Tascam CD-RW750 Manuel utilisateur

D00808300A
Graveur de CD réinscriptibles
Professionnel
MODE D'EMPLOI
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR
LE CAPOT (OU DOS). AUCUNE PIECE INTERNE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR.
LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE.
Le symbole ci-contre (éclair contenu dans un triangle équilatéral) est prévu pour alerter l'utilisateur de
la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du coffret. Ses caractéristiques sont
suffisantes pour présenter un risque potentiel de choc électrique ou d'électrocution.
Le symbole ci-contre (point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral) est prévu pour alerter
l'utilisateur de la présence d'instructions concernant le fonctionnement ou la maintenance (réparation)
dans les documents qui accompagnent l'appareil.
Cet appareil possède un numéro de
série sur sa face arrière.
Le noter ci-dessous ainsi que la
référence.
Référence de l'appareil:
Numéro de série:
ATTENTION: POUR PREVENIR TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
1
2
3
4
5
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à
proximité.
6 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.
7 N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez
l’appareil conformément aux instructions du
constructeur.
8 N’installez pas l’appareil à proximité de sources
de chaleur, telles que radiateur, chauffage, poêle
ou tout autre appareil produisant de la chaleur
(amplificateur de puissance, par exemple).
9 Ne supprimez pas les dispositifs de sécurité
(détrompeurs) des fiches polarisées ou avec
mise à la terre. Une fiche polarisée possède un
contact plus large que l’autre ; une fiche avec
mise à la terre possède une troisième broche,
prévue pour votre sécurité. Si la fiche se
trouvant à l’extrémité du cordon secteur fourni
avec votre appareil ne correspond pas à votre
prise murale, consultez un électricien pour
remplacer la prise obsolète.
10 Évitez de marcher sur le cordon secteur, de le
coincer ou de le pincer, ainsi que de couder le
cordon, particulièrement au niveau de l’appareil
ou de la prise secteur.
11 N’utilisez que les dispositifs optionnels ou les
accessoires recommandés par le constructeur.
2
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
12 N’utilisez l’appareil qu’avec des supports ou
dispositifs de fixation fournis ou recommandés
par le constructeur. Si vous employez un chariot,
prenez garde, lors du déplacement de l’ensemble
chariot/appareil, à ne pas vous blesser suite à un
renversement.
13 Débranchez le cordon d’alimentation de
l’appareil en cas d’orage ou s’il doit rester
inutilisé pendant une longue période.
14 Pour toute maintenance, adressez-vous à des
techniciens professionnels qualifiés. Un retour
en SAV est indispensable dès que l’appareil a été
endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon
ou fiche secteur défaillant, pénétration de liquide
ou introduction d’objets dans l’appareil,
exposition à la pluie ou à l’humidité, et bien sûr
dès qu’il ne fonctionne pas normalement, suite à
une chute ou à un choc par exemple.
● N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou
à des gouttes d’eau.
● Ne posez pas d’objets contenant du liquide
(vase, tasse, cannette...) sur l’appareil.
● N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné, dépourvu de ventilation, comme par
exemple une bibliothèque.
PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Note pour les utilisateurs anglais
NE PAS COUPER la fiche électrique équipant cet
appareil.
Si celle-ci ne correspond pas aux prises murales
installées dans une pièce ou si le câble pour les atteindre
est trop court, utiliser une rallonge agréée
appropriée ou consulter un revendeur.
Si malgré tout la prise secteur est coupée, retirer le
fusible et jeter immédiatement la prise, de
manière à éviter tout risque de choc électrique lors
d'un branchement secteur ultérieur.
Si le produit n'est pas équipé de sa prise secteur ou si
celle-ci doit être raccordée par l'utilisateur, suivre les
instructions fournies ci-dessous :
IMPORTANT : N’effectuer AUCUNE connexion sur la
plus importante des broches, repérée par une lettre E, un
symbole de terre |, la couleur verte ou jaune/vert.
Les conducteurs du câble d'alimentation de ce produit
sont repérés par une couleur, selon le code suivant :
BLEU :
NEUTRE
MARRON :
PHASE
Etant donné que ces couleurs peuvent ne pas
correspondre avec les couleurs d'identification
présentes sur la prise secteur utilisée, procéder
comme suit :
Le conducteur de couleur BLEU doit être raccordé à la
broche marquée d'une lettre N ou de couleur NOIRE.
Le conducteur de couleur MARRON doit être raccordé à
la broche marquée d'une lettre L ou de couleur ROUGE.
Lors du remplacement d'un fusible, utiliser un
composant rigoureusement identique (taille /calibre) et
s'assurer que le couvercle du porte fusible a bien été
remis en place.
EN CAS DE DOUTE, CONSULTER UN
ELECTRICIEN COMPETENT.
POUR LES USA
A L'ATTENTION DE L'UTILISATEUR
Cet équipement a été testé et est conforme aux
limites applicables aux équipements
numériques de classe A, conformément au
chapitre 15 des normes FCC. Ces limites
permettent d'assurer une protection
convenable contre les interférences parasites,
pour les appareils fonctionnant dans un
environnement commercial. D'autre part cet
équipement peut générer et utiliser des
radiofréquences. S'il n’est pas installé et utilisé
selon les instructions spécifiées, il peut être la
cause de perturbations des communications
radio ou TV.
Dans un environnement domestique, cet
appareil peut provoquer des interférences
gênantes, auquel cas l’utilisateur peut être
amené à prendre des mesures appropriées.
ATTENTION
Les changements et modifications de cet
appareil, sans accord express de TEAC
Corporation, peuvent invalider le droit de
l’utilisateur à employer ce matériel.
For the consumers in Europe
WARNING
This is a Class A product. In a domestic
environment, this product may cause radio
interference in which case the user may be
required to take adequate measures.
Pour les utilisateurs en Europe
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un
environnement domestique, cet appareil peut
provoquer des interférences radio, auquel cas
l’utilisateur peut être amené à prendre des
mesures appropriées.
Für Kunden in Europa
WARNUNG
Dies is eine Einrichtung, welche die FunkEntstörung nach Klasse A besitzt. Diese
Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen versursachen ; in diesem Fall
kann vom Betrieber verlang werden,
angemessene Maßnahmen durchzuführen und
dafür aufzukommen.
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
3
INFORMATIONS DE SECURITE
INFORMATIONS DE SECURITE
Ce produit a été conçu et fabriqué selon les normes FDA
"Titre 21, CFR, chapitre 1, sous-chapitre J", basées sur la loi
"Radiation Control for Health and Safety Act" de 1968. Cet
équipement appartient aux produits avec laser de classe 1.
Il n'existe aucun rayonnement laser invisible dangereux
pendant le fonctionnement, étant donné que le faisceau
émis dans le produit est complètement confiné dans des
enceintes de protection.
L'étiquette requise par cette norme est en .
ATTENTION
- NE PAS OTER L'ENCEINTE DE PROTECTION A L'AIDE
D'UN TOURNEVIS.
- L'UTILISATION DE COMMANDES, REGLAGES OU
TOUTES AUTRES PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT
QUE CELLES DECRITES DANS CE DOCUMENT PEUT
PROVOQUER UNE EXPOSITION A UN RAYONNEMENT
DANGEREUX.
- SI CE PRODUIT PRESENTE UN QUELCONQUE DEFAUT,
CONTACTER IMMEDIATEMENT UN TECHNICIEN
COMPETENT. NE PAS UTILISER L'APPAREIL S'IL EST
DEFECTUEUX.
Pour les USA
Capteur optique
4
Type
: SF-W03PDX
Fabricant
: SANYO Electric Co. Ltd.
Sortie laser
: < 40 mW sur la lentille
Longueur d'onde
: 783 ± 3 nm
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
TABLE DES MATIERES
1 – Introduction
A propos des disques CD-R et CD-RW . . .6
Finalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Disques ”enregistrables” . . . . . . . . . . . . . . .7
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . .7
Déballage du CD-RW750 . . . . . . . . . . . . .7
Montage en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Conditions environnementales . . . . . . . .8
Prendre garde à la condensation . . . . . . . . .8
Ne jamais utiliser des disques avec
stabilisateur ou des disques imprimables . .8
Manipulation des CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Notes supplémentaires concernant
les CD-R et CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Valeurs par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 – Description du CD-RW750
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Télécommande RC-RW750 . . . . . . . . . . .13
Utilisation de la télécommande . . . . . . . . .14
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Emploi de la fonction Timer . . . . . . . . . . .14
3 – Fonctions de lecture
Opérations simples de lecture . . . . . . . .15
Modes d’affichage du temps . . . . . . . . . . .15
Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Modes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lecture dans un ordre programmé . . . .17
Lectures répétées . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Mode de lecture en boucle A-B . . . . . . . . .17
4 – Enregistrement
Sélection des entrées . . . . . . . . . . . . . . .18
Ecoute des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Conversion de fréquence . . . . . . . . . . . . . .18
Enregistrement de base . . . . . . . . . . . . .19
Lecture des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Affichage du temps pendant
l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Séparation manuelle de pistes . . . . . . . . .20
Disque plein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Enregistrement avancé . . . . . . . . . . . . . .20
Enregistrement automatisé . . . . . . . . . . . .20
Enregistrement automatisé (Démarrage) .21
Enregistrement automatisé (Arrêt) . . . . . .21
Régler le niveau de déclenchement . . . . . .22
Séparation automatique de pistes . . . . . .22
Mode numérique direct . . . . . . . . . . . . . . .23
Fonction d’enregistrement de blancs . . . .23
Fondu enchaîné de début
et de fin de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5 – Après l’enregistrement
Finalisation (Clôture de session) . . . . . .25
Annuler la finalisation d’un CD-RW . . . . . .25
Effacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Effacement de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Effacement complet d’un disque . . . . . . . .26
Mise à jour d’un disque
(Rafraîchissement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Titrage (CD TEXTE) . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6 – Références et caractéristiques
Mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . .28
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Performances audio . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Caractéristiques audio . . . . . . . . . . . . . . . .29
Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . .29
Cotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
5
1 – Introduction
Le lecteur/graveur CD-RW750 permet de réaliser
ses propres CD à partir de nombreuses sources
audio, telles que CD, enregistrements MD, cassettes
analogiques ou autres enregistrements.
Les pistes peuvent être enregistrées toutes ensemble
ou ajoutées l'une après l'autre, jusqu'à ce que le
disque soit "finalisé" (clôture de session). Il peut
être ensuite lu sur un lecteur CD.
NOTE
Certains modèles de CD peuvent ne pas être en
mesure de lire des CD enregistrés à l'aide du CDRW750.
Grâce à de nombreuses fonctions sophistiquées
intégrées dans le CD-RW750, celui-ci procure une
flexibilité incomparable.
Cet appareil est équipé d'entrées/sorties audio
analogiques asymétriques permettant son
raccordement sur des équipements en -10 dBV.
De plus, il possède des entrées/sorties numériques
coaxiales et optiques pour l'enregistrement et la
lecture avec d'autres équipements audio appropriés,
également numériques.
Les convertisseurs A/N et N/A 24 bits permettent
d'obtenir des enregistrements/lectures d'une
excellente qualité.
Le convertisseur de fréquence d'échantillonnage
intégré permet l'enregistrement de CD à partir de
sources audio numériques dont les fréquences sont
différentes de celle des CD standard (44,1 kHz).
La séparation des pistes peut être programmée
manuellement ou peut se produire automatiquement,
en fonction du niveau du signal d'entrée.
La mémoire tampon d'enregistrement assure que les
quelques premières millisecondes d'une piste sont
réellement prises en compte.
Les fondus de début et de fin de morceau réalisés
pendant une période de temps spécifique avec une
seule touche vous permettent d'éditer chaque plage
audio selon vos besoins.
Une molette multifonction "Multi-Jog" est utilisée
pour régler et valider les paramètres sélectionnés
ainsi que pour saisir les titres CD TEXTE, etc.
Une télécommande sans fil permet de contrôler à
distance les fonctions du CD-RW750.
NOTE
Ce produit a été conçu pour aider l'utilisateur à
enregistrer et à lire les morceaux dont il détient
les droits, ainsi que ceux pour lesquels il a
obtenu la permission auprès du détenteur des
droits d'auteur ou de ses ayant-droits. Dans tous
les autres cas, l'enregistrement, la reproduction
ou la diffusion sans une autorisation adéquate le
rendent passible de sanctions pénales et
financières très lourdes, en fonction des lois et
traités internationaux en vigueur sur le
copyright. En cas de doute sur ces droits,
consulter un conseiller compétent. En aucun cas,
TEAC Corporation ne pourra être tenu pour
responsable des conséquences résultant de copies
illégales réalisées à l'aide du CD-RW750.
A propos des disques CD-R et CD-RW
Le CD-RW750 utilise des disques compacts CD-R et
CD-RW audio et informatiques.
Les disques CD-R ne peuvent être enregistrés qu'une
seule fois. Une fois cet enregistrement effectué, ils ne
peuvent plus être effacés, ni réenregistrés. Cependant,
s'il existe encore un espace libre sur le disque après le
premier enregistrement, des morceaux supplémentaires
peuvent être ajoutés. L'emballage des disques CD-R
porte l’un des logos suivants:
Les disques CD-RW sont utilisables de la même
manière que les disques CD-R. Cependant, une ou
plusieurs pistes enregistrées peuvent être effacées
avant que le disque ne soit "finalisé". L'espace ainsi
6
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
libéré peut être réutilisé pour d'autres enregistrements.
L'emballage des disques CD-RW porte un des logos
suivants:
Il se peut que l'on constate qu'un CD audio créé à
avec un CD-RW ne puisse pas être lu par tous les
types de lecteur CD. Celui-ci peut, bien évidemment,
être lu sur le CD-RW750. Il ne s'agit en aucune
manière d'une limitation propre au CD-RW750, mais
d'une différence entre les types de supports et les
méthodes de lecture.
A l'opposé, les CD-R créés à partir du CD-RW750
sont lus de façon satisfaisante sur la majorité des
lecteurs de CD.
1 – Introduction
Finalisation
Bien que les données audio puissent être enregistrées
sur un CD-R ou un CD-RW, un lecteur de CD
standard peut ne pas être en mesure de lire celles-ci
(c'est-à-dire autoriser une restitution audio), tant qu'un
sommaire (TOC) n'a pas été écrit au début du disque.
Le processus d'écriture de ce sommaire est connu
sous le nom de "finalisation". Une fois cette action
effectuée, plus aucune information ne peut être
stockée sur le disque. Pour de plus amples détails,
voir "Finalisation" (Clôture de session)" en page 25.
Dans le cas d'un CD-RW finalisé, l'ensemble de celuici peut être effacé, mis à jour (rafraîchissement) et le
disque peut alors être réutilisé.
De plus, sur un CD-RW "finalisé", le sommaire peut
être supprimé. Ainsi, l'enregistrement de nouvelles
pistes est possible, sous réserve qu'il reste de l'espace
sur le disque.
Disques ”enregistrables”
Dans ce manuel, le terme disque "enregistrable" est
utilisé pour décrire les CD-R et CD-RW qui n'ont pas
été "finalisés”, c'est-à-dire sur lesquels il est encore
possible d'écrire.
A propos de ce manuel
Dans ce document, les conventions suivantes sont
employées :
• Le nom des touches et des commandes est en gras:
ERASE (Effacement)
• Lorsqu'un message est présent sur la partie
alphanumérique de l'afficheur, il apparaît sous la
forme : Welcome (Bienvenue).
• Si une indication préprogrammée apparaît sur
l'afficheur (c'est à dire une information que l'on ne
peut pas modifier, mais que l'on peut activer ou
désactiver), elle est présentée sous la forme
suivante : SHUFFLE (Accès aléatoire).
• Lorsqu'il est fait référence à une commande en
face avant, sur le panneau arrière ou à une
caractéristique, le repérage suivant est utilisé
(comme indiqué sur le schéma dans ce manuel et
via les explications correspondantes) : • Lorsqu'il est fait référence à une touche de la
télécommande, le repérage suivant est utilisé
(comme indiqué sur le schéma dans ce manuel et
via les explications correspondantes): .
Déballage du CD-RW750
Lors du déballage du produit, les éléments suivants (y
compris ce manuel) doivent se trouver à l'intérieur du
carton :
• L'appareil lui-même
• La télécommande
• 2 piles type AAA pour la télécommande
• Un kit de montage en rack (vis et rondelles)
Contactez votre revendeur TASCAM si un de ces
éléments venait à manquer.
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
7
1 – Introduction
Montage en rack
Pour fixer l'appareil dans un rack 19", utiliser le kit
de montage prévu à cet effet, comme indiqué cidessous. Retirer les pieds avant montage.
Pour les détails concernant la ventilation, etc., voir
"Conditions environnementales" ci-dessous.
Si vous montez l’unité en rack, laissez une unité
d’espace au-dessus d’elle.
Conditions environnementales
Le CD-RW750 peut être utilisé à peu près partout.
Mais pour conserver toutes ses performances et lui
garantir une durée de vie prolongée, observez les
conditions environnementales suivantes:
• La température de fonctionnement nominale doit
être comprise entre +5 et +35 °C. Le CD-RW750
est plus sensible aux températures extrêmes que
les lecteurs de CD ordinaires.
• L'humidité relative doit être comprise entre 30 et
90%, sans condensation.
• Comme l'unité peut chauffer durant son utilisation,
un espace suffisant en partie supérieure de celle-ci
est nécessaire.
• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné
comme une bibliothèque ou similaire.
• S'assurer que l'appareil est placé dans une position
permettant son fonctionnement correct. Ne pas
incliner celui-ci de plus de 5°, par rapport à la
verticale.
NOTE
Si la surface d'installation est inclinée de plus de
5°, le tiroir de l'appareil peut ne pas se fermer ou
s'ouvrir.
La tension d'alimentation doit être conforme à celle
qui est spécifiée à l'arrière du produit. En cas de
doute, consulter un électricien.
NOTE
Lors du transport de l'appareil, utiliser l'emballage
d'origine. Pour cette raison, il est fortement
conseillé de conserver le carton du CD-RW750 pour
tout déplacement ultérieur.
De plus, lorsqu'il est transporté, le tiroir à CD doit
être maintenu fermé à l'aide d'un morceau de
ruban adhésif (s'assurer que celui-ci n'endommage
pas la face avant).
Prendre garde à la condensation
Si l'équipement (ou un CD) est passé du froid au
chaud ou utilisé après un brusque changement de
température, il existe un risque de condensation. La
vapeur d'eau contenue dans l'air peut se condenser sur
les mécanismes internes et rendre le fonctionnement
normal impossible. Pour éviter ce phénomène ou s'il
se produit malgré tout, laisser l'appareil en marche
une heure ou deux, puis l'éteindre et le rallumer.
Ne jamais utiliser des disques avec stabilisateur ou des disques imprimables
L’emploi de stabilisateurs de CD du commerce ou de
disques enregistrables imprimables avec ce lecteur
endommagera le mécanisme et entraînera des
mauvais fonctionnements.
8
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
NOTE
Ne jamais utiliser de disques équipés d'un
stabilisateur. L'adhésif résiduel peut provoquer un
collage du disque sur le mécanisme du CD-RW750.
Si tel est le cas, faire appel à un technicien
compétent pour retirer le disque.
1 – Introduction
Manipulation des CD
Observer les précautions décrites ci-dessous :
• Toujours placer un CD dans son boîtier avec
l'étiquette dirigée vers le haut (les CD ne peuvent
être lus que sur une face).
• Pour retirer un CD de son boîtier, presser sur le
centre de celui-ci et tirer sur le disque. Tenir ce
dernier avec précaution par les bords.
• Les traces de doigts ou de saleté doivent être
retirées prudemment de la surface enregistrée du
disque avec un chiffon doux. Au contraire des
disques conventionnels, un CD ne possède pas de
sillons qui emmagasinent la poussière et les
particules microscopiques. C'est pourquoi un
simple nettoyage à l'aide d'un tel chiffon suffit
largement à retirer la plupart de ces particules.
• Nettoyer en effectuant un geste direct du centre
vers l'extérieur du CD. Les petites particules de
poussière et les taches légères n'ont aucun effet sur
la qualité de reproduction.
• Ne jamais utiliser de produits chimiques tels que :
nettoyants pour disques vinyles, liquides ou
aérosols antistatiques, benzine ou détachant pour
nettoyer un CD. De tels produits provoquent des
dommages irrémédiables à la surface plastique du
disque.
• Après avoir été utilisés, les CD doivent être rangés
dans leur boîtier afin d’éviter toute rayure, qui se
traduirait ensuite par un "saut" du capteur laser.
• Ne pas exposer un CD au rayonnement solaire
direct, à une température ou une humidité élevée
pendant un temps prolongé. S'il est soumis à une
forte température, le disque peut se voiler.
• Utiliser uniquement des disques circulaires. Ne pas
se servir de disques de formes différentes
(notamment fournis à titre promotionnel).
• Pour conserver une tête laser propre, ne pas
toucher celle-ci. Quelle qu'en soit la raison, ne pas
laisser le tiroir CD ouvert lorsque cela n'est pas
nécessaire.
Notes supplémentaires concernant les CD-R et CD-RW
Il existe des précautions supplémentaires à prendre en
cas de manipulation des disques CD-R et CD-RW,
différentes de celles en usage avec les CD ordinaires.
• Eviter de toucher la partie enregistrée (sans
marquage) du disque que l'on souhaite utiliser.
L'enregistrement sur un disque requiert une
surface parfaitement propre. Les lectures répétées,
traces de doigts, de graisse, etc. peuvent provoquer
des erreurs dans le processus d'enregistrement.
• Les disques CD-R sont plus sensibles aux effets de
la chaleur et des U.V. que les CD ordinaires. Il est
important qu'ils ne soient pas rangés à un endroit
où se concentrent des rayons solaires directs, ni
près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur
ou un chauffage électrique.
• Toujours ranger les CD-R dans leur boîtier pour
éviter que la saleté et la poussière ne s'accumulent
à leur surface.
• Ne pas coller d'étiquette ou de film de protection
sur les disques. Ne pas utiliser non plus de
revêtement protecteur en aérosol.
• Lorsqu'il est nécessaire d'écrire sur un disque,
utiliser un feutre à base d'huile. Ne jamais
employer de stylo ou de marqueur à bille. Ceux-ci
peuvent endommager la surface enregistrée.
• Les disques sales peuvent être nettoyés à l'aide
d'un chiffon doux et/ou d'un liquide spécifique
pour CD vendu dans le commerce ou d'alcool
éthylique. Ne pas employer de diluant, d'essence,
de benzène ou de liquide de nettoyage pour
disques vinyles.
• S'il existe le moindre doute quant à la façon de
préserver ou de manipuler un disque CD-R, lire les
précautions d'emploi fournies avec le disque ou
contacter directement le fabricant de celui-ci.
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
9
1 – Introduction
Valeurs par défaut
Les réglages par défaut établis lorsque le CD-RW750
sort d'usine sont donnés dans le tableau ci-dessous.
Réglage
Description
Valeur par défaut
Mode numérique direct (D_DIRECT)
"Mode numérique direct" en page 23
Off
Sélection du type d'entrée
"Sélection des d'entrées" en page 18
Analog
Auto track (A_TRACK)
"Séparation automatique de pistes" en page 22
On
Niveau de déclenchement (S_LEVEL)
"Enregistrement automatisé" en page 20
- 54 dB
Durée de FADE
IN
"Fondus de début et fin de plage" en page 24
3 secondes
Durée de FADE
OUT
"Fondus de début et fin de plage" en page 24
3 secondes
Volume (DIGITAL IN)
"Sélection du type d'entrée" en page 18
0 dB
Mode de lecture
"Modes de lecture" en page 16
Continue
10
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
2 – Description du CD-RW750
Face avant
Interrupteur POWER
Cet interrupteur est utilisé pour mettre l’unité sous ou
hors tension.
Afficheur
Il indique l'état actuel de l'appareil, ainsi que les
réglages du menu actuel.
Lorsque l'équipement est mis en marche, l'afficheur
fait apparaître le message suivant: Welcome!.
Touche MENU
Des pressions répétées sur cette touche permettent de
passer en revue les différentes options des menus
utilisés pour le paramétrage.
Tiroir de disque
Les disques doivent être placés dans le tiroir avec
leurs inscriptions vers le haut.
Une fois le disque chargé dans l'appareil, le message
TOC Reading (Lecture du sommaire) s’affiche
brièvement avec un point clignotant suivant le mot
"Reading" le temps que le CD-RW750 détermine le
contenu du disque.
Touche OPEN/CLOSE
Utiliser cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir.
l'afficheur fait apparaître le message OPEN lorsque le
tiroir est ouvert et CLOSE lorsqu'il est fermé.
Touche REPEAT
Utiliser cette touche pour choisir l'un des modes de
répétition disponibles.
Touche DIGITAL DIRECT
Lorsque cette fonction est active, tout signal audio
numérique entrant dans l'appareil court-circuite le
convertisseur de fréquence et la commande de
volume numérique. Voir "Mode numérique direct" en
page 23 pour des détails.
Touche INPUT SELECT
Des pressions répétées sur cette touche permettent de
passer en revue les différentes entrées audio et
combinaisons d'entrées. Voir "Sélection des entrées"
en page 18 pour plus de détails.
REMOTE SENSOR
Il ne s'agit pas d'une commande, mais du capteur de
la télécommande. Lorsqu'on souhaite utiliser celle-ci,
il est nécessaire qu'un libre accès existe entre
l'appareil (le capteur) et la télécommande.
Touche DISPLAY (Afficheur)
Des pressions répétées sur cette touche permettent de
passer en revue les différents modes d'affichage du
temps. Ces modes diffèrent selon que l'appareil lit ou
enregistre un disque.
Molette MULTI JOG
Utiliser cette commande pour sélectionner les pistes à
reproduire, régler les paramètres et nommer les
disques et pistes, etc.
Généralement, si l'on tourne la molette dans le sens
horaire, la valeur augmente. Dans le sens contraire,
celle-ci diminue. Cette commande ne possède pas de
butée. Elle peut donc être tournée indéfiniment.
De plus, si on la presse, elle se comporte comme une
touche de validation "Enter". La valeur en cours
d'affichage ou le réglage réalisé est validé.
Commutateur TIMER (PLAY / OFF)
Ce commutateur sert à la fonction "Timer"
(Programmateur) qui commande le comportement de
l'appareil à la mise sous tension. Voir "Emploi de la
fonction Timer" en page 14 pour des détails.
Prise PHONES (Casque) et commande
de volume
Ce jack femelle sert au branchement d'un casque
stéréo standard équipé d'un jack mâle 6,35 mm.
Régler le volume d'écoute du casque avec la
commande associée (tourner le bouton dans le sens
horaire pour augmenter le niveau).
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
11
2 – Description du CD-RW750
Commandes INPUT
Utiliser ces commandes concentriques pour régler le
niveau des signaux audio analogiques reçus en prise
ANALOG IN . Classiquement, tourner une de ces
commandes fera tourner l’autre, mais elles peuvent
être tournées indépendamment l’une de l’autre.
Utiliser la commande inférieure (extérieure) pour
régler le signal de gauche et la commande supérieure
(intérieure) pour régler le signal de droite.
Tourner les commandes dans le sens horaire au-delà
de la position ”5” amplifie les signaux par rapport à
leur niveau d’entrée et les tourner dans le sens antihoraire en-dessous de ”5” atténue les signaux par
rapport à leur niveau d’entrée d’origine
Touche FINALIZE
Utiliser cette touche pour "finaliser" un disque
enregistrable. Voir "Finalisation (Clôture de
session)" en pages 7 et 25 pour des détails.
Elle agit aussi comme touche de confirmation lors
de la saisie de données CD TEXTE (voir "Titrage
(CD TEXTE)" en page 27).
Touche ERASE
Utiliser cette touche (avec les CD-RW uniquement)
pour effacer certaines pistes ou la totalité du disque,
réactualiser un disque "défectueux", ainsi que pour
supprimer une "finalisation" sur un disque. Pour
plus de détails, voir "Effacement" en page 25.
Elle agit également comme touche d'effacement lors
de la saisie de données CD TEXTE (voir "Titrage
(CD TEXTE)" en page 27).
Touche STOP
Utiliser cette touche pour arrêter la lecture ou
l'enregistrement.
Touche PLAY
Utiliser cette touche pour démarrer ou reprendre la
lecture ou l'enregistrement.
Touche PAUSE
Utiliser cette touche pour effectuer une pause
pendant la lecture ou l'enregistrement.
Touche RECORD
Utiliser cette touche pour entrer dans le mode "Prêt
pour l'enregistrement" (pour plus de détails, voir
"Enregistrement" en page 18), ainsi que pour
programmer manuellement des séparations de pistes
(voir "Séparation manuelle de pistes" en page 20).
Touche SYNC REC
Utiliser cette touche pour activer ou désactiver la
fonction d'enregistrement automatisé. Pour plus de
détails, voir "Enregistrement automatisé" en page
20.
Touche FADER
Utiliser cette touche pour démarrer un fondu en
début ou en fin d'enregistrement. Pour plus de
détails, voir "Fondus de début ou de fin de plage"
en page 24.
Elle fait aussi alterner le mode de la commande
MULTI JOG entre saisie de données et curseur lors
de la saisie de données CD TEXTE (voir "Titrage
(CD TEXTE)" en page 27).
Panneau arrière
Entrée ANALOG IN L/R
Ces 2 prises cinch (RCA) reçoivent les signaux audio
analogiques d'équipements appropriés (niveau
-10 dBV, asymétrique).
Entrée/Sortie DIGITAL COAXIAL
Ces 2 prises cinch (RCA) reçoivent et produisent le
signal audio numérique au standard grand public
SPDIF.
Sortie ANALOG OUT L/R
Ces 2 prises cinch (RCA) produisent les signaux
audio analogiques pour des équipements appropriés
(niveau -10 dBV, asymétrique).
Entrée/Sortie DIGITAL OPTICAL
Ces deux connecteurs TOSLINK reçoivent et
produisent le signal audio numérique par fibre
optique.
12
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
2 – Description du CD-RW750
Télécommande RC-RW750
Touche DISPLAY
Utiliser cette touche pour sélectionner l'un des
différents modes d'affichage disponibles (équivaut à
la touche ).
*
/
0
1
!
$
%
'
+
,
.
"
#
&
(
)
2
Touche OPEN/CLOSE
Utiliser cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir
(équivaut à la touche ).
Touches numériques (0 à 10 et +10)
Utiliser ces touches pour la saisie directe des numéros
de pistes à lire ou pour la programmation de lecture
d'une liste de pistes.
Touche CLEAR
Utiliser cette touche pour effacer une saisie erronée,
effectuée à l'aide des touches numériques.
Touche REPEAT
Utiliser cette touche pour sélectionner l'un des
nombreux modes de répétition pendant la lecture. Pour
plus de détails, voir "Lectures répétées" en page 17.
Touche A-B
Utiliser cette touche pour fixer les points de répétition
A-B et le mode de reproduction (voir ”Mode de
lecture en boucle A-B” en page 17).
Touche MENU
Des pressions répétées sur cette touche permettent de
passer en revue les différentes options des menus
utilisés pour le paramétrage (équivaut à la touche ).
Touche ENTER
Presser cette touche équivaut à presser la molette
MULTI JOG pour valider une saisie.
Touche MONITOR
Utiliser cette touche pour assigner les signaux reçus
via l'entrée sélectionnée à la sortie choisie (hors
enregistrement ou pendant le mode d'attente "prêt
pour l'enregistrement").
Touche PLAY MODE
Utiliser cette touche pour choisir parmi les différents
modes de lecture disponibles (lecture simple,
continue, etc.).
! Touche FADER
Utiliser cette touche pour démarrer un fondu en début
ou en fin d'enregistrement (équivaut à la touche ).
" Touche FINALIZE
Utiliser cette touche pour "finaliser" un disque
(équivaut à la touche ). Pour plus de détails, voir
"Finalisation (Clôture de session)" en pages 7 et 25.
# Touche ERASE
Utiliser cette touche (avec CD-RW uniquement) pour
effacer des pistes ou la totalité du disque, réactualiser un
disque "défectueux", ou pour supprimer une
"finalisation" sur un disque. Pour plus de détails, voir
"Effacement" en page 25 (équivalent à la touche ).
$ Touche RECORD
Utiliser cette touche pour entrer dans le mode "Prêt
pour l'enregistrement" (équivaut à la touche ).
% Touche SYNC REC
Utiliser cette touche pour activer ou désactiver la
fonction d'enregistrement automatisé (équivaut à la
touche ). Pour plus de détails, voir "Enregistrement
automatisé" en page 20.
& Touche REC MUTE
Utiliser cette touche pendant l'enregistrement pour
intercaler un blanc d'environ 5 secondes, puis pour
passer en mode "Prêt pour l'enregistrement". Pour
plus de détails, voir "Fonction d’enregistrement de
blancs" en page 23.
' Touches SEARCH
Utiliser ces touches pour déplacer la position de
lecture à l'intérieur d'une même piste.
( Touches SKIP
Utiliser ces touches pour sauter d'une piste à l'autre
pendant le mode lecture (équivaut à l'utilisation de la
molette ). Elles servent également à saisir les
valeurs des différents paramètres, etc.
) Touche STOP
Utiliser cette touche pour arrêter la lecture ou
l'enregistrement (équivaut à la touche ).
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
13
2 – Description du CD-RW750
2 Touche PAUSE
Utiliser cette touche pour effectuer une pause
pendant la lecture ou l'enregistrement (équivaut à la
touche ).
Touche PLAY
Utiliser cette touche pour démarrer la lecture ou
lancer l'enregistrement depuis le mode ”Prêt pour
l’enregistrement” (équivalent à la touche ).
Utilisation de la télécommande
Lors de son utilisation, s'assurer :
• Qu'aucun objet n'obstrue le chemin entre celle-ci
et le capteur intégré à l'appareil.
• Que celle-ci n'est pas distante de plus de 5 m de
l'appareil et qu'elle est orientée avec un angle
maximal de ± 30° par rapport à la face avant.
Lors de l'insertion initiale ou du remplacement des
piles :
• Toujours s'assurer que les 2 piles sont replacées
simultanément. Ne pas mélanger piles neuves et
piles anciennes.
• Ne pas mélanger des piles de types différents.
• S'assurer que les piles sont insérées dans le
logement en respectant les polarités (la borne
positive des piles doit correspondre au repère "+"
dans le logement et la borne négative au repère
"-").
• Si l'on prévoit de ne pas utiliser la télécommande
pendant un laps de temps prolongé, retirer les
piles. Des piles usagées, laissées à l'intérieur du
logement, peuvent couler et provoquer des
dommages irréversibles.
• Toujours jeter les piles usagées selon les
recommandations des autorités administratives
locales en matière de collecte de déchets.
Connexions
Les informations suivantes doivent être prises en
compte lorsque l'on connecte l'appareil à d'autres
équipements.
Il est possible de raccorder simultanément les entrées
DIGITAL COAXIAL IN
et DIGITAL OPTICAL
IN
du CD-RW750 à un autre équipement.
Cependant, seule une de ces 2 entrées peut être active
au même moment.
Les signaux audio du CD-RW750 sont délivrés
simultanément via les prises ANALOG OUT ,
DIGITAL COAXIAL OUT
et DIGITAL
OPTICAL OUT
(mais pas par les sorties
numériques en mode d'arrêt).
Emploi de la fonction Timer
Vous pouvez régler le CD-RW750 pour qu’il lance la
reproduction dès qu’il est mis sous tension (par
exemple à partir d’un temporisateur ou ”timer”
externe). Pour cela, régler le sélecteur TIMER en
position PLAY.
14
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
Quand l’appareil est mis sous tension, il commence la
lecture par le début du disque inséré.
3 – Fonctions de lecture
Le CD-RW750 peut être utilisé pour lire toutes
sortes de CD, qu'il s'agisse de CD-R ou CD-RW
enregistrés et finalisés sur cette machine ou sur un
autre appareil.
Opérations simples de lecture
1 Presser la touche OPEN/CLOSE ( ou )
CD
CD commercial pré-enregistré ou CD-R
finalisé
CD-R, NO TOC
CD-R devant être finalisé
CD-RW, NO TOC
CD-RW devant être finalisé
CD-RW
CD-RW finalisé (diffère d'un CD car la
finalisation peut être supprimée et le
disque effacé)
Disque endommagé ou illisible, pas de disque
pour ouvrir le tiroir.
2 Le disque doit être inséré dans le tiroir avec ses
inscriptions vers le haut.
3 Presser la touche OPEN/CLOSE ( ou )
pour fermer le tiroir.
Lorsqu'un disque est chargé dans l'appareil, le
message TOC Reading (Lecture du sommaire)
apparaît brièvement avec un point clignotant après l
mot "Reading" le temps que l'appareil détermine le
contenu du disque. Quand le sommaire (TOC) a été
lu, l’écran affiche la durée totale du disque, suivie du
titre du disque (si le disque a des informations CD
TEXTE), suivi par la durée totale.
Si le titre du disque a plus de 12 caractères (un titre
peut avoir jusqu’à 23 caractères), seuls les 12
premiers caractères sont affichés.
Les 12 premiers caractères du titre de disque
s’affichent également (pour 3 secondes) quand la
reproduction est stoppée.
En mode d’arrêt, aucune sortie numérique n’est
possible (voir ”Ecoute des entrées” en page 18).
Le CD-RW750 affiche aussi (en haut à gauche de
l’afficheur) une des informations suivantes:
[vierge]
1
Presser la touche PLAY ( ou
commencer la lecture.
) pour
2 Presser la touche STOP ( ou )) pour arrêter
la lecture.
3 Presser la touche PAUSE ( ou 2) pour
passer temporairement en mode pause.
Les indicateurs de numéro de piste, situés en bas de
l'afficheur, s'allument pour spécifier les plages
disponibles non encore lues. Si le disque comporte,
par exemple 13 pistes, les indicateurs 1 à 13 sont
allumés. S'il existe plus de 20 pistes sur un disque,
l'indicateur OVER (en bas de l'afficheur) s'allume.
Titres de piste Si le disque finalisé contient des
informations de CD TEXTE, les 12 premiers
caractères du titre de piste (les titres de piste peuvent
avoir jusqu’à 23 caractères) s’affichent environ 2
secondes, environ 3 secondes après le début de la piste.
Modes d’affichage du temps
Lors de la lecture d'un CD (ou en mode pause), le
temps peut être affiché de 5 manières différentes.
Affichage
Signification
TOTAL
Temps total écoulé sur le disque
Dans chaque mode, le numéro de piste est donné,
suivi par le temps, comme dans l'exemple ci-dessous:
[vierge]
Temps écoulé sur la piste actuelle
TOTAL REMAIN
Temps total restant sur le disque actuel
REMAIN
Temps restant sur la piste actuelle
[titre de piste]
Si le disque contient des informations de CD
TEXTE, le titre de la piste actuelle s'affiche. S'il
dépasse 12 caractères, il défile dans l'afficheur.
10Tr 0:48
Presser la touche DISPLAY ( ou ) pour
sélectionner l'un des modes d'affichage du temps
décrits ci-après:
NOTE
Si l'on choisit une lecture programmée (”Lecture
dans un ordre programmé" en page 17), le temps
écoulé et le temps total restant indiqués sont
fonction de la programmation et non de la totalité
du disque.
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
15
3 – Fonctions de lecture
Titre du disque Quand la reproduction est
arrêtée, presser la touche DISPLAY fait alterner
l’affichage entre durée totale du disque et titre du
disque (si le disque finalisé contient des
informations CD TEXTE). Si le titre dépasse 12
caractères, il défile dans l’afficheur.
Notez que seuls les titres contenant des caractères
alphabétiques et numériques peuvent être affichés
(et saisis) avec le CD-RW750. Un seul titre par
disque ou piste peut être affiché ou saisi (les noms
d’artiste ne peuvent donc pas être saisis
séparément).
Recherche de piste
Utiliser la molette MULTI JOG ou les touches
SKIP de la télécommande ( pour sauter de piste en
piste (une à la fois, vers l'avant ou l'arrière), comme
indiqué sur l'afficheur.
Il est à noter que si un saut en avant est tenté à partir
de la dernière piste du disque, on revient à la piste 1
de celui-ci. De même, si un saut en arrière est tenté à
partir de la première piste du disque, on revient à la
dernière piste de celui-ci.
Les indicateurs de numéro de piste, situés en bas de
l'afficheur, indiquent la piste sélectionnée (seul
indicateur allumé sur la gauche de la ligne).
Il est également possible d'utiliser les touches
numériques de la télécommande pour sauter
directement à la piste souhaitée :
1 Pour lire les pistes 1 à 9, presser simplement la
touche appropriée (1 à 9).
2 Pour lire une piste dont le numéro est
supérieur à 9, presser la touche "+10" le
nombre de fois nécessaire, jusqu'à obtenir le
chiffre des dizaines souhaité. Presser ensuite
une touche numérique unique pour obtenir le
chiffre des unités. Exemple :
Piste 13 = +10, 3
Piste 30 = +10, +10, +10, 0
NOTE
Sur la télécommande uniquement, les touches
SEARCH ' peuvent être utilisées pour balayer
l'intégralité du disque, en avance ou en retour
rapide.
Modes de lecture
L'appareil peut être paramétré de manière à lire une
seule piste, la totalité du disque dans l'ordre suivant
lequel il a été créé, les différentes pistes du disque de
manière aléatoire (Shuffle) ou dans un ordre
spécifique (voir "Lecture dans un ordre programmé"
en page 17).
NOTE
La sélection du mode de lecture n'est possible
qu'en utilisant la télécommande. Cette sélection
est impossible à partir de l'appareil lui-même.
1
Presser la touche "PLAY MODE"
de
manière répétée pour passer en revue
l'affichage des différentes options suivantes :
• Continue Il s'agit du mode de lecture normal.
Toute autre programmation est annulée et la
lecture se déroule dans l'ordre habituel.
• Single La piste actuelle est reproduite depuis son
début et la reproduction cesse à la fin de la piste.
Noter que la fonction REPEAT ALL n’est pas
disponible quand ce mode de reproduction est
sélectionné.
16
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
• Shuffle (Accès aléatoire aux pistes). Dans ce
mode, chaque piste est lue une fois, avant qu'une
répétition du disque intervienne. Si l'on utilise les
touches de recherche de piste, il est possible de se
déplacer vers l'avant ou l'arrière en ordre aléatoire.
A titre d'exemple, si la piste 7 est suivie de la piste
10, l'usage des touches de recherche est possible
pour revenir à la piste 7 (une mémorisation
intervient pour indiquer que la piste 7 a été lue
avant la 10). L'indicateur rouge SHUFFLE est
alors allumé.
• Program (voir "Lecture dans un ordre
programmé"). Dans ce mode, l'indicateur rouge
PROGRAM est alors allumé.
Le mode sélectionné s’affiche en grands caractères
puis disparaît de l’afficheur quelques secondes après
sélection, et l’affichage revient au mode précédent.
Le mode de reproduction sélectionné (autre que le
mode Program) est mémorisé et rappelé quand
l’appareil est éteint puis rallumé.
3 – Fonctions de lecture
Lecture dans un ordre programmé
Les étapes suivantes décrivent comment obtenir
jusqu'à 32 pas de programme (pistes), en vue d'une
lecture dans un ordre spécifique :
1 Presser la touche PLAY MODE
6 Presser la touche PLAY ( ou
) pour lancer la
lecture à partir du premier pas de programme.
Le numéro de piste, le temps actuel et le pas de
programme s'affichent.
, jusqu'à ce
que le message Program s’affiche.
Si l'on se trouve dans le mode de lecture
programmée, l'utilisation des touches SKIP (
ou de la molette MULTI JOG permet de se
déplacer en avant ou en arrière, dans l'ordre
de programmation établi.
2 L'affichage passe alors à l'information suivante:
0Tr 0:00:00, qui signifie qu'aucun pas de
programme ne s'est vu attribuer de piste.
3 Utiliser les touches numériques pour saisir le
numéro de piste souhaité, y compris la touche
+10, pour entrer une valeur supérieure à 9 (voir
"Recherche de piste" en page 16). Il n'est pas
nécessaire de presser la touche ENTER.
La piste choisie est assignée au pas de
programme. L'affichage change, pour indiquer
alors : le numéro de piste, le temps total du
programme jusqu'à maintenant et le numéro
du pas paramétré. Exemple: 2Tr 14:56 03.
4 Le pas de programme suivant est alors
accessible.
NOTE
Les étapes 3 et 4 peuvent être exécutées à partir
de l'appareil lui-même, en tournant et poussant la
molette MULTI JOG .
5 Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que le
programme soit complet.
Utiliser la touche PAUSE ( ou 2) pour arrêter
temporairement la lecture ou la touche STOP ( ou
)) pour la stopper complètement.
Si la touche STOP a été utilisée et que l'on souhaite
ensuite reprendre la lecture, celle-ci recommence à
partir du premier pas de programme.
Le programme peut être effacé en pressant la touche
PLAY MODE , jusqu'à ce que l'information
Continue s’affiche. Le programme est également
supprimé lorsque le tiroir est ouvert et si l'on presse la
touche STOP pour arrêter une lecture, alors que
celle-ci s'effectue en mode programmé.
L'ordre de lecture programmé n'est pas sauvegardé si
l'on éteint l'appareil.
Si l'on tente d'entrer plus de 32 pas de programme, le
message PGM Full ! s’affiche.
Lectures répétées
L'appareil peut effectuer une lecture répétée de tout le
disque (ou d'un programme), de la piste courante ou
de la boucle entre les points A et B.
Repeat ALL (l'indicateur REPEAT ALL
s'allume) pour la répétition d'un disque ou
d'un programme entier.
L'appareil doit être en mode lecture, pause ou stop.
2 Si la lecture ne démarre pas, relancer celle-ci.
1 Presser et maintenir enfoncée la touche
Pour annuler le mode de lecture répétée, presser la
touche REPEAT pour que l'information Repeat OFF
s'affiche et que l'indicateur REPEAT s'éteigne.
REPEAT ( ou ), jusqu'à ce que s'affiche
Repeat 1 (l'indicateur REPEAT 1 s'allume)
pour la répétition d'une piste spécifique ou
Mode de lecture en boucle A-B
Ce mode permet la reproduction en boucle entre deux
points.
2
Presser à nouveau la touche A-B au point où la
boucle doit finir. L’indicateur A-B s’allume
dans l’afficheur.
NOTE
Sélectionner le mode de lecture en boucle A-B
n’est possible que depuis la télécommande.
1
Pendant qu’un disque est reproduit, pressez la
touche A-B à l’endroit où la boucle doit
commencer. L’indicateur REPEAT s’allume et
l’indicateur A-B clignote.
Pour annuler le mode de lecture en boucle:
1
Presser soit la touche STOP, soit une fois
encore la touche A-B.
Si vous pressez la touche STOP, la lecture
s’arrête et si vous pressez la touche A-B, la
lecture se poursuit jusqu’au point B (fin) de la
boucle et au-delà.
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
17
4 – Enregistrement
Avant de commencer un enregistrement à l'aide du
CD-RW750, s'assurer que les points suivants sont
parfaitement assimilés:
• Une fois que des données ont été stockées sur un
CD-R, elles ne peuvent plus être effacées.
• Il est possible de rajouter des pistes sur un
disque enregistrable non finalisé. Une fois
finalisé, un CD-R est bloqué et se comporte
comme un disque préenregistré du commerce. A
l'inverse, un CD-RW finalisé peut être effacé,
remis à jour et réenregistré.
Sélection des entrées
Pour sélectionner l'entrée devant être enregistrée,
presser la touche INPUT SELECT sur l'appareil luimême .
Niveau d'enregistrement numérique Le
niveau du signal numérique peut être contrôlé à l'aide
du menu de volume numérique, de la façon suivante:
Des pressions répétées sur la touche permettent de
choisir l'une des options suivantes :
1 Presser la touche RECORD ( ou $) pour
ANALOG
Entrée analogique
OPTICAL
Entrée numérique optique
COAXIAL
Entrée numérique coaxiale
Dans le cas d'une sélection de l'entrée numérique
optique ou coaxiale, l'indicateur DIGITAL s'allume, ainsi
que l'indicateur approprié, OPTICAL ou COAXIAL.
Si l'entrée analogique est choisie, l'indicateur
ANALOG s'allume.
Niveau d'enregistrement analogique Le
niveau des signaux analogiques reçus en prises
ANALOG IN est piloté par les commandes INPUT
.
Lors de l'enregistrement de signaux analogiques,
régler le volume numérique (voir ci-après) sur 0 dB.
placer l'appareil en mode "prêt pour
l'enregistrement".
2 Presser de manière répétée la touche MENU
( ou ) jusqu'à ce que le message VOLUME
s’affiche (-XX est le réglage actuel).
-XXdB
3 Utiliser la molette MULTI JOG ou les
touches SKIP ( pour ajuster le volume
d'entrée entre -60 dB et +18 dB (en fonction
du niveau du signal d'entrée original). Il existe
également un réglage -∞ qui signifie que le
signal d'entrée est totalement coupé.
NOTE
Si le mode "Digital Direct" est sélectionné (comme
indiqué dans "Mode numérique direct" en page
23), le volume numérique est inopérant et l'option
correspondante du menu n'apparaît plus.
Ecoute des entrées
Quand l'appareil est en mode "prêt pour
l'enregistrement" ou "enregistrement", le signal
d'entrée est dirigé vers les prises OUT (analogiques et
numériques) afin qu'il soit possible de l'écouter.
Les vumètres indiquent également le niveau actuel
des signaux.
Cependant, il n'est possible d'enregistrer ou de passer
en mode "prêt pour l'enregistrement" qu'à condition
qu'un disque approprié soit placé dans le tiroir. Pour
obtenir une écoute du signal d'entrée, à n'importe quel
moment ou lorsque l'appareil est arrêté (stop), utiliser
la touche MONITOR de la télécommande .
La touche RECORD de l'appareil permet
également d'entrer en mode d'écoute, à partir du mode
stop, si aucun disque n'a été inséré dans le tiroir. Si un
disque enregistrable est présent, presser la touche
RECORD pour passer en mode "prêt pour
l'enregistrement".
L'information MONITOR s’affiche pour indiquer que le
signal de sortie est une "copie" du(des) signal(aux)
d'entrée. Les indicateurs de niveau donnent le niveau
d'entrée actuel.
Pour quitter le mode d'écoute, utiliser la touche
STOP.
Conversion de fréquence
La fréquence d'échantillonnage des CD est de
44,1 kHz. Le CD-RW750 enregistre (et lit) les CD à
cette même fréquence.
Lorsque l'enregistrement s'effectue à partir des
connexions numériques (coaxiale ou optique), il se
peut que la source ait été enregistrée à une fréquence
18
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
autre que 44,1 kHz ou que la lecture s'effectue à une
vitesse non standardisée, obtenue via un variateur de
vitesse (plus de 1% d’écart par rapport à la vitesse
normale). Dans ce cas, le convertisseur de fréquence
interne du CD-RW750, convertit automatiquement la
fréquence entrante en 44,1 kHz.
4 – Enregistrement
NOTE
Si le mode "Digital Direct" est sélectionné
("Mode numérique direct" en page 23), le
convertisseur de fréquence devient inopérant.
Dans ce cas, l'enregistrement de signaux issus
d'équipements raccordés de manière numérique
n'est possible qu'à condition que la fréquence
d'échantillonnage de la source soit à 44,1 kHz. Si
cette fréquence est différente, le message
Not Fs44.1k ! s'affiche.
Enregistrement de base
Une fois la source d'entrée choisie (voir "Sélection
des entrées" en page 18), l'enregistrement peut
commencer.
La procédure basique à suivre est la suivante:
1 Charger un disque enregistrable dans le tiroir.
Une fois le tiroir fermé, le message TOC
Reading (Lecture sommaire) s'affiche.
Suivant le type de disque utilisé, l'un des
indicateurs CD-R, NO TOC ou CD-RW, NO TOC
s'allume.
2 Presser la touche RECORD ( ou $).
L'appareil passe en mode "prêt pour
l'enregistrement", comme le spécifie les
indicateurs REC et II (pause). Dès que l'unité
est dans ce mode, le message Now OPC
(Optimum Power Control) s'affiche et elle se
prépare pour l'enregistrement.
3 Ajuster le niveau de la source , en suivant les
indications données en "Réglage de volume"
en page 18.
NOTE
Les indicateurs rouges OVER (saturation) du
vumètre ne doivent jamais s'allumer.
Contrairement aux équipements analogiques, les
dispositifs audio numériques produisent des sons
extrêmement désagréables lorsqu'une distorsion
survient. De plus, il n'existe pas de limite
supérieure après le repère "0". Si l'enregistrement
est effectué à partir d'un CD du commerce, le
volume doit être réglée à 0 dB . Cela permet de
conserver toute la dynamique du CD original, sans
qu'un écrêtage n'ait lieu. Un réglage de manière à
amplifier le signal original ne doit intervenir que si
la source délivre un niveau particulièrement faible.
Un signal d'entrée analogique au niveau nominal, sans
atténuation, ni amplification à partir du réglage de
volume, est équivalent à une lecture -16 dB sur le
vumètre.
4 Presser la touche PLAY ( ou 21) ou la touche
PAUSE ( ou 2) pour débuter
l'enregistrement.
Il est à noter qu'il n'est pas nécessaire de
"repérer" la position d'enregistrement.
L'appareil trouve toujours l'emplacement libre
suivant sur le disque et commence
l'enregistrement à partir de celui-ci.
5 Presser la touche PAUSE ( ou 2) pour
effectuer une pause temporaire durant
l'enregistrement. L'indicateur pause dans
l’afficheur s'allume alors.
Presser à nouveau la touche PLAY ou PAUSE
fait démarrer l'enregistrement sur un nouveau
numéro de piste.
6 Presser la touche STOP ( ou )) pour arrêter
l'enregistrement. Dans ce cas, le message PMA
(zone mémoire programme) s'affiche
et l'indicateur REC clignote pendant quelques
secondes, le temps que l'appareil écrive sur le
disque.
Writing
Dès que le message disparaît, il est nécessaire
de presser la touche RECORD (étape 2), avant
que l'enregistrement ne puisse être repris.
L'enregistrement recommence avec un
nouveau numéro de piste.
NOTE
Il faut se souvenir qu'à chaque fois que
l'enregistrement est arrêté ou en pause, il est
repris avec un nouveau numéro de piste. Il n'est
donc pas possible d'enregistrer une même piste en
deux étapes.
Lecture des pistes
Bien qu'un disque "non finalisé" ne puisse pas être lu
dans un lecteur de CD standard, le CD-RW750
permet une relecture des pistes venant d'être
enregistrées.
Pour sélectionner la piste à lire, utiliser la molette
MULTI JOG ou utiliser les touches SKIP de la
télécommande (.
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
19
4 – Enregistrement
Affichage du temps pendant l’enregistrement
Lorsqu'un disque enregistrable est lu, il y a 4 modes
différents d'affichage du temps, en lecture normale
(voir "Modes d'affichage du temps" en page 15) :
TOTAL, TOTAL REMAIN, REMAIN et temps écoulé
pour une piste spécifique.
des pressions répétées sur la touche DISPLAY ( ou
) permettent d'effectuer une sélection d'affichage
entre le temps total restant sur le disque (TOTAL
REMAIN) et le temps écoulé sur la piste en cours
d'enregistrement (sans aucun indicateur allumé).
Pendant l'enregistrement, le nombre d'options
disponibles est plus réduit (évidemment, l'appareil ne
peut pas prédire l'avenir et connaître à l’avance la durée
totale d'un enregistrement en cours !).
Lorsque la lecture est arrêtée juste au début d'un
disque enregistrable, il n'existe que 2 options :
TOTAL (temps total enregistré sur le disque jusqu'à
présent) et TOTAL REMAIN (temps total restant
disponible pour un futur enregistrement).
En mode enregistrement ou "prêt pour l'enregistrement",
Séparation manuelle de pistes
Il est possible de diviser l'enregistrement en plusieurs
pistes "à la volée", pendant que celui-ci se déroule.
En cours d'enregistrement, presser la touche
RECORD ( ou $). Le numéro de piste actuel est
augmenté de "1".
Pour plus de détails sur le séparation automatique des
pistes pendant l'enregistrement, voir "Séparation
automatique de pistes" en page 22.
NOTE
Selon le "livre rouge" (Red Book) fixant la norme
pour les CD audio, la longueur d'une piste ne peut
pas être inférieure à 4 secondes. D'autre part, un
disque ne peut pas comporter plus de 99 pistes.
Lors d'un enregistrement, il est nécessaire de
garder ces recommandations présentes à l'esprit.
Disque plein
Si l'on enregistre un programme long et qu’il n’y a
plus d’espace libre, comme indiqué par l'afficheur
temporel (voir "Affichage du temps pendant
l'enregistrement" ci-dessus), juste avant que la partie
finale du disque ne soit atteinte, l'appareil exécute un
"fondu de fin de piste" de quelques secondes (le
message FADE OUT s'affiche alors).
Une fois ce fondu de fin de piste terminé, le message
Disc Full !! s'affiche pendant quelques secondes
et l'appareil passe en mode Stop (le message PMA
Writing s'affiche).
Si le disque est de type CD-RW, la dernière piste peut
être effacée si nécessaire (voir "Effacement de pistes"
en page 26) et le disque peut alors être finalisé. Si le
disque est de type CD-R, il doit être finalisé avant de
pouvoir être utilisé (voir "Finalisation (Clôture de
session)" en page 25).
Enregistrement avancé
Les divers sous-paragraphes suivants couvrent des
techniques d'enregistrement plus sophistiquées.
Enregistrement automatisé
L’enregistrement automatisé ou ”synchronisé”
commence automatiquement quand un signal est reçu
et s’arrête lorsque le signal se termine.
Utiliser la touche SYNC REC ( ou %) pour
sélectionner le mode de synchronisation. Il détermine
le démarrage et l’arrêt automatisés de l’enregistrement
à réception d’un signal. Des pressions répétées de cette
touche passent en revue les modes suivants:
• SYNC ALL
• SYNC 1
• SYNC OFF
comme affiché.
20
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
Une fois le mode de synchronisation sélectionné, le
mode ”Prêt à l’enregistrement doit être sélectionné
(vous ne pouvez pas inverser l’ordre de ces étapes).
Lancer la reproduction de la source fait démarrer
automatiquement l’enregistrement sur le CD-RW750
si SYNC ALL ou SYNC 1 a été choisi (voir
”Enregistrement automatisé (Démarrage)” en page
21) et le démarrage manuel de l’enregistrement est
désactivé. Si SYNC OFF est sélectionné,
l’enregistrement doit être lancé manuellement.
Les modes de synchronisation sont liés au niveau de
déclenchement (comme expliqué dans ”Régler le
niveau de déclenchement” en page 22).
4 – Enregistrement
Enregistrement automatisé (Démarrage)
Les conditions sous lesquelles un signal entrant sert au
déclenchement du début d’enregistrement dans les
modes SYNC ALL et SYNC 1 sont:
• en enregistrement numérique depuis une platine
DAT, un signal de démarrage de piste numérique
est détecté (le niveau du signal est ignoré):
Niveau
• en enregistrement depuis une source autre que
celles décrites ci-dessus (c’est-à-dire toute source
numérique autre que DAT, CD ou MD, ou toute
source analogique), l’enregistrement commence
quand le niveau du signal entrant dépasse le niveau
de déclenchement.
Niveau
Réception du signal de début
de piste
Début d'enregistrement
Niveau de déclenchement
dépassé
Début d'enregistrement
S_LVL
S_LVL
Temps
Temps
• en enregistrement numérique depuis une platine CD
ou MD, un signal de début de piste numérique est
reçu, et le niveau du signal monte ensuite au-dessus
du niveau de déclenchement:
Niveau
Ré
de piste
Dans ce dernier cas, si le niveau du signal est déjà
supérieur au niveau de déclenchement,
l’enregistrement commence immédiatement.
ébut
Début d'enregistrement
S_LVL
Temps
Enregistrement automatisé (Arrêt)
SYNC ALL En mode SYNC ALL, l’enregistrement
s’arrête quand le niveau entrant chute sous le niveau de
déclenchement durant plus de 6 secondes.
Niveau
SYNC 1 En mode SYNC 1, l’enregistrement s’arrête
au début de la piste suivante (quand le niveau de la
première piste a chuté sous le niveau seuil durant
moins de 6 secondes et que le niveau de la seconde
piste monte au-dessus du niveau seuil.
STOP
Niveau
6 secondes
Moins de
6 secondes
L'enregistrement
s'arrête
S_LVL
Temps
Notez aussi que dans ce mode, la fonction de
séparation automatique de pistes est activée (voir
“Séparation automatique de pistes” en page 22).
SYNC OFF Les fonctions de démarrage et d’arrêt
automatisés d’enregistrement sont désactivées et ces
actions doivent être accomplies manuellement.
S_LVL
Temps
ou
Quand le niveau d’entrée chute sous le niveau seuil
pour plus de 6 secondes (comme en mode SYNC ALL).
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
21
4 – Enregistrement
Régler le niveau de déclenchement
Le niveau de déclenchement se règle comme suit:
1 Avec un disque enregistrable inséré, pressez la
touche MENU ( ou ) jusqu’à ce que
s’affiche: S_LVL>>-xxdB, où xx est la valeur
actuelle.
2 Avec la commande MULTI JOG ou les
touches SKIP (, choisir la valeur entre -24 ,
, et
-30 , -36 , -42 , -48 , -54 , -60 , -66
-72 dB.
Les valeurs numériques faibles (vers -24) signifient
qu’il faut un signal plus fort pour déclencher le
démarrage de l’enregistrement automatisé. Une valeur
numérique plus élevée (vers -72) signifie qu’un signal
relativement faible déclenchera le début de
l’enregistrement. Si vous réglez la valeur pour que seuls
les signaux de haut niveau déclenchent l’enregistrement,
rappelez-vous que cela n’enregistrera pas le début d’un
morceau ayant un fondu progressif d’arrivée.
Niveau
Début de
l'enregistrement
Cette partie de la
S_LVL enregistrée
Rappelez-vous aussi que quand vous enregistrez
depuis une source analogique, le seuil doit être réglé
pour être situé au-dessus du ”bruit de fond” (le niveau
de base du souffle, des craquements et bruits qui
peuvent venir d’un ancien enregistrement vinyle par
exemple). Si le ”bruit de fond” est supérieur au seuil,
un démarrage erroné peut se produire:
Niveau
Déclenchement erroné avant
le début de piste
Niveau de bruit
érieur au seuil
S_LVL
Temps
NOTE
Lors d'un enregistrement en mode automatisé, il est
à noter qu'un court délai peut être observé entre le
début de lecture sur la source et la réponse du CDRW750. Cela est dû à la manière dont fonctionne ce
dernier, qui stocke les données en mémoire tampon
avant de les écrire réellement sur le disque. Ce léger
retard ne doit pas être pris en compte - Toutes les
données reçues entre les points de début et de fin
sont bien enregistrées.
Temps
Séparation automatique de pistes
Le niveau de déclenchement, comme indiqué ci-dessus
peut être également utilisé pour la séparation de pistes
si la fonction A-TRACK (auto-track) est activée.
Si cette fonction est activée, l'appareil insère
automatiquement une séparation de piste dans
l’enregistrement si:
• Lors d'un enregistrement numérique à partir de
sources MD, CD ou DAT, un signal de changement
Réception du signal de changement
de piste issu de la source
Niveau
Passage au
numéro de piste
suivant
de piste est détecté et le niveau du signal reçu
dépasse le seuil établi:
ou
• Aucun signal de changement de piste ne parvient de
la source (signal analogique ou numérique venant
d'un équipement autre que MD, CD ou DAT) et le
niveau du signal d'entrée chute en dessous du seuil
pendant plus de 2 secondes, puis le dépasse à
nouveau.
Niveau
Au moins 2
secondes
Passage au
numéro de piste
suivant
S _LVL
S_LVL
Temps
22
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
Temps
4 – Enregistrement
Pour activer ou désactiver la fonction de séparation
automatique de pistes :
1 Un disque enregistrable étant chargé dans le
tiroir et l'appareil étant en mode "prêt pour
l'enregistrement, presser la touche MENU
( ou ) de manière répétée, jusqu'à ce que
le message A_TRACK >XX s'affiche, XX
correspondant à l'option ON ou OFF.
2 Tourner la molette MULTI JOG ou utiliser
les touches SKIP de la télécommande ( pour
passer de l'option ON à OFF ou vice versa.
Lorsque la fonction est activée, l'indicateur
A-TRACK situé en partie supérieure droite de
l'afficheur s'allume.
La fonction de séparation automatique de pistes
peut être activée ou désactivée, pendant qu'un
enregistrement est en cours.
partir des entrées analogiques, étant donné que
les séparations de pistes sont déterminées par
des silences relatifs, il est possible que
surviennent des séparations intempestives. Dans
ce cas, il vaut mieux utiliser la fonction
d'insertion de séparation manuelle (voir
"Séparation manuelle de pistes").
Cependant, si l'enregistrement s'effectue à partir
des entrées numériques, le numéro de piste
suivant n'est activé qu'à condition qu'un signal
de séparation soit reçu en provenance de la
source et que celui-ci soit suivi d'une baisse du
niveau sonore.
Niveau
Réception d'un signal de
début de piste
Changement de numéro de
piste
S_LVL
NOTE
Lors de certains enregistrements sonores
(morceaux de musique classique ou textes lus) à
Temps
Mode numérique direct
Comme indiqué précédemment, le mode numérique
direct ne tient pas compte d'un certain nombre de
circuits d'entrée du CD-RW750 (principalement le
convertisseur de fréquence et la commande de niveau
numérique), pour qu'un enregistrement direct sur le
disque ait lieu.
Pour activer ou désactiver cette fonction :
1 S'assurer que l'entrée sélectionnée corresponde
bien à l'option DIGITAL (soit COAXIAL, soit
OPTICAL).
2 Presser la touche DIGITAL DIRECT (sur
3 Presser la touche DIGITAL DIRECT pour
passer alternativement de l'option ON à l'option
OFF et vice-versa.
Une fois l'enregistrement numérique direct
validé, l'indicateur DIGITAL clignote lentement.
NOTE
Comme indiqué précédemment, le mode numérique
direct ne tient pas compte du convertisseur de
fréquence. L'enregistrement n'est donc possible
qu'à partir de sources ayant une fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz.
l'appareil uniquement). Le message D_DIRECT
correspondant à l'option ON ou
XX s'affiche, XX
OFF.
Fonction d’enregistrement de blancs
Cette fonction permet d'interrompre instantanément le
signal d'entrée et d'enregistrer un blanc de 4 secondes
sur le disque.
1 Pendant l'enregistrement, presser la touche
REC MUTE &.
Le message REC MUTE s'affiche, les indicateurs
cessent d'afficher le niveau du signal d'entrée
et l'écoute est interrompue.
2 Après environ 4 secondes, l'appareil revient en
mode "prêt pour l'enregistrement".
NOTE
Cette fonction n'est disponible qu'à partir de la
télécommande. Elle n'est donc pas accessible par
l'appareil lui-même.
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
23
4 – Enregistrement
Fondus de début et de fin de piste
Afin d'obtenir un enregistrement de début et de fin de
piste progressif, l'appareil est équipé d'une fonction
de type "fondu".
Les fondus de début de piste s'effectuent de -∞
(silence) jusqu’au niveau d'entrée préétabli (voir
"Réglage de volume" en page 18). Les fondus de fin
de piste s'effectuent du niveau d'entrée préétabli au
niveau -∞ (silence).
Les fondus de début et de fin de piste peuvent être
paramétrés séparément, par pas de 1 seconde, dans
une plage de 1 à 24 secondes.
Pour sélectionner les temps de fondu :
1 Presser la touche MENU ( ou ) de manière
répétée, jusqu'à ce que le message FADE IN
>XXS apparaisse, dans lequel l'information XX
correspond au temps de fondu de début de
piste, en secondes.
Pour exécuter un fondu de début de piste :
1 Une fois le disque enregistrable chargé dans le
tiroir, presser la touche RECORD ( ou $),
de manière à ce que l'appareil passe en mode
"prêt pour l'enregistrement".
2 Lancer la lecture sur l'équipement source et
presser la touche FADER (
ou !).
Le message FADE IN s'affiche pendant le
temps spécifié précédemment.
Au fur et à mesure que le fondu progresse, le
signal écouté devient graduellement de plus en
plus fort, reflétant ainsi le niveau sonore
enregistré sur le disque.
Pour exécuter un fondu de fin de piste :
1 Pendant l'enregistrement, presser la touche
FADER (
ou !).
2 Tourner la molette MULTI JOG ou utiliser
Le message FADE OUT s'affiche pendant le
temps spécifié précédemment.
3 Presser à nouveau la touche MENU jusqu'à ce
Au fur et à mesure que le fondu progresse, le
signal écouté devient graduellement de plus en
plus faible, reflétant ainsi le niveau sonore
enregistré sur le disque.
les touches SKIP de la télécommande ( pour
modifier la valeur de fondu de début de piste.
que le message FADE OUT> XXS apparaisse,
dans lequel l'information XX correspond au
temps de fondu de fin de piste, en secondes.
4 Tourner la molette MULTI JOG ou utiliser les
touches SKIP de la télécommande pour
modifier la valeur de fondu de fin de piste.
Il est possible de paramétrer uniquement la
valeur de fondu de début de piste (exécuter
l'étape 5 après l'étape 2) ou celle de fondu de
fin de piste (durant l'étape 1, presser la touche
MENU jusqu'à ce que cette valeur apparaisse).
24
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
2 Une fois la fin de ce fondu atteinte, l'appareil
passe en mode "prêt pour l'enregistrement".
L'enregistrement peut reprendre avec la
touche FADER, PLAY ou PAUSE.
La valeur des temps de fondu de début et de fin de
piste peut être modifiée en cours d'enregistrement.
Ce type de fondu est également possible en mode
numérique direct (voir "Mode numérique direct" en
page 23).
5 – Après l’enregistrement
Ce chapitre décrit les actions intervenant à l'issue de
l'enregistrement. Il s'agit de la finalisation des CD-R
et CD-RW et de certaines opérations d'effacement
sur les disques CD-RW.
Une fois finalisés, les CD-R sont définitivement
gravés. Plus aucun enregistrement sur ceux-ci ne
peut alors être réalisé. Au contraire, les disques
CD-RW peuvent être dé-finalisés, grâce au
CD-RW750. Leur sommaire peut être effacé et si un
espace libre existe, d'autres morceaux peuvent être
rajoutés. Même si le disque est plein, certaines
plages peuvent être effacées à la suite d'une "définalisation" et de nouveaux morceaux enregistrés.
Finalisation (Clôture de session)
Comme expliqué précédemment ("Finalisation /
Clôture de session" en page 7), afin qu'un disque
devienne un CD standard, une dernière phase d'écriture
du sommaire (TOC) est nécessaire. Ce processus est
appelé "finalisation" ou "clôture de session".
Un disque "non finalisé" est toujours repéré sur le
CD-RW750 par l'indication NO TOC qui s'allume
sous celle du type de disque utilisé, lorsque ce dernier
est placé dans le tiroir.
Pour "finaliser" un disque :
1 Avec un disque non finalisé (enregistrable) inséré
dans le tiroir et l'appareil en mode Stop, presser
la touche FINALIZE ( ou ").
Le message Finalize OK ? s'affiche.
2 Pour procéder à la finalisation, presser la
molette MULTI JOG ou utiliser la touche
ENTER de la télécommande .
3 Pour ne pas effectuer la finalisation, presser
n'importe quelle autre touche (STOP, par ex.).
4 Si la finalisation a été choisie, l'affichage est
modifié. L'indicateur NO TOC s'éteint. Le
message TOC s'affiche et l'indicateur REC
clignote. L'appareil commence un compte à
rebours à partir d'un temps indiqué sur
l'afficheur (suivant le disque et les morceaux
enregistrés entre 50 secondes et 1 minute 30
secondes).
5 Après la "finalisation", l’affichage CD-RW NO
TOC passe à CD-RW et l’affichage CD-R NO
TOC passe à CD-R.
NOTE
Bien que les disques CD-R finalisés sur le CDRW750 puissent être pris en compte par des
lecteurs de CD ordinaires, il faut se souvenir que
parfois certains CD-RW finalisés peuvent ne pas
être lisibles sur un lecteur standard.
Annuler la finalisation d’un CD-RW
Si un CD-RW a été finalisé, il est possible d'effacer
son sommaire, de la manière suivante :
1 Avec un disque finalisé inséré dans le tiroir et
l'appareil en mode Stop, presser la touche
ERASE ( ou #).
2 Si le message UNFINALIZE? ne s’affiche pas,
tourner la molette MULTI JOG ou utiliser
les touches SKIP de la télécommande (
jusqu'à ce que celui-ci s'affiche.
3 Si l'on souhaite procéder à la "dé-finalisation",
presser la molette MULTI JOG ou utiliser la
touche ENTER de la télécommande .
4 Pour ne pas procéder à la "dé-finalisation",
presser n'importe quelle autre touche (la
touche STOP, par exemple).
5 Si la "dé-finalisation" a été choisie, l'affichage
est modifié. L'indicateur NO TOC clignote, de
même que le message ERASE dans l'afficheur.
L'appareil commence un compte à rebours à
partir d'un temps indiqué sur l'afficheur
(suivant le disque et les morceaux enregistrés
entre 50 secondes et 1 minute 30 secondes).
6 Après la "dé-finalisation", l’affichage CD-RW
passe à CD-RW NO TOC.
Effacement
La "dé-finalisation" (décrite ci-dessus) est un cas
particulier d'effacement d'un disque. Il est également
possible de supprimer une ou plusieurs pistes, en
commençant par la dernière piste enregistrée,
d'effacer la totalité du disque ou d'effectuer une mise
à jour de celui-ci (rafraîchissement).
NOTE
Les procédures d'effacement sont uniquement
possibles sur un CD-RW. Même si un tel disque est
finalisé, sélectionner une procédure de suppression
entraîne une "dé-finalisation" automatique avant
effacement. Le disque doit être ensuite "refinalisé". Il faut se souvenir qu'aucune procédure
d'effacement ne peut être exécutée sur un CD-R.
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
25
5 – Après l’enregistrement
Effacement de pistes
Il est possible d'effacer la dernière piste enregistrée,
les 2 dernières, les 3 dernières, etc. Il est cependant
impossible de supprimer des pistes situées au "milieu"
du disque.
S'il n'existe qu'une piste enregistrée sur le disque,
seule l'option "Erase disc" est disponible (voir
"Effacement complet d’un disque" ci-après).
1 Avec un disque inséré dans le tiroir et
4 Dès que la plage de pistes à effacer a été
l'appareil en mode Stop, presser la touche
ERASE ( ou #).
2 Si le message ERASE
XX-XX? ne s'affiche pas
(XX correspondant au numéro de la dernière
piste enregistrée sur le disque), tourner la
molette MULTI JOG ou utiliser les touches
SKIP de la télécommande ( jusqu'à ce que
celui-ci s'affiche.
3 Tourner la molette MULTI JOG ou utiliser les
touches SKIP de la télécommande pour passer
au premier numéro de piste à effacer. La
valeur la plus élevée que peut prendre ce
numéro est celle de la dernière piste enregistrée
(si, par exemple, 17 pistes ont été enregistrées
sur le disque, l'information 17 -17 signifie
que seule la dernière piste (17) va être
supprimée). La plus petite valeur que peut
prendre ce numéro est 2 (si ce chiffre était 1 ,
l'ensemble du disque serait alors effacé.
NOTE
déterminée, presser la molette MULTI JOG ou utiliser la touche ENTER de la
télécommande .
NOTE
Cette opération ne peut pas être annulée. Si l'on
s'apprête à effacer une ou plusieurs pistes, s'assurer
qu'il s'agit bien de celles que l'on souhaite réellement
supprimer!
5 Si l'on ne souhaite plus procéder à l'opération
d'effacement, presser n'importe quelle autre
touche (la touche STOP, par exemple).
6 Si l'opération d'effacement a été sélectionnée,
le mot ERASE clignote dans l'afficheur et le
temps commence à être décompté, à partir de
0:20 (20 secondes).
7 A la fin du compte à rebours, le mot Complete
s’affiche brièvement, pour être ensuite
remplacé par l'information piste/temps.
Effacement complet d’un disque
Lorsqu'on souhaite effacer entièrement un disque
(toutes les pistes à la fois), suivre la procédure décrite
ci-dessous :
1 Avec un disque inséré dans le tiroir et
l'appareil en mode Stop, presser la touche
ERASE ( ou #)
2 Tourner la molette MULTI JOG ou utiliser
les touches SKIP de la télécommande (,
jusqu'à ce que le message ERASE DISC?
s'affiche.
3 Pour effacer l'ensemble du contenu du disque,
presser la molette MULTI JOG ou la touche
ENTER de la télécommande .
contient que des pistes que l'on souhaite
réellement supprimer.
4 Si l'on ne souhaite plus procéder à l'opération
d'effacement, presser n'importe quelle autre
touche (la touche STOP, par exemple).
5 Si l'opération d'effacement a été sélectionnée,
le mot ERASE clignote dans l'afficheur et le
temps commence à être décompté, à partir de
la valeur apparaissant sur l'afficheur.
6 A la fin du compte à rebours, le mot Complete
s’affiche brièvement, pour être ensuite
remplacé par l'information piste/temps.
NOTE
Cette opération ne peut pas être annulée. Si l'on
s'apprête à effacer un disque, s'assurer qu'il ne
Mise à jour d’un disque (rafraîchissement)
Si l'intégrité d'un disque CD-RW a été altérée en un
quelconque endroit (à la suite, par exemple, d'une
coupure d'alimentation au milieu d'une procédure de
finalisation, etc.), que celui-ci a été utilisé dans un
ordinateur ou dans un autre équipement qui l'a rendu
26
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
illisible, il est malgré tout possible de le "rafraîchir",
afin qu'il soit à nouveau utilisable. Ce processus
équivaut à celui du formatage d'un support, avant son
emploi sur un ordinateur. Cette opération détruit
toutes les données présentes sur le disque.
5 – Après l’enregistrement
1 Avec un disque inséré dans le tiroir et
l'appareil en mode Stop, presser la touche
ERASE ( ou #).
2 Tourner la molette MULTI JOG ou utiliser
les touches SKIP de la télécommande (,
jusqu'à ce que le message DISC REFRESH
s'affiche.
3 Pour effectuer un rafraîchissement du
disque, presser la molette MULTI JOG ou
la touche ENTER de la télécommande .
NOTE
Cette opération ne peut pas être annulée. Si l'on
s'apprête à rafraîchir un disque, s'assurer qu'il ne
contient que des pistes que l'on souhaite
réellement supprimer.
4 Si l'on ne souhaite plus procéder à
l'opération de mise à jour, presser n'importe
quelle autre touche (la touche STOP, par
exemple).
5 Si l'opération de rafraîchissement a été
sélectionnée, le mot ERASE clignote dans
l'afficheur et le temps commence à être
décompté. Une opération de rafraîchissement
prend environ 40 minutes.
6 A la fin du compte à rebours, le mot
Complete s’affiche brièvement, pour être
ensuite remplacé par l'information
piste/temps (évidemment, il n'existe plus de
piste et le disque est au début. Le temps total
disponible pour l'enregistrement correspond
à la capacité complète du disque).
Titrage (CD TEXTE)
Le CD-RW750 vous permet de nommer le disque et/ou
les pistes du disque, titres qui peuvent être lus et
affichés par des lecteurs compatibles (naturellement, le
CD-RW750 en fait partie, pouvant lire et afficher le
CD TEXTE—voir “Opérations simples de lecture” en
page 15 et “Modes d’affichage du temps” en page 15).
Jusqu’à 23 caractères alphanumériques (y compris
l’espace) peuvent être inscrits dans un titre. Un titre
peut être choisi par disque et par piste (par exemple,
il n’est pas possible de saisir le titre du disque et
l’artiste sous forme de titres séparés).
NOTE
Le titrage ne peut être effectué que sur un disque
enregistrable non finalisé, et les titres ne deviennent
lisibles par lecture qu’une fois le disque finalisé.
C’est une option de menu, accessible de la façon
suivante (cela décrit l’opération depuis l’unité
principale – vous pouvez aussi utiliser les touches
SKIP de la télécommande plutôt que de tourner la
commande MULTI JOG, et la touche ENTER de la
télécommande plutôt que de presser la commande
MULTI JOG).
1 Pressez la touche MENU jusqu’à ce que CD
TEXT?
s’affiche. Pressez la commande MULTI
JOG.
2 L’afficheur indique T_EDIT
DISC?. Pour
éditer le titre du disque, pressez la commande
MULTI JOG, ou pour lancer l’édition des titres
de piste, tournez la commande pour que
s’affiche T_EDIT>01Tr.
Continuez de tourner la commande pour
sélectionner la piste dont le titre sera édité et
pressez-la quand le numéro de la piste dont le
titre doit être édité est affiché.
3 Utilisez la commande MULTI JOG à la fois
pour saisir les caractères (majuscules et
minuscules, nombres et symboles) et pour
déplacer le curseur de saisie.
Alternez entre ces deux modes de curseur avec
la touche FADER (JOG MODE),
• Quand la commande MULTI JOG sert à la
saisie de donnée, le curseur est un trait de
soulignement clignotant (passer en mode de
saisie de donnée insère un espace à
l’emplacement du curseur). Tournez la
commande pour sélectionner le caractère et
poussez-la pour confirmer la saisie et passer
à la position de caractère suivante.
• Quand la commande MULTI JOG sert au
déplacement du curseur, le curseur est un
trait de soulignement non clignotant.
• Utilisez la touche ERASE/DEL pour
supprimer les caractères soulignés par le
curseur.
• Alternez entre majuscules et minuscules à
l’aide de la touche DISPLAY. Quand les
majuscules sont sélectionnées, CAPS s’affiche.
4 Pressez la touche FINALIZE/YES pour
terminer l’édition du titre. L’afficheur indique
Writing suivi de Write OK et retourne à
T_EDIT. Depuis cette étape, vous pouvez
sélectionner un autre titre à éditer.
5 Pressez la touche STOP quand tous les titres
ont été inscrits.
6 Finalisez le disque (voir “Finalisation” en page
25).
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
27
6 – Référence et caractéristiques
Mauvais fonctionnement
Symptôme
Cause probable et remède
Pas de son durant la lecture (le disque est
lu et le temps défile)
Les connexions entre le CD-RW750 et l'amplificateur ne sont pas correctes ou le sélecteur
d'entrées n'est pas dans la bonne position.
Les indicateurs de niveau restent immobiles quand
une source est branchée sur une des entrées
Le volume analogique et/ou numérique ("Réglage du volume" en page 18) est réglé trop bas. La
source est peut être raccordée à une entrée non sélectionnée.
D-IN UNLOCK!
Une source numérique d'entrée a été sélectionnée mais elle n'est pas raccordée ou sous tension.
Enregistrement impossible sur le disque
(presser RECORD fait s'afficher MONITOR)
Un disque finalisé a été placé dans le tiroir. Utiliser un disque non finalisé.
PGM Full !
On a tenté de créer plus de 32 pas de programme.
Disc Full! ou Cannot Rec!
Le disque est plein, plus de piste disponible ou une erreur générale en enregistrement est survenue
Not FS 44.1k!
Un enregistrement numérique direct est tenté à partir d'une source qui n'a pas été enregistrée à
44.1 kHz ("Mode numérique direct" en page 23).
Disc Error
Le disque est défectueux. S'il s'agit d'un CD-RW, un rafraîchissement est possible ("Mise à jour
d'un disque (Rafraîchissement)" en page 26. Sinon, remplacer celui-ci.
Erase Error!
Le message PMA
Une erreur est survenue pendant une tentative d'effacement du disque.
Writing
apparaît soudainement.
Soit le disque est plein (ce message est précédé du message Disc
page 20), soit on a tenté d'enregistrer plus de 99 pistes.
Full!! ("Disque plein" en
Rec Error
Erreur d'enregistrement d'ordre général. Elle peut avoir été causée par des vibrations ou un choc
pendant l'enregistrement ou être le résultat d'un disque défectueux. Essayer un nouvel
enregistrement sur le même disque. Si ce message apparaît à nouveau, changer de disque.
No OPC Area!
Apparaît uniquement avec les CD-R. La zone OPC est pleine et plus aucun enregistrement sur ce
disque n'est possible. Finaliser celui-ci.
System Err!
Need Repair!
Ces messages indiquent des erreurs internes à l'appareil. Consulter un revendeur ou une
station technique agréée pour la maintenance.
No CD-DA
S'affiche quand la source d'entrée est incompatible (par exemple la source est un CD-ROM, ou le
format audio numérique est de type AES3).
Caractéristiques
Performances audio
Support d'enregistrement
CD-R, CD-RW, CD-RDA, CD-RWDA
Résolution d'enregistrement
16 bits linéaire
Fréquence d'échantillonnage en enregistrement
44.1 kHz (lecture ± 0,5 dB, enregistrement ±1 dB)
Plage de fréquences du convertisseur
32 kHz à 48 kHz
Réponse en fréquences
20 Hz à 20 kHz ±1 dB (lecture), +1 dB, -1,5 dB (enregistrement)
Rapport signal/bruit
>92 dB (lecture)
>88 dB (enregistrement)
Plage dynamique
>92 dB (lecture)
>88 dB (enregistrement)
Distorsion harmonique totale
<0.008% (lecture)
<0.01% (enregistrement)
Séparation des canaux
>80dB (lecture : 1 kHz)
>75dB (enregistrement : 1 kHz)
Pleurage & scintillement
Non mesurable (< 0,001%)
28
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
6 – Référence et caractéristiques
Caractéristiques audio
SORTIES ANALOGIQUES
Niveau de sortie nominal
Cinch (RCA) asymétrique
Niveau de sortie maximal
+6 dBV
Impédance de sortie
800 Ω (asymétrique)
ENTREES ANALOGIQUES
Niveau d'entrée nominal
Cinch (RCA) asymétrique
Niveau d'entrée maximal
+ 6dBV
Impédance d'entrée
33 kΩ (asymétrique)
Sortie casque
Niveau de sortie
Jack stéréo 6,35 mm
ENTREE
NUMERIQUE
SORTIE
NUMERIQUE
-10 dBV (-16 dB FS)
-10 dBV (-16 dB FS)
35 mW + 35 mW (sous 32 Ω)
COAXIAL
Prise cinch (RCA),IEC-60958 TYPE II
OPTICAL
TOSLINK, IEC-60958 TYPE II
COAXIAL
Prise cinch (RCA),IEC-60958 TYPE II
OPTICAL
TOSLINK, IEC-60958 TYPE II
Caractéristiques physiques
Tension d'alimentation
USA/Canada CA 120 V, 60 Hz
U.K./Europe CA 230 V, 50 Hz
Australie CA 240 V, 50 Hz
Consommation électrique
17 W
Courant d'appel
1,1A (230 V)
Environnement électromagnétique applicable
E4
Dimensions L x H x P
482 x 93 x 312 (mm)
19 x 3,9 x 12,3 (pouces)
Poids
6,7 kg (14,75 lb)
Accessoires fournis
Télécommande RC-RW750
Piles: 2 x type 3 (AAA)
Kit de montage en rack
Cotes
483 mm (19")
88 mm (3.5")
76 mm (3")
285 mm (11.2")
6.5 mm (0.25")
98 mm (3.9")
21 mm (0.8")
465 mm (18.3")
435 mm (17.1")
Mode d’emploi CD-RW750 TASCAM
29
CD-RW750
TEAC CORPORATION
Téléphone: +81-422-52-5082
3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan
www.tascam.com
TEAC AMERICA, INC.
Téléphone: +1-323-726-0303
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640
www.tascam.com
TEAC CANADA LTD.
Téléphone: +1905-890-8008 Fax: +1905-890-9888
5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada
www.tascam.com
TEAC MEXICO, S.A. De C.V
Téléphone: +52-555-581-5500
Campesinos No. 184, Colonia Granjes Esmeralda, Delegaacion Iztapalapa CP 09810, Mexico DF
www.tascam.com
TEAC UK LIMITED
Téléphone: +44-1923-438880
5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire. WD1 8TE, U.K.
www.tascam.co.uk
TEAC DEUTSCHLAND GmbH
Téléphone: +49-611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
www.tascam.de
TEAC FRANCE S. A.
Téléphone: +33-1-42-37-01-02
17 Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France
www.tascam.fr
TEAC AUSTRALIA PTY.,LTD. A.B.N. 80 005 408 462
Téléphone: +61-3-9672-2400 Facsimile: +61-3-9672-2249
280 William Street, Port Melbourne, Victoria 3000, Australia
www.tascam.com.au
TEAC ITALIANA S.p.A.
Téléphone: +39-02-66010500
Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy
www.teac.it
Imprimé en Chine
">