque la durée d’enregistrement restante passe à moins d’environ 1 heure. Commande de la vitesse de lecture L’appareil offre le choix de 5 vitesses de lecture. 2 Appuyer sur i pour sélectionner «SPEED», puis appuyer sur q/g pour confirmer. 3 Appuyer sur u, i pour sélectionner la vitesse de lecture. 4 Appuyer sur q/g pour confirmer. REPEAT « » (clignotant) et «SPEED » (allumé) sont affichés. (Seul «SPEED » (clignotant) est affiché lorsque « » est sélectionné.) Lors d’une pression sur i, la vitesse de lecture devient plus rapide et le clignotement de « » se déplace vers la droite. Lors d’une pression sur u, la vitesse de lecture devient plus lente et le clignotement de « » se déplace vers la gauche. × 0,5 × 0,75 ×1 × 1,5 ×2 Fonctions avancées STOP Appuyer sur • MENU/ REPEAT durant la lecture. STOP * Appuyer sur la touche pour mettre fin à l’opération. * Si une vitesse autre que x 1 est sélectionnée, la barre du haut clignote et l’indication «SPEED » s’allume. Ex. : Lecture à la vitesse x 0,75 RQT9358 • MENU/ 1 17 Réduction du bruit (EQ)/Poursuite de la lecture avec court recul • MENU/ STOP REPEAT Réduction du bruit (EQ) Poursuite de la lecture avec court recul Cette fonction rend l’écoute de sons ambiants plus facile. Ce réglage ne peut être effectué lorsque « » est sélectionné. Sur pression de u pendant la lecture, le point de début de la lecture revient en arrière d’environ 5 secondes et la lecture est reprise à partir de ce point. 1 Appuyer sur • MENU/ REPEAT durant la lecture. « » (clignotant) et «SPEED » (allumé) sont affichés. 2 Appuyer sur q/g pour confirmer. 3 Appuyer sur u, i pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. Après le réglage, « la lecture. » est affiché lors de RQT9358 Désactivation de la réduction de bruit (EQ) : 18 Sélectionner « » à l’étape 3 et confirmer. STOP • Appuyer sur STOP pour mettre l’appareil en mode arrêt. 1 Appuyer sur • MENU/ REPEAT . 2 Appuyer sur +, – pour sélectionner », puis appuyer sur q/g pour « confirmer. 3 Appuyer sur u, i pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. L’indication « Puis « » s’affiche et clignote. » s’affiche. Désactivation de la poursuite de la lecture avec court recul : Sélectionner « » à l’étape 3 et confirmer. * Appuyer sur pour mettre fin à l’opération. * La fonction de poursuite de la lecture avec court recul ne peut être utilisée durant la lecture en reprise A-B (➜ page19). Lecture en reprise/Lecture en séquence, Lecture en reprise sélective (A-B) Lecture en reprise/Lecture en séquence Lecture en reprise sélective (A-B) Sur chaque pression maintenue de • MENU/ REPEAT pendant 1 seconde ou plus en mode arrêt, le mode de lecture est commuté de la manière suivante. La lecture est répétée entre un point de début (A) et un point de fin (B) si ces points ont été programmés. Affichage dans le mode «ALL » Tous les fichiers d’un dossier sont lus à répétition. Aucun affichage À la fin de la lecture du fichier sélectionné, la lecture s’arrête. Affichage dans le mode « » Le même fichier est lu à répétition. • Après avoir sélectionné le mode voulu, appuyer sur q/g pour lancer la lecture. 2 Appuyer sur • MENU/ REPEAT à l’endroit correspondant au point de fin (B). L’indication « » s’allume et la lecture en reprise s’amorce. Annulation de la lecture en reprise sélective (A-B) : • MENU/ REPEAT Maintenir enfoncée pendant au moins 1 seconde durant la lecture ou appuyer sur u, i durant la lecture ou lorsque l’appareil est en mode arrêt. * Il n’est pas possible de programmer une lecture en reprise sélective (A-B) dans les conditions suivantes. • Environ 1 seconde ou moins à partir du début d’un fichier et environ 2 secondes ou moins avant la fin d’un fichier • Moins d’environ 2 secondes entre le point de début (A) et le point de fin (B) * Lorsque seulement le point de début (A) a été programmé et que la lecture se poursuit jusqu’à la fin du fichier, la fin du fichier devient le point (B) et la lecture de la séquence A-B s’amorce. * Pendant la lecture en reprise A-B, la fonction de poursuite de la lecture avec court recul (➜ page 18) n’est pas disponible. Fonctions avancées Affichage dans le mode «ALL» REPEAT Le point (A) est programmé et l’indication « » s’affiche et clignote tandis que l’indication « » s’affiche. → Aucun affichage → REPEAT Le fichier sélectionné et tous ceux qui le suivent au sein du dossier sélectionné sont lus en séquence. La lecture se termine à la fin du dernier fichier. (Par défaut, le mode «ALL» est sélectionné.) • MENU/ Maintenir enfoncée pendant au moins 1 seconde durant la lecture. RQT9358 ALL → ALL • MENU/ 1 19 Fonctions de sécurité Si un mot de passe a été programmé, il sera nécessaire d’entrer ce mot de passe pour faire la lecture sur l’appareil ou lors de sa connexion à un ordinateur. Si l’appareil devait être perdu ou volé, les données enregistrées sur l’appareil ne pourront être lues ou un ordinateur ne pourra reconnaître l’appareil que si le bon mot de passe est entré. En cas d’oubli du mot de passe, aucun des 4 Appuyer sur +, – pour fichiers dans les dossiers A à D ne pourra être lu. sélectionner un chiffre, puis • MENU/ REPEAT Inscrire le mot de passe dans la section appuyer sur q/g pour confirmer. Aide-mémoire (➜ à droite). Passer au chiffre suivant et sélectionner un STOP nombre. Recommencer jusqu’au quatrième Programmation du mot de chiffre. (Il est possible d’utiliser u, i pour passe (4 chiffres) sélectionner les chiffres.) Le mot de passe est programmé après la saisie du quatrième chiffre. STOP • Appuyer sur pour mettre l’appareil en mode arrêt. L’indication « » s’affiche. Aide-mémoire • MENU/ REPEAT 1 Appuyer sur L’indication « . » s’affiche et clignote. 2 Appuyer sur +, – pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. 3 Appuyer sur u, i pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. RQT9358 L’écran de saisie du mot de passe s’affiche. 20 Mot de passe Si, après avoir programmé un mot de passe, la touche q / g est pressée pour lancer la lecture d’un fichier, l’écran de saisie du mot de passe s’affiche (➜ page 21). Annulation du verrouillage de sécurité : „ Sélectionner « » et confirmer à l’étape 3 . ‟ Suivre les instructions à l’étape 4 . (Entrer le mot de passe.) * Appuyer sur la touche fin à l’opération. STOP pour mettre * Pour changer le mot de passe, annuler celui qui a été programmé et en saisir un nouveau selon l’étape 1 . Suivre les instructions de l’étape 4 à la page 20. (Entrer le mot de passe.) g Lorsque le mot de passe correspond * Le verrouillage de sécurité est levé temporairement et il est possible de faire la lecture des fichiers audio. (L’indication « » clignote lors de la levée temporaire.) * Dans les scénarios , la fonction de sécurité est réactivée. A • Après un délai d’inactivité d’environ 15 minutes en mode arrêt et que l’appareil passe en mode attente (économie d’énergie) (➜ page 6) • Après un délai d’inactivité d’environ 15 minutes g En cas d’oubli du mot de passe Pour initialiser le mot de passe, supprimer tous les fichiers. ӱ Lever tous les verrouillages établis sur les fichiers dans les dossiers A à D (➜ page 13). Ӳ Supprimer tous les fichiers dans les dossiers A à D (➜ page 12). ӳ Sélectionner « » à l’étape 3 de la section «Programmation du mot de passe (4 chiffres)», puis appuyer sur q/g pour confirmer (➜ page 20). * Si l’appareil est connecté à un ordinateur alors que le verrouillage de sécurité n’est pas annulé, l’ordinateur ne peut reconnaître l’appareil. Après avoir branché le câble USB, l’écran de saisie du mot de passe s’affiche. Entrer le mot de passe. * Même si le verrouillage de sécurité n’a pas été annulé, l’enregistrement et la lecture de musique demeurent possibles. Fonctions avancées Authentification du mot de passe * L’appareil émet une tonalité et l’indication « » s’affiche, puis l’écran de saisie du mot de passe s’affiche. Si de mauvais mots de passe sont entrés 5 fois de suite, l’appareil cesse d’accepter la saisie du mot de passe. Dans ce cas, entrer de nouveau le mot de passe après les scénarios (➜ voir plus haut). La fonction de sécurité sert à limiter seulement la lecture de fichiers protégés par mot de passe et non par chiffrement. Panasonic n’assume aucune responsabilité pour toute perte de données au cas où le mot de passe serait déchiffré. RQT9358 g Lorsque le mot de passe entré n’est pas le bon 21 Enregistrement avec un microphone externe/Enregistrement à partir d’autres appareils Enregistrement avec un microphone externe • Changer le réglage monaural/stéréo en fonction du type (monaural ou stéréo) du microphone externe utilisé (➜ page 14). Insérer à fond. Fiche : mini-fiche stéréo ø 3,5 mm (1/8 po) MIC Micro externe (vendu séparément) * Si le niveau d’enregistrement est trop bas ou trop haut, ajuster la sensibilité du micro (➜ page 14). RQT9358 • Sélectionner « » (stéréo) (➜ page 14). Prise d’écouteurs (Autres appareils stéréo ) ӱ Enregistrement audio (➜ page 9). 22 Enregistrement à partir d’autres appareils (Autres appareils monauraux) Lecture Câble audio avec résistance (vendu séparément) Mini-fiche stéréo Mini-fiche stéréo Mini-fiche monaurale Mini-fiche stéréo Insérer à fond. MIC Fiche : mini-fiche stéréo ø 3,5 mm (1/8 po) ӱ Sur l’appareil source, amorcer la lecture du contenu audio à enregistrer. Ӳ Enregistrer le contenu audio sur cet appareil (➜ page 9). * Utiliser les câbles compatibles aux connexions monaurales/stéréo de l’appareil à connecter. Une mauvaise connexion pourrait causer une erreur d’enregistrement (ex. seulement un canal est enregistré). * La qualité du son enregistré peut être différente de celle du son original. * Régler le volume sur la source au niveau désiré. * Consulter les instructions d’opération de l’appareil connecté. * La fonction microphone de cet enregistreur ne peut fonctionner tant qu’un appareil est connecté à la prise de microphone externe. Copie des fichiers sur un autre support Annulation de la tonalité de confirmation • Annuler la tonalité de confirmation pendant la copie (➜ à droite). • MENU/ Mini-fiche stéréo Mini-fiche stéréo Mini-fiche monaurale Fiche : mini-fiche stéréo ø 3,5 mm (1/8 po) (Autres appareils stéréo) REPEAT 1 Appuyer sur • MENU/ REPEAT . 2 Appuyer sur +, – pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. Appuyer sur u, i pour sélectionner « », puis appuyer sur q/g pour confirmer. STOP (Autres appareils monauraux) Enregistrerment 3 ӱ Faire la lecture du fichier désiré sur cet appareil (➜ page 10). Ӳ Enregistrer en utilisant de l’équipement d’enregistrement. * Consulter les instructions d’opération de l’appareil connecté. * Ut iliser les câbles compatibles aux connexions monorales/stéréo de l’appareil à connecter. Une mauvaise connexion pourrait causer une erreur d’enregistrement (ex. seulement un canal est enregistré). * La qualité du son enregistré peut être différente de celle du rendu sonore de l’appareil. * Régler le volume d’enregistrement sur cet appareil. L’indication « et clignote. » s’affiche Activation de la tonalité de confirmation : Sélectionner « l’étape 3 . * Appuyer sur STOP » et confirmer à pour mettre fin à l’opération. RQT9358 Mini-fiche stéréo Fonctions avancées Mini-prise micro Câble audio avec résistance (vendu séparément) Insérer à fond. STOP • A p p u ye r s u r pour mettre l’appareil en mode arrêt. 23 Connexion de l’appareil à un ordinateur Il est possible d’importer vers un ordinateur les fichiers enregistrés sur cet appareil. • Démarrer l’ordinateur au préalable. • Appuyer sur STOP pour mettre l’appareil en mode arrêt. 1. Brancher le câble USB sur l’appareil. 2. Brancher le câble USB sur l’ordinateur. Cet appareil Insérer le câble USB bien droit dans le même sens que la borne. Ordinateur Câble USB (inclus) • Ne pas utiliser d’autres câbles de connexion USB à l’exception de celui fourni. L’indication « » s’affiche pour confirmer que l’appareil a reconnu l’ordinateur. Utiliser le câble USB fourni. Ne pas utiliser le câble USB fourni avec d’autres appareils. RQT9358 Attention: N’utiliser que le câble USB fourni, avec noyau en ferrite, pour raccorder l’appareil à l’ordinateur. 24 Lorsque l’ordinateur ne reconnaît cet appareil Si « » s’affiche, entrer le mot de passe (➜ page 21). Si « » est affiché, déconnecter l’appareil de l’ordinateur, remplacer les piles, puis reconnecter l’appareil à l’ordinateur. * Si l’appareil est connecté à l’ordinateur sans les piles ou avec des piles complètement déchargées, il ne sera pas reconnu par l’ordinateur (➜ page 33). g Configuration requise (SE) Windows 2000 (SP4), Windows XP et SP2, SP3 Windows Vista et SP1 (en date de juin 2009) * Pour plus de détails, se reporter à la page 31. g Retrait du câble USB Double-cliquer sur l’icône (Windows 2000/Windows XP : [ ], Windows Vista : [ ]) sur la barre des tâches de l’ordinateur et suivre les instructions qui s’affichent pour retirer le câble USB. (Selon les paramétrages du SE, il se pourrait que l’icône ne soit pas affichée.) Après le retrait, l’appareil se met hors marche. g Fonction de stockage de masse USB Cet appareil fonctionne à la manière d’un support mémoire USB et est reconnu en tant que périphérique de stockage externe par l’ordinateur. Des fichiers sauvegardés sur l’ordinateur peuvent être transférés sur l’appareil. * Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, l’ordinateur pourrait ne pas démarrer (redémarrer). Il est recommandé de débrancher le câble USB lors du démarrage (redémmarage) de l’ordinateur. * Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, si vous démarrez (redémarrez) l’ordinateur ou que celui-ci passe en mode veille, l’ordinateur pourrait ne pas reconnaître l’appareil. Déconnecter puis reconneter l’appareil à l’ordinateur ou reconnecter l’appareil après avoir démarré l’ordinateur. * Le bon fonctionnement ne peut être garanti lorsque 2 dispositifs USB ou plus sont connectés à l’ordinateur ou encore si un concentrateur USB ou un câble de rallonge est utilisé. * Lire attentivement le manuel de l’utilisateur de l’ordinateur. Ouverture d’un fichier de l’appareil depuis un ordinateur Les dossiers (A à D, MUSIC) s’affichent. (Ils sont affichés sous la forme l’écran de l’appareil.) sur 1. Cliquer sur [démarrer] → [Poste de travail]. L’appareil est alors reconnu comme disque amovible. 3. Cliquer à droite pour ouvrir un dossier. Les fichiers enregistrés qui s’y trouvent sont affichés. Un disque amovible est un pér iphér ique de stockage externe (carte mémoire SD, mémoire USB, etc.) connecté à l’ordinateur. Les composantes de l’ordinateur et le périphérique de stockage exter ne sont illustrés ici à titre d’exemple. L’affichage peut varier selon l’ordinateur utilisé. «H» identifiant le Disque amovible (H:) n’est pas une identification fixe. Utilisation d’un ordinateur • Au p r é a l a bl e, c o n n e c t e r l ’ a p p a r e i l à u n ordinateur (➜ page 24). 2. Cliquer à droite pour ouvrir le disque amovible (cet appareil). RQT9358 Les illustrations ci-dessous sont tirées de Windows XP (SE). Les écrans peuvent être différents selon le SE utilisé. 25 Téléchargement des fichiers/Organisation des fichiers • Au préalable, ouvrir le disque amovible (cet appareil) affiché à l’écran de l’ordinateur et ouvrir un dossier (A à D) (➜ page 25). Téléchargement de fichiers sur l’ordinateur 1. Sélectionner un fichier sur cet appareil, cliquer à droite dessus et sélectionner [Copier]. 2. Sélectionner un dossier sur l’ordinateur, cliquer à droite dessus et sélectionner [Coller] pour le télécharger sur l’ordinateur. Dossier sur l’appareil Dossier sur l’ordinateur Lecture de fichiers sur l’ordinateur : RQT9358 Sélectionner le fichier enregistré sur cet appareil, cliquer à droite dessus et sélectionner [Lecture]. 26 Suppression de fichiers à partir de l’ordinateur : Sélectionner le fichier enregistré sur l’appareil, cliquer à droite dessus, sélectionner [Supprimer] et [Oui] pour confirmer. Ne pas changer les noms des dossiers Si les noms des dossiers (A, B, C, D, MUSIC) sont changés, de nouveaux dossiers A, B, C, D, et MUSIC seront créés lorsque l’appareil sera déconnecté de l’ordinateur. Les fichiers qui se trouvent dans des dossiers dont le nom a été changé ne pourront être pris en charge par cet appareil. * Avec la fonction [glisser-déposer], il est aussi possible d’importer les fichiers sur l’ordinateur. * Si le fichier est supprimé, les numéros de fichiers changent en conséquence. * L’indication « » s’affiche et clignote pendant le transfert des données. Ne pas déconnecter le câble USB pendant que « » clignote; cela pourrait endommager les données ou l’appareil ou encore toutes les données pourraient être perdues. * Lorsque l’appareil est déconnecté de l’ordinateur ou qu’il est mis en marche par la suite, « » s’affiche pendant la mise à jour. * Ne pas formater l’appareil au moyen de l’ordinateur. Importation de fichiers transférés sur un ordinateur 1. Sélectionner le fichier ayant été téléchargé sur l’ordinateur (➜ page 26), cliquer à droite dessus et sélectionner [Copier]. 2. Sélectionner le dossier d’origine sur cet appareil, cliquer à droite dessus et sélectionner [Coller] pour importer le fichier. Télécharger de nouveau les fichiers au dossier original d’où ils ont été importés. Lorsque le fichier est téléchargé de nouveau à d’autres fichiers, il ne pourrait être lu sur cet appareil. (Vérifier que le premier caractère (A à D) du nom du fichier correspond au nom du dossier (A à D).) Ne pas changer le nom des fichiers Si le nom des fichiers est changé, ces fichiers ne pourront être pris en charge par l’appareil. Rétablir le nom d’origine du fichier ou amener le fichier dans le dossier MUSIC. * Les fichiers MP3 non enregistrés au moyen de cet appareil ne peuvent être pris en charge que s’ils se trouvent dans le dossier MUSIC. Si un tel fichier est replacé dans un dossier A à D, il ne pourra être pris en charge par l’appareil. (Le numéro du fichier n’est pas affiché sur l’écran de l’appareil.) * Jusqu’à 99 fichiers des dossiers audio (A à D) peuvent être lus sur l’appareil. Les fichiers dont le numéro est supérieur à 99 ne sont pas lus par l’appareil. * Si des dossiers sont créés dans le dossier A, B, C ou D et que des fichiers enregistrés sont placés dans ces dossiers, ils ne pourront être pris en charge par l’appareil. * Les fichiers importés sur l’appareil sont lus dans l’ordre où ils ont été importés. Par exemple, même si le fichier est enregistré en premier, l’ordre de la lecture le place en 5e position si le fichier a été téléchargé de l’ordinateur en 5e position. Règles gouvernant les noms des fichiers (fichier enregistrés sur cet appareil) Un nom de fichier est composé du [Nom du dossier (1 octet, 1 caractère (A à D)) + Numéro de fichier (1 octet, 3 caractères + date d’enregistrement (1 octet, 4 chiffres)]. Ex. : Si le fichier est le premier enregistré dans le dossier A le 20 juillet, son nom sera «A0010720.mp3». Le second fichier sera nommé «A0020720.mp3 ». RQT9358 • Au préalable, ouvrir le dossier audio (A à D) sur cet appareil (➜ page 25). Utilisation d’un ordinateur Importation sur l’appareil des fichiers téléchargés sur un ordinateur 27 Écoute de musique sur cet appareil (transfert de fichiers MP3 sur cet appareil) Il est possible de faire l’écoute sur cet appareil de fichiers MP3 transférés d’un ordinateur. Transfert de fichiers musicaux MP3 d’un ordinateur • Au préalable, ouvrir le dossier MUSIC ( ) (➜ page 25). 1. Sélectionner un dossier ou un fichier MP3 sur l’ordinateur, cliquer à droite dessus et sélectionner [Copier]. 2. Sélectionner le dossier MUSIC sur l’appareil, cliquer à droite dessus et sélectionner [Coller] pour le transférer à cet appareil. * Les fichiers dans le dossier créé sous le dossier MUSIC sont pris en charge. Toutefois, les dossiers de la première à la deuxième hiérarchie sous le dossier MUSIC sont lisibles. Les dossiers de la troisième hiérarchie ne peuvent être pris en charge. RQT9358 * Les fichiers et dossiers audio téléchargés sur l’appareil sont lus dans le même ordre de leur téléchargement. Dans le cas de la structure ci-contre, les fichiers sous M2 sont lus suite à la lecture de tous les fichiers sous M1, puisque la première hiérarchie a préséance. Même si M1-2 est téléchargé après M2-1, les fichiés de M1-2 sont lus en premier. 28 * Les fichiers tout juste en-dessous du dossier sont lus avant. Par exemple, même si A.mp3 a été téléchargé en dernier, sa lecture sera faite en premier. * Dans le cas de la structure ci-contre, l’ordre de la lecture en reprise sur l’appareil est de A.mp3 → B.mp3 → C.mp3 → D.mp3 → E.mp3 → F.mp3 → G.mp3. Structure des fichiers dans le dossier MUSIC (exemple) M1 a été téléchargé avant M2 pour M1 et M2, et donc M1-1 a été téléchargé avant M1-2 pour M1-1 et M1-2, C.mp3 a été téléchargé avant D.mp3 pour C.mp3 et D.mp3. MUSIC A M1 A M1-1 A Lorsque 2 fichiers ou plus sont téléchargés en même temps, l’ordre en est décidé par l’ordinateur. C.mp3 D.mp3 M1-2 A E.mp3 B.mp3 M2 A M2-1 A G.mp3 F.mp3 Ce dossier n’est pas pris en charge puisqu’il est sous la troisième hiérarchie. M2-1A H.mp3 A.mp3 (M1 indique un dossier (ex.) et A.mp3 un fichier (ex.).) * L’indication « » s’affiche et clignote pendant le transfert des données. Ne pas déconnecter le câble USB pendant que « » clignote; cela pourrait endommager les données ou l’appareil ou encore toutes les données pourraient être perdues. FOLDER STOP 1 2 FOLDER Appuyer sur pour sélectionner « » (dossier MUSIC). Appuyer sur u, i pour sélectionner le fichier à écouter. Numéro de fichier Après avoir sélectionné le fichier, la durée de la pièce musicale et le nombre total de fichiers dans le dossier MUSIC s’affichent. 3 Appuyer sur q/g (la lecture s’amorce). Arrêt : Appuyer sur q/g ou STOP . * Pour les instructions relatives à la lecture, se reporter aux pages 10 et 11. * Dans le dossier « », il est possible de faire l’écoute d’un maximum de 999 fichiers. Les fichiers dont le numéro est supérieur à 999 ne peuvent être lus sur l’appareil. * Le nom de fichier ou de dossier ne peut être affiché. Des numéros en séquence, à partir de « » sont affichés selon l’ordre de lecture. * Les fichiers dans un format autre que MP3, tel que WMA ou AAC, ne peuvent être pris en charge par l’appareil. (Le numéro de fichier n’est pas affiché.) * Cet appareil ne peut lire les fichiers MP3 protégés contre le piratage. * Les fichiers MP3 avec débit binaire variable peuvent être lus sur cet appareil mais leur durée ne peut être affichée avec précision. RQT9358 • Débrancher le câble USB (➜ page 24). • Mettre l’appareil en marche (➜ page 6). STOP pour mettre l’appareil • Appuyer sur en mode arrêt. Utilisation d’un ordinateur Écoute de musique sur cet appareil (transfert de fichiers MP3 sur cet appareil) 29 Création de fichiers MP3 Cet appareil n’est pas équipé d’une fonction ou d’un logiciel permettant la création de fichiers MP3 à partir d’un CD. Il est toutefois possible de créer des fichiers MP3 en utilisant un logiciel spécialisé, disponible dans le commerce. Il est possible de créer des fichiers MP3 avec Lecteur Windows Media 11 sous Windows XP ou Windows Vista. Se reporter à la section (Aide) du Lecteur Windows Media pour plus de détails. (Les affichages et les opérations peuvent varier selon le SE utilisé.) • Au préalable, démarrer l’ordinateur. 1. Sélectionner [Démarrer] - [Tous les programmes] et lancer [Lecteur Windows Media] sur l’ordinateur. 2. Sélectionner [Extraire] → [Formater] → [mp3]. 3. Sélectionner [Extraire] → [Taux d’échantillonnage] et sélectionner parmi [128kbits/s] (plus petite taille), [192kbits/s], [256kbits/s] et [320kbits/s] (Qualité optimale). RQT9358 Plus le débit binaire est bas, plus le nombre de pièces pouvant être extraites est élevé. 30 4. Sélectionner [Extraire] → [Extraire automatiquement le contenu du CD lorsqu’il est inséré] et sélectionner [Jamais]. 5. Mettre un CD en place dans l’ordinateur. 6. Cocher la case « » pour l’album. S’il y a des pièces dont l’extraction n’est pas requise, décocher la case « ». 7. Cliquer sur [Démarrer l’extraction]. Les fichiers extraits (codés) sur l’ordinateur au moyen de Lecteur Windows Media sont sauvegardés dans le dossier [Ma musique] dans [Mes documents] si la destination de la sauvegarde n’a pas été changée. * Les versions 9 et antérieures de Lecteur Windows Media ne peuvent pas créer de fichiers MP3. * Ve u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e i n t e r n e t d e l a compagnie Microsoft pour les détails concernant le téléchargement, la mise à jour etc., du lecteur Windows Media. http://www.microsoft.com/windows/ windowsmedia/fr/player/11/default.aspx * Si la création de fichiers MP3 est impossible ou en cas de doute sur les opérations à faire sur l’ordinateur, communiquer avec le fabricant de l’ordinateur. • Se reporter à (➜ page 28) pour le transfert de fichiers MP3 sur l’appareil et à (➜ page 29) pour les instructions relatives à leur lecture. Configuration requise RQT9358 Ordinateurs compatibles IBM PC/AT • Windows® 2000 Professionnel SP4 SE • Windows® XP Édition Familiale/Professionnel et SP2, SP3 • Windows Vista® Édition Familiale Basique/Familiale Premium/Entreprise/Édition Intégrale et SP1 Port USB Interface (Il n’est pas possible de garantir le fonctionnement si un concentrateur de ports USB ou un câble prolongateur est utilisé.) ✽ Certains ordinateurs ne peuvent être utilisés même s’ils possèdent la configuration système requise spécifiée dans ce document. ✽ L’opération n’est garantie qu’avec les systèmes d’exploitation compatibles. ✽ Le fonctionnement n’est pas garanti sous un système d’exploitation mis à niveau. ✽ Non compatible avec les environnements à amorçages multiples. ✽ Le fonctionnement n’est pas garanti sur les ordinateurs fabriqués par l’utilisateur lui-même. ✽ Le fonctionnement n’est pas garanti sur les ordinateurs 64 bits. ✽ Lors de l’utilisation de Windows Media® Player, l’ordinateur doit posséder la configuration système requise pour Windows Media® Player. Pour plus de détails sur Windows Media® Player, s’informer auprès de Microsoft Corporation. ✽ Microsoft, Windows, Windows Media et Windows Vista sont des marques, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ✽ La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia. ✽ IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux États-Unis. ✽ En règle générale, les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce document sont des marques, déposées ou non, de leurs développeurs respectifs. Noter que les marques ™ et ® n’apparaissent pas dans ce document. ✽ Suivant l’environnement de l’ordinateur, des dysfonctionnements (tels que l’impossibilité d’utiliser les données audio enregistrées sur cet appareil) peuvent se produire. Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour toute perte de données audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect, à l’exception des cas de négligence grossière intentionnelle. ✽ Cet appareil n’est pas compatible avec les enregistreurs numériques utilisant le format TRC/ADPCM de Panasonic. De plus, les fichiers enregistrés sur cet appareil ne peuvent être lus sur ces enregistreurs numériques ou à l’aide du logicel Voice Editing fourni avec ceux-ci. ✽ Il est possible de transférer le contenu enregistré sur cet appareil à votre ordinateur sans le logiciel prévu à cet effet. Le logiciel de traitement de la voix (Voice Editing) n’est pas fourni avec cet appareil. Utilisation d’un ordinateur/Autres Ordinateur 31 Foire aux questions Foire aux questions RQT9358 Est-il possible de lire des fichiers enregistrés sur d’autres enregistreurs numériques Panasonic? 32 Réponse • La lecture de fichiers enregistrés sur des enregistreurs numériques utilisant le format MP3 est possible en transférant les fichiers dans le dossier MUSIC (➜ page 27). La lecture de fichiers enregistrés sous d’autres formats (ex. ADPCM et TRC) n’est pas possible puisque le format d’enregistrement est différent. Est-il possible d’utiliser un logiciel de • Le logiciel de traitement de la voix ne peut être utilisé pour cet traitement de la voix (Voice Editing) appareil puisque son format d’enregistrement est différent des autres fourni avec d’autre enregistreur enregistreurs numériques Panasonic. Le format d’enregistrement numérique Panasonic ? utilisé pour ce produit est le format MP3. Ce produit n’est pas compatible avec le logiciel de traitement de la voix (Voice Editing) fourni avec les enregistreurs numériques Panasonic qui utilisent le format ADPCM et TRC. Le verrouillage de sécurité est-il • Lors de la lecture sur cet appareil, le verrouillage de sécurité est activé pour tous les dossiers si réglé pour les dossiers A à D mais pas pour le dossier MUSIC. l’identification par mot de passe Cependant, l’identification par mot de passe est nécessaire lors est réglée? de la connexion de cet appareil à un PC alors que le verrouillage de sécurité est activé (➜ page 21). De quels types de fichiers est-il • Seuls les fichiers MP3 peuvent être pris en charge. Les fichiers WMA, AAC et d’autres formats ne sont pas pris en charge. possible de faire l’écoute ? Quels types d’ordinateurs est-il • Windows 2000 (SP4), Windows XP et Windows Vista seulement. possible de connecter à cet appareil ? Se reporter à la section « Configuration requise » (➜ page 31). Est-il possible d’effectuer un • Non, cela n’est pas possible. enregistrement différé ? Est-il possible de diviser un • Non, cela n’est pas possible. fichier ou de n’en supprimer qu’une partie ? Guide de dépannage Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter à la section « Demande d’informations » à la page 38. Vérification à faire • S’assurer que les piles ont été mises en place correctement. • Les commandes de l’appareil sont inopérantes lors que l’appareil est connecté à un ordinateur. • La fonction de verrouillage est activée. Désactiver la fonction (➜ page 6). • Régler l’horloge (➜ page 7). • Il y a 99 fichiers dans les dossiers A, B, C, D. • Il n’y a plus de mémoire restante (➜ page 39). Supprimer les fichiers d’enregistrement, les fichiers et les données autres que celles en MP3 non utiles (➜ pages 12, 26). L’indication « » • Si les piles sont à plat, « » est affiché et l’ordinateur ne reconnaît pas l’appareil même si s’affiche. ce dernier y est connecté. Déconnecter l’appareil de l’ordinateur, remplacer les piles (si aucune pile n’est en place, insérer des piles.) (➜ page 5), puis reconnecter l’appareil à l’ordinateur. L’indication « » n’est pas affichée à l’écran menu. • « » a été réglé. Lors du réglage sur « », « » s’affiche sur l’écran menu (➜ page 15). • Ceci s’affiche lors de la mise à jour de données sur l’appareil (ex. : après L’indication « » s’affiche. avoir déconnecté l’appareil de l’ordinateur, lors de la mise en marche, etc.). L’affichage normal est rétabli • Après un délai d’inactivité d’environ 60 secondes au cours des opérations de durant les opérations de réglage. réglage, le réglage en cours est annulé et l’affichage normal réapparait. L’indication « » • Le formatage a été effectué sur un ordinateur, etc., ou le système de fichiers est endommagé. Effectuer un s’affiche. formatage sur cet appareil (Toutes les données seront effacées suite à ce formatage.) (➜ page 12). Autres • L’appareil considère que la pile est à plat même s’il y reste un peu de charge. Cela permet de préserver le réglage de l’heure. RQT9358 Problème Piles Il n’est pas possible d’utiliser une pile qui fonctionne par ailleurs très bien sur d’autres appareils. Opérations Aucune opération n’est possible. L’appareil ne fonctionne pas lorsque » est affichée. l’indication « Affichage Les indications « », « » clignotent. » est L’indication « affichée. 33 Guide de dépannage Problème Affichage L’indication « » s’affiche. » s’affiche. L’indication « RQT9358 Enregistrement La mémoire est complètement saturée avant que prévu. (L’indication « » est affichée plus tôt que prévu.) 34 Vérification à faire • Le logiciel d’opération est corrompu. Consulter votre détaillant. • La lecture d’un fichier MP3 non compatible avec cet appareil a été tentée ou un fichier MP3 est corrompu. Supprimer le dossier dossier MP3 qui ne peut être lu. Si le problème persiste, le système de dossiers est corrompu. Effectuer un formatage sur cet appareil (Toutes les données seront effacées suite à ce formatage.) (➜ page 12). • La durée disponible d’enregistrement var ie sur 16 paliers, comparativement de Stéréo/XP à Monaural/SLP (➜ page 39). Il est possible d’enregistrer plus longtemps dans le mode Monaural/SLP (➜ pages 14, 15). • Si le débit binaire est bas pour l’extraction de musique, plus le nombre de pièces pouvant être extraites est élevé (➜ page 30). • Est-ce que beaucoup d’information autre des fichiers MP3 sont sauvegardés? Supprimer l’information non nécessaire (➜ page 26). L’enregistrement s’arrête. • Le système d’activation par la voix (VAS) peut avoir été mis en circuit (➜ page 16). Il y a un sifflement lors de la • Baisser le volume (➜ page 10). lecture avec écouteurs de • Éloigner les écouteurs de l’appareil. l’enregistrement en cours. • Lors de l’utilisation d’un microphone externe, laisser une distance entre le microphone et les écouteurs. L’enregistrement s’est • Les données pourraient ne pas être mises à jour si l’appareil subi un choc terminé à mi-chemin. (ex. : est échappé) ou si les piles se déchargent pendant l’enregistrement. L’indication « » s’affiche au lieu • Régler l’heure (➜ page 7). de la date d’enregistrement. » n’est pas affiché. • Un microphone externe est utilisé (➜ page 15). « Lecture Il n’est pas possible de lire un fichier • Le nom du fichier a été changé. Dans les dossiers A à D, seuls les fichiers dont même s’il a été enregistré sur l’appareil. les noms sont conformes aux règles de nommage (➜ page 27) peuvent être lus. La vitesse de lecture est trop lente ou trop rapide. • La vitesse de lecture a été changée (➜ page 17). Impossible d’effacer un fichier ou un dossier. L’appareil n’est pas reconnu par l’ordinateur auquel il est connecté. • Cela s’explique par le fait que les fichiers importés sont placés au dernier rang dans un dossier. • S’assurer que la fiche est insérée à fond. • La nettoyer. • Baisser la sensibilité du microphone ( ➜ page 14) ou éloigner l’appareil de la source sonore. • Le haut-parleur est placé hors circuit lorsque des écouteurs sont branchés. • Si l’appareil se trouve à proximité d’un téléphone cellulaire, l’en éloigner. • Réduire le bruit (➜ page 18). Le bruit est réduit et l’écoute pourrait devenir plus facile. • Il est possible que les piles soient à plat. Remplacer les piles (➜ page 5). • Après un délai d’inactivité d’environ 15 minutes, l’appareil se met automatiquement hors marche. Lors de la pression d’une touche ou l’opération du sélecteur « OPR », l’appareil se met en marche (➜ page 6). • Le fichier est protégé (➜ page 13). • Le dossier est déjà vide. • « » (cllignotant) est affiché (➜ page 12). • Le SE de l’ordinateur pourrait ne pas être compatible avec l’appareil (➜ page 31). • Un mot de passe a été programmé (➜ page 21). • Des piles sont-elles insérées? Sinon, insérer des piles. • Lorsque la charge des piles est faible, l’appareil n’est pas reconnu par l’ordinateur (L’indication « » s’affiche) (➜ page 33). Autres Vérification à faire RQT9358 Problème Lecture L’ordre de lecture a été changé après rechargement de fichiers importés d’un ordinateur. Aucun son sur les écouteurs, présence de bruit ou mauvaise reproduction sonore. Le son est distordu. Il y a un bruit au début de la séquence. Aucun son n’est entendu sur le haut-parleur. Des bruits sont entendus. Les sons enregistrés contiennent des bruits qui rendent difficile l’écoute de l’enregistrement. Divers Impossible de mettre l’appareil en marche. L’appareil se met hors marche automatiquement. 35 Précautions à prendre Pour réduire le risque d’interférence radio causée par les casques d’écoute, écouteurs ou câble pour microphones, utiliser seulement les accessoires adéquats avec un câble d’une longueur maximum de 3 mètres (9,8 pi). g L’appareil • Éviter de placer l’appareil près d’une source de chaleur. • Afin d’éviter tout dommage à l’appareil, ne pas l’exposer à la pluie, à l’eau ou à tout autre liquide. • Le haut-parleur de l’appareil n’est pas blindé. Ne pas le placer à proximité d’un téléviseur, d’un ordinateur, de cartes magnétisées (cartes bancaires, titres de transport) ou de tout autre dispositif sensible à un champ magnétique. g Piles • • • • • • • • • RQT9358 • 36 Ne pas retirer le revêtement des piles et ne pas utiliser les piles si le revêtement a été retiré. Aligner correctement les pôles (( et )) lors de l’insertion des piles. Éviter d’utiliser ensemble des piles de types différents ou des piles usagées et neuves. Retirer les piles si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une période prolongée. N’exposez pas les piles à la flamme ou à la chaleur. Ne laissez pas les piles dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps. Ne pas tenter de recharger des piles sèches. La manipulation impropre des piles peut entraîner une fuite de l’électrolyte, lequel est extrêmement corrosif, ou un risque d’incendie. Dans le cas d’une fuite de l’électrolyte, communiquer avec le revendeur. Rincer à fond toute partie du corps avec laquelle de l’électrolyte aurait été en contact. Conservez les piles LR03/AAA hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas les avaler. Si avalées, elles pourraient endommager l’estomac ou les intestins. Lors du transport des piles dans un sac ou dans une poche, s’assurer qu’aucun objet métallique, tel un collier, ne soit en contact avec les piles. Ceci peut causer des courts-circuits pouvant déclencher un incendie. Par précaution, transporter les piles dans leur étui. g Allergies • Cesser l’utilisation si un malaise survient avec les écouteurs ou toute autre pièce qui entre directement en contact avec la peau. • Poursuivre l’utilisation risquerait d’entraîner des démangeaisons ou d’autres réactions allergiques. g Protection de l’ouïe Éviter l’écoute à volume élevé avec des écouteurs ou un casque d’écoute. Les spécialistes en otologie recommandent de ne pas prolonger l’écoute afin de ne pas endommager l’ouïe. Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le volume ou cesser l’écoute. Démontrer une grande prudence ou interrompre l’écoute dans des situations potentiellement dangereuses. Même si le casque d’écoute ou les écouteurs sont du type ouvert devant permettre d’entendre les bruits ambiants, ne pas trop élever le volume. Autres Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et est interdit dans plusieurs régions. Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille. Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé. Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire: • Régler le volume au minimum. • Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion. RQT9358 Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable: • Laisser l’appareil réglé à ce niveau. 37 Service après-vente 1. En cas de dommage – Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants: (a) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé; (b) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie; (c) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer; (d) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé. 2. Réparation – Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé. 3. Pièces de rechange – S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers. 4. Vérification de sécurité – Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité. Demande d’informations Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit: RQT9358 Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche. 38 Audio Fréquence d’échantillonnage (Stéréo/monaural) Format d’enregistrement Débit binaire (fichier MUSIC) Fréquence d’échantillonnage de lecture (fichier MUSIC) Réponse de fréquence (-10 dB, Enr./ Lect. monaural) Microphone intégré, rapport S/B USB Sortie audio Écouteurs Sortie de haut-parleur D’entrée Prise pour audio microphone externe 3,0 V c.c. (2 piles LR03/AAA) XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP: 22,05 kHz/16 kHz SLP: 8 kHz/8 kHz MP3 8 kbit/s à 320 kbit/s 8 kHz à 48 kHz XP: 180 Hz à 15 100 Hz LP: 180 Hz à 6 700 Hz SLP: 180 Hz à 2 900 Hz 40,5 dB (XP) Filtre (JIS A) USB2.0 (Haute vitesse) ø 3,5 mm (1/8 po), 16 Ω, Max. 3 mW ø 20 mm (25/32 po), 8 Ω Max. 330 mW ø 3,5 mm (1/8 po); puissance d’entrée de 0,80 mV RR-US590 RR-US570 1 Go∗1 2 Go∗1 Température de fonctionnement 0º C à 40º C (32º F à 104º F) Mémoire interne Humidité de fonctionnement 20 % à 80 % (non-condensateur) ∗1 Go signifie un milliard d’octets. La capacité réelle disponible sera moindre. Autonomie des piles (peut être moindre selon les conditions d’utilisation.) Pile (LR03/AAA) Mode d’enregistrement Enr.∗3 Lect.∗4 XP environ 23 h environ 35 h Stéréo LP environ 29 h environ 35 h SLP environ 32 h environ 35 h Piles ∗2 alcalines XP environ 32 h environ 35 h Monaural LP environ 42 h environ 35 h SLP environ 45 h environ 35 h ∗2 Lorsque les piles acalines Panasonic sont utilisées. ∗3 Lorsque le microphone zoom est désactivé. ∗4 Lorsque le son est émis par le haut-parleur (Volume : 13, EQ : désactivé, commande de vitesse de lecture : x 1) Temps d’enregistrement normal Mode d’enregistrement RR-US590 RR-US570 Débit binaire XP 36 h 00 min 17 h 50 min 128 kbit/s Stéréo LP 72 h 00 min 35 h 50 min 64 kbit/s SLP 288 h 00 min 143 h 40 min 16 kbit/s XP 72 h 00 min 35 h 50 min 64 kbit/s Monaural LP 144 h 00 min 71 h 50 min 32 kbit/s SLP 576 h 10 min 287 h 30 min 8 kbit/s Dimensions max. (L × H × P) 40,4 mm × 110,6 mm × 16,8 mm (1 19/32 po × 4 11/32 po × 21/32 po) Dimensions du boîtier (L × H × P) 39 mm × 110,6 mm × 15,1 mm (1 17/32 po × 4 11/32 po × 19/32 po) Poids Environ 65 g (2,30 oz) avec les piles Environ 43 g (1,52 oz) sans les piles * Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. RQT9358 Alimentation Piles Autres Spécifications Specifications 39 Certificat de garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée Panasonic PROGRAMME D’ÉCHANGE Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte de remplacer le produit pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original. Appareils audio portatifs/Radio-réveil (sans cassette, lecteur CD/MD) Panasonic Appareils audio Panasonic Appareils DVD Panasonic Accessoires incluant les piles rechargeables Un (1) an Un (1) an Un (1) an Quatre-vingt-dix (90) jours RQT9358 LIMITATIONS ET EXCLUSIONS 40 Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie. Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. Pour l’échange de produits défectueux durant la période de garantie, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle. RQT9358 Pour des renseignements ou de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 Ligne sans frais : 1-800-561-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Lien courriel : « support à la clientèle » à www.panasonic.ca Autres DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS 41 Entretien Nettoyer cet appareil avec un chiffon doux et sec. • Si l’appareil devient sale, il peut être nettoyé avec un chiffon humide et essoré, puis avec chiffon sec. • Ne pas utiliser de benzène, dilutant à peinture, alcool, détergent de cuisine, tampon avec nettoyant chimique etc. Ceci pourrait déformer le boîtier externe et le revêtement protecteur pourrait s’écailler. Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence ultérieure. NUMÉRO DE MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE Homologation: DATE D’ACHAT DÉTAILLANT ADRESSE DU DÉTAILLANT RQT9358 Nº DE TÉLÉPHONE 42 La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil. -Si ce symbole apparaîtInformation sur la mise au rebut dans les pays n’appartenant pas à l’Union européenne Ce symbole est uniquement valide dans l’Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l’administration locale ou le revendeur et informezvous de la bonne façon de procéder. MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier. RQT9358 Autres Mémo 43 CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA. RQT9358 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 44 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.ca © Panasonic Corporation 2009 Imprimé en Malaisie ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.