ODYS PDV 67003 DVB-T 1 2 3 Consignes de sécurité.............................................................................2 Caractéristiques du produit .....................................................................7 Eléments de commande..........................................................................9 3.1 3.2 3.3 4 Branchement à un ordinateur................................................................18 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 Formats compatibles .............................................................................. 34 Utilisation des disques............................................................................ 35 Mode lecture .........................................................................................36 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9 Utilisation de l’assistant de réglage ........................................................ 25 Sélection de programmes TV et vidéotexte ............................................ 27 Autres réglages DVB-T........................................................................... 27 Informations du disque ..........................................................................34 7.1 7.2 8 Utilisation de batteries rechargeables..................................................... 22 Branchement de la batterie .................................................................... 23 Recharge de la batterie .......................................................................... 23 Retirer la batterie.................................................................................... 24 Fonctions DVB-T...................................................................................25 6.1 6.2 6.3 7 Branchement à un téléviseur .................................................................. 18 Branchement à un amplificateur ............................................................. 18 Branchement à une source AV externe .................................................. 19 Branchement d’un casque...................................................................... 19 Raccordement de l’antenne DVB-T ........................................................ 20 Bloc d'alimentation ................................................................................. 20 Adaptateur voiture .................................................................................. 21 Batterie rechargeable ............................................................................22 5.1 5.2 5.3 5.4 6 Lecteur DVD............................................................................................. 9 Utilisation de mémoires USB et de cartes SD............................................. 14 Touches de la télécommande ................................................................ 15 Mise en service ...................................................................................... 36 Lecture de DVD...................................................................................... 38 Lecture de CD (Audio, MP3, VCD, SVCD) ............................................. 40 Lecture de CD images............................................................................ 42 Lecture DivX........................................................................................... 45 Réglages système.................................................................................48 9.1 9.2 9.3 9.4 General Setup ........................................................................................ 49 Audio Setup............................................................................................ 51 Digital Setup........................................................................................... 52 System Setup......................................................................................... 53 10 Glossaire ...............................................................................................57 11 Elimination des pannes .........................................................................58 12 Caractéristiques techniques ..................................................................60 Conditions de garantie .................................................................................61 1 FR Sommaire ODYS PDV 67003 DVB-T FR 1 Consignes de sécurité Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant notre produit. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation et respecter les consignes de sécurité et d’utilisation. Conservez ce manuel à portée de main pour toute utilisation ultérieure. Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse à l’intérieur de l’appareil susceptible de provoquer un choc électrique néfaste pour la santé de l’utilisateur en cas d’utilisation non conforme. ou Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit le lecteur de la documentation de dangers lors de la commande et de l’entretien de l’appareil. Le symbole « remarque » informe le lecteur de la documentation de remarques et de conseils utiles lors de la commande et de l’entretien de l’appareil. Attention 2 L’appareil a été enregistré dans la classe 1 des produits laser. La marque est apposée sur la face arrière de l’appareil. Il peut se produire une radiation de laser invisible lorsque l'appareil est ouvert et lorsque le dispositif de sécurité est défectueux ou lorsqu'il a été rendu inutilisable. Evitez l'exposition directe au faisceau de lumière. ODYS PDV 67003 DVB-T Attention FR Le produit contient un appareil laser de qualité moyenne. Pour garantir la sécurité de l'appareil laser, ne retirez aucun cache et n'essayez pas de réparer l'unité. Adressez-vous à votre vendeur ou à un atelier de réparation, quand des réparations sont nécessaires. Pour prévenir tout choc électrique, ne retirez aucun cache ou partie du boîtier. L'appareil ne contient aucun composant interne nécessitant un entretien de la part du client. Ne vous adressez qu'à un personnel qualifié. Déconnectez l’appareil du secteur en cas de non utilisation prolongée ou lors de toute réparation. Le fabricant n'accorde aucune garantie pour les dommages occasionnés par le remplacement et la modification de composants effectués sans l'autorisation du fabricant ou d'un service agréé. Alimentation électrique Connectez le bloc d’alimentation à la prise CC 9,5 V IN du côté droit de l’appareil. Insérez la fiche dans une prise secteur CA 100-240 V mise à la terre. En cas de problème lors de l’insertion de la prise d’alimentation dans une prise secteur, tournez la prise de 180°, puis insérez-la à nouveau. 3 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Attention Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation et respecter toutes les consignes de sécurité. x N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil et ne tentez pas de le réparer ni de le modifier. Un dysfonctionnement, des détériorations de l’appareil et un risque de choc électrique pourraient en résulter. x L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie, à l’humidité ou à des projections d’eau. Des détériorations de l’appareil, son dysfonctionnement, et un risque de choc électrique pourraient en résulter. x Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez aucune substance volatile (solvants, etc.) afin d’écarter tout risque de détérioration de sa surface. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec. x Veillez à assurer une circulation d’air libre suffisante autour de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur une surface molle (meubles rembourrés, tapis, etc.) susceptible de bloquer l’aération de ce dernier. x L’appareil ne doit pas être soumis à des températures excessives (proximité du chauffage). Un dysfonctionnement, des détériorations de l'appareil et un développement de fumée pourraient en résulter. x Raccordez l’appareil exclusivement à une prise secteur disposant d’une mise à la terre. La tension secteur doit correspondre à la tension de service de l’appareil qui est indiquée sur son boîtier. Connectez l’appareil à d’autres appareils électriques exclusivement conformément aux instructions du fabricant. x Veillez à ce qu’aucun câble ne soit détérioré, tordu ni enroulé et susceptible de provoquer un court-circuit. x Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil ou livrés par votre fournisseur. Cette consigne concerne également les fixations et supports. x Placez l’appareil sur une surface sécurisée de laquelle il n’est pas susceptible de tomber ou de glisser. Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, il doit être fixé de façon sûre afin d’écarter tout risque d’accidents ou de blessures dus à une chute ou à un glissement de l’appareil. x Déconnectez l’appareil du réseau en cas d’orage. Utilisez en aucun cas l’appareil pendant un orage. Des détériorations de l’appareil, son dysfonctionnement, et un risque de choc électrique pourraient en résulter. En cas de non utilisation prolongée, déconnectez l’appareil du secteur. Entreposez l’appareil uniquement dans un endroit propre, sec et à l’abri des rayons du soleil. 4 ODYS PDV 67003 DVB-T x Des travaux de réparation ou de service peuvent être nécessaires en cas de dysfonctionnements ou de détériorations. Cessez d’utiliser l’appareil en présence de détériorations visibles. Faites effectuer les travaux de réparations et de service exclusivement par du personnel qualifié. x Ne placez aucun objet lourd et récipient rempli d’eau (vases, etc.) sur l’appareil. x Veillez à ce qu’aucun objet ni liquide ne puissent pénétrer dans l’appareil à travers les orifices ou les fentes d’aération. Des court-circuits, des détériorations de l’appareil, des chocs électriques et un incendie pourraient en résulter. x Ne touchez pas l’écran TFT-LCD avec la main. x Respectez les consignes de sécurité relatives aux batteries rechargeables au chapitre 5.1. Utilisation de l'appareil dans un véhicule x Nous attirons votre attention sur le fait que l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un trajet en voiture, mais uniquement lorsque le véhicule se trouve à l’arrêt ! x Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, la vue du conducteur vers l’avant et l’arrière ne doit pas être obstruée et l’appareil ne doit pas porter préjudice à la sécurité de la conduite. Des accidents entraînant des blessures pourraient résulter du non respect de cette consigne. Le conducteur ne doit pas commander l’appareil pendant le trajet, ni regarder dans la direction de l’écran. Veillez à ce que vos enfants ne défassent pas la ceinture de sécurité de l’appareil pendant son utilisation. x Lors de son installation dans un véhicule, ne placez pas l’appareil à proximité d’un airbag afin d’éviter tout dysfonctionnement de ce dernier. L’appareil ou des parties de celui pourraient être propulsées dans l’habitacle en cas de l’actionnement de l’airbag ; des accidents et des blessures pourraient en résulter. x Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, posez les câbles de telle sorte qu’aucun danger ne puisse en résulter. Veillez à ce qu’aucun câble ne soit susceptible de s’enrouler accidentellement autour du volant, des pédales ou des pieds des passagers. Rassemblez tous les câbles. x Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, réglez le volume de telle sorte que le conducteur puisse percevoir les bruits environnants à l’intérieur et à l’extérieur du véhicule. Risque d’accident en cas de non respect de cette consigne. 5 FR Attention ODYS PDV 67003 DVB-T Remarque FR Les lecteurs de DVD et les DVD disposent d’un code régional. Votre lecteur ne lira que les DVD dont le code correspond à celui du lecteur. Le code régional de votre lecteur est 2 (Europe). Remarque concernant la protection des droits d’auteur Cet appareil intègre une technologie de protection des droits d'auteur couverte par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision. Elle est exclusivement destinée à un usage privé ou limité, sauf autorisation expresse de Macrovision. Toute technologie inverse ou démontage est interdit. 6 ODYS PDV 67003 DVB-T 2 Caractéristiques du produit FR x Qualité sonore remarquable : Dolby Digital garantit une excellente qualité sonore. x Haute résolution : Résolution horizontale de plus de 500 lignes en MPEG-2 x AV In : Entrée de signaux audio et vidéo externes. Possibilité de connexion à de nombreuses sources AV. AV Out : Sortie audio et vidéo analogique. x Formats pouvant être lus : DVD, VCD, SVCD, MVCD, Audio-CD, MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD et DIVX x Ecran LCD couleurs de 7" x Adaptateur secteur automatique : S’adapte à la tension requise. x Langues des menus : anglais, français, espagnol, allemand … x Insensible aux chocs : La résistance électronique aux chocs vous permet d’utiliser l’appareil dans un véhicue. Fonctions spéciales : x Plusieurs vitesses de défilement avant et arrière (avance rapide / retour rapide, lecture au ralenti et saut), supporte plusieurs langues de lecture, fonctions de répétition. Plusieurs formats d’affichage et angles de caméras, zoom in / zoom out, sous-titres multilingues x Sauvegarde de la position de lecture lors de l’ouverture du couvercle de disque et continuation de la lecture à partir de ce point lors d’un nouveau lancement de la lecture (Resume). x Protection parentale : Blocage de certaines scènes ou de disques entiers. Support URL : http://www.odys.de Vous trouverez sur nos sites Internet les informations actualisées concernant ce lecteur DVD, ainsi que des informations sur d'autres produits de notre entreprise et sur l'entreprise elle-même. Si vous avez des questions, ou rencontrez des problèmes, lisez les FAQ's (Foires Aux Questions) sur notre site Internet, ou adressez-vous à notre service clientèle [email protected]. 7 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Matériel livré 1 x Lecteur DVD + Sacoche 1 x Batterie rechargeable 1 x Télécommande 1 x Pile pour la télécommande 1 x Manuel d'utilisation 1 x Bloc d'alimentation avec câble 1 x Câble audio/vidéo 1 x Adaptateur voiture Remarque L’amélioration technique constante de l’appareil peut amener une modification de la liste des accessoires et de leurs numéros respectifs sans préavis. 8 ODYS PDV 67003 DVB-T 3 Eléments de commande FR 3.1 Lecteur DVD Vue de face 9 FR ODYS PDV 67003 DVB-T 1. Ecran TFT-LCD Presents high resolution picture. 2. Haut-parleurs Two speakers output high quality stereo sound. 3. Touche AV Commutation entre la lecture DVD et la réception d'une source de signal AV externe (activation de l’entrée du signal AV-In) 4. Touche de commutation DVD/USB/SD/DVB Commutation entre les fonctions DVD, USB, SD et DVB-T 5. Touche TITLE Affichage du menu des titres du disque, si disponible 6. Touche MENU Affichage du menu du disque 7. Touche MODE Modification du format d’affichage, luminosité, contraste, couleur; Appuyez pendant quelques secondes sur cette touche pour commuter entre 16:9, 4:3 et la fonction d'image inversée. 8. Touche SETUP Accès aux réglages système pour les modes DVD ou DVB 9. Touche STOP Arrêt de la lecture 10. Touches fléchées (, , ) Sélection des éléments de menu Avance rapide / retour rapide pendant la lecture Saut vers le chapitre suivant / précédent 11. Touche ENT Pour confirmer les rubriques de menu sélectionnées. 12. Touche lecture / pause Démarrage de la lecture ou mise en pause 13. Capteur de la télécommande Capteur qui reçoit le signal de la télécommande 14. Affichage de l’état de la batterie S’allume en rouge lorsque la batterie se recharge et en vert lorsque le processus de recharge est terminé. 15. Affichage du réseau Est allumé en vert en mode actif et en rouge en mode veille (standby). 16. Couvercle du disque 17. Touche d’ouverture du couvercle du disque 10 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Vue de droite 1. Réglage du volume Pour le réglage du volume des haut-parleurs ou du casque 2. Prise du casque (deux prises : en option uniquement) Les haut-parleurs sont désactivés dès que le casque est connecté 3. Fente pour cartes SD/MS/MMC 4. Prise audio In/Out et sortie numérique optique Pour le raccordement à un amplificateur externe / source audio 5. Prise video In/Out Pour le raccordement à un amplificateur externe / source audio 6. Prise de l’alimentation électrique (9,5 V CC) Connexion du bloc d’alimentation ou de l’adaptateur auto Vue de gauche 1. Prise d'antenne DVB-T (raccordement de l'antenne DVB-T) 2. Prise USB (connexion USB pour mémoires de masse/clés USB) 3. Commutateur de mise sous/hors tension (pour la mise en marche/ à l'arrêt de l’appareil) 11 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Vue de dessous 1. 12 Connexion de la batterie rechargeable (voir chap. 5.2) ODYS PDV 67003 DVB-T Ecran LCD rotatif L'écran LCD rotatif est une des caractéristiques particulières de votre appareil. Exécutez les étapes suivantes et familiarisez-vous ainsi avec l'utilisation de votre appareil. 1 Faites pivoter l'écran vers le haut en position A (cf. illustration à gauche), de façon à ce qu'il soit positionné verticalement par rapport au tableau de commande. 2 Tournez l'écran uniquement à l'horizontale, autour de son axe dans le sens des aiguilles d'une montre. Vous pouvez le tourner au maximum à 180° (position C). Si vous désirez le remettre dans sa position initiale, tournez le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il fasse entendre un cliquetis. 3 A partir de la position C, vous pouvez pivoter l'écran dans la position D, vers le bas en direction du panneau de commande (cf. à gauche). 4 Dans la position finale D, l'écran est orienté vers le haut et la face arrière est tournée vers le panneau de commande. Pos. A Pos. B Pos. C Pos. D 13 FR Positions de pivotement et de rotation ODYS PDV 67003 DVB-T 3.2 Utilisation de mémoires USB et de cartes SD FR 1. Raccordez l'appareil à l'alimentation en courant. 2. Mettez l'appareil en marche. 3. Appuyez sur le commutateur AV situé sur le panneau de commande pour commuter sur l'illustration de l'entrée AV et ouvrez ensuite le champ d'affichage. 4. Enfoncez la clé de mémoire USB 1.1 dans la prise USB ou introduisez la carte SD dans le compartiment pour cartes SD (voir les illustrations suivantes). 5. Avant le raccordement, assurez-vous que la clé de mémoire USB ou la carte SD contiennent des fichiers JPEG, MP3 ou WMA. 6. Appuyez sur la touche DVD/USB/SD/DVB pour accéder au mode de lecture souhaité (USB, SD). Le paramètre par défaut est DVD. Le champ d'affichage suivant apparaît sur l'écran. 7. Appuyez sur les touches , pour sélectionner le dossier et confirmez avec la touche ENT. 8. Appuyez sur les touches , pour sélectionner le fichier souhaité et démarrez la lecture avec PLAY . 9. Appuyez sur la touche STOP afin d’arrêter la lecture. Il est maintenant possible de reprendre la lecture au début du fichier actuel. Appuyez sur la touche pour retourner au menu du dossier. Retirez à nouveau la clé USB ou la carte SD une fois la lecture du fichier WMA ou JPEG terminée. L'appareil repasse en mode DVD. La prise USB 1.1 ne peut pas être utilisée pour le raccordement de caméras numériques ou autres appareils USB. 14 ODYS PDV 67003 DVB-T FR 3.3 Touches de la télécommande 1. 2. PWR Pour la mise en marche/à l'arrêt de l’appareil INFO Affiche/cache les informations relatives au disque 3. TITLE Affiche le menu des titres, si disponible 4. Direction buttonsn / CH+ CHPour la sélection des éléments de menu ou la sélection des canaux en avant ou en arrière (DVB) 5. ENTER Active la sélection 6. SETUP Accès aux réglages système pour le mode DVD ou DVB 7. Touches numérotées (0-9) Sélection de chiffres pour les titres, les chapitres, l'heure, etc. 8. / GAME Sauter en avant un titre ou un chapitre en mode DVD ou passer au menu des jeux en mode DVB 9. / FAV-PR Appuyer 1x : Début du titre/chapitre du disque Appuyer 2x : Début du titre/chapitre précédent du disque Mode DVB : Commuter sur la liste des titres préférés 15 FR ODYS PDV 67003 DVB-T 10. SUBT / PR-LIST Sélection d’un langue de sous-titres (si disponibles sur le disque) ou sélection des sous-titres 11. ANGLE / TELETEXT Sélection d’un angle de caméra (si disponibles sur le disque) ou affichage du texte vidéo en mode DVB 12. DVD/USB/SD/DVB Commutation entre les fonctions DVD, USB, SD et DVB-T 13. ZOOM Accès à la fonction de zoom 14. A-B Permet la lecture en boucle d’un segment entre un point A et un point B. Appuyez une première fois sur la touche : sélection du point A. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : sélection du point B. Appuyez sur la touche lors de la lecture du segment : Vous quittez le mode lecture en boucle. 15. MENU En mode lecture, affiche le menu du disque inséré. 16. REP Répète un chapitre, un titre ou tout un disque 17. STOP / RETURN Mode DVD : Appuyer 1 x : permet d’arrêter la lecture (pour reprendre la lecture à cet endroit, appuyer sur la touche PLAY) ; appuyer 2 x : permet d’arrêter entièrement la lecture ; mode DVB : Accès au canal dernièrement visionné PLAY / PAUSE 18. Démarrage de la lecture ou mise en pause 19. +10 Permet de saisir des chiffres supérieurs à 9 en appuyant sur le chiffres des unités correspondantes. 20. GOTO/SEARCH Mode DVD : sélection de l’heure de démarrage, du titre, du chapitre Mode DVB : recherche automatique des programmes 21. / GUIDE Mode DVD : activation de la fonction de retour rapide en arrière ; DVB : Appel du menu des listes de canaux 22. / EPG Mode DVD : activation de la fonction d’avance rapide ; DVB : Appel du menu EPG 23. SLOW/TV/RADIO Mode DVD : activation de la fonction de lecture au ralenti ; DVB : Commutation TV/radio 24. AUDIO Permet la sélection d’une autre langue de lecture (si disponibles sur le disque) 16 ODYS PDV 67003 DVB-T Mise en service de la télécommande 1 Extrayez le compartiment des piles de la télécommande conformément à l’illustration ci-contre. 2 Insérez la pile ronde dans le compartiment des piles. Assurez-vous que la polarité correspond aux marquages indiqués. 3 Refermez le logement en le poussant à l’intérieur de la télécommande. FR Placez la télécommande sur une surface plane, puis insérez la pile ronde selon le schéma suivant : Données de la pile ronde Type de batterie : CR2025, 3 V Durée de vie : env. 1 an (pour une utilisation et une températures ambiante normales) Utilisation de la télécommande Dirigez la télécommande sur la face avant de l’appareil, à une distance maximale d’env. 5 m (du capteur) et selon un angle de max. 60°. Ne placez aucun objet entre la télécommande et de capteur et n’exposez pas la télécommande directement au soleil. Si la télécommande ne fonctionne plus, même à une distance réduite par rapport au capteur, remplacez sa pile. Remarques relatives aux piles En cas de non utilisation prolongée de la télécommande, retirez-en la pile. N’échauffez pas les piles et ne les jetez pas dans le feu. Ne désassemblez pas, ne déformez pas ou ne modifiez pas les piles. 17 ODYS PDV 67003 DVB-T FR 4 Branchement à un ordinateur x Assurez-vous que tous les appareils (lecteur DVD, téléviseur, etc.) sont bien déconnectés du secteur et hors tension avant de brancher des appareils électriques au lecteur DVD. x Respectez le code couleur des câbles audio et vidéo lors de toute connexion. 4.1 Branchement à un téléviseur Connexions audio/vidéo Raccordez le lecteur DVD aux entrées audio/vidéo du téléviseur à l’aide du câble de connexion audio/vidéo conformément à l’illustration. 4.2 Branchement à un amplificateur Consultez le manuel d’utilisation de votre amplificateur avant de le connecter. Branchez le lecteur DVD à votre amplificateur conformément à l’illustration. 18 ODYS PDV 67003 DVB-T Raccordez le lecteur DVD à la source AV externe (DVD, magnétoscopes, etc.) à l’aide du câble de connexion audio/vidéo comme expliqué ci-dessous. Appuyez ensuite sur la touche AV sur le panneau de commande du lecteur de DVD. Remarque La réception de signaux audio externes pendant la lecture d’un DVD peut provoquer des interférences. Dans ce cas, déconnectez le câble audio. 4.4 Branchement d’un casque Insérez la prise du casque dans la douille casque sur le côté droit de l’appareil. Le casque est automatiquement activé. Attention Un volume sonore excessif peut endommager votre ouïe. Diminuez le volume sonore avant de raccorder le casque et réglez-le ensuite sur un niveau moyen. 19 FR 4.3 Branchement à une source AV externe ODYS PDV 67003 DVB-T FR 4.5 Raccordement de l’antenne DVB-T Raccordez l’antenne DVB-T à la prise d’entrée DVB-T sur le côté gauche de l’appareil pour obtenir un signal TV. 4.6 Bloc d'alimentation L’appareil est livré avec un bloc d’alimentation. Connectez le bloc d’alimentation conformément à l’illustration à la prise DC 9,5V IN sur le côté droit de l’appareil. Insérez la fiche du bloc d’alimentation dans une prise secteur mise à la terre. Le voyant de secteur est ensuite allumé en rouge. Remarque Mettez le lecteur DVD hors tension avant de retirer la fiche de la prise secteur. L’éclairage de l’écran LCD est plus intense en fonctionnement sous secteur qu’en fonctionnement avec la batterie. 20 ODYS PDV 67003 DVB-T En cas d’utilisation dans une véhicule, vous pouvez utiliser l’adaptateur voiture fourni. Connectez le câble de l’adaptateur à la prise d’alimentation DC 9,5V IN du lecteur DVD et à l’allume-cigares de votre véhicule comme décrit ci-dessous. vers la prise de l’allume-cigares Attention Le conducteur ne doit pas commander l’appareil pendant le trajet, ni regarder dans la direction de l’écran. Placez l’appareil de telle sorte qu’il n’entrave pas la vue du conducteur. Retirez la batterie avant de connecter l’appareil à l’aide de l’adaptateur voiture. Déconnectez le câble de l’adaptateur voiture lors du démarrage de votre véhicule. 21 FR 4.7 Adaptateur voiture ODYS PDV 67003 DVB-T FR 5 Batterie rechargeable Votre lecteur DVD est livré avec une batterie rechargeable Lithium-Ion qui peut être connectée sur la face arrière de l’appareil. Rechargez totalement la batterie avant de l’utiliser pour la première fois. Une recharge normale dure environ cinq heures. Une batterie totalement rechargée permet à l’appareil de fonctionner pendant environ trois heures. Le temps d’utilisation est toutefois fonction du (des) disque(s) lu(s). Rechargez totalement la batterie si vous ne l’avez pas utilisée depuis un certain temps. 5.1 Utilisation de batteries rechargeables ¾ Rechargez entièrement une nouvelle batterie. ¾ Utilisez des batteries uniquement à une température située entre 0 °C et 40 °C. N’exposez pas de batteries à des températures extrêmes, ni aux rayons directs du soleil ¾ Ne jetez pas de batteries dans l’eau ni dans un feu. ¾ Veillez à assurer une circulation d’air libre suffisante autour de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur une surface molle (meubles rembourrés, tapis, etc.) susceptible de bloquer l’aération de ce dernier. ¾ Ne court-circuitez pas les contacts de la batterie. ¾ Ne tentez pas d’ouvrir la batterie. ¾ Le témoin s’allume en rouge lors de la recharge de la batterie ; il vire au vert dès que la batterie est entièrement rechargée. ¾ Retirez la batterie du chargeur dès qu’elle est totalement rechargée. Retirez la batterie de l’appareil lorsqu’elle n’est pas utilisée. ¾ Le symbole suivant s’affiche à l’écran LCD lorsque le niveau de charge de la batterie est faible. Le lecteur DVD s’éteint automatiquement environ cinq minutes plus tard. Avertissement Ne laissez pas les connexions de la batterie entrer en contact avec des pièces métalliques, sinon la batterie serait mise en veille. Raccordez le lecteur DVD avec la batterie installée à une source d’énergie afin de quitter le mode veille. 22 ODYS PDV 67003 DVB-T 5.2 Branchement de la batterie 1 Renversez le lecteur DVD sur une surface plane et propre. 2 Tenez le l’appareil d’une main. Placez les tiges de plastique de la batterie de telle sorte qu’elles pointent vers les évidements du lecteur DVD, puis insérez totalement la batterie dans le logement jusqu’au clic. FR Vous pouvez connecter la batterie comme décrit ci-dessous: 5.3 Recharge de la batterie Pour recharger la batterie, utilisez le bloc d’alimentation fourni. Pour cela, raccordez le bloc d’alimentation au lecteur de DVD conformément à la description du chap. 4.6. 23 ODYS PDV 67003 DVB-T FR 5.4 Retirer la batterie Rechargez totalement la batterie, puis retirez-la si vous n’envisagez pas de l’utiliser. L’appareil même en veille consomme un peu d’électricité, ce qui viderait la batterie. Mettez le lecteur DVD hors tension avant de retirer la batterie comme décrit ci-dessous : 1 Appuyez sur le dispositif de verrouillage de la batterie tout en le maintenant dans la direction de la flèche conformément à l’illustration ci-contre. 2 Poussez la batterie avec précaution dans la direction de la flèche . 3 Retirez avec précaution la batterie et vous pouvez entreposer la batterie dans un endroit approprié si vous n’envisagez pas de l’utiliser pendant un certain temps. Remarque Retirez la batterie avant de connecter l’appareil à l’adaptateur voiture. 24 ODYS PDV 67003 DVB-T 6 Fonctions DVB-T Mettez l’appareil en marche et exécutez les étapes suivantes. 2 Appuyez sur la touche DVD/USB/SD/DVB sur l’appareil ou sur la télécommande pour passer en mode DVB-T. 3 Appuyez sur la touche SETUP sur l’appareil ou sur la télécommande, afin d’appeler l’assistant de réglage pour procéder aux premiers réglages de base ou pour passer ensuite au menu de réglage DVB-T. FR 1 6.1 Utilisation de l’assistant de réglage Navigation dans le menu Ce menu vous permet de sélectionner les options NO/ YES avec les touches de direction /. Sélectionnez YES pour passer au prochain menu et confirmez avec ENT ou ENTER. Sélectionnez NO pour quitter le menu. Dans ce menu, procédez aux réglages souhaités pour les trois options « Pays », « Langue » et « Fuseau horaire » (voir ci-dessous). Pour poursuivre l’utilisation de l’assistant de réglage, sélectionnez ensuite NEXT avec / et confirmez avec ENT. Sélection du pays (Select Country) Appuyez sur les touches fléchées pour sélectionner l’option « Pays », puis confirmez avec et sélectionnez le pays souhaité avec /. Langue OSD (OSD Language) Appuyez sur les touches fléchées pour sélectionner l’option « Pays », puis confirmez avec et sélectionnez le pays souhaité avec /. 25 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Fuseau horaire Appuyez sur les touches fléchées pour sélectionner l’option « Fuseau horaire », puis confirmez avec et sélectionnez le fuseau horaire souhaité avec/(GMT+ 0…10 ou GMTí 0…10). Recherche automatique de chaînes (Auto Scan) Dans ce menu, vous pouvez sélectionner les options BACK/YES/NO avec les flèches/. Sélectionnez YES pour la recherche automatique de chaînes de TV et confirmez avec ENT. Mémorisation du résultat de la recherche Dans ce menu, vous pouvez sélectionner les options YES/NO avec les flèches/. Sélectionnez YES pour mémoriser automatiquement les de chaînes de TV et confirmez avec ENT. Si vous sélectionniez NO, vous perdriez les résultats de la recherche. Si vous avez sélectionné NO dans le menu précédent, confirmez à nouveau ici que vous voulez supprimer la liste des chaînes en sélectionnant YES. 26 ODYS PDV 67003 DVB-T 6.2 Sélection de programmes TV et vidéotexte FR Sélection de programmes TV 1 Quittez le mode réglages en appuyant sur la touche SETUP. 2 Appuyez sur les touches chiffrées 0-9 et +10 sur la télécommande pour sélectionner le programme TV souhaité. 3 Vous pouvez également appeler les uns après les autres les programmes TV mémorisés en avant ou en arrière, avec les touches ou CH+ et CH-. 4 Réglez le volume adéquat à l’aide du bouton de réglage du volume situé sur le côté droit de l’appareil. Vidéotexte 1 Appuyez sur la touche TELETEXT sur la télécommande pour commuter sur vidéotexte. 2 Entrez directement avec les touches chiffrées 0-9 le nombre à trois chiffres pour la page de vidéotexte souhaitée. 3 Vous pouvez également naviguer de la manière suivante au sein de l’offre de pages de vidéotexte : 100 pages vers le bas 100 pages vers le haut une page vers le haut une page vers le bas 4 Pour revenir en mode TV normal, appuyez à nouveau sur la touche TELETEXTE. 6.3 Autres réglages DVB-T 1. Guide des programmes Appuyez à nouveau sur la touche SETUP. Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Guide des programmes » et confirmez avec ENT ou ENTER. Le menu suivant est affiché : 27 ODYS PDV 67003 DVB-T Navigation dans le menu FR Dans ce menu, appuyez sur pour sélectionner l’entrée souhaitée et confirmez avec ENT. La touche SETUP vous permet de retourner au menu précédent. 2. Configuration du système Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Configuration du système » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Dans ce menu, appuyez sur pour sélectionner l’option souhaitée et confirmez avec ENT. La touche SETUP vous permet de retourner au menu précédent. Réglage TV Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Réglage TV » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Naviguez au sein de ce menu comme indiqué ci-dessus et procédez aux réglages de votre choix pour les trois options « Format TV », « Format vidéo » et « Mode écran » (voir ci-dessous). Format TV Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Format TV » et confirmez avec ENT. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner parmi NTSC, PAL 60, PAL, Auto le réglage qui vous convient (p. ex. PAL dans la plupart des cas) et confirmez avec ENT. Format vidéo Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Format vidéo » et confirmez avec ENT. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner parmi YcbCr, TV-RGB, P-SCAN-YUV, S-Video le réglage qui vous convient (p. ex. TV-RGB) et confirmez avec ENT. 28 ODYS PDV 67003 DVB-T Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Mode écran » et confirmez avec ENT. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner parmi 4:3 PS, 4:3 LB, 16:9 le réglage qui vous convient et confirmez avec ENT (PS : Pan&Scan, LB : LetterBox, cf. glossaire chap. 10). Réglage vidéo Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Réglage vidéo » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Naviguez dans ce menu et procédez aux réglages souhaités pour les quatre options (voir ci-dessous). Luminosité, contraste, saturation des couleurs Appuyez sur les touches pour sélectionner l’une des options et confirmez avec ENT. Réglez pour chacune des options la valeur souhaitée entre 0 … 12 à l’aide des touches et confirmez avec la touche ENT. Nuances Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Nuances » et confirmez avec ENT. Utilisez les touches fléchées pour régler la valeur souhaitée entre í 6 … + 6 et confirmez avec ENT. Réglage audio Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Réglage audio » et confirmez avec ENT. Dans ce menu, vous réglez un réglage audio analogique standard (SPDIF/OFF) ou l’un des deux réglages audio numériques optiques standard. Audio Out Appuyez sur la touche ENT, utilisez les touches pour sélectionner parmi les valeurs SPDIF/OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM 9 le réglage qui vous convient et confirmez avec ENT. 29 FR Mode écran ODYS PDV 67003 DVB-T FR Langue Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Langue » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Langue OSD (écran) Appuyez sur la touche ENT, utilisez les touches pour sélectionner la langue de votre choix parmi le chinois, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le français et confirmez avec la touche ENT. Protection parentale Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Protection parentale » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Naviguez dans ce menu et procédez aux réglages souhaités pour les deux options (voir ci-dessous). Modification du code PIN Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Code PIN » et confirmez avec ENT. Entrez le nouveau ou l’ancien code PIN et confirmez avec la touche ENT. (préréglage de l’ancien code PIN : 0000) Modification du verrouillage Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Modification du verrouillage » et confirmez avec ENT. Entrez le code PIN valable et confirmez avec ENT. Réglage de l’heure Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Réglage de l’heure » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Naviguez dans ce menu et procédez aux réglages souhaités pour les deux options (voir ci-dessous). 30 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Fuseau horaire Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Fuseau horaire » et confirmez avec ENT. Utilisez les touches pour sélectionner le fuseau horaire souhaité (GMT+ 0…10 ou GMTí 0…10). Fonction de désactivation automatique (sleep) Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Fonction de désactivation » et confirmez avec ENT. Appuyez sur les touches pour sélectionner parmi les valeurs Off, 10min, 20min, 30min, 40min, 50min, 60min, 90min et 120 min le réglage qui vous convient et confirmez avec ENT. Une fois la durée réglée écoulée, l’appareil est désactivé. Informations système Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Informations système » et confirmez avec ENT. Les informations du système sont affichées dans le menu. La touche SETUP vous permet de retourner au menu précédent. 3. Installation Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Installation » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Dans ce menu, appuyez sur pour sélectionner l’option souhaitée et confirmez avec ENT. La touche SETUP vous permet de retourner au menu précédent. Recherche automatique de chaînes (Auto Scan) Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Auto Scan » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Naviguez dans ce menu et procédez aux réglages souhaités pour les deux options (voir ci-dessous). Sélection du pays Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Pays », confirmez ensuite avec ENT et utilisez les touches / pour sélectionner le pays (Allemagne, Angleterre, Italie, France, etc.). 31 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Lancer une recherche (Start Scan) Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Lancer une recherche » et confirmez ensuite avec ENT. L’appareil se met automatiquement à rechercher les chaînes TV-DVB pouvant être captées. Mémorisez les chaînes trouvées en sélectionnant YES dans le prochain menu avec les touches /et confirmez avec ENT (voir aussi « Mémoriser le résultat des recherches » dans le chap. 6.1) ou supprimez-les avec NO. Recherche manuelle de chaînes (Manual Scan) Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Manual Scan » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Naviguez au sein de ce menu et procédez aux réglages de votre choix pour les quatre options « Pays », « Type de recherche », « Canal de départ » et « Lancer recherche » (voir ci-dessous). Sélection du pays (Select Country) Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Pays », confirmez ensuite avec ENT et utilisez les touches / pour sélectionner le pays de votre choix (Allemagne, Angleterre, Italie, France, etc.). Type de recherche Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Type de recherche », confirmez ensuite avec ENT et utilisez les touches / pour sélectionner le type de recherche de votre choix (canal unique, plage de canaux). Canal de départ Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Canal de départ », confirmez ensuite avec ENT et utilisez les touches / pour sélectionner le numéro de canal de votre choix, à partir duquel la recherche doit commencer. 32 ODYS PDV 67003 DVB-T Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Lancer une recherche » et confirmez ensuite avec ENT. L’appareil se met à rechercher la prochaine chaîne TV-DVB pouvant être captée. Mémorisez la chaîne trouvée en sélectionnant YES dans le prochain menu avec les touches /et confirmez avec ENT (voir aussi « Mémoriser le résultat des recherches » dans le chap. 6.1) ou abandonnez la chaîne avec NO. Réglage standard (Default Setup) Cette option vous permet de réinitialiser les valeurs pour rétablir les réglages d’usine. Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Default Setup » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Appuyez sur les touches pour sélectionner OK et confirmez avec ENT. Pour cesser le dialogue et retourner au menu précédent, sélectionnez « Cancel ». 4. Jeu (Game) Appuyez sur les touches pour sélectionner l’option « Game » et confirmez avec ENT. Le menu suivant est affiché : Dans ce menu, appuyez sur pour sélectionner le jeu souhaité (BoxMan, Burning Tetris, Hit Rat) et confirmez avec ENT. Jouez en fonction de l’affichage. La touche SETUP vous permet de retourner au menu précédent. 33 FR Lancer une recherche (Start Scan) ODYS PDV 67003 DVB-T FR 7 Informations du disque 7.1 Formats compatibles DISC-LOGO Diamètre Durée de lecture / pages / Layer 133 min (SS-SL) 12 cm 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) DVD 41 min (SS-SL) 8 cm 75 min (SS-DL) 82 min (DS-SL) 150 min (DS-DL) 12 cm 74 min 8 cm 20 min MP3 12 cm 600 min JPEG 12 cm DivX 12 cm CD Le fonctionnement des disques dépend du fabricant. Respectez les remarques du fabricant. 34 ODYS PDV 67003 DVB-T 7.2 Utilisation des disques FR Manipulation Ne touchez pas la surface de lecture du disque (voir illustration). Ne collez aucun papier ni aucune étiquette sur les disques. Nettoyage La qualité de l’image et du son peut être négativement influencée par la présence d’empreintes digitales ou d’autre encrassement. Utilisez un chiffon sec et doux afin de nettoyer le disque ; si nécessaire, ce chiffon peut être humidifié à l’aide d’un détergent neutre dilué. Ne nettoyez pas le disque avec des mouvements circulaires (risque d’interférences), mais effectuez des mouvements depuis le centre du disque vers les bords (voir illustration). Consigne de stockage N’exposez pas vos disques aux rayons directs du soleil, ni à des températures extrêmes. LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE METTRE VOTRE LECTEUR DVD SOUS TENSION POUR LA PREMIERE FOIS. 35 ODYS PDV 67003 DVB-T FR 8 Mode lecture 8.1 Mise en service 1 Connectez l’appareil au secteur à l’aide du bloc d’alimentation fourni. 2 Poussez le commutateur POWER ON/OFF situé sur le côté gauche de l’appareil sur ON. Le témoin de service de l’appareil s’allume en vert et l’écran de bienvenue est affiché. 3 Appuyez sur la touche OPEN, insérez un disque dont la face imprimée pointe vers le haut, puis refermez le couvercle (voir illustration). 4 La lecture du DVD démarre automatiquement. 5 Réglez le volume à l’aide du bouton de réglage du volume (VOLUME) situé sur le côté gauche de l’appareil. 6 Appuyez sur la touche PWR de la télécommande. Le lecteur DVD commute en mode veille et le témoin de service s’allume en rouge. 36 ODYS PDV 67003 DVB-T Utilisation et touches principales Touche MODE (lecteur DVD) FR En fonction de la situation, vous pouvez utiliser les touches sur l’appareil ou celles de la télécommande. La télécommande permet cependant une meilleure utilisation des fonctions de l’appareil. Est utilisée afin de modifier la luminosité, le contraste et les couleurs. Les valeurs peuvent être modifiées à l’aide de la touche /. Vous pouvez commuter entre le rapport hauteur/largeur 16:9 et 4:3 et la fonction d’image inversée en appuyant sur cette touche pendant 1 à 2 s (voir illustration). Touche ZOOM En présence de DVD, la grandeur de l’image est (Télécommande) modifiée selon l’échelle suivante : 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4. Cette fonction n’est pas disponible en présence de CD. Touche A-B Permet, pendant la lecture, la répétition d’un seg(Télécommande) ment entre un point A et un point B. Appuyez une première fois sur la touche : Sélection du point A. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : sélection du point B et démarrage de la répétition en boucle. Appuyez sur la touche lors de la lecture du segment : Vous quittez le mode lecture en boucle. Cette fonction n’est pas disponible en présence de disques JPEG. 37 ODYS PDV 67003 DVB-T FR 8.2 Lecture de DVD Démarrage de la lecture Insérez un disque. La lecture du DVD démarre automatiquement. Utilisez les touches fléchées dans le menu principal afin de sélectionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER de la télécommande ou sur la touche ENT du lecteur DVD. PLAY/PAUSE Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue. STOP Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Vous pouvez continuer la lecture à partie du même endroit à l’aide de la touche . Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture est interrompue définitivement. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . MENU Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : Le menu est affiché à l’écran. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue. Utilisez les touches fléchées (0-9 et +10 sur la télécommande) afin de sélectionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur la touche ENT du lecteur DVD ou sur la touche ENTER de la télécommande. Touche Appuyez une première fois sur la touche : Saut vers le début du titre ou du chapitre actuel. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : Saut vers le début du titre ou du chapitre précédent. Touche Saut vers le début du titre ou du chapitre suivant. Touche Appuyez une première fois sur la touche : Avance rapide Appuyez à nouveau sur la touche : La vitesse de l’avance rapide est augmentée de 2x, 4x, 8x, 20x successivement. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . 38 Touche Appuyez une première fois sur la touche : Retour rapide Appuyez à nouveau sur la touche : La vitesse du retour rapide est augmentée successivement de 2x, 4x, 8x, 20x. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . Touche INFO Des informations relatives au disques inséré sont affichées (actionnement répété de la touche). Touche AUDIO Les flux audio disponibles sont successivement activés pendant la lecture (les DVD peuvent contenir jusqu’à huit flux audio ; en différentes langues, par exemple. Touche SUBT Permet la sélection d’une langue de sous-titres ou l’activation/désactivation des sous-titres pendant la lecture. Les DVD peuvent contenir jusqu’à 32 pistes de sous-titres. Vous pouvez successivement appeler les configurations suivantes en appuyant plusieurs fois sur la touche : SUBTITLE 1/N : Les sous-titres 1 sont affichés. SUBTITLE 2/N : Les sous-titres 2 sont affichés. SUBTITLE */N : Les sous-titres * sont affichés. SUBTITLE OFF : Aucun sous-titres. N représente le nombre total de pistes de sous-titres contenus sur le disque. Cette fonction est disponible uniquement sur DVD disposant de plusieurs pistes de sous-titres. Touche REP Répète un chapitre, un titre ou tout un disque. Touche GOTO Permet de sélectionner une position (temps, piste ou titre) à partir de laquelle la lecture commencera. Utilisez les touches pour sélectionner l’option souhaitée. Utilisez les touches chiffrées 0-9 et +10 pour régler directement l’horaire et confirmez ensuite avec ENTER ou ENT. Vous pouvez continuer la lecture normale en appuyant à nouveau sur la touche GOTO. 39 FR ODYS PDV 67003 DVB-T FR ODYS PDV 67003 DVB-T Touche SLOW Appuyez sur cette touche afin de lancer la lecture au ralenti. En actionnant la touche de façon répétée, vous pouvez appeler successivement les réglages suivants : 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . Touche ANGLE En appuyant sur cette touche, vous pouvez commuter vers les multiples angles de caméra de la même scène disponibles (voir illustration). Cette fonction est disponible uniquement sur DVD sur lesquels plusieurs angles de caméra ont été enregistrés. Touche TITLE Le contenu d’un DVD est souvent subdivisé en plusieurs titres contenant plusieurs menus. Le menu des titres est affiché en appuyant sur la touche TITLE pendant la lecture. Vous pouvez sélectionner le titre désiré (ou l’option désirée) en appuyant sur les touches fléchées (ou sur les touches 0-9 et +10 de la télécommandable). Confirmez votre saisie avec ENTER ou ENT. 8.3 Lecture de CD (Audio, MP3, VCD, SVCD) Les titres sont lus dans l’ordre chronologique dès que vous insérez un disque dans le lecteur DVD sous tension. Utilisez les touches ou , afin de lire un certain titre. PLAY/PAUSE Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue. STOP / Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue ; vous pouvez continuer la lecture à partie du même endroit à l’aide de la touche . Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture est interrompue définitivement. 40 Appuyez une première fois sur la touche : Avance Touche Avance rapide rapide Appuyez à nouveau sur la touche : La vitesse de l’avance rapide est augmentée de 2x, 4x, 8x, 20x successivement. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . Touche Retour rapide Appuyez une première fois sur la touche : Retour rapide Appuyez à nouveau sur la touche : La vitesse du retour rapide est augmentée successivement de 2x, 4x, 8x, 20x. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . Touche REP Répète un titre, tous les titres successivement ou désactive la fonction de répétition. Touche Appuyez une première fois sur la touche : Saut vers le début du titre ou du chapitre actuel. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : Saut vers le début du titre ou du chapitre précédent. Touche Saut vers le début du titre ou du chapitre suivant. Touche GOTO Permet de sélectionner une position (temps ou piste) à partir de laquelle la lecture doit commener. Les options suivantes sont affichées successivement lors de la lecture du CD : Disc Go To:--:-- Track Go To:--:-- Select Track:--/N (N représente le nombre de pistes sur le disque) Vous pouvez sélectionner directement la position désirée à l’aide des touches 0-9 de la télécommande. INFO button Affiche des informations relatives au disque inséré et désactive de l’affichage. AUDIO button Vous pouvez appeler successivement les effets sonores suivants et commuter de l’un à l’autre en appuyant sur cette touche : Mono Left Mono Right Stereo Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 s afin de quitter l’affichage. 41 FR ODYS PDV 67003 DVB-T ODYS PDV 67003 DVB-T FR 8.4 Lecture de CD images 1 Insérez un disque d’images. La lecture du disque démarre automatiquement. 2 Le dossier principal et les différents sous-dossiers sont affichés. Vous pouvez sélectionner un dossier à l’aide des touches fléchées de la télécommande. Confirmez ensuite la sélection en appuyant sur une des touches suivantes : , ENTER, PLAY de la télécommande ou , ENT sur le lecteur DVD. 3 L’écran affiche le sous-dossier sélectionné. Vous pouvez sélectionner un fichier à l’aide des touches fléchées de la télécommande. Confirmez ensuite la sélection en appuyant sur une sur la des touches suivantes : ENTER de la télécommande ou télécommande et le lecteur DVD. 4 Appuyez sur la touche afin de retourner vers le dernier dossier. Vous pouvez également faire glisser la barre jaune pâle vers le . Confirmez ensuite la sélection en appuyant sur une symbole sur le des touches suivantes : ENTER de la télécommande ou lecteur DVD. Remarque Beaucoup de disques contiennent des fichiers images et d’autres données. PLAY/PAUSE Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue. STOP / Pendant la lecture : Affiche les fichiers images sous forme d’images miniatures. Vous pouvez continuer la lecture normale à l’aide de la touche PLAY / . Touche 42 Saut vers le fichier précédent Touche Saut vers le fichier suivant Touche INFO Appuyez une première fois sur la touche : Des informations relatives au disque inséré sont affichées. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : Vous quitterez le menu d’informations. FR ODYS PDV 67003 DVB-T Cette fonction est disponible uniquement en mode dossier. Touche REP Appuyez une première fois sur la touche : Lecture du contenu d’un fichier / d’un dossier en mode boucle. Appuyez à nouveau sur la touche : Les informations suivantes sont affichées successivement: Repeat One Repeat Off Repeat Dir Repeat All Repeat One : Répète la lecture du fichier actuel. Repeat Dir: Lit tous les fichiers du répertoire actuel. Repeat All: Répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine. Repeat Off: Termine le mode répétition. Touche MENU Pendant la lecture : Commute vers le dossier principal. Vous pouvez continuer la lecture normale à l’aide de la touche PLAY / . Touche GOTO Pendant la lecture : : Un fichier peut être sélectionné à l’aide des touches numérotées (0-9). Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER (télécommande) ou ENT (lecteur DVD). En mode dossier : Vous pouvez mettre en surbrillance le fichier actuel à l’aide d’une barre jaune clair ; le fichier désiré peut être directement sélectionné à l’aide des touches numérotées (0-9). Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER (télécommande) ou PLAY / (lecteur DVD). 43 ODYS PDV 67003 DVB-T Rotation de photos FR L’image affichée peut être pivotée à l’aide des touches fléchées . Appuyez sur la touche afin de faire pivoter l’image actuelle dans le sens des aiguilles d’une montre (voir illustration. Appuyez sur la touche afin de faire pivoter l’image actuelle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (voir illustration). Appuyez sur la touche afin d’inverser (miroir) l’image actuelle (voir illustration). Appuyez sur la touche afin d’inverser à la verticale (miroir) l’image actuelle (voir illustration). Remarque Les fonctions de rotation et de zoom ne sont pas disponibles sur certains CD images en raison de limitations de construction. 44 ODYS PDV 67003 DVB-T 8.5 Lecture DivX À propos de DivX ® FR DivX est une technologie reconnue développée par DivX, Inc. Les fichiers DivX contiennent des vidéos fortement compressées alliant une haute qualité d'image à une faible taille de fichier. DivX, la certification DivX et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. Décodage de DivX ® ® Les fichiers DivX enregistrés sur des disques CD-ROM et DVD sont lisibles sur votre lecteur DVD. x Produit officiel certifié DivX® x Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6) et les fichiers DivX® standard 1 Insérez un DivX. La lecture du disque démarre automatiquement. 2 Le dossier principal est affiché. Vous pouvez sélectionner un dossier à l’aide des touches fléchées de la télécommande. 3 Démarrage de la lecture : Confirmez ensuite la sélection en appuyant sur une des touches suivantes : , ENTER, de la télécommande ou PLAY, ENT sur le lecteur DVD. PLAY/PAUSE Pendant la lecture : Appuyez sur la touche : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue. Touche Appuyez une première fois sur la touche : Avance rapide. 45 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Appuyez à nouveau sur la touche : La vitesse de l’avance rapide est augmentée de 2x, 4x, 8x, 20x successivement. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . Touche Appuyez une première fois sur la touche : Retour rapide Appuyez à nouveau sur la touche : La vitesse du retour rapide est augmentée successivement de 2x, 4x, 8x, 20x. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . Touche Saut vers le fichier précédent Touche Saut vers le fichier suivant 46 STOP / Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue ; vous pouvez continuer la lecture à partie du même endroit à l’aide de la touche . Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture est interrompue définitivement. Touche MENU Pendant la lecture : Commute vers le dossier principal. Vous pouvez continuer la lecture normale à l’aide de la touche . Touche REP Appuyez une première fois sur la touche : Lecture du contenu d’un fichier / d’un dossier en mode boucle. Appuyez à nouveau sur la touche : Les informations suivantes sont affichées successivement: Repeat One Repeat Off Repeat Dir Repeat All Touche SLOW Appuyez sur cette touche afin de lancer la lecture au ralenti. En actionnant la touche de façon répétée, vous pouvez appeler successivement les réglages suivants : 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7. Vous pouvez retourner à la lecture normale à l’aide de la touche . Touche AUDIO Permet la sélection des effets sonores désirés. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 s afin de quitter l’affichage. Touche GOTO Le message suivant est affiché lorsque vous appuyez sur la touche pendant la lecture : Select:--- Go To --:--:-- Touche INFO Affiche des informations relatives au disques inséré et désactive l’affichage. Touche SUBT Sélection d’une langue de sous-titres (si disponibles sur le disque) ou sélection des sous-titres. Remarque Tous les disques ne supportent pas les fonctions sous-titres multiples, angles de caméra multiples et effets sonores. 47 FR ODYS PDV 67003 DVB-T ODYS PDV 67003 DVB-T FR 9 Réglages système Ce chapitre décrit comment vous pouvez modifier et personnaliser les réglages standard du système. Remarque Ne tentez pas de modifier les réglages système lorsqu'un disque est inséré dans le lecteur DVD ou lorsque le fonctionnement du lecteur DVD a été entièrement arrêté. Vous pouvez modifier les réglages en suivant les étapes décrites ci-dessous : 1 Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande ou du lecteur DVD. 2 Le menu SETUP est affiché. Dans ce menu, vous pouvez déterminer les réglages généraux, les réglages des haut-parleurs, les réglages vidéo ainsi que d’autres configurations. Vous pouvez quitter le menu setup à tout moment en appuyant sur la touche SETUP. 3 Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées et de la télécommande ou du lecteur DVD. 4 Sélectionnez l’option du sous-menu désirée à l’aide des touches fléchées et de la télécommande ou du lecteur DVD. 48 ODYS PDV 67003 DVB-T 9.1 General Setup FR L’image indique les options de ce sous-menu. Ecran TV Réglage du mode d’affichage TV. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages normaux sont 4:3 PS, 4:3 LB et 16:9 (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Langue OSD Réglage de la langue du menu à l’écran. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont English (standard), French, Spanish, German … Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. 49 ODYS PDV 67003 DVB-T Angle Mark FR Activation/désactivation des angles de caméra multiples. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont ON et OFF. Sélectionnez le réglage désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Close Caption Activation /désactivation des soustitres. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont ON (standard) et OFF. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Screen Saver Activation /désactivation de l’économiseur d’écran. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont ON (standard) et OFF. Sélectionnez le réglage désiré l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. 50 ODYS PDV 67003 DVB-T Memory FR Activez/désactivez l’option permettant de garder en mémoire la dernière position de lecture. Si l’option est activée, la lecture recommencera automatiquement à partir de la dernière position lue. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont ON et OFF (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options 9.2 Audio Setup L’image indique les options de ce sous-menu. Downmix Réglage du mode downmix Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont LT/RT et Stereo (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. 51 ODYS PDV 67003 DVB-T Remarque FR LT/RT active la reproduction des signaux audio au format Dolby, Stereo les reproduit au format stéréo. Audio Out Dans ce menu, vous réglez un réglage audio analogique standard (SPDIF/OFF) ou l’un des deux réglages audio numériques optiques standard (SPDIF/RAW et SPDIF/PCM). Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. 9.3 Digital Setup Dual Mono Réglage du mode de sortie amplificateur (canal) Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont Stereo (standard), L-Mono, R-Mono et Mix-Mono. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. 52 ODYS PDV 67003 DVB-T Dynamic Range FR Réglage du taux de compression linéaire dynamique afin d’obtenir différents effets de compression. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. 9.4 System Setup L’image indique les options de ce sous-menu. L’accès est uniquement possible lorsqu’aucun disque n’est inséré dans le lecteur de DVD. TV System Réglage du type de téléviseur (NTSC, PAL, Auto). Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. 53 ODYS PDV 67003 DVB-T Audio Lang FR Réglage de la langue de lecture Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont English (standard), French, Spanish, German etc. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Subtitle Lang Réglage de la langue des sous-titres Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont English, French, Spanish, German etc. et OFF (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Menu Lang Réglage de la langue du menu du disque. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont English (standard), French, Spanish, German etc. 54 ODYS PDV 67003 DVB-T FR Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. DIVX ® VOD Pour obtenir le DIVX (R) Video On Demand Registration Codes. Vous pouvez utiliser ce code pour télécharger une vidéo DIVX. La vidéo téléchargée peut uniquement être lue sur cet appareil. Le code est automatiquement actualisé après la lecture de la vidéo DIVX. Sélectionnez l’option Select et affichez l’information avec ENTER. Appuyez à nouveau sur la touche ENTER pour quitter le réglage des options. Password Le contrôle parental est contrôlé par un mot de passe. Cette option vous permet de modifier le mot de passe. Le mot de passe par défaut est 0000. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Saisissez le mot de passe désiré, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. 55 ODYS PDV 67003 DVB-T Rating FR Réglage du contrôle parental Les DVD peuvent être catégorisés selon leurs contenus. Cette option vous permet de bloquer certaines scènes d’un disque ou tout un disque. Déterminez le réglage qui vous convient. Le paramètre par défaut est ADULT. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Saisissez le mot de passe désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Default Cette option vous permet de remettre à zéro les réglages par défaut. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option RESTORE en appuyant sur la touche ENTER ou . Appuyez à nouveau sur ENTER afin de remettre l’appareil aux réglages par défaut. 56 ODYS PDV 67003 DVB-T Glossaire Dolby Digital Dolby Digital est une technologie développée par Dolby Laboratories. Le son enregistré avec Dolby Digital peut être reproduit en qualité supérieure par plusieurs canaux séparés (jusqu’à 5.1). Format d’image Letterbox Avec ce format, l’image d’un DVD image large est reproduite avec une barre noire en dessus et en dessous de l’image. Format d’image Pan&Scan Avec ce format, une partie de l’image d’un DVD image large est coupée à gauche et à droite. Titre, chapitre Les DVD sont découpés en longues sections (les titres) et en sections plus courtes (les chapitres). Ces sections sont numérotées (n° de titre, n° de chapitre). Piste (CD) Les CD sont découpés en sections appelées pistes. Les pistes sont numérotées (n° de piste). JPEG JPEG est un format d’image très répandu ; les fichiers JPEG n’excède pas un certain poids et présentent une faible perte de qualité. Plusieurs centaines d’images de ce format peuvent être sauvegardées sur un disque. Vous pouvez créer un CD d’images au format JPEG afin de constituer un véritable album d’images numériques. DivX DivX est un nouveau type de codage vidéo basé sur le standard de compression MPEG-4. Il est possible de lire des films au format DivX sur ce lecteur DVD. 57 FR 10 ODYS PDV 67003 DVB-T FR 11 Elimination des pannes Vous pouvez tenter de résoudre votre problème à l’aide du guide suivant avant de vous adresser à notre service client. Veuillez mettre immédiatement votre lecteur DVD hors tension en cas de panne. Déconnectez le câble d’alimentation et vérifiez que le lecteur DVD n’a pas surchauffé ou qu’aucune fumée ne s’en dégage. Problème Le lecteur DVD ne fonctionne pas Aucun son 58 Causes possibles Solution Le couvercle du disque n’est pas fermé Fermez le couvercle du disque Aucun disque n’est inséré Insérez un disque Le disque n’est pas inséré correctement Insérez le disque avec sa face imprimée vers le haut Le disque est sale ou déformé Nettoyez le disque ou insérez un autre disque Le code régional du lecteur ne correspond pas au code régional du DVD Utilisez un DVD disposant du code régional approprié La lentille est humide Retirez le disque, mettez le lecteur DVD hors tension et patientez au moins deux heures L’appareil n’est pas connecté correctement Vérifiez les branchements, corrigez-les, si nécessaire Les haut-parleurs ne sont sous tension Mettez les haut-parleurs sous tension Le son du DVD n’est pas réglé correctement Vérifiez les réglages du son et corrigez-les, si nécessaire Le disque est sale ou déformé Nettoyez le disque ou insérez un autre disque Aucune image L’écran LCD n’est pas sous tension ou le mode vidéo n’est pas correct Mettez l’écran LCD sous tension et/ou réglez correctement le mode vidéo L’appareil n’est pas connecté correctement Vérifiez les branchements, corrigez-les, si nécessaire L’appareil n’est pas en mode AV IN Désactivation de l’entrée du signal In-AV avec la touche AV Qualité de l’image ou du Le disque est sale ou son médiocre déformé Nettoyez le disque ou insérez un autre disque Répétition d’un segment Lecture en boucle sont sous tension Quittez le mode lecture en boucle La télécommande ne fonctionne pas Le disque est sale ou déformé Nettoyez le disque ou insérez un autre disque Obstacles entre la télécommande et le lecteur DVD Retirer les obstacles Vous ne pointez pas la télécommande vers le lecteur Pointez la télécommande directement vers le lecteur La pile de la télécommande n’est pas insérée correctement Insérez la pile dans le compartiment correctement et vérifiez-en la polarité Pile trop faible ou complè- Insérez une nouvelle pile tement déchargée Autres causes possibles de pannes : Des décharges statiques ou d’autres dérangements externes peuvent provoquer un dysfonctionnement du lecteur DVD. Si tel est le cas, déconnectez l’alimentation électrique (retirez la prise), puis reconnectez-la. Dans le cas où la panne persiste, déconnectez l’appareil à nouveau et adressez-vous à notre service client ou à un atelier de réparation. 59 FR ODYS PDV 67003 DVB-T ODYS PDV 67003 DVB-T FR 12 Caractéristiques techniques Ecran TFT-LCD 17,8 cm (7") Longueur d’onde laser 780/650 nm Norme vidéo PAL, NTSC Plage de fréquence 20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB Rapport bruit audio 85 dB Distorsion/bruit audio –70 dB (1 kHz) Séparation de canal 70 dB (1 kHz) Plage dynamique 80 dB (1 kHz) Audio Out Analogue Audio Out Video Out Vidéo Out 0,2 Niveau de sortie : 1,5 V±1,0 ; Impédance : 10 k: Niveau de sortie : 1 VP–P ± 0,1; Impédance : 75 : Asymétrique négatif Tension secteur CA 100–240 V, 50/60 Hz Consommation < 25 W Dimensions (sans batt.) 195 mm x 149 mm x 38,5 mm Poids (sans batterie) environ. 820 g LE DESIGN ET LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL PEUVENT ETRE MODIFIEES A TOUT MOMENT SANS PREAVIS. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole « Double-D » sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés. 60 ODYS PDV 67003 DVB-T Conditions de garantie FR FR Les clauses suivantes présentent les conditions et la portée de nos conditions de garantie et laissent nos obligations légales et contractuelles inchangées. Nous appliquons la garantie pour nos produits dans les conditions suivantes : 1. Nous réparons gratuitement, sous réserve des conditions suivantes, les dommages ou vices du produit qui proviennent irréfutablement d’un défaut de fabrication si l’utilisateur final les a signalés immédiatement après les avoir constatés et dans un délai de 24 mois à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas aux piles et autres pièces considérées comme biens consommables, ni aux pièces fragiles telles que le verre ou le plastique et ne s’applique pas non plus aux défauts résultant d’une usure normale. Il ne peut être fait appel au devoir de garantie en cas de légères différences de l’état du produit qui n’ont pas d’incidences sur la valeur et le fonctionnement, en cas de dommages d'origine chimique et électrochimique, de dommages causés par de l’eau ou par des conditions anormales. 2. La prestation de garantie comprend une réparation gratuite des pièces défectueuses ou leur remplacement par des pièces en bon état. AXDIA se réserve le droit de remplacer le produit par un appareil de même valeur si le produit renvoyé ne peut pas être réparé dans des délais ou à des frais raisonnables. Le produit peut également être remplacé par un modèle de même valeur. Des réparations sur place ne peuvent pas être réclamées. Les pièces remplacées redeviennent notre propriété. 3. Le droit de garantie expire dans le cas de réparations ou d’interventions effectuées sans notre accord ou lorsque nos produits sont équipés de pièces supplémentaires ou d’accessoires qui leur sont pas adaptés. 4. Les prestations de garantie n’engendrent ni prorogation de la période de garantie ni ne font courir une nouvelle période de garantie. La période de garantie des pièces de remplacement montées prend fin à l’expiration de la période de garantie du produit. 5. Toute autre réclamation notamment les demandes de dommages et intérêts pour des dégâts externes aux produits – dans la mesure ou une responsabilité n’est pas ordonnée par la loi – est exclue. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages indirects ou consécutifs de tout ordre conduisant à une utilisation restreinte, des pertes de données, des pertes de gain ou à des pannes. Faire valoir son droit de garantie 1. Pour bénéficier du service de garantie, vous devez contacter le service après-vente AXDIA par e-mail, par fax ou par téléphone (cf. données mentionnées ci-dessous). Notre formulaire après-vente est également à votre disposition sur note site Web ou au dos des conditions de garantie. 2. Le service après-vente AXDIA essaiera de diagnostiquer votre problème et de le résoudre. Si le cas en question entre dans le cadre de la garantie, vous obtenez un numéro RMA (Return Material Authorization) et êtes prié de retourner le produit à AXDIA. ATTENTION : AXDIA n’accepte que les retours de produit avec un numéro RMA. Lors du retour du produit, respectez les consignes suivantes : 1. Le produit doit être retourné port payé, assuré et préparé pour un transport. Aucun accessoire (câble, CD, cartes mémoire, manuels etc.) ne doit être joint au produit si le service après-vente AXDIA ne l’a pas spécifié. 2. Le numéro RMA doit être noté de façon bien visible et lisible sur l’emballage. 3. Une copie du bon d’achat doit être jointe comme preuve de garantie. 61 ODYS PDV 67003 DVB-T 4. Une fois le produit reçu, AXDIA applique la garantie conformément aux conditions de garantie et renvoie le produit port payé et assuré. FR Hors du cadre de garantie AXDIA peut refuser une demande sortant du cadre de la garantie. Si AXDIA accepte une demande sortant du cadre de la garantie, les frais de réparation et de transport sont facturés à l’expéditeur. AXDIA n’accepte aucun retour de produit qui n’a pas été auparavant approuvé et doté d’un numéro RMA (Return Material Authorization) par AXDIA. [Tarifs de l’étranger vers l’Allemagne, dépendant du prestataire choisi] w w w . od ys . d e AXDIA International GmbH 47877 Willich, Germany 62 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。