De Dietrich G 50 S Installation manuel

Français
FR
Brûleur gaz
G 50 S
Notice Installation
300018944-001- G / - 07
Déclaration de conformité CE
Fabricant
SPM INNOVATION SAS
2 avenue Josué Heilmann
Z.I. de Vieux-Thann
F - 68800 Vieux-Thann
33 3 89 83 63 00
33 3 89 83 63 07
Mise en circulation par
Voir fin de notice.
.
Type du produit
Brûleur gaz
Modèles
G 50 S
Normes appliquées
Normes EN 676
2009/142/CE Directive Appareils à gaz
2006/95/CE Directive Basse Tension
Normes visées : EN 60.335
2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique
89/392/CEE Directive Machines
Date : 06/2015
Signature
Président
Monsieur Philippe WEITZ
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Sommaire
Mesures de sécurité ...............................................................................................................................................4
Informations importantes ......................................................................................................................................4
Description du brûleur ...........................................................................................................................................5
1
2
3
4
Description succincte .............................................................................................................................................................................5
Dimensions.............................................................................................................................................................................................7
Plaque chaudière ...................................................................................................................................................................................7
Principaux composants ..........................................................................................................................................................................8
Cycle de fonctionnement du coffret de commande et de sécurité ..................................................................10
1 Allumage normal ..................................................................................................................................................................................10
2 Problème d'allumage............................................................................................................................................................................11
Données techniques.............................................................................................................................................12
1 Courbes de puissance selon la directive EN 676.................................................................................................................................13
Installation.............................................................................................................................................................14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Choix de la puissance de réglage ........................................................................................................................................................15
Préréglage de la tête de combustion (Seulement pour G 53-1 S) .......................................................................................................17
Montage du brûleur / Mise en position de maintenance.......................................................................................................................18
Contrôler la position des électrodes d'allumage et de la sonde d'ionisation ........................................................................................19
Réglage de la tête de combustion........................................................................................................................................................19
Mise en position de fonctionnement.....................................................................................................................................................21
Raccordement à la rampe gaz .............................................................................................................................................................22
Raccordement électrique .....................................................................................................................................................................23
Schéma électrique................................................................................................................................................................................24
Réglage du relais thermique ................................................................................................................................................................27
Branchement électrique du régulateur de puissance RWF55 et sonde (fonctionnement modulant) ...................................................27
Réglage avant l'allumage .....................................................................................................................................................................28
Servomoteur.........................................................................................................................................................................................29
Démarrage du brûleur ..........................................................................................................................................................................30
Réglage du brûleur ...............................................................................................................................................31
1
2
3
4
Puissance à l'allumage.........................................................................................................................................................................31
Puissance maximale ............................................................................................................................................................................32
Puissance minimale .............................................................................................................................................................................32
Puissances intermédiaires ...................................................................................................................................................................33
Contrôle de fonctionnement................................................................................................................................37
Contrôles finaux ...................................................................................................................................................37
Entretien du brûleur .............................................................................................................................................38
Incidents de fonctionnement...............................................................................................................................39
Pièces de rechange G 53-1 S- 300018944-002 - G / - 07 ....................................................................................41
Pièces de rechange G 53-2 S- 300018944-002 - G / - 07 ....................................................................................43
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Mesures de sécurité
•
•
•
•
•
•
•
L'installation doit être réalisée conformément à la législation en vigueur.
Dans tous les cas, on respectera les réglementations de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
Le montage, la mise en service, la conduite et la maintenance (inspection, entretien, remise en état) du brûleur, doivent être effectués par
un personnel qualifié ayant bénéficié d'une formation adéquate.
Le fabricant est seul habilité à effectuer des travaux de remise en état sur les organes électrotechniques, les dispositifs de détection de la
flamme et autres dispositifs de sécurité.
Il est interdit de procéder à des transformations et modifications non spécifiées dans cette notice, celles-ci pouvant entraîner de graves
dysfonctionnements du brûleur.
Tous les travaux excepté le réglage du brûleur ne seront exécutés qu'à l'arrêt du brûleur et après avoir coupé l'alimentation
électrique.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les dommages et perturbations qui résultent du non-respect de ces instructions!
Informations importantes
Remise de l'installation à l'utilisateur
•
•
•
Lors de la remise de l'installation à l'utilisateur, l'installateur attirera particulièrement l'attention de l'utilisateur sur les actions qu'il est
autorisé à exécuter (lorsque le brûleur est en sécurité pour une mise hors service de l'installation), et sur les interventions et modifications
qui ne peuvent être exécutées que par un professionnel qualifié. Se référer aux "Instructions d'utilisation" accompagnant cette notice.
L'utilisateur devra veiller à ce que seul un professionnel qualifié intervienne sur le brûleur.
Cette notice fait partie intégrante du brûleur. Veuillez la conserver soigneusement dans la chaufferie à proximité de l'appareil.
Symboles utilisés
danger!
 Attention
Risque de dommages corporels et matériels.
Respecter impérativement les consignes pour la sécurité des personnes et des biens.
 Information particulière. Tenir compte de l'information pour maintenir le confort.
, , Phase de montage.
, , Repères.
4
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
Description du brûleur
1 Description succincte
Les brûleurs de la gamme G 50 S sont des brûleurs gaz à fonctionnement de type :
• modulant intégral lorsqu'ils sont associés à une régulation modulante
• 2 allures glissant lorsque la chaudière est équipée d'un thermostat avec contact inverseur (3 Points)
• tout ou rien avec allure de démarrage lorsque le tableau de la chaudière est équipé d'un thermostat simple contact.
Leur fixation sur la chaudière s'effectue par bride.
La surveillance de la flamme s'effectue par sonde d'ionisation.
Combustible : Gaz naturel (préréglage usine en G20).
Gaz propane (Option)
Utilisation prévue
Les brûleurs de la gamme G 50 S sont prévus pour le fonctionnement spécifique avec des "chaudières à eau chaude" pour chauffage de locaux
et préparation d'eau chaude sanitaire.
Pour d'autres applications, process industriels et applications spécifiques, nous consulter.
Homologations
Les brûleurs sont conformes aux directives CE :
2006/95/CE Directive Basse Tension. Norme visée : EN 60335-1.
2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique.
90/396/CE Directive Appareils à gaz.
Les brûleurs de la gamme G 50 S répondent aux exigences de la norme EN 676 en matière de combustion.
Pour garantir un fonctionnement peu polluant, veiller à une compatibilité optimale de l'ensemble brûleur / chaudière / conduit de fumées.
L'agencement du conduit de fumée et son dimensionnement seront exécutés selon les directives et réglementations en vigueur.
Leur fonctionnement est prévu avec deux types de gaz naturel (Préréglage d'usine G20) :
•
•
Gaz naturel G20 à haut pouvoir calorifique PCI = 9.45 kWh/m3 (1013 mbar et 15°C).
Gaz naturel G25 à bas pouvoir calorifique PCI = 8.125 kWh/m3 (1013 mbar et 15°C).
Brûleur
G 53-1 S
G 53-2 S
Puissance(kW)
160 / 930  1512
470 / 1279  2290
N° d'article (Kit de conversion propane)
100006661
100010890
Pour d'autres applications, process industriels et applications spécifiques, nous consulter.
Un kit spécifique permet aux brûleurs de la gamme G 50 S de fonctionner au Propane et au Butane.
.
Certificat de conformité pour la France
Par application de l'article 25 de l'arrêté du 02/08/1977 modifié et de l'article 1 de l'arrêté modifié du 05/02/1999, l'installateur est tenu d'établir
des certificats de conformité approuvés par les ministres chargés de la construction et de la sécurité du gaz :
•
•
De modèles distincts (modèles 1, 2 ou 3) après réalisation d'une installation de gaz neuve.
De modèle 4 après remplacement en particulier d'une chaudière par une nouvelle.
5
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Catégories de gaz
Pays de destination
Catégorie de gaz
Pression réseau (G20/G25 mbar)
AT, DK, ES, FI, GB, GR, IT, SE
I2H
20 / -
NL
I2L
25 / -
FR
I2ER
20/25 - 300
DE
I2ELL
20 - 100
BE
I2E(R)B
20/25 - 100
LU
I2E
20 / -
6
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
2 Dimensions
G 53-1 S
007
69
(415*)
*Brûleur avec tête longue (Option)
G 53-2 S
007
68
(530*)
221
2"
*Brûleur avec tête longue (Option)
 Prévoir un espace minimal de 1.00 m derrière le brûleur, libre de tout obstacle, pour permettre la mise en position de
maintenance.
3 Plaque chaudière
Cote (mm)
A
B
C
G 53-1 S
195
275 - 325
M12
G 53-2 S
230
325 - 368
M16
Percer la porte foyère selon les cotes indiquées. Définir la position des trous à l'aide du joint brûleur.
7
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
4 Principaux composants
G 53-1 S
G 53-2 S
22
22
23 24 25 26
20
27
23 24 25 26
21
10 9
20
8 7 6
5 4
3
2 1
27
21
10 9
8
12 13 14 15
16
7
6
5 4 3
2 1
11
12 13 14 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
Tête de combustion
Electrode d'allumage
Vis (Réglage de la tête de combustion)
Pressostat gaz maximum
Manchon
Servomoteur vanne gaz et volet d'air
Câble sonde d'ionisation
Rallonges
Contacteur moteur
Interrupteur pour fonctionnement manuel ou automatique et arrêt
+ Bouton de réglage de la puissance
Bornier de raccordement
Passe-câbles
Coffret de commande et de sécurité
Oeilleton de visualisation de la flamme
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24 Vanne papillon gaz
25 Bride de fixation
26 Turbulateur
27 Support RWF55
8
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Pressostat air
Guides
Prise de pression gaz et vis de fixation tête
Prise de pression d'air
Sonde d'ionisation
Volet d'air
Entrée d'air
Vis de fixation de l'aéraulique à la tête
Raccordement à la rampe gaz
G 50 S
17
18
19
00770
11
Kit régulateur de puissance (Option - RWF55)
En fonctionnement modulant, la régulation adapte continuellement la puissance du brûleur à la demande de chaleur, assurant une grande
stabilité au paramètre contrôlé : température ou pression.
Installer 2 composants :
• Installer le régulateur de puissance RWF55 sur le brûleur (Voir page 27) ;
• Installer la ou les sondes sur le générateur de chaleur.
Paramètre
Sonde de pression
Sonde de température départ eau
chaude
Sonde de température extérieure
Sonde
0 à 2,5 bar
Sonde avec sortie
4 - 20mA
0 à 16 bar
-30°C à 130°C
QAZ21
(Doigt de gant)
-30°C à 130°C
QAD21
(En applique)
-35°C à 50°C
QAC21
9
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Cycle de fonctionnement du coffret de commande et de sécurité
1 Allumage normal
Cycle de démarrage
Thermostat limiteur (TL)
Thermostat réglage (TR)
Moteur
Allumage
Vanne de sécurité / Vanne de réglage
Cycle du volet d'air
Détection de flamme
- 0 s : Le cycle de démarrage du coffret de sécurité commence.
Démarrage du moteur de ventilation.
- 3 s :Fermeture du thermostat limiteur (TL).
- 6s : Le servomoteur démarre et tourne vers la droite de 130° jusqu'à l'intervention du contact sur la came I (Voir page 29).
- 48 s : Phase de préventilation avec le débit d'air à la puissance MAX. Durée 32 secondes.
- 80 s : Le servomoteur tourne vers la gauche jusqu'à l'angle réglé sur la came III pour la puissance MIN.
- 112 s : Le volet d'air et la vanne papillon gaz se positionnent su la puissance MIN, avec la came III à 20°.
- 113 s :L'étincelle jaillit de l'électrode d'allumage.
- 119 s : La vanne de sécurité VS et la vanne de réglage VR, ouverture rapide s'ouvrent.La flamme s'allume à une petite puissance, point A.
Le débit gaz augmente progressivement, la vanne de réglage VR s'ouvre lentement jusqu'à la puissance MIN, point B.
- 122 s : L'étincelle s"éteint.
- 135 s : Le cycle de démarrage du boîtier de contrôle s'achève.
Le coffret de commande et de sécurité ne peut être emboîté sur le socle ou en être enlevé que si le courant a été coupé au moyen
 de
l'interrupteur principal de l'installation de chauffage.
Le coffret de commande et de sécurité est un dispositif de sécurité qu'il est interdit d'ouvrir.
10
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
Fonctionnement du brûleur en régime
Brûleur sans régulateur de puissance
Lorsque le cycle de mise en marche est terminé, la commande du servomoteur passe au thermostat TR. Le thermostat TR contrôle la pression
ou la température dans la chaudière (Point C).
(Le boîtier de contrôle LFL continue cependant à contrôler la présence de la flamme et la bonne position des pressostats air et gaz maximum.)
•
•
Si la temprérature ou la pression sont basses, le thermostat TR est fermé et le brûleur augmente progressivement la puissance jusqu'à la
valeur MAX, (Segment C-D).
Si la température ou la pression augmentent jusqu'à l'ouverture de TR, le brûleur réduit progressivement la puissance jusqu'à la valeur
MIN, (Segment E-F).Et ainsi de suite.
•
•
Le brûleur s'arrête lorsque la demande de chaleur est inférieure à celle fournie par le brûleur à la puissance MIN, (Segment G-H).
Le thermostat TL s'ouvre, le servomoteur retourne en position de fermeture limité par le contact de la came II. Le volet se ferme
complètement pour réduire au minimum les dispersions de chaleur.
A chaque changement de puissance, le servomoteur modifie automatiquement le débit du gaz (vanne papillon) et le débit d'air (volet du
ventilateur).
Brûleur avec le régulateur de puissance (RWF55)
Voir le manuel fourni avec le régulateur.
2 Problème d'allumage
Absence d'allumage
Thermostat limiteur (TL)
Thermostat réglage (TR)
Moteur
Allumage
Vanne de sécurité / Vanne de réglage
Cycle du volet d'air
Problème d'allumageDétection de flamme
Le brûleur ne s'allume pas.
Le brûleur se met en sécurité au bout de 3s. à partir de l'ouverture de la vanne gaz et de 122s. après la fermeture de TL.
Extinction du brûleur en fonctionnement
Si la flamme s'éteint accidentellement en cours de fonctionnement, le brûleur se met en sécurité en 1 s.
Mise en sécurité du moteur
Appuyer sur le bouton du relais thermique pour le débloquer.
11
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Données techniques
Brûleurs
G 53-1 S
N° d'homologation EN 676
Fonctionnement
G 53-2 S
CE0085AQ0708
CE0085AT0042
2 Allures + Modulant intégral/
Intermittent avec 1 arrêt min.en 24 h
2 Allures + Modulant intégral/
Intermittent avec 1 arrêt min.en 24 h
160 / 930  1512
470 / 1279  2290
Plages de puissance (kW)(1)(Min. / Max.)
Combustible
Gaz naturel
Gaz naturel
G20
G25
G20
G25
PCI kWh/ N·m
10
8.6
10
8.6
Débit maximum
N·m3
151
175
230
267
Pression à débit max. (mbar)(2)
8.6
12.7
15
22
3
Température ambiante °C
0-40
0-40
Max. 60
Max. 60
230 - 400 V avec neutre +/- 10%
50 Hz - triphasée
230 - 400 V avec neutre +/- 10%
50 Hz - triphasée
2800 tr/min
2200 W
220/240 - 380/415 V
2800 tr/min
2200 W
220/240 - 380/415 V
Température air comburant °C
Alimentation électrique
Moteur électrique
Intensité en fonctionnement (A)
8.8 -5.1
15.8 - 9.1
230 V - 1x8 kW / 1A - 20 mA
230 V - 1x8 kW / 1A - 20 mA
Puissance absorbée (W)
2600
5500
Indice de protection
IP44
IP44
Niveau sonore à 1 m (dBA) (3)
78.5
83
76
82
Transformateur d'allumage V1 - V2 / I1 - I2
Poids brut (kg)
(1)
Puissance à une altitude de 100 m et à une température de 20°C. Tête de combustion réglée (Voir page 19).
(2) Pression à la prise 16 (Voir page 8),
- Pression nulle dans la chambre de combustion,
- Bague du gaz  ouverte et à la puissance maximum du brûleur (Voir page 19).
(3)
En laboratoire à la puissance maximum.
12
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
1 Courbes de puissance selon la directive EN 676
Puissance du brûleur à une altitude de 100 m et à une température de 20°C. Pression atmosphérique : 1000 mbar.
G 53-1 S
(mbar) Contre pression foyer
12
10
8
2
6
4
1
2
00763
0
-2
300
200
500
400
700
600
900
800
1000
1300
1100
1200
1400
1600
Mcal / h
kW
 Pour obtenir une puissance dans la plage , prérégler la tête de combustion (Voir page 17).
G 53-2 S
(mbar) Contre pression foyer
14
12
10
8
1
6
4
2
00806
0
-2
300
200
400
500
600
700
800
900
1000
1300
1100
1200
1400
1600
1500
1800
1700
2000
1900
2200
2100 Mcal / h
2400
kW
En fonctionnement, la puissance du brûleur varie entre une puissance maximum choisie dans la plage  et une puissance minimum ne
pouvant être inférieure à la limite minimum du diagramme.
13
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Installation
Recommandations pour le raccordement électrique
Un dispositif de sectionnement à commande manuelle doit être utilisé pour isoler l'installation lors des travaux de maintenance, de
nettoyage et de réparation. Il doit couper simultanément tous les conducteurs non mis à la terre. Cet interrupteur n'est pas fourni.
Les brûleurs G 50 S sont livrés pour fonctionner avec une tension de 230/400V - 50Hz (Triphasé).
Les brûleurs G 50 S sont homologués pour fonctionner de façon intermittente, ils doivent s'arrêter selon les normes au moins 1 fois toutes les
24 heures pour permettre au boîtier d'effectuer un contrôle de son efficacité au moment du démarrage (L'arrêt du brûleur est assuré par le
thermostat de la chaudière).
Si l'arrêt du brûleur n'est pas assuré par le thermostat de la chaudière, mettre un interrupteur horaire au "IN" pour arrêter le
brûleur au moins une fois toutes les 24 heures

toute intervention sur le brûleur, ce dernier doit être déconnecté du réseau électrique.
 Avant
Réaliser l'installation et les branchements électriques selon les normes en vigueur. Vérifier que la terre soit correctement
connectée! Ne pas inverser la phase et le neutre.
 Les câbles de raccordement sont munis de connecteurs normalisés selon DIN 4791.
14
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
1 Choix de la puissance de réglage
Pertes de charge minimales sur la ligne gaz en fonction de la puissance maximale du brûleur.
Puissance
brûleur
(kW)
G 53-1 S
G 53-2 S
Pertes de charge
(mbar)
Tête de combustion
(1)
Vanne gaz(2)
Rampe gaz(3)
MBD 420 CTD RT 52
= MB DLE 420 B01S52 + VPS 504
Rampe gaz(3)
VGD 40.065
930
3.8
1.0
15.0
2.5
1010
4.5
1.1
17.0
2.9
1090
5.1
1.3
20.0
3.4
1170
5.8
1.5
22.0
3.9
1250
6.5
1.7
25.0
4.4
1330
7.2
1.8
28.0
5.0
1410
7.9
1.9
31.0
5.7
1510
8.6
2.0
34.0
6.5
1280
7.0
1.8
25.0
4.7
1400
7.3
2.0
29.0
5.6
1500
7.6
2.2
32.0
6.4
1600
8.0
2.5
35.0
7.3
1700
8.7
2.8
38.5
8.2
1800
9.3
3.0
42.0
9.2
1900
10.2
3.2
46.0
10.3
2000
11.3
3.4
50.0
11.4
2100
12.5
3.7
53.0
12.6
2290
15.0
4.3
60.0
14.9
 Les valeurs du tableau sont données avec du gaz naturel G20: PCI = 9.45 kWh/N·m3.
Avec du gaz naturel G25 (PCI 8.125 kWh/N·m3) multiplier les valeurs des tableaux par 1.3
(1) : Pression du gaz mesurée à la prise pression tête avec:
- Pression au foyer = 0 mbar.
- Brûleur à la puissance maximale souhaitée.
- Bague du gaz  réglée selon le diagramme de puissance (Voir page 19) (Seulement pour G 53-1 S).
(2) : Vanne papillon gaz avec ouverture maximum : 90°.
(3) : Rampe gaz = Vanne de régulation VR + vanne de sécurité VS (chacune à une ouverture maximum) + régulateur de pression R + Filtre F.
15
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Pression de réseau minimale (G 20)
Pertes de charge (Tête de combustion + Vanne gaz + Rampe gaz) + Pression au foyer
<
Pression réseau
Exemple : G 53-1 S :
- Rampe gaz (MB 420 CTD)
- Puissance : 1250 kW
- Pression au foyer (3 mbar).
Pression de réseau minimale = 6.5 + 1.7 + 25.0 + 3 = 36.2 mbar
Calcul de la puissance en fonction des pressions
Exemple : G 53-1 S
Données :
• Fonctionnement à la puissance maximum.
• Bague gaz réglée selon le diagramme de puissance (Voir page19).
• Pression à la tête = 8.1 mbar.
• Pression au foyer = 3 mbar.
Calcul :
• Pression à la tête - Pression au foyer = Valeur approximative de la perte de charge à la tête de combustion.
8.1 - 3 = 5.1 mbar
Une pression de 5.1 mbar dans le tableau correspond à une puissance de 1090 kW.
 Seul le débit gaz au compteur donne la puissance exacte du brûleur.
Calcul de la pression tête en fonction de la puissance
Exemple : G 53-1 S
Données :
• Puissance la plus proche de la puissance voulue : 1090 kW (Voir page 15).
• Bague gaz réglée selon le diagramme de puissance (Voir page19).
• Pression correspondante à la tête : 5.1 mbar (Voir page 15)
• Pression foyer estimée (3 mbar).
Calcul :
Valeur approximative de la perte de charge à la tête de combustion + Pression au foyer = Pression nécessaire à la prise tête de combustion
Exemple pour une puissance de 1090 kW : 5.1 + 3 = 8.1 mbar (pression nécessaire = pression mesurée).
16
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
2 Préréglage de la tête de combustion (Seulement pour G 53-1 S)
(mbar) Contre pression foyer
12
10
8
2
6
4
1
2
00763
0
-2
300
200
400
500
600
700
900
800
1000
1300
1100
1200
1400
1600
Mcal / h
kW
Si le débit maximum du brûleur en allure 2 est dans la plage  :
- Aucune intervention n'est nécessaire.
Si le débit maximum du brûleur en allure 2 est dans la plage  :





Desserrer les vis .
Retirer le tube flamme .
Dévisser les vis de fixation de la tige .
Reculer l'obturateur  en déplaçant la fixation de la tige  de la position  à la position .
Repositionner le tube flamme  et fixer les vis .
17
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
3 Montage du brûleur / Mise en position de maintenance
 La longueur du tube de flamme doit être supérieure à l'épaisseur de la porte de la chaudière, matériau réfractaire compris.
Pour les chaudières avec circulation des fumées sur l'avant  ou avec un foyer borgne: Insérer une protection en matériau réfractaire
 entre le réfractaire chaudière  et le tube flamme , sans empêcher l'extraction du tube flamme
Pour les chaudières dont la partie frontale est refroidie par eau, aucune protection réfractaire ,  n'est nécessaire, sauf indication
du constructeur chaudière.
Montage du brûleur



Monter le joint  sur la chaudière ainsi que les 4 goujons
Monter le brûleur avec la bride de fixation  sur la chaudière. Enduire les 4 vis de graisse haute température. Serrer les vis .
Contrôler l'étanchéité.
Fixation du brûleur sur la chaudière



Desserrer les 4 vis . Retirer le capot .
Retirer les vis
 des deux guides .
Visser les rallonges 7 sur les guide 4.
 Visser les vis  sur le bout des rallonges. Les vis  servent de butée.







Dévisser la vis .
Retirer les 2 vis de fixation
 de la bride .
Déconnecter le pressostat gaz max à l'opposé de la vanne papillon. (Seulement pour G 53-2 S).
Déconnecter le brûleur de la vanne gaz et de la chaudière.
Soulever et tirer légèrement l'aéraulique (10 cm).
Débrancher la sonde d'ionisation ainsi que les électrodes.
Retirer le brûleur du tube de flamme.
18
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
4 Contrôler la position des électrodes d'allumage et de la sonde d'ionisation



Dévisser et enlever la vis .
Retirer la lance gaz.
Vérifier si la sonde  et l'électrode  sont positionnées correctement.
 L'électrode d'allumage doit être en face d'un orifice de sortie gaz et la sonde d'ionisation ne doit pas être en contact avec la tête.
Ne pas faire pivoter la sonde mais la laisser en place comme indiqué sur le schéma. Le positionnement de la sonde dans le voisinage
de l'électrode d'allumage pourrait endommager l'amplificateur de l'appareil.
5 Réglage de la tête de combustion
7 5 6
G 53-1 S
1
2
8
3
4
[
00772
,
Le brûleur est fixé à la chaudière.
 Définir la puissance maximum développée par le brûleur en allure 2.

Procéder aux différents réglages : air / Gaz
Faire correspondre l'encoche de la vis  avec le repère  (Voir schéma page 19).
19
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Réglage du débit d'air : G 53-1 S
u
00781
v
 N° encoche (Bague )
 Puissance brûleur



Desserrer les 3 vis  et tourner la bague  jusqu'à faire correspondre l'encoche 3 avec le repère .
Bloquer les 3 vis .
Vérifier la combustion
 Si la pression gaz du réseau est faible et ne permet pas d'atteindre la pression requise à la puissance maximale, ouvrir la bague  de
1 ou 2 encoches.
Exemple
Puissance brûleur = 1070 kW. Pour cette puissance la pression à la prise  doit être de 5 mbar.
Le diagramme pour le réglage air / gaz indique que pour cette puissance les réglages du gaz et de l'air seront effectués sur l'encoche 3.
Si la pression réseau est faible et que la pression de 5 mbar ne peut être obtenue en , il est possible de régler la tête sur l'encoche 4 ou 5.
OES 542 GI
Réglage du débit d'air : G 53-2 S
u
00773
]
\
v
Pour une puissance maximum d'environ 1500 kW:
 Monter les disques  fournis de série en enlevant le tuyau interne .
 Si la pression gaz du réseau est faible, laisser la tête en configuration standard en limitant la modulation minimum à environ 520 kW.
Exemple
Puissance brûleur = 1590 kW.
Le diagramme indique que pour cette puissance le réglage de l'air est effectué sur l'encoche 3.
Pour une puissance de 1590 kW, la pression à la tête doit être de 8 mbar.
20
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
6 Mise en position de fonctionnement












Soulever et repousser l'aéraulique à environ 10 cm du manchon.
Connecter les câbles de l'électrode et de la sonde d'ionisation.
Tirer légèrement les câbles vers l'extérieur pour les tendre.
Pousser complètement l'aéraulique contre le manchon.
Connecter électriquement le brûleur à la vanne gaz et à la chaudière.
Connecter le pressostat gaz max. à l'opposé de la vanne papillon. Seulement pour G 53-2 S.
Fixer l'articulation de came à la vanne papillon avec la vis .
Visser les 2 vis de fixation  de la bride .
Dévisser les vis .
Retirer et ranger les rallonges .
Visser les vis  sur les guides .
Monter le capot. Serrer les 4 vis .
21
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
7 Raccordement à la rampe gaz
•
Relier la rampe gaz au raccord gaz , par la bride , le joint  et les vis  fournis de série avec le brûleur. (Seulement pour G 53-
•
•
1 S).
Monter la rampe à droite ou à gauche selon le cas.
Monter la rampe gaz L le plus près possible du brûleur de façon à assurer l'arrivée du gaz à la tête de combustion en un temps de
sécurité de 2 secondes.
1
Tube arrivée gaz (non fourni)
12 Brûleur
2
Robinet d'arrêt gaz (non fourni)
13 Contrôleur d'étanchéité
3
Joint anti-vibrations (non fourni)
14 Adaptateur rampe-brûleur (A part)
4
Manomètre avec robinet à bouton poussoir (non fourni)
15 Pressostat gaz maximum
5
Filtre
P1 Pression à la tête
7
Pressostat minimum gaz
P2 Pression en amont de la rampe
8
Electrovanne de sécurité (VS)
P3 Prise de pression en amont du filtre
9
Electrovanne de régulation (VR)
L
10 Joint + Bride de fixation
Rampe gaz
L1 A la charge de l'installateur
11 Vanne papillon gaz
 Réglage de la rampe gaz : Se référer aux instructions fournies avec le produit
Rampe gaz
Désignation
Composants
5
6
8-9
MBD 420 CTD RT 52 (100-300 mbar) = MB DLE 420 B01 S52 + VPS 504
Rampe gaz Siemens VGD 40.065 + Contrôleur d'étanchéité VPS 504 livré à part
GF 40080/3
FRS 5080
DMV-DLE 5080/11 + Contrôleur d'étanchéité VPS 504
22
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
8 Raccordement électrique
Utiliser des câbles flexibles selon norme EN 60335-1:
- Si la gaine est en PVC, utiliser au moins type H05 VV-F.
- Si la gaine est en caoutchouc, utiliser au moins type H05 RR-F.
- Utiliser les presses-étoupes  pour brancher les câbles au bornier 
4
ø 13.5
ø 11
ø 11
ø9
Thermostat TR ou Sonde RWF55
5
ø 13,5
Vanne gaz (lorsque le contrôle d'étanchéité RG1/CT ou
LDV11 n'est pas monté)
6
ø 13,5
ø 11
Pressostat gaz ou contrôle d'étanchéité vanne gaz
1
2
3
7
Alimentation triphasée
Alimentation monophasée
Thermostat TL
Trou pour éventuel presse-étoupe
 Les modèles G 50 S sortent d'usine pour une alimentation 400V. Si l'alimentation est de 230 V, modifier le branchement du moteur (étoile
 triangle) et le réglage du relais thermique (Voir page 27).
.
Couplage étoile
Réseau triphasé
400 V - 50 Hz
Couplage triangle
Réseau triphasé
230 V - 50 Hz
 Pour un déblocage à distance, brancher un bouton (NO) entre la borne 4 et le neutre du boîtier de contrôle (Bornes 15, 16, 17, 18).
les moteurs triphasés , vérifier le sens de rotation du moteur de ventilation. S'assurer que les ailettes de refroidissement
 Pour
tournent dans le sens de la flèche apposée sur le moteur. Sinon couper l'alimentation électrique et inverser les 2 phases.
Ne pas inverser la phase et le neutre. Une inversion éventuelle provoquerait une mise en sécurité dû à l'absence d'allumage et
à la non détection de flamme.
23
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
9 Schéma électrique
 Branchement électrique G 50 S Alimentation triphasée 230/400 V avec Neutre.
Fusibles et section câbles. Voir tableau ci-dessous. Section câbles non indiquée : 1,5 mm².
G 53-1 S
F
L
A
mm²
230 V
T16
1,5
G 53-2 S
400V
T10
1,5
230V
T25
2,5
Schéma électrique : Rampe gaz (VGD 40.065)
00778
IN
XP
MB
PG
S
S1
TR
TL
TS
Interrupteur électrique pour arrêt manuel du brûleur
Fiche pour contrôle d'étanchéité
Bornier du brûleur
Pressostat gaz minimum
Signalisation blocage brûleur à distance
Signalisation blocage contrôle d'étanchéité à distance
Thermostat de réglage : Commande allure 1 et 2. Nécessaire
uniquement pour un fonctionnement à 2 allures.
Thermostat limiteur : Arrête le brûleur quand la température ou
la pression dans la chaudière dépasse la valeur maximale fixée.
Thermostat de sécurité : Intervient en cas de panne du
thermostat limiteur.
24
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
VR
VS
X1.1
X1.2
X2.1
X2.2
Vanne de réglage
Vanne de sécurité
Connecteur femelle 7 plots
Connecteur mâle 7 pts
Connecteur femelle 4 plots
Connecteur mâle 4 pts
H1
Compteur horaire Allure 1
H2
Compteur horaire Allure 2
VPS
Contrôleur d'étanchéité
400V
T25
2,5
Schéma électrique : Rampe gaz (MBD 420 CTD RT 52 = MB DLE B01S52 + VPS 504)
00777
IN
XP
MB
PG
S
S1
TR
TL
TS
Interrupteur électrique pour arrêt manuel du brûleur
Fiche pour contrôle d'étanchéité
Bornier du brûleur
Pressostat gaz minimum
Signalisation blocage brûleur à distance
Signalisation blocage contrôle d'étanchéité à distance
Thermostat de réglage : Commande allure 1 et 2. Nécessaire
uniquement pour un fonctionnement à 2 allures.
Thermostat limiteur : Arrête le brûleur quand la température ou la
pression dans la chaudière dépasse la valeur maximale fixée.
Thermostat de sécurité : Intervient en cas de panne du thermostat
limiteur.
VR
VS
X1.1
X1.2
X2.1
X2.2
Vanne de réglage
Vanne de sécurité
Connecteur femelle 7 plots
Connecteur mâle 7 pts
Connecteur femelle 4 plots
Connecteur mâle 4 pts
H1
Compteur horaire Allure 1
H2
Compteur horaire Allure 2
VPS Contrôleur d'étanchéité
25
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Schéma électrique interne
CMV
F1
Contacteur moteur
Protection contre parasites radio
LFL 1,3.. Coffret de commande et de sécurité
RT
Relais thermique
S1
Interrupteur :
MAN = Mode manuel
AUT = Mode automatique
OFF = Arrêt
S2
Bouton poussoir de réglage de la puissance
Bornier du brûleur
SM
Servomoteur
MV
Moteur de ventilation
SP
Fiche-prise
PA
Pressostat air
TA
Transformateur d'allumage
Pressostat gaz maximum
TB
Mise à la terre
MB
PGM
 Mise à la terre selon les prescriptions locales.
26
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
10 Réglage du relais thermique
 Le relais thermique évite que le moteur ne grille lors d'une forte augmentation du courant absorbé, due à l'absence de phase.
- Si le moteur est alimenté en étoile (400V) : Placer le curseur sur MIN.
- Si le moteur est alimenté en triangle (230V) : Placer le curseur sur MAX.
Même si l'échelle du relais thermique ne comprend pas la valeur du courant absorbé sur la plaque du moteur à 400 V, la protection est assurée.
11 Branchement électrique du régulateur de puissance RWF55 et sonde (fonctionnement modulant)
BT1
Sonde température
BT2
Sonde de température extérieure
BP
Sonde de pression
MB
Bornier du brûleur
Remarque :
Dans le cas du fonctionnement modulant avec RWF55, les thermostats TR et TL ne sont pas nécessaires, leur fonction est assurée par le
RWF55. Le relais k1 (RWF55) peut être relié aux bornes :
• 1-3, pour remplacer le thermostat TL
• AL-AL1, pour commander un dispositif d'alarme.
27
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
12 Réglage avant l'allumage
 Pressostat gaz minimum
 Pressostat gaz maximum
 Pressostat air
Réglage de la tête de combustion (air / Gaz) : Voir page 19-20.
Autres réglages à effectuer:
 Ouvrir les vannes manuelles situées en amont de la rampe gaz.




Régler le pressostat gaz minimum  en début d'échelle.
Régler le pressostat gaz  maximum en fin d'échelle.
Régler le pressostat air  en début d'échelle.
Purger le conduit gaz.
 Il est conseillé d'évacuer l'air purgé en dehors des locaux par un tuyau en plastique jusqu'à ce que l'on sente l'odeur caractéristique du
gaz.

Monter un manomètre en U sur la prise de pression de gaz du manchon. Le manomètre sert à mesurer approximativement la puissance
maximum du brûleur à l'aide du tableau indiquant les pertes de charges (Voir page 15).

Raccorder en parallèle aux deux électrovannes de gaz VR et VS deux lampes ou testeurs pour contrôler la mise sous tension.
 Il n'est pas nécessaire de raccorder des lampes ou des testeurs pour contrôler la mise sous tension si chacune des deux électrovannes
est munie d'un voyant lumineux signalant la tension électrique.
 Sécurité : Avant d'allumer le brûleur, régler la rampe gaz avec un débit de gaz très faible
28
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
13 Servomoteur
Le servomoteur règle en même temps le volet d'air par la came à profil variable et la vanne gaz papillon.
Le servomoteur effectue une rotation de 130° en 42 secondes.
Vérifier le réglage usine des cames. Ne pas modifier le réglage.
Came I : 110°
La came I limite la rotation vers le maximum.
Le brûleur fonctionnant à la puissance maximum, la vanne papillon doit être ouverte complètement : 90°.
Came II : 0°
La came II règle la position à l'arrêt (fermeture à l'arrêt).
Brûleur éteint, le volet de l'air et la vanne papillon doivent être fermés : 0°.
Came III : 30°
La came III règle la position d'allumage et de puissance minimum.
Came IV-V :
Les cames IV-V ne sont pas utilisées.
29
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
14 Démarrage du brûleur



Fermer les thermostats.
Placer l'interrupteur  en position manuelle (MAN)
Contrôler le sens de rotation du rotor de la turbine par l'oeilleton de visualisation de la flamme.
de la phase de préventilation, les electrovannes ne doivent pas être alimentées. Si les electrovannes signalent une tension,
 Lors
arrêter immédiatement le brûleur et contrôler les raccordements électriques.
•
•
•
Le moteur démarre mais la flamme n'apparaît pas et le boîtier de contrôle se met en sécurité:
- Réarmer et faire une nouvelle tentative de démarrage.
Le démarrage ne se fait pas: Le gaz n'arrive pas à la tête de combustion dans le temps de sécurité de 3 s.
- Augmenter le débit du gaz à l'allumage. Vérifier l'arrivée du gaz à l'aide du manomètre en U (Voir page 28).
Le démarrage est fait :
- Régler le brûleur.
30
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
Réglage du brûleur
 Pour déterminer les puissances min. / max et les pertes de charge se reporter aux courbes de puissance.
Voir pages suivantes : page 13- page 15.
1 Puissance à l'allumage
Selon la norme EN 676:
- La puissance à l'allumage doit être inférieure ou égale à 1/3 de la puissance maximum de fonctionnement.
Exemple :
• Puissance max. de fonctionnement : 1200 kW.
• La puissance à l'allumage doit être inférieure ou égal à : 400 kW avec ts = 3 s.
Pour mesurer la puissance à l'allumage :
 Débrancher la fiche 7 sur le câble de la sonde d'ionisation (Voir page 8).
Le brûleur s'allume et se met en sécurité après le temps de sécurité.


Exécuter 10 allumages consécutifs avec mise en sécurité.
Lire au compteur le débit gaz.
- Cette quantité doit être inférieure ou égale à celle donnée par la formule, pour ts = 3 s : N·m3/h (débit max brûleur) / 360
Exemple pour du gaz G20 (10 kWh/N·m3) avec une pression de 20 mbar:
- Puissance maximum de fonctionnement, 1200 kW correspondent à 120 N·m3/h.
- Après 10 allumages avec mise en sécurité le débit lu au compteur doit être inférieur ou égal à : 120/360 = 0,333 N·m3
31
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
2 Puissance maximale
 Ouvrir le volet d'air et la vanne papillon gaz au maximum en appuyant sur + jusqu'à l'arrêt de la rotation du servomoteur.
Réglage du débit gaz


Lire la pression du gaz sur le manomètre en U (Voir page 28). Relever les pressions en fonction des débits (Voir page 15).

Mesurer le débit gaz au compteur.
- Pour réduire le débit gaz diminuer la pression gaz en sortie en fermant un peu la vanne de réglage VR.
- Pour augmenter le débit gaz accroître la pression gaz en sortie en ouvrant VR.
Réglage du débit d'air


Modifier progressivement le profil final de la came 4 en agissant sur les vis 7(Voir ci-dessous).
- Pour augmenter le débit d'air : serrer les vis .
- Pour diminuer le débit d'air : desserrer les vis.
 Après chaque réglage faire un aller retour avec le servomoteur, afin de caler les nouveaux paramètres
3 Puissance minimale
Appuyer sur le bouton  "diminution de la puissance" et continuer à appuyer jusqu'à ce que le servomoteur ferme le volet d'air et la vanne
gaz papillon à 30°. Voir page 31
1
Servomoteur
4
Came à profil variable
5
Vis de régulation du profil initial de la came
6
Vis de rétention du réglage
7
Vis de régulation du profil de la came
8
Secteur gradué vanne papillon gaz
9
Index du secteur gradué 8
Réglage du débit gaz
Mesurer le débit gaz au compteur.
• Pour diminuer le débit gaz, réduire légèrement l'angle de la came III par de légers déplacements successifs, de l'angle 30° à 28° puis
26° etc...
• Pour augmenter le débit, appuyer légèrement sur le bouton "augmentation de la puissance"  jusqu'à obtenir une ouverture de 10° à
15° de la vanne papillon gaz. Augmenter l'angle de la came III par de légers déplacements successifs, aller de 30° à 32° puis 34°...
Appuyer sur le bouton "diminution de la puissance afin de reporter le servomoteur en position d'ouverture minimum et mesurer le débit gaz.
 Après chaque réglage faire un aller retour avec le servomoteur, afin de caler les nouveaux paramètres
Réglage du débit d'air
Modifier progressivement le profil initial de la came 4 en agissant sur les vis 5. Si possible, ne pas serrer la première vis : il s'agit de la vis qui
ferme complètement le volet de l'air.
32
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
4 Puissances intermédiaires
Réglage du débit d'air
1
Servomoteur
2
Servomoteur 1 et Came 4 : verrouillés
3
Servomoteur 1 et Came 4 : déverrouillés
4
Clavette pour le réglage de la came III
du déverrouillage du servomoteur, retenir le
 Lors
dispositif de réglage du volet d'air.
•
Appuyer légèrement sur le bouton  "augmentation de la puissance" pour faire pivoter le servomoteur d'environ 15° (Voir page 31).
•
•
•
Régler les vis proches du galet guide du levier d'air pour obtenir une combustion parfaite. Régler successivement les autres vis.
Contrôler que la variation du profil de la came soit progressive.
Positionner l'interrupteur  sur OFF, pour éteindre le brûleur (Voir page 31).
•
•
Appuyer sur le bouton 3. Déplacer le bouton 3 vers la droite
Tourner plusieurs fois manuellement la came 4 vers l'avant et vers l'arrière. Le mouvement doit être souple et sans accrocs.
(Voir page 32).
Déplacer le bouton 2 vers la gauche. Raccrocher la came 4 au servomoteur (Voir page 32).
•
 Ne pas toucher aux vis aux extrémités de la came. Risque de dérégler l'ouverture maximum et minimum du volet d'air.
 Après le réglage des puissances Max.-Min. et intermédiaires, vérifier l'allumage. En cas de saccades, réduire le débit d'allumage. Bloquer
les réglages en agissant sur la vis 6 (Voir page 32).
33
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Pressostat air
En configuration 1, le pressostat air est relié de façon différentielle. Il est sollicité aussi bien par la dépression que par la
 pression
produite par le ventilateur. De cette façon, le brûleur peut fonctionner également dans la chambre de combustion en
dépression et avec des rapports élevés de modulation : puissances MIN / MAX jusqu'à 1/6.
Dans la configuration 1, le pressostat air ne nécessite aucun réglage et sa fonction se limite au contrôle du fonctionnement du
ventilateur.
Le pressostat air à fonctionnement différentiel ne peut être utilisé que dans des applications industrielles et quand les normes
permettent que le pressostat air ne contrôle que le fonctionnement du ventilateur, sans limite de référence pour le CO.
Les brûleurs sont livrés en configuration 2.
Régler le pressostat (Configuration d'installation 2):

Effectuer le réglage du pressostat air après avoir effectué tous les autres réglages du brûleur, avec le pressostat air réglé en début
d'échelle.

Lorsque le brûleur fonctionne à la puissance MIN, tourner lentement la petite molette dans le sens des aiguilles d'une montre, pour
augmenter la pression de réglage jusqu'à la mise en sécurité du brûleur.


Tourner dans le sens contraire la petite molette de 20 % de la valeur réglée.
Répéter le démarrage du brûleur pour vérifier la régularité.
 Si le brûleur se met à nouveau en sécurité, tourner encore un peu la petite molette dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.



Placer un analyseur de combustion dans le conduit.
Fermer lentement la bouche d'aspiration du ventilateur.
Vérifier la mise en sécurité du brûleur avant que le CO dans les fumées ne dépasse 1 %.
la norme, le pressostat air doit empêcher que la pression d'air descende en-dessous de 80 % par rapport à la valeur de
 Selon
réglage et que le CO dans les fumées dépasse 1% (10000 ppm).
34
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
Pressostat gaz maximum

Effectuer le réglage du pressostat gaz maximum après avoir effectué tous les autres réglages du brûleur avec le pressostat gaz maximum
réglé en fin d'échelle.

Faire fonctionner le brûleur à la puissance MAX. Tourner lentement la petite molette de réglage dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre pour diminuer la pression de réglage, jusqu'à la mise en sécurité du brûleur.

Tourner ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre la petite molette de 2 mbar et répéter le démarrage du brûleur. Si le brûleur se
met à nouveau en sécurité, tourner encore dans le sens des aiguilles d'une montre de 1 mbar.
35
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Pressostat gaz minimum

Effectuer le réglage du pressostat gaz min. après avoir effectué tous les autres réglages du brûleur avec le pressostat réglé en début
d'échelle.

Lorsque le brûleur fonctionne en allure 2, tourner lentement la petite molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la
pression de réglage jusqu'à l'arrêt du brûleur.


Tourner la petite molette de 2 mbar dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Répéter le démarrage du brûleur pour en vérifier la régularité.
 Si le brûleur s'arrête à nouveau, tourner encore la molette de 1 mbar dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Mesure du signal de flamme
•
•
•
•
Le brûleur est muni d'un système à ionisation pour contrôler la présence de flamme.
Le courant minimum pour faire fonctionner le boîtier de contrôle est de 5 µA.
Le brûleur produit un courant nettement supérieur à 5 µA qui ne nécessite normalement aucun contrôle.
Pour réaliser la mesure du courant d'ionisation, extraire la fiche du câble d'ionisation et insérer un micro-ampèremètre (Voir page 8) :
Micro-ampèremètre pour courant continu de 100 µA pleine d'échelle
à la polarité !
 Attention
Une inversion dans le branchement entre la phase et le neutre influe sur la valeur de l'ionisation.
36
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
Contrôle de fonctionnement
Lors de la mise en service ou après une révision du brûleur, effectuer les contrôles suivants :
Débrancher un fil du pressostat gaz minimum

Le brûleur s'arrête
Brûleur en marche. Ouvrir le thermostat TL

Le brûleur s'arrête
Brûleur en marche. Ouvrir le thermostat TS

Le brûleur s'arrête
Débrancher le fil commun du pressostat gaz max.

Le brûleur doit se mettre immédiatement en sécurité
Débrancher le fil commun du pressostat air

Le brûleur doit se mettre immédiatement en sécurité
Débrancher le fil de la sonde d'ionisation

Le brûleur doit se mettre immédiatement en sécurité
Tentative de démarrage, le robinet d'arrêt du gaz étant fermé et le
contact du pressostat gaz étant ponté

A l'issue du temps de sécurité, le coffret de commande et de sécurité doit
se mettre en sécurité. Le brûleur s'arrête.
En position de fonctionnement, le contact du pressostat gaz étant ponté,
fermer le robinet d'arrêt gaz

Après disparition de la flamme, le coffret de commande et de sécurité doit
se mettre en sécurité
Pendant le fonctionnement, extraire la fiche du pressostat air

Le coffret de commande se met en sécurité. Le brûleur s'arrête.
Ponter le contact du pressostat air avant le démarrage

Mise en sécurité du brûleur avant la fin de la préventilation
Contrôles finaux
Démarrer le brûleur à plusieurs reprises et observer l'ordre de déroulement du programme sur le coffret de commande et de sécurité.
Avant de quitter l'installation, l'installateur doit :
•
•
•
•
•
•
•
S'assurer du bon fonctionnement des équipements de la chaudière et des thermostats.
S'assurer du bon réglage des thermostats.
Vérifier que l'ouverture d'amenée d'air neuf corresponde aux normes en vigueur.
Remplir la fiche de contrôle au dos des instructions d'utilisation.
Noter sur les instructions d'utilisation son nom et son numéro de téléphone.
Attirer l'attention de l'utilisateur de l'installation sur les instructions d'utilisation qui accompagnent ce document, et en particulier sur le
paragraphe "Brûleur est en sécurité".
Remettre la notice d'utilisation à l'utilisateur.
37
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Entretien du brûleur
Le brûleur et la chaudière doivent être vérifiés, nettoyés et réglés au moins une fois par an.
Ces opérations doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
Une augmentation significative de la température des fumées signale que la chaudière est encrassée et qu'il faut la nettoyer.

Procédure d'entretien
1.
Couper l'interrupteur principal de l'installation de chauffage et déconnecter le brûleur de l'installation électrique.
2.
Contrôler l'état de la chambre de combustion et des circuits de fumées. Faire effectuer le ramonage, si nécessaire.
3.
Mettre le brûleur en position de maintenance.
4.
Désassembler et nettoyer tous les composants du brûleur (en particulier les rotules et la came 4).
5.
Vérifier qu'il n'y ait pas d'usure anormale ou de vis desserrée dans les mécanismes de commande du volet d'air et de la vanne papillon de gaz.
6.
Vérifier que les vis de fixation des câbles au porte-bornes du brûleur sont correctement serrées.
7.
Remplacer les pièces défectueuses.
8.
Mise en position de fonctionnement du brûleur.
9.
Contrôler les connexions électriques sur le brûleur.
10.
Contrôler l'absence de fuites de gaz.
11.
Enclencher l'interrupteur principal de l'installation de chauffage et régler le brûleur.
12.
Réaliser les mesures de combustion (chaudière en état de service).
13.
Noter les résultats des mesures effectuées et le matériel remplacé sur la fiche de contrôle au dos des instructions d'utilisation.
14.
Effectuer un contrôle final de fonctionnement et les contrôles finaux.
la came 4 du servomoteur. Contrôler manuellement que sa rotation en avant et en arrière coulisse librement. Replacer
 Enlever
la came 4 (Voir page : 32-33).
38
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
Incidents de fonctionnement
Avant toute intervention, le professionnel doit effectuer les contrôles suivants :
•
•
•
•
La chaudière et le brûleur sont-ils sous tension (voyant allumé, thermostat de sécurité enclenché) ?
L'alimentation en gaz est-elle assurée ?
La régulation ou le thermostat chaudière sont-ils en demande de chaleur ? (mettre en demande).
Le circuit de fumées est-il en état de permettre une bonne combustion ? (Date du dernier nettoyage)
Symbole

Défauts
Le brûleur ne s'allume
pas et passe en
sécurité
Causes probables
Remède
1 Absence de courant électrique
 Contrôler les fusibles et les interrupteurs
2 Un thermostat de limite est ouvert
 Régler ou remplacer
3 Un thermostat de sécurité est ouvert
 Régler ou remplacer
4 Blocage coffret de sécurité
 Débloquer le coffret
5 Branchements électriques mal faits
 Contrôler
6 Coffret de sécurité défectueux
 Remplacer
7 Mise en sécurité par manque de gaz
 Ouvrir les vannes manuelles entre compteur et rampe
8 Pression gaz réseau trop faible
 Contacter le fournisseur de gaz
9 Pressostat gaz minimum ne ferme pas
 Régler ou remplacer
10 Pressostat air en position de fonctionnement
 Régler ou remplacer
Le contact de la came II du servomoteur borne 11-8 boîtier ne s'actionne  Régler la came II ou remplacer le servomoteur
11
pas

Le brûleur démarre
mais il s'arrête à
l'ouverture maximum
du volet
12 Simulation de flamme
 Remplacer le coffret de commande et de sécurité
13 Télérupteur commande moteur défectueux
 Remplacer
14 Moteur défectueux
 Remplacer
15 Blocage moteur
 Débloquer le relais thermique au retour des trois phases
 Régler la came I ou remplacer le servomoteur
16
Le contact de la came I du servomoteur borne 9-8 boîtier ne s'actionne
pas
Pression air insuffisante : Le pressostat air ne commute pas
P


Le brûleur démarre et
s'arrête
17 Mauvais réglage du pressostat air
 Régler ou remplacer
18 Tube prise pression du pressostat obstrué
 Nettoyer
19 Mauvais réglage de la tête de combustion
 Régler
Le brûleur démarre et
s'arrête
20 Panne du circuit détection de flamme
Le brûleur reste en
préventilation
21
 Remplacer le boîtier de contrôle
Le contact de la came III du servomoteur borne 10-8 boîtier ne s'actionne  Régler la came III ou remplacer le servomoteur
pas
22 Electrovanne VR fait passer peu de gaz
 Augmenter le gaz
23 Une électrovanne ne s'ouvre pas
 Remplacer le bobinage ou le panneau redresseur
24 Pression gaz trop faible
 Augmenter la pression gaz au régulateur
25 Electrode d'allumage mal réglée
 Régler
26 Electrodes à la masse suite à la rupture de l'isolant
Après la préventilation
et le délai de sécurité le 27 Câble haute tension défectueux ou à la masse
brûleur se bloque sans 28 Câble haute tension déformé par haute température
apparition de flamme
29 Transformateur d'allumage défectueux
1
Le brûleur se bloque
immédiatement après
l'apparition de la
flamme
 Remplacer
 Remplacer
 Remplacer et protéger le câble haute tension
 Remplacer
30 Branchements électriques vannes ou transformateur mal faits
 Contrôler
31 Coffret de sécurité défectueux
 Remplacer
32 Une vanne en amont de la rampe de gaz est fermée
 Ouvrir la ou les vannes gaz
33 Air dans la conduite gaz
 Purger l'installation en air
34 L'électrovanne VR fait passer peu de gaz
 Augmenter le gaz
35 Sonde d'ionisation mal réglée
 Régler
36 Raccordement électrique sonde défectueux
 Effectuer à nouveau le raccordement
37 Ionisation insuffisante (inférieure 6 mA)
 Vérifier la position de la sonde d'ionisation
38 Sonde ou câble d'ionisation à la masse
 Eloigner la sonde ou le câble ou remplacer le câble
39 Intervention pressostat gaz maximum
 Régler ou remplacer
40 Coffret de sécurité défectueux
 Remplacer
39
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Le brûleur répète le
cycle de démarrage.
Le brûleur ne s'arrête
pas
La pression du gaz de réseau est proche de la valeur sur laquelle le
 Réduire la pression d'intervention du pressostat gaz min.
Remplacer la cartouche du filtre gaz.
pressostat gaz minimum est réglé. La chute de pression répétée qui suit
l'ouverture de la vanne provoque l'ouverture temporaire du pressostat, la
41 vanne se ferme aussitôt et le brûleur s'arrête.
La pression augmente à nouveau, le pressostat se ferme et fait répéter le
cycle de démarrage.
Et ainsi de suite.
Blocage sans indication
42 Simulation de flamme
de symbole
I

Au cours du
fonctionnement le
brûleur se bloque
Blocage à l'arrêt du
brûleur
Allumage par saccades
 Remplacer le coffret de commande et de sécurité
43 Sonde ou câble d'ionisation à la masse
 Remplacer les pièces défectueuses
44 Pressostat air défectueux
 Remplacer
45 Intervention pressostat gaz maximum
 Régler ou remplacer
46
Permanence de flamme dans la tête de combustion ou simulation de
flamme
 Eliminer la permanence de flamme ou remplacer le coffret de
sécurité
47 Mauvais réglage de la tête de combustion
 Régler
48 Electrode d'allumage mal réglée
 Régler
49 Volet ventilateur mal réglé, trop d'air
 Régler
50 Puissance à l'allumage trop élevée
 Réduire la puissance à l'allumage
40
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
Pièces de rechange G 53-1 S- 300018944-002 - G / - 07
68
7
66
57
24
38
9
5
11
13
100
12
19
20
17
14
18
15
16
21
4
8
37
22
36
23
35
6
3
10
34
2
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
6
39
33
1
54
53
52
51
49
32
25
50
26
30
27
40
55
41
56
42
29
65
67
60
57
58
57
48
43
28
47
61
46
45
57
64
69
44
59
63
62
 Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence situé en face du repère désiré.
00455
41
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Rep
Désignation
Référence
Modèles
Rep
Désignation
Tirant
Référence
1
Volet d'air
9795-7121
60
9795-7185
2
Grille de protection
9795-7080
61
Glissière fixation ressort
9795-7046
Vis creuse
9795-7186
3
Module insonorisant
9795-7081
62
4
Turbine
9795-7083
63
Bras levier
9795-7066
5
Oeilleton de visualisation de la flamme
9795-7004
64
Secteur gradué
9795-7187
6
Bride
9795-7010
65
Ressort
9795-7048
7
Ressort plat
9795-7072
66
Tirant
9795-7116
8
Pressostat air
9795-7012
67
Roulement
9795-7069
9795-7013
68
Cames
9795-7067
9795-6150
69
Bras levier
9795-7188
-
Câble 7 pôles femelle
9794-1764
-
Câble 4 pôles femelle
9794-1765
-
Kit filtre Vanne DN 80
9795-7201
-
Bobine électrovanne DN 80
9795-7202
-
Rampe gaz :
MBD 420 CTD RT 52 (100 - 300 mbar)
= MB DLE 420 B01 S52 + VPS 504
8802-7297
-
Elément filtrant MB 420
9795-7203
-
Bobine électrovanneMB 420
9795-7204
-
Kit joints MB 420
9795-7195
-
Bride d'entrée 2’’
9795-5698
-
Bride de sortie 2’’
9795-5701
-
Rampe gaz : VGD40.065 (20/25 - 100 mbar)
8802-7235
-
Adaptateur DN 65-2’’
8802-7298
-
Cartouche chauffante VGD40.065
8808-7300
-
Buse pour régulateur VGD40.065
9795-7207
-
Pressostat VGD40.065
9795-7208
-
Servomoteur SKP 13 VGD40.065
9795-7205
-
9795-7206
9
Carcasse
10
Coffret de sécurité
11
Support
97957176
12
Voyant
9795-7019
13
Interrupteur
9795-7040
14
Filtre
9795-7018
15
Contacteur
9795-7084
16
Transformateur
9795-7009
17
Capot
9795-7078
18
Moteur
9795-7085
19
Plaque
9795-7181
20
Servomoteur
9795-7177
21
Couvercle
9795-7089
22
Câble sonde d'ionisation
9795-7171
23
Câble d'allumage
9795-7170
24
Plaque
9795-7182
25
Electrode d'allumage
9795-7092
26
Sonde d'ionisation
9795-7093
27
Diffuseur multibuses
9795-7032
28
Plaque diffuseur air
9795-7033
29
Tête de combustion *1
9795-7094
30
Tube intérieur
9795-7096
32
Tube extérieur
9795-7097
-
Servomoteur + Régulateur SKP20 VGD40.065
Câble de connexion entre SKP13-20 et
VGD40.065
Câble connexion pour pressostat VGD40.065
33
Coude
9795-7038
-
Câble alimentation SKP - VGD40.065
9795-7211
34
Disque
9795-7090
-
Contrôleur d'étanchéité VPS504
300009805
35
Guides
9795-7027
36
Vis
-
9795-7209
9795-7210
Options
9795-7025
100
Régulateur RWF55
Sonde de pression 0-2.5 bar
9795-6223
7626040
37
Mamelon
9795-7026
-
38
Pressostat gaz
9795-7179
-
Sonde de pression 0-16 bar
9795-6224
39
Connecteur
9795-7166
40
Vis
9795-7052
-
Sonde de température de départ QAZ21
(Doigt de gant)
9536-2420
41
Régulateur de pression
9795-7053
-
9536-2419
42
Bride de fixation
9795-7108
Sonde de température de départ QAD21 (En
applique)
43
Equerre
9795-7109
-
Sonde de température extérieure QAC21
9795-5795
44
Joint
9795-7112
45
Tube flamme
9795-7111
-
Kit GPL
100006661
46
Obturateur
9795-7110
-
Set adaptation tête longue
8802-7253
47
Mamelon
9795-7059
-
Potentiomètre de recopie
100006662
48
Manchon
9795-7183
-
Caisson insonorisant
49
Mamelon
9795-7178
50
Rondelle
9795-7098
51
Joint
9795-7100
52
Bride + Coude
9795-7101
53
Bouchon
9795-7172
54
Caisson d'air
9795-7184
55
Groupe arbre
9795-7023
56
Bras levier
9795-7068
57
Rotule
9795-7064
58
Axe de vanne
9795-7114
59
Roulement
9795-7047
-
42
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
100007890
Pour la Belgique
G 50 S
Set interrupteur différentiel
9795-5444
Modèles
Pièces de rechange G 53-2 S- 300018944-002 - G / - 07
100
 Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence situé en face du repère désiré
00456
43
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
Rep
Désignation
Référence
Modèles
Rep
9795-7001
Base n°02406xxxxxx
38
Tube extérieur
9795-7037
300018970
Base n°02416xxxxxx 
39
Coude
9795-7038
9795-7002
Base n°02406xxxxxx
40
Câble sonde d'ionisation
9795-7171
300018971
Base n°02416xxxxxx 
41
Rondelle
9795-7128
9795-7003
Base n°02406xxxxxx
42
Mamelon
9795-7178
300018972
Base n°02416xxxxxx 
43
Pressostat gaz
9795-7179
44
Bouchon
9795-7143
45
Joint
9795-7100
Bride
9795-7045
Base n°02137xxxxx
Bride + Coude 2"
300018977
Base n°02147xxxxxx 
47
Glissière fixation ressort
9795-7046
48
Roulement
9795-7047
49
Ressort
9795-7048
50
Tirant
9795-7049
51
Plaque
9795-7050
52
Caisson d'air
9795-7051
53
Vis
9795-7052
54
Régulateur de pression
55
Bride de fixation
1
Volet d'air
2
Grille de protection
3
Module insonorisant
4
Oeilleton de visualisation de la
flamme
9795-7004
5
Joint torique
9795-7005
6
Turbine
9795-7006
Relais + Contacteur
9795-7007
Contacteur
300018973
8
Interrupteur
9795-7040
9
Transformateur
9795-7009
10
Bride
9795-7010
7
11
Rallonge de glissière
12
Pressostat air
13
Carcasse
46
9795-7011
Base n°02406xxxxxx
300018974
Base n°02416xxxxxx 
9795-7012
9795-7013
Base n°02188xxxxxx
300018975
Base n°02198xxxxxx 
14
Coffret de sécurité
9795-6150
15
Connecteur
9795-7166
16
Rondelle
300018987
17
Support
9795-7176
18
Filtre
9795-7018
19
Voyant
9795-7019
20
Capot
9795-7078
21
Moteur
9795-7020
22
Plaque
9795-7021
23
Servomoteur
9795-7177
24
Groupe arbre
9795-7023
25
Couvercle
9795-7024
26
Vis
27
Mamelon
Base n°02137xxxxx
9795-7025
Base n°02406xxxxx
300018976
Base n°02416xxxxxx 
9795-7026
28
Guides
9795-7027
29
Disque
9795-7028
30
Câble d'allumage
9795-7170
31
Electrode d'allumage
9795-7030
32
Sonde d'ionisation
9795-7031
33
Diffuseur multibuses
9795-7032
34
Plaque diffuseur air
9795-7033
35
Tête de combustion
9795-7034
36
Tube intérieur
9795-7035
37
Support électrode et sonde
9795-7036
Base n°02406xxxxx
44
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
Désignation
56
Equerre
57
Obturateur
58
Tube flamme
59
Joint
60
Mamelon
61
Manchon
62
Axe de vanne
63
Secteur gradué
Référence
Modèles
Base n°02406xxxxx
9795-7053
Base n°02406xxxxx
300018978
Base n°02416xxxxxx 
9795-7054
Base n°02406xxxxx
9795-7055
Base n°02406xxxxx
300018979
Base n°02416xxxxxx 
9795-7056
9795-7057
Base n°02406xxxxx
300018980
Base n°02416xxxxxx 
9795-7058
9795-7059
9795-7180
Base n°02382000584
300018981
Base n°02382000585 
9795-7061
9795-7062
9795-7063
64
Tirant
65
Rotule
9795-7064
66
Bras levier
300018983
67
Bras levier
9795-7066
68
Cames
9795-7067
69
Bras levier
9795-7068
70
Roulement
9795-7069
71
Support
9795-7070
72
Glissière
9795-7071
73
Ressort plat
9795-7072
74
Diffuseur
9795-7073
75
Disque
9795-7074
76
Disque
9795-7075
77
Groupe platine
300018984
78
Relais thermique
300018985
79
300018982
Joint
300018986
-
Câble 7 pôles femelle
9794-1764
-
Câble 4 pôles femelle
9794-1765
-
Kit filtre vanne DN 80
9795-7201
-
Bobine électrovanne DN 80
9795-7202
-
Adaptateur :DN 80 - DN 65
(Coude )
8802-7299
Base n°02416xxxxxx 
Base n°02416xxxxxx 
Rep
Désignation
Référence
Rampe gaz:
-
MB 420 CTD RT52 (100-300 mbar)
= MB DLE 420 B01S52 + VPS 504
-
Elément filtrant MB 420
9795-7203
-
Bobine électrovanne MB 420
9795-7204
-
Kit joints MB 420
9795-7195
-
Bride d'entrée : 2’’
9795-5698
-
Bride de sortie : 2’’
9795-5701
-
Rampe gaz: VGD40.065
(20/25 - 100 mbar)
8802-7297
-
Adaptateur DN 65-2"
8802-7298
-
Cartouche chauffante
VGD40.065
8802-7300
-
Buse pour régulateur VGD40.065
9795-7207
-
Pressostat VGD40.065
9795-7208
-
Servomoteur SKP13 VGD40.065
9795-7205
-
Servomoteur + Régulateur
SKP20 VGD40.065
9795-7206
-
Câble de connexion entre SKP1320 et VGD40.065
9795-7209
-
Câble connexion pour pressostat
9795-7210
-
Câble alimentation SKP VGD40.066
9795-7211
-
Contrôleur d'étanchéité : VPS504
Modèles
8802-7236
300009805
Options
100
Régulation : RWF55
7626040
-
Sonde de pression 0-2.5 bar
9795-6223
-
Sonde de pression 0-16 bar
9795-6224
-
Sonde de température de départ :
QAZ21 (Doigt de gant)
9536-2420
-
Sonde de température de départ :
QAD21 (En applique)
9536-2419
-
Sonde de température extérieure
: QAC21
9795-5795
-
Kit GPL
100010890
-
Set adaptation tête longue
100002738
-
Potentiomètre de recopie
100006662
-
Caisson insonorisant
100007890
Pour la Belgique
-
Set interrupteur différentiel
9795-5444
45
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
46
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
G 50 S
47
G 50 S
06/2015 - 300018944-001 - G / - 07
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S
+49 (0)25 72 / 9161-0
+49 (0)25 72 / 9161-102
[email protected]
IT
CZ
C/Salvador Espriu, 11
08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
[email protected]
DE DIETRICH SERVICE
www.dedietrich-heiztechnik.com
Freecall 0800 / 201608
DUEDI S.r.l.
www.duediclima.it
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO
+39 0171 857170
+39 0171 687875
[email protected]
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o
www.dedietrich.cz
Jeseniova 2770/56
130 00 Praha 3
+420 271 001 627
[email protected]
AD001NU-AH
ES
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.
www.dedietrich-calefaccion.es
!"#!$%&'*:
;<=
+7 (495) 221-31-51
[email protected]
Le logo FSC identifie le bois qui provient de forêts gérées de manière exemplaire
satisfaisant à des normes rigoureuses au niveau environnemental, social et
économique.
Droits d'auteur
Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les
dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits sans
notre autorisation écrite préalable.
Sous réserve de modifications.
06/2015
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
">