DALLAS
I Installazione, uso e manutenzione
UK Installation, use and maintenance
F
E
Installation, usage et maintenance
Instalación, uso y mantenimiento
pag. 2
pag. 23
pag. 44
pag. 65
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL Installatie, gebruik en onderhoud
DK Installation, brug og vedligeholdelse
P Instalação, uso e manutenção
pag. 86
pag. 107
pag. 128
pag. 149
- 1
-
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir choisi notre produit. Avant de l’utiliser, nous vous demandons de lire attentivement cette fi che, afi n de pouvoir profi ter au mieux et en toute sécurité de toutes ses prestations.
Pour tout autre renseignement ou besoin, contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectué votre achat ou visitez notre site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.
NOTE
- Après avoir désemballé le thermopoêle, assurez-vous que le contenu est intègre et complet (livret de garantie, gant, fi che technique/CD, spatule, sels déshumidifi ants).
En cas d’anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectué l’achat et remettez-lui une copie du livret de garantie et de la facture.
- Mise en service/test
Elle doit absolument être effectuée par le - REVENDEUR sous peine de voir la garantie expirer. La mise en service ainsi qu’elle
est décrite dans par la norme UNI 10683/2012 consiste en une série d’opérations de contrôle effectuées lorsque de chaudière est
installé et qui ont pour but de vérifi er que le système fonctionne bien et qu’il est en accord avec les règlementations.
- Des installations incorrectes, des entretiens mal effectués, une utilisation impropre du produit, déchargent l’entreprise productrice de tout dommage éventuel découlant de l’utilisation du produit.
- Le numéro du coupon de contrôle, nécessaire pour l’identifi cation le chaudière, est indiqué:
- Sur le haut de l’emballage
- Sur le livret de garantie qui se trouve à l’intérieur du foyer
- Sur la plaquette appliquée à l’arrière de l’appareil;
Cette documentation ainsi que la facture doivent être conservées pour l’identifi cation, et les informations qu’elles contiennent devront être communiquées à l’occasion d’éventuelles demandes de renseignements et elles devront être mises à disposition pour une éventuelle intervention d’entretien;
- Les détails représentés sont indicatifs, du point de vue graphique et géométrique.
La societé EDILKAMIN S.p.A. ayant son siège légal à Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Code Fiscal P.IVA 00192220192
Déclare sous sa propre responsabilité:
La chaudière à granulés ci-dessous est conforme à la Directive Machines 2006/42/CE et à la Norme Européenne harmonisée EN
303-5:2012
CHAUDIÈRE À PELLETS, avec marque commerciale EDILKAMIN, dénommé DALLAS
N° DE SÉRIE: Réf. Plaque des caractéristiques Déclaration de Conformité
La société déclare également: que le chaudière à pellets de bois DALLAS est conforme aux critères des directives européennes:
2006/95/CE – Directive Basse Tension
2004/108/CE – Directive Compatibilité Électromagnétique
EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement, de montage et/ou de modifi cations qui ne seraient pas effectués par des personnels EDILKAMIN sans l’autorisation préalable de la société.
- 44
-
INFORMATIONS POUR LA SECURITE
DALLAS DOIT JAMAIS FONCTIONNER AVEC UNE IN-
STALLATION SANS EAU.
• Ne pas utiliser le chaudière comme un escabeau ou comme base d’appui.
UN ÉVENTUEL ALLUMAGE “A SEC” POURRAIT COM-
PROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE LA CHAU-
DIÈRE.
• Ne pas poser du linge mouillé directement sur le chaudière pour le faire sécher. Placer les étendoirs à linge ou les dispositifs similaires à une distance de sécurité du chaudière (danger
d’incendie).
DOIT FONCTIONNER AVEC UNE PRESSION DE 1,5 BAR
ENVIRON.
• Le chaudière est conçu pour chauffer de l’eau à travers une combustion automatique de pellets dans le foyer.
• S’assurer que le poêle soit positionné et allumé par un CAT autorisé Edilkamin (centre d’assistance technique) selon les indications de la présente fi che; conditions du reste indispensables pour la validation de la garantie.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par les enfants ou par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Pendant le fonctionnement du chaudière, les tuyaux d’évacuation et la porte interne atteignent des températures élevées (ne pas toucher sans le gant prévu à cet effet).
• Les seuls risques découlant de l’emploi de chaudière sont liés
à un non respect de l’installation ou à un contact direct avec les parties électriques en tension (internes) ou à un contact avec le feu et les parties chaudes (vitre, tuyaux, sortie air chaud) à l’introduction de substances étrangères, à des combustibles non recommandés, à un entretien non approprié ou actionnement répété de la touche d’allumage sans avoir vidé le creuset.
• Ne pas déposer d’objets non résistants à la chaleur tout près du chaudière.
• Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le chaudière ou raviver la braise.
• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération dans la pièce d’installation, ni les entrées d’air du chaudière.
• Si des composants ne fonctionnent pas le chaudière est doté de dispositifs de sécurité qui garantissent l’extinction, qui doit se passer sans intervenir.
• Pour le nettoyage du conduit de fumées (segment de conduit qui relie le raccord de sortie des fumées du le chaudière avec le conduit de cheminée) il ne faut pas utiliser des produits infl ammables.
• Ne pas mouiller le chaudière, ne pas s’approcher des parties
électriques avec les mains mouillées.
• Pour un bon fonctionnement le chaudière doit être installé en respectant ce qui est indiqué sur cette fi che et pendant le fonctionnement la porte ne doit pas être ouverte : en effet la combustion est gérée automatiquement et ne nécessite aucune intervention.
• Ne pas insérer de réductions sur les tuyaux d’évacuation des fumées.
• Le chaudière doit être installé dans des pièces adaptées à la sécurité contre les incendies et dotées de tous les services
(alimentation et évacuations) dont l’appareil a besoin pour un fonctionnement correct et sûr
• Comme combustible, utiliser seulement des pellets de bois de
6/8 mm de diamètre, d’excellente qualité et certifi é • Le chaudière doit être maintenu à une température ambiante supérieure à 0°C.
• En aucun cas des substances étrangères doivent être introduites dans le foyer ou dans le réservoir.
• Utiliser de manière opportune d’éventuels additifs antigel pour l’eau de l’installation.
• Si la dureté de l’eau de remplissage et d’appoint est supérieure à 35°F, employer un adoucisseur. Pour plus de conseils, se référer à la norme UNI 8065-1989 (Traitement de l’eau dans les installations thermiques à usage civil).
• Ne pas nettoyer à chaud.
• Les parties du foyer et du réservoir doivent être uniquement aspirées avec un aspirateur.
• si l’allumage échoue, NE PAS répéter l’allumage avant d’avoir vidé le creuset.
• La vitre peut être nettoyée A FROID avec un produit spécial et un chiffon.
• ATTENTION:
LE PELLET QUI A ÉTÉ ENLEVÉ DU CREUSET NE
DOIT PAS ÊTRE DÉPOSÉ DANS LE RÉSERVOIR.
• La chaudière ne doit pas fonctionner lorsque la porte ou le couvercle de chargement des granulés sont ouverts.
- 45
-
CARACTERISTIQUES
Le chaudière utilise comme combustible le pellet, constitué de petits cylindres en matériau ligneux comprimé, et sa combustion est gérée électroniquement.
Le réservoir du combustible (A) est situé derrière le chaudière.
Le remplissage du réservoir se fait à travers le couvercle présent dans la partie postérieure du dessus.
Le combustible (granulés) est prélevé du réservoir (A) et, au moyen d’une vis sans fi n (B) activée par un motoréducteur
(C), et il est ensuite transporté par celle-ci dans le creuset de combustion (D).
La combustion du pellet se fait grâce à l’air chauffé par une résistance électrique (E) et aspiré dans le creuset par un extracteur de fumées (F).
L’air pour la combustion est prélevé dans la pièce d’installation (où une prise d’air doit être présente) par l’extracteur de fumées (F).
Les fumées produites par la combustion sont extraites par le foyer au moyen du même extracteur de fumées (F), et expulsées par la bouche (G) située en bas derrière le chaudière.
Les cendres tombent en-dessous et à coté du creuset où se trouve un bac à cendres qu’il faut régulièrement vider à l’aide d’un aspirateur à froid.
Le foyer en acier, avec le fond en fonte, est fermé à l’avant par une petite porte aveugle
Un judas de sécurité est prévu sur la porte pour contrôler la fl amme.
L’eau chaude produite par le chaudière est dirigée au moyen d’un circulateur intégré dans le chaudière même, vers le circuit de l’installation de chauffage.
Le nettoyage des tuyaux d’échange se fait par des “turbulateurs” (H) commandés via une poignée (L).
La chaudière a une isolation sur toute sa structure et sur la porte, afi n d’être plus performante, et de façon à ce que l’eau chaude produite par la chaudière ne soit pas dissipée dans la pièce d’installation mais transmise uniquement à l’installation hydraulique.
Le chaudière est conçu pour fonctionner avec un vase d’expansion fermé (I) et une soupape de sécurité de surpression tous deux intégrés.
À l’intérieur se trouve un kit hydraulique (P) composé de : pompe de circulation, soupape de sécurité, vase d’expansion.
La quantité de combustible, l’extraction des fumées/alimentation air comburant, et l’activation de la pompe, sont réglées par une carte électronique dotée d’un software avec système
Leonardo
®
afi n d’obtenir une combustion à rendement élevé et
à basses émissions.
Elle est en outre pourvue d’une prise bipolaire prévue pour le raccordement à un panneau graphique externe (option) et/ou
à Domoklima (système de gestion des installations intégrées d’Edilkamin).
Sur la porte se trouve le panneau synoptique (M) qui permet de gérer et de visualiser toutes les étapes du fonctionnement.
Le chaudière est doté d’une prise sérielle à l’arrière (avec câble cod. 640560) pour le raccordement avec des dispositifs d’allumage à distance (par exemple un combinateur téléphonique ou un thermostat d’ambiance)
Modalités de fonctionnement
(voir page 55 pour plus de détails)
On programme depuis le panneau la température de l’eau que l’on désire avoir dans l’installation (moyenne de 70°C conseillée) et le chaudière module manuellement ou automatiquement la puissance pour maintenir ou atteindre cette température.
Pour de petites installations on peut faire activer la fonction
Eco (le chaudière s’éteint et se rallume en fonction de la température de l’eau demandée).
- 46
-
M
D
H
L
A
B
I
E
C
P
F
G
CARACTERISTIQUES
• APPAREILS ÉLECTRONIQUES
LEONARDO
®
est un système de sécurité et de réglage de la combustion qui permet un fonctionnement optimal quelles que soient les conditions grâce à deux capteurs qui relèvent le niveau de pression dans la chambre de combustion et la température des fumées.
Ces deux paramètres sont relevés et par conséquent optimisés en continu de manière à corriger en temps réel les éventuelles anomalies de fonctionnement. Le système LEO-
NARDO
®
obtient une combustion constante en réglant automatiquement le tirage selon les caractéristiques du conduit de cheminée (courbes, longueur, forme, diamètre etc..) et les conditions environnementales (vent, humidité, pression atmosphérique, installation en haute altitude etc..).
Il est nécessaire que les normes d’installation soient respectées. Le système LEONAR-
DO
®
est, en outre, capable de reconnaitre le type de pellet et de régler automatiquement l’affl ux pour garantir instant après instant le niveau de combustion demandé.
• CARTE ELECTRONIQUE
arrière chaudière price bus 485 câble code 753010 cod 757870 console graphica
(option) noir cod 754940 câble code 757880 console code 754910 adaptateur console capteur de fl ux
Thermocouple T° fumées
Sonde de l’eau de refoulement
RPM fumées
Vacuomètre
RS232 socket
RS232 console
Vacuomètre
Thermocouple
Points de lecture batterie CR 2032
Fusible 2A
Fusible 2A
Réseau 230 Vac
50Hz +/- 10%
Mot. Exp. Fumées
Prise arrière point de lecture chambre de combustion
Vis sans fi n
Circulateur de refoulement
PORT SÉRIE
Sur le port AUX, vous pouvez faire installer par le Revendeur un dispositif en option permettant le contrôle de l’allumage et de l’extinction (par exemple un combinateur téléphonique ou un thermostat d’ambiance), placé derrière le chaudière. Peut être connecter avec le chevalet fourni en option prévu à cet effet (cod. 640560).
FUSIBLE sur la prise avec interrupteur située à l’arrière de la chaudière, deux fusibles sont insères, l’un est fonctionnel
(*) et l’autre est de réserve (* *).
BATTERIE TAMPON
Une batterie tampon (type CR 2032 de 3 Volts) se trouve sur la carte électronique. Son dysfonctionnement (non considéré comme un défaut de produit, mais comme l’usure normale) est indiqué par “Contrôle/batterie”. Pour plus de références le cas échéant, contacter le Revendeur qui a effectué le 1er allumage.
- 47
-
* **
FRONT
CÔTÉ
DIMENSIONS
RETOUR
Ø 4 cm air de combustion
Ø 8 cm sortie des fumées préparation pour système de chargement des granulés a vis sans fi n
Soupape de sécurité 3 bar 1/2” retour 3/4” refoulement 3/4” chargement/déchargement
PLAN
- 48
-
CARACTERISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES THERMOTECHNIQUES en conformité avec EN 303-5
Puissance nominal Puissance réduite
Portée thermique brûlée 16,2 4,6
Puissance thermique nominale
Rendement en eau
Émissions CO 13% O2
Température des fumées
Consommation combustible
Tirage minimum
Capacité réservoir
Contenu eau
Pression maximale de service eau
Température maximale de service eau
Autonomie
Volume de chauffe *
Diamètre conduit fumées (A mâle)
Diamètre conduit prise air extérieur (B mâle)
Poids avec emballageo
14,6
90,2
0,011
76
3,4
12
17
60
380
80
40
300
35
1,5
90
4,2
90,5
0,028
44
1,0
10
57
DONNÉES TECHNIQUES POUR LE DIMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMÉE
Puissance nominal Puissance réduite
Puissance thermique nominale 14,6 4,2
Température de sortie des fumées à l’évacuation
Tirage minimum
Débit des fumées
85
8,8
5
45
3,3 kW
°C
Pa g/s
* Le volume de chauffe est calculé compte tenu une isolation de la maison conforme à la Loi 10/91, et modifi cations successives et une demande de chaleur de 33 kcal/m³ par heure.
Pa
Litres bar
°C heures m 3 mm mm kg kW kW
%
%
°C kg/h kg
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation
Interrupteur on/off
Puissance absorbée moyenne
Puissance absorbée à l’allumage
Protection sur alimentation générale * (voir page 47)
Protection sur carte électronique *
230Vac +/- 10% 50 Hz oui
150 W
400 W
Fusible T2A, 250 Vac 5x20
Fusible T2A, 250 Vac 5x20
N.B.
1) il faut prendre en considération que des appareils externes peuvent perturber le fonctionnement de la carte électronique.
2) attention: parties sous tension, faire impérativement effectuer les entretiens et/les vérifi cations par des techniciens spécialisés (avant toute opération d’entretien, débrancher impérativement l’appareil du réseau d’alimentation électrique).
Les données ci-dessus sont fournies à titre indicatif et relevées lors de la certifi cation auprès d’un organisme notifi é.
ED ILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modifi er sans préavis ses produits et selon son jugement sans appel.
- 49
-
CARACTERISTIQUES
• COMPOSANTS - DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE DETECTION
Thermocouple fumées
placé sur l’évacuation des fumées, il en lit la température. Il règle la phase d’allumage et, en cas de température trop basse ou trop haute, il lance une phase de blocage (SF o AL 07).
Thermostat de sécurité réservoir
Situé sur le système de chargement du pellet du réservoir.
il intervient si la température à l’intérieur du chaudière est trop
élevée. Il bloque le chargement du pellet en provoquant l’extinction du chaudière.
Capteur de fl ux
Situé dans le canal d’aspiration, il intervient en bloquant la chaudière quand le fl ux de l’air comburant n’est pas correct; cela entraine par conséquent un risque de problèmes de dépression dans le circuit des fumées.
Pompe (circulateur électronique voir page 58)
“envoi “ l’eau vers l’installation de chauffage.
Pressostat mécanique
Il intervient en bloquant la distribution des granulés dans le cas où la porte du foyer se serait ouverte ou si le conduit d’évacuation des fumées est obstrué
Vase à expansion fermé
“absorbe” les variations de volume de l’eau contenue dans le chaudière, dues au réchauffement.
La personne qui délivre la déclaration de conformité doit
évaluer la nécessité d’ajouter au vase existant un autre vase, en fonction du contenu total en eau de l’installation !
Thermostat de sécurité vis sans fi n
placé à proximité du réservoir de pellets, il coupe l’alimentation électrique au motoréducteur si la température détectée est trop élevée.
Manomètre
Situé sur la face intérieure de la chaudière (en ouvrant le couvercle B - fi g. 2), il permet de lire la pression de l’eau dans la chaudière. Lorsque la chaudière est en marche la pression conseillée est de 1,5 bar.
Sonde de lecture température eau
elle détecte la température de l’eau dans le chaudière, en envoyant l’information à la carte, pour gérer la pompe et la modulation de puissance du chaudière. En cas de température trop élevée, elle lance une phase de blocage.
Robinet de vidange
Situé à l’arrière de la chaudière ; à ouvrir s’il est nécessaire de vider l’eau contenue dans la chaudière.
Thermostat de sécurité surchauffe eau
lit la température de l’eau dans le thermopoêle. En cas de température trop élevée, il lance une phase d’extinction en interrompant l’alimentation électrique au motoréducteur.
Si le thermostat s’est déclenché, il doit être réarmé en intervenant sur le bouton de réarmement situé derrière la chaudière, après avoir retiré le couvercle de protection (A - fi g. 1) .
Soupape de surpression
lorsque la pression de timbrage est atteinte elle fait évacuer l’eau contenue dans l’installation avec la nécessité de la réintégrer successivement. ATTENTION!!!! Il faut se rappeler d’effectuer le raccord avec le réseau d’égouts.
Soupape de purge manuelle
Située sur la face intérieure de la chaudière (en ouvrant la porte
- page 54). Permet de “purger” l’air éventuellement présent après le chargement de l’eau à l’intérieur de la chaudière.
A
Résistance
Il provoque l’amorçage de la combustion des pellets. Il reste allumé tant que la fl amme n’est pas allumée. Il s’agit d’un composant sujet à l’usure.
Motoréducteur
Il activent le vis sans fi n en permettant de transporter le pellet du réservoir au creuset.
fi g. 1
Extracteur de fumées
Il “chasse” les fumées dans le conduit de fumées et rappelle l’air comburant par dépression.
B
Vacuomètre (capteur de pression électronique):
Il relève la valeur de la dépression (par rapport à la pièce d’installation) dans la chambre de combustion.
fi g. 2
N.B.: EN CAS DE BLOCAGE LE CHAUDIÈRE SIGNALE LE MOTIF SUR LE DISPLAY ET MEMORISE LE
BLOCAGE QUI S’EST PRODUIT.
- 50
-
INSTALLATION
Le raccordement hydraulique doit être réalisé par du personnel qualifi é apte à délivrer la déclaration de conformité au sens du D.M. 37 en application de la Loi 46/90.
L’installation et l’utilisation de l’appareil doivent satisfaire toutes les lois locales et nationales et les Normes Européennes.
En Italie, se référer à la norme UNI 10683/2012, et aux éventuelles indications régionales ou des ASL locaux. En France, faire référence du Décret 2008-1231. De toute manière, il faut faire référence aux lois en vigueur dans chaque Pays. En cas d’installation en copropriété, demander un avis de prévention à l’administrateur.
VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVEC D’AU-
TRES DISPOSITIFS
En Italie la chaudière NE doit PAS être installée dans le même local où se trouvent des équipements de chauffage à gaz de type B (ex. chaudière à gaz, poêle et dispositifs raccordés à une hotte aspirante) puisque la chaudière pourrait mettre en dépression le local, en compromettant le fonctionnement de ces dispositifs ou bien en être infl uencée.
VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE
(placer la fi che à un endroit accessible)
La chaudière est pourvu d’un câble d’alimentation électrique à brancher à une prise de 230 V 50 Hz, de préférence avec interrupteur magnétothermique. Des variations de tension supérieures à 10% peuvent compromettre le chaudière (s’il n’est pas déjà prévu, prévoir un interrupteur différentiel adapté). L’installation électrique doit être aux normes; érifi er en particulier l’effi cacité du circuit de terre. La ligne d’alimentation doit avoir une section adaptée à la puissance de l’appareil. Le mauvais état de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu’Edilkamin ne peut prendre en charge.
DISTANCES DE SÉCURITÉ POUR ANTI-INCENDIE ET
POSITIONNEMENT
Pour un fonctionnement correct, la chaudière doit être positionné perpendiculairement au sol. Vérifi er la capacité portante du sol. La chaudière doit être installé dans le respect des conditions de sécurité suivantes:
- distance minimale de 10 cm des matériaux infl ammables autour de la chaudière.
-devant la chaudière on ne peut pas placer des matériaux en moyenne infl ammables à moins de 80 cm.
-si la chaudière est installé sur un sol infl ammable on doit interposer une plaque d’isolation contre la chaleur qui dépasse d’au moins 20 cm sur les cotés et de 40 cm sur le devant. Les objets en matériau infl ammable ne peuvent pas être placés sur la chaudière et à des distances inférieures aux distances de sécurité. En cas de liaison à travers des parois en bois ou autre matériau infl ammable, il faut calorifuger le conduit d’évacuation des fumées avec de la fi bre céramique ou un autre matériau avec les mêmes caractéristiques.
CAS TYPIQUES
EVACUATION DES FUMÉES
Le système d’évacuation doit être unique pour la chaudière
(des conduits d’évacuation dans un conduit de cheminée commun à d’autres dispositifs n’est pas acceptable).
En Allemagne, l’évacuation peut avoir lieu à travers un conduit multiple qui doit être impérativement vérifi é par un ramoneur.
L’évacuation des fumées se fait par le tuyau de 8 cm de diamètre situé sur le couvercle. Prévoir un raccord en T avec un bouchon de collecte de la vapeur de condensation au début du segment vertical. Le conduit d’évacuation des fumées doit être relié avec l’extérieur en utilisant des tuyaux en acier ou noirs certifi és EN 1856.
Tous les tuyaux doivent être hermétiquement scellés et isolés si nécessaire.
Pour sceller entre eux les différents éléments constituant les tuyaux, utiliser des matériaux résistant aux hautes températures
(silicone ou mastics pour hautes températures).
Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu’à
2 m. On peut avoir jusqu’à 3 coudes avec une amplitude maximum de 90°.
Il est nécessaire (si le tuyau d’évacuation ne s’insère pas dans un conduit de cheminée) d’avoir un segment vertical et un terminal contre le vent (référence UNI 10683/2012). Le conduit vertical peut être interne ou externe. Si le conduit de fumées est
à l’extérieur il doit être calorifugé de manière adéquate. Si le conduit de fumées s’insère dans un conduit de cheminée, celuici doit être autorisé pour les combustibles solides et s’il fait plus de 150 mm de diamètre, il faut l’assainir en le tubant avec des tuyaux de section et de matériaux adaptés (ex. acier 80 mm de diamètre). Tous les segments du conduit de fumées doivent pouvoir être inspectés. S’il n’est pas démontable il doit avoir des ouvertures d’inspection pour le nettoyage.
La chaudière est conçue pour fonctionner par toute condition météo. En cas de conditions particulières, comme en cas de vent fort, les systèmes de sécurité pourraient se déclencher en causant la coupure de la chaudière . Dans ce cas, ne pas faire fonctionner l’appareil avec les sécurités désactivées; si le problème persiste, contacter le Centre d’Assistance Technique.
PRISE D’AIR: à réaliser obligatoirement.
Il est nécessaire que la pièce où se trouve la chaudière ait une prise d’air de section d’au moins 80 cm² afi n de garantir que l’air consommé pour la combustion sera rétabli. En France, faire référence du Décret 2008-1231. Dans l’alternative, l’air pour la chaudière pourra être prélevé directement de l’extérieur à travers le prolongement en acier du tuyau de 4 cm de diamètre.
Dans ce cas, des problèmes de condensation pourraient se présenter et il faudra protéger l’entrée de l’air avec unfi let, dont une section libre d’au moins 12 cm² devra être garantie. Le tuyau doit avoir une longueur inférieure à 1 mètre et il ne doit présenter aucun coude. Le tuyau doit terminer avec segment à
A: conduit de cheminée en acier calorifugé
B: hauteur minimum 1,5 m, et quoiqu’il arrive au-delà de la
gouttière du toit
C-E: prise d’air depuis l’extérieur (section passante d’au moins 80 cm²)
D: conduit de cheminée en acier, à l’intérieur du conduit de
cheminée existant en maçonnerie.
90° degrés vers le bas ou avec une protection contrer le vent.
En tout cas, tous les conduits d’admission d’air doit être ainsi
CHEMINEE
section libre d’au moins 12 cm² doit être garantie. Le terminal externe du conduit de prise d’air doit être protégé par un grilla-
Les caractéristiques fondamentales sont:
- section interne à la base égale à celle du conduit de cheminée ge contre les insectes qui toutefois ne doit pas réduire la section passante utile de 12 cm².
- section de sortie non inférieure au double de celle du conduit de cheminée
- position en plein vent, au-dessus du toit et en-dehors des
- 51
zones de refl ux.
INSTALLATION
• RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES:
INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC CHAUDIÈRE COMME UNIQUE SOURCE DE CHALEUR
TC
LEGENDE
AF: eau froide
AL: alimentation réseau hydrique
C: Chargement/Réintégration
GR: réducteur de pression
MI: refoulement installation
P: pompe (circulateur)
RA: radiateurs
RI: retour installation
S: évacuation
ST: sonde température
TC: Chaudière
V: soupape à bille
VA: soupape automatique
évacuation air
Vec: vase à expansion fermé
VSP: soupape de sécurité
VST: soupape d’échappement
thermique
INSTALLATION DE CHAUFFAGE ASSOCIÉE A UN CHAUFFE-EAU
TC
LEGENDE
ACS: eau chaude sanitaire
AF: eau froide
AL: alimentation réseau hydrique
C: Chargement/Réintégration
GR: réducteur de pression
MI: refoulement installation
P: pompe (circulateur)
RA: radiateurs
RI: retour installation
S: évacuation
SB: chauffe-bain
ST: sonde température
TC: Chaudière
V: soupape à bille
VA: soupape automatique
évacuation air
Vec: vase à expansion fermé
VSP: soupape de sécurité
VST: soupape d’échappement
thermique
INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC CHAUDIÈRE COMME UNIQUE SOURCE DE CHA-
LEUR ET AVEC PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE AU MOYEN D’UN BOUILLEUR
TC
LEGENDE
ACS: eau chaude sanitaire
AL: alimentation réseau hydrique
B: chauffe-eau
C: Chargement/Réintégration
EV2: électrosoupape à 2 voies
EV3: électrosoupape à 3 voies
NA: normalement ouverte
NC: normalement fermée
GR: réducteur de pression
MI: refoulement installation
P: pompe (circulateur)
RA: radiateurs
RI: retour installation
S: évacuation
TC: Chaudière
V: soupape à bille
Vec: vase à expansion fermé
VSP: soupape de sécurité
Ce schéma est indicatif, l’installation correcte est aux soins du plombier.
ACCESSOIRES :
Les schémas ci-dessus ont prévu l’utilisation d’accessoires fi gurant dans le catalogue EDILKAMIN S.p.A.
En outre des éléments au détail sont disponibles (échangeur, soupapes, etc...). Pour toute information s’adresser à son revendeur.
- 52
-
Fig. 1
Fig. 2
N fi g. 4 fi g. 5
C
E
M
B
A
Fig. 3
D
INSTALLATION
E
PRÉPARATION POUR SYSTÈME DE CHAR-
GEMENT DES GRANULÉS A VIS SANS FIN
(en option)
La chaudière est prédisposée pour le chargement du pellet au moyen d’un système d’alimentation avec vis sans fi n.
ATTENTION : la chaudière doit être à une distance d’au moins 30 cm du mur situé derrière.
Pour l’installation du système, procéder de la manière suivante :
N.B. : avant de procéder, éteindre la chaudière et débrancher le câble d’alimentation électrique.
Fig 1 - 2
• Retirer le couvercle vissé sur la partie arrière de la chaudière
(fi g. 1) et le remplacer par la bride de raccordement de tube fl exible contenue dans l’emballage du système d (M -fi g. 2).
• Le tube fl exible (M) d’alimentation de granulés devra être raccordé à la bride (N) (voir fi che technique du système).
Fig. 3
• Insérer le capteur de niveau à l’endroit prévu à cet effet à l’arrière de la chaudière en retirant le bouchon fi xé avec deux vis.
PRÉPARATION POUR SYSTÈME DE CHAR-
GEMENT DES GRANULÉS PNEUMATIQUE
(en option)
La chaudière est prédisposée pour le chargement du pellet au moyen d’un système d’alimentation pneumatique.
L’activation pour le chargement se fait manuellement par l’utilisateur.
ATTENTION : la chaudière doit être à une distance d’au moins 6 cm du mur situé derrière.
Pour l’installation du système, procéder de la manière suivante :
N.B. : avant de procéder, éteindre la chaudière et débrancher le câble d’alimentation électrique.
Fig. 4:
Retirer le couvercle (A) en tôle en démontant les deux charnières (B) et la tige à mouvement circulaire (C).
Fig. 5-6:
Positionner la plaque (D) contenue dans l’emballage du système et la fi xer à l’aide des trois vis (E) fournies.
N.B.: la plaque (D) dépasse de l’arrière de la chaudière 6 cm
Fig. 7:
L’unité extérieure servant à l’aspiration des granulés devra être fi xée à la plaque (D) (voir fi che technique du système).
fi g. 7 fi g. 6
D
F
6 cm
- 53
-
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1° Allumage/Test effectué par le Revendeur
La mise en service doit être effectuée comme le prescrit la norme UNI 10683/2012.
Cette norme indique les opérations de contrôle à effectuer sur place ayant pour but d’établir le fonctionnement correct du système.
L’assistance technique Edilkamin (CAT) sera aussi chargée de régler la chaudière en fonction du type de pellet et des conditions d’installation (ex. : caractéristiques du conduit de cheminée).
La mise en marche de la part du CAT est indispensable pour l’activation de la garantie.
Le REVENDEUR devra aussi :
- Vérifi er que l’installation hydraulique est effectuée correctement et qu’elle est dotée d’un vase à expansion suffi sant pour garantir la sécurité.
La présence du vase incorporé dans le chaudière NE
garantit PAS une protection adaptée contre les dilatations thermiques subies par l’eau de l’installation toute entière.
L’installateur devra donc évaluer l’éventuelle nécessité de mettre un vase à expansion supplémentaire, en fonction du type d’installation exploité.
- Alimenter le chaudière en électricité et effectuer l’essai à froid
(par le revendeur).
- Effectuer le remplissage de l’installation à travers le robinet de chargement (il est recommandé de ne pas dépasser la pression de 1,5 bars).
Pendant la phase de chargement faire “ purger “ la pompe et le robinet de purge.
Pendant les premiers allumages de légères odeurs de peinture peuvent se dégager et elles disparaitront en peu de temps.
Avant d’allumer il est nécessaire de vérifi er:
• L’installation correcte
• L’alimentation électrique
• La fermeture de la porte, qui doit être étanche
• Le nettoyage du creuset
• La présence sur le display de l’indication de stand-by
(heure et température réglée)
N.B.: Durant la phase de production d’eau chaude sanitaire la puissance des radiateurs diminue temporairement.
ATTENTION:
Lors du premier allumage, effectuer la purge air/eau avec la soupape manuelle (V) sur la face intérieure de la chaudière (en ouvrant la porte).
L’opération doit être répétée également durant les premiers
jours d’utilisation et si l’installation a été, même partiellement, rechargée.
La présence d’air dans les conduits ne permet pas le bon fonctionnement de l’appareil.
Afi n de faciliter les opérations de purge, la vanne est dotée d’un tuyau en caoutchouc.
V
NOTE sur le combustible
DALLAS est conçu et programmées pour bruler du pellet.
Le pellet est un combustible qui se présente sous forme de petits cylindres, obtenus en comprimant de la sciure, à des valeurs élevées, sans utilisation de liants ou autres matériaux
étrangers. Il est commercialisé dans des sacs de 15 kg.
Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des chaudière il est indispensable de NE PAS bruler autre chose.
L’emploi d’autres matériaux (bois compris), qui peut être relevé avec des analyses en laboratoire, entraine l’expiration de la garantie.
Edilkamin a conçu, testé et programmé ses produits afi n qu’ils garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux caractéristiques suivantes :
- diamètre : 6/8 mm ;
- 54
-
- longueur maximum : 40 mm ;
- humidité maximum : 8% ;
- rendement calorifi que : 4300 kcal/kg au moins
L’utilisation de pellets avec des caractéristiques différentes implique la nécessité d’un nouvel étalonnage des chaudière, analogue à celui que fait le revendeur au 1er allumage. L’utilisation de pellets non adaptés peut provoquer : diminution du rendement ; anomalies de fonctionnement ; blocages par obstruction, saleté sur la vitre, non brulés...
Une simple analyse du pellet peut être faite visuellement :
Bonne qualité: lisse, longueur régulière, peu poudreux.
Mauvaise qualité: fentes longitudinales et transversales, très poudreux, longueur très variable et avec présence de corps
étrangers.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
PANNEAU SYNOPTIQUE
INDICATION DE L’ÉCRAN
OF
Phase d’arrêt en cours, durée environ 10 minutes alors que la pompe tourne jusqu’à avoir atteint la température
d’arrêt programmée (généralement 40°C)
ON AC
Chaudière en première phase d’allumage, char gement des granulés et attente allumage fl amme
ON AR
Chaudière en deuxième phase d’allumage, chauffe corps de chaudière et démar
Burn
Chaudière en phase de chauffage échangeur
eau
P1-P2-P3-P4-P5 Niveau de puissance régulé automatiquement
50….80°C
Niveau température eau souhaité au refoule
Pu
Nettoyage automatique du creuset en cours
PROG
Menu timer pour la programmation hebdoma
daire
SET
Menu pour confi guration horloge
SF
Arrêt Flamme : blocage fonctionnement pour
épuisement probable des granulés
AF
Échec allumage : blocage fonctionnement en raison de l’absence d’allumage
CP-TS-PA
Menu de contrôle uniquement à disposition des
CAT (Centres d’Assistance Technique)
H1……H9
Système en condition d’alarme, le numéro
identifi e la cause de l’alarme
Lorsque la chaudière est en stand-by, l’écran affi che le message
OF et la température confi gurée.
REMPLISSAGE VIS SANS FIN.
Le rechargement du conduit d’acheminement des granulés (vis sans fi n) est nécessaire dans le cas d’une chaudière neuve (en phase de premier allumage) ou si la chaudière est restée complètement sans granulés.
Pour activer ce rechargement, enfoncer simultanément les touches
, un écran s’affi che avec le message “RI”.
La fonction de rechargement se termine automatiquement après
240 secondes ou en appuyant sur la touche .
- 55
-
Touche ALLUMAGE/ARRÊT elle sert aussi à confi rmer/quitter
Touche de sélection : allumage menu réglages
(enfoncer pendant 2 secondes)
Touche pour DIMINUTION de la température et défi lement derrière la donnée sélectionnée
Touche pour AUGMENTATION de la température et défi lement vers l'avant de la donnée sélectionnée
Indique le fonctionnement de la pompe de circulation.
Indique le fonctionnement du motoréducteur chargement granulés
Indique ce qui se passe dans le menu paramètres
(uniquement CAT)
Indique que le timer est actif, qu'on a choisi une programmation horaire automatique
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ALLUMAGE
Lorsque la chaudière est en stand-by, (après avoir vérifi é que
le creuset est propre), enfoncer la touche pour démarrer la procédure d’allumage.
L’écran affi che le message “ON AC” (démarrage combustion); une fois les cycles de contrôle et après que l’allumage des granulés se soit ensuite vérifi é, sur l’écran affi che le message “ON
AR” (allumage chauffage).
Cette phase durera quelques minutes afi n de permettre l’allumage complet et le réchauffement de l’échangeur de la chaudière.
Après quelques minutes, la chaudière passera en phase de chauffe et l’écran affi chera le message “burn” et ensuite, pendant la phase de fonctionnement, l’écran indiquera la température de l’eau de refoulement programmée par l’utilisateur et la puissance choisie par le système de régulation automatique.
ARRÊT
En enfonçant la touche , lorsque la chaudière est allumée, on lance la phase d’arrêt qui prévoit :
• Interruption de la chute des granulés
• Épuisement des granulés présents dans le creuset en maintenant le ventilateur fumées en fonctionnement (généralement pendant 10 mn)
• Refroidissement du corps de la chaudière en maintenant la pompe en fonctionnement jusqu’à avoir atteint la température d’arrêt
• L’indication “OF” s’affi che sur l’écran avec les minutes manquant pour arriver à l’arrêt complet.
FONCTION ECONOMY
La fonction adaptée dans les cas où la chaudière est intégrée à des installations de petite taille et quoiqu’il en soit dans les cas où le fonctionnement à la puissance minimale procure en tous les cas un chauffage excessif.
Cette fonction, commandée automatiquement, permet d’arrêter la chaudière lorsque la température de refoulement programmée est dépassée. L’écran affi chera le message “EC OF” indiquant les minutes restantes jusqu’à l’arrêt.
Lorsque la température de refoulement redescend en-dessous de la valeur programmée, la chaudière se rallume automatiquement. Couper l’éventuelle activation de cette fonction au niveau du CAT au moment du premier allumage.
FONCTION ACTIVATION A DISTANCE (port
AUX)
Grâce à un câble de raccordement spécifi que (code 640560), il est possible d’allumer/-éteindre la chaudière à l’aide d’un dispositif à distance comme une télécommande téléphonique
GSM, un thermostat d’ambiance, une vanne de zones ou en tous les cas un dispositif avec contact sec ayant la logique suivante :
Contact ouvert = chaudière éteinte
Contact fermé = chaudière allumée
L’activation et la désactivation se fait avec 10 secondes de retard par rapport à la transmission de la dernière commande.
En cas de raccordement du port d’activation à distance, il sera tout de même possible d’allumer et d’éteindre la chaudière à partir du tableau de commande ; la chaudière s’activera toujours en respectant le dernier ordre reçu, allumage et arrêt.
Pendant la phase d’arrêt, il ne sera pas possible de rallumer la chaudière. Une fois la phase d’arrêt terminée, le système se remet automatiquement en stand-by.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Il est nécessaire que l’utilisateur confi gure la température de l’eau de refoulement de l’installation, la température qui sera
évaluée par rapport au type et à la dimension de l’installation, en tenant compte aussi de la température atmosphérique liée au caractère saisonnier de l’utilisation.
La chaudière, de manière autonome, régule les puissances en fonction de la différence entre la température programmée
(programmée sur l’écran) et la température détectée par la sonde d’eau. Une fois la température souhaitée atteinte, le poêle fonctionnera au minimum en se mettant en puissance 1.
Il est possible d’augmenter la température de l’eau de refoule ment souhaitée en enfonçant la touche , ou de la diminuer en enfonçant la touche .
L’écran affi che alternativement la température souhaitée et la puissance qui est choisie automatiquement par le système
électronique de régulation.
- 56
-
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CONFIGURATION : HORLOGE ET PROGRAM-
MATION HEBDOMADAIRE
Enfoncer la touche SET pendant 2 secondes afi n d’entrer dans le menu de programmation, puis un écran affi che le message
“TS”.
• Pr 1: Il s’agit du programme n° 1, dans cette tranche, on confi gure 1 horaire d’allumage, 1 horaire d’arrêt et les jours auxquels cette tranche horaire Pr 1doit être appliquée.
Enfoncer les touches jusqu’à l’affi chage de “Prog” et appuyer sur SET.
N.B. : Si on installe la console DOMOKLIMA GRAFICA et si on confi gure la modalité ON/OFF (voir page suivante), la programmation est désactivée. La programmation s’effectue directement à partir de la console DOMOKLIMA GRAFICA.
En enfonçant les touches , il est possible de sélectionner les confi gurations suivantes :
• Pr OF: Active ou désactive complètement l’utilisation du timer.
Pour activer le timer, enfoncer la touche SET et confi gurer
Pour confi gurer la tranche Pr 1, sélectionner, à l’aide des touches “Pr 1”, confi rmer la sélection avec la touche
SET, un message apparait brièvement à l’écran “On P1”;
“On” à l’aide des touches , pour le désactiver, confi gurer “OFF”; confi rmer les confi gurations à l’aide de la touche
SET ; pour quitter la programmation, enfoncer la touche ESC.
confi gurer, avec les touches , l’heure d’allumage de la tranche Pr 1 et confi rmer avec la touche SET ; un message apparait brièvement
à l’écran “OFF P1”, ensuite, confi gurer avec les touches
• Set: permet de confi gurer l’heure et le jour courant.
Pour confi gurer l’heure, sélectionner sur l’écran le sigle “SET”
; confi rmer la sélection à l’aide de la touche SET, confi gu
l’heure d’arrêt de la tranche Pr 1 et confi rmer avec la touche SET.
rer l’heure courrante; à l’aide de la touche l’horaire de 15
on augmente
Continuer pour attribuer la tranche qui vient d’être programmée aux différents jours de la semaine ; à l’aide de la touche
SET faire minutes à chaque pression; avec la touche on diminue l’horaire d’1 minute à chaque pression.
Confi rmer la confi guration à l’aide de la touche SET, confi gu défi ler les jours de day 1 à day 7 , où day 1 est Lundi et day 7 rer le jour de la semaine courante à l’aide des touches
(Par ex., Lundi =Day 1), confi rmer la programmation avec la touche SET, une fois l’heure /le jour saisis, l’écran affi chera
‘Prog’, pour poursuivre la programmation pour Pr1/Pr2/Pr3, enfoncer SET ou enfoncer ‘ESC’ pour sortir de la programmation.
est Dimanche, avec les touches on active ou on désactive le programme Pr 1 au niveau du jour sélectionné à l’écran
(Par exemple : On d1=activé ou Of d1 =désactivé).
Une fois la programmation terminée, l’écran affi chera ‘Prog’; pour continuer la programmation Pr 2/Pr 3 enfoncer ‘set’ et répéter la procédure décrite ci-dessus ou enfoncer la touche
‘ESC’ pour quitter la programmation.
- Exemple de programmation
Pr 1:
Pr 1 On 07:00 / OF 09:00: rouge=activé vert=désactivé
Day 1
On
Day 2
On
Day 3
On
Day 4
On
Day 5
On
Day 6
Off
Day 7
Off
• Pr 2 :
Il permet de confi gurer une seconde tranche horaire. Pour les procédures de programmation, suivre les mêmes instructions que celles du programme Pr1. Exemple de programmation Pr 2 On 17:00 / OF 23:00: rouge=activé vert=désactivé
Day 1
On
Day 2
On
Day 3
On
Day 4
On
Day 5
On
Day 6
Off
Day 7
Off
Pr 3:
Il permet de confi gurer une troisième tranche horaire. Pour les procédures de programmation, suivre les mêmes instructions que celles des programmes Pr1 et Pr2. Exemple de programmation Pr 3 On 09:00 / OF 22:00: rouge=activé vert=désactivé
Day 1
Off
Day 2
Off
Day 3
Off
Day 4
Off
Day 5
Off
Day 6
On
Day 7
On
- 57
-
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
LE CIRCULATEUR ELECTRONIQUE
Le produit que vous avez acheté est équipé d’un circulateur avec moteur électronique.
Contrôle électronique des prestations : a) Mode de contrôle
p – c
Avec cette modalité, le contrôleur électronique maintient la pression différentielle générée de la pompe constante à la valeur de réglage Hs confi guré.e
Pression différentielle c) Procédure de purge
Cette procédure permet d’évacuer l’air présent dans le circuit hydraulique. Après avoir sélectionné manuellement le mode
“AIR”, en automatique pendant 10 minutes, la pompe ira alternativement à la vitesse maximum et à la vitesse minimum. A la fi n de cette procédure, le circulateur ira à la vitesse confi gurée préalablement. Il est donc possible de sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.
Capacité volumétrique b) Mode de contrôle
p – c
Avec cette modalité, le contrôleur électronique fait varier la pression différentielle entre la valeur de réglage confi gurée
Hs et 1/2 Hs. La pression différentielle varie avec la capacité volumétrique
Pression différentielle
Capacité volumétrique
LED
Led vert
Intermittence rapide led vert
VALEUR
Circulateur en fonction
FONCTIONNEMENT CAUSE
Le circulateur fonctionne selon le mode de fonctionnement souhaité.
Le circulateur fonctionne pour
10 min en purge. A la fi n, sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.
Fonctionnement normal
Fonctionnement normal
Intermitence led rouge/vert
Le circulateur est prêt
à fonctionner mais il ne tourne pas
Le circulateur recommence
à tourner automatiquement quand l’erreur n’est plus présent.
REMÈDE
- Sous-tension U < 160V ou Surtension U > 253V
- Température du moteur circulateur trop élevé
- Contrôler la tension d’alimentation 195V < U < 253V
- Contrôler la température du liquide et de l’ambiant
Intermittence led rouge
Circulateur hors service
LED éteint Pas d’alimentation
Le circulateur est bloqué
Pas de courant
Le circulateur ne repart pas en automatique
Changer le circulateur
- Le circulateur n’est pas alimenté
- le LED est défectueux
- Pompe circulateur défectueuse
- Contrôler les connexions
- Contrôler si le circulateur marche
- Changer la pompe
- 58
-
ENTRETIEN
Avant d’effectuer toute manutention, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique.
Un entretien régulier est la base du bon fonctionnement de la chaudière.
D’éventuels problèmes dus à l’absence d’entretien entraineront l’expiration de la garantie.
Si un nettoyage est nécessaire, le message « Nettoyer - échang. » apparaît sur le panneau.
N.B. :
- Toute modifi cation non autorisée est interdite
- Utilisez des pièces de rechange conseillées par le constructeur
- L’utilisation de composants non originaux implique la déchéance de la garantie.
NETTOYAGE HEBDOMADAIRE
Opérations à effectuer lorsque la chaudière est éteinte, froide et hors tension
Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum cleaner (see optional page. 64) toute la procédure ne demande que quelques minutes.
• Aspirer la porte (1 - fi g. A).
• Ouvrir le petit volet, extraire le creuset (2 – fi g. B) et renverser les résidus dans le tiroir à cendres.
• Enlever les croutes dans le creuset avec la petite spatule fournie, nettoyer les éventuelles obstructions dans les fentes.
• NE PAS DÉCHARGER LES RÉSIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET.
• Extraire et vider le tiroir à cendres (3 - fi g B) dans un conteneur non infl ammable (les cendres pourraient contenir des parties encore chaudes et/ou des braises).
• Aspirer l’intérieur du foyer, la sole foyère, le compartiment autour du creuset là où tombe la cendre et le compartiment du tiroir à cendres.
• Aspirer le compartiment du creuset, nettoyer les bords de contact du creuset avec son logement.
• Aspirer à proximité de la résistance (4 - fi g. C).
ACTIONNER LES ÉCOUVILLONS DE NETTOYAGE DES ÉCHANGEURS (*), MÊME SI LA CHAUDIÈRE EST AL-
LUMÉE, EN UTILISANT LE GANT FOURNI:
- Secouer la poignée de nettoyage située sous le couvercle de chargement des granulés (5 - fi g. D).
NE JAMAIS ASPIRER LES CENDRES CHAUDES car cela abimerait l’aspirateur utilisé et cela pourrait causer un incendie.
ATTENTION : S’ASSURER QUE LE TIROIR DE CENDRES EST BIEN PLACE OU INSTALLE CORRECTEMENT
DANS SON LOGEMENT (3 fi g. B).
1
2
3
fi g. B fi g. A
5
4
fi g. C
- 59
fi g. D
ENTRETIEN
NETTOYAGE SAISONNIER
(aux soins du Revendeur)
Le Revendeur autorisé livrera, lors du premier allumage, le manuel d’entretien du thermopoêle où sont expliquées les opérations indiquées ci-dessous et celles à effectuer pour l’entretien saisonnier.
• Nettoyage général interne et externe
• Nettoyage soigneux des conduits d’échange
• Nettoyage soigneux et désincrustation du creuset et de sa niche
• Nettoyage des moteurs, vérifi cation mécanique des jeux et des fi xations
• Nettoyage du conduit de fumées (remplacement des garnitures sur les tuyaux) et de la niche du ventilateur extraction fumées
• Vérifi cation du vase à expansion
• Vérifi cation et nettoyage du circulateur
• Contrôle sondes
• Vider le réservoir et aspirer le fond.
• Vérifi cation et remplacement éventuel de la pile de l’horloge sur la carte électronique
• Nettoyage, inspection et désincrustation de la niche de la résistance d’allumage, remplacement de celle-ci si nécessaire.
• Nettoyage/contrôle du Panneau Synoptique
• Inspection visuelle des câbles électriques, des branchements et du câble d’alimentation
• Vérifi cation des jeux de l’ensemble vis sans fi n-motoréducteur
• Test de fonctionnement, chargement vis sans fi n, allumage, fonctionnement pendant 10 minutes et extinction.
Le manque d’entretien entraine l’expiration de la garantie.
En cas d’utilisation très fréquente de la chaudière , il est conseillé de nettoyer le carneau et le conduit de passage des fumées tous les 3 mois.
Nettoyage du conduit de fumées
• Lorsque de la chaudière est éteint et froid, déplacer énergiquement la poignée de nettoyage (voir page précédente)
• Retirer le tiroir à cendres (2 - fi g. F), soulever les deux fermetures des trappes de visite du conduit de fumées (6 - fi g. G) et aspirer par les deux ouvertures situées en-dessous.
La quantité de résidu qui se forme dépend du type de combustible et du type d’installation.
Ne pas effectuer ce nettoyage peut provoquer le blocage de la chaudière .
N.B. : après l’opération, replacer les deux fermetures des trappes de visite du conduit de fumées.
2
6
fi g. F fi g. G
ATTENTION !!!
Après le nettoyage normal, l’accouplement INCORRECT du creuset supérieur (A) (fi g. 1) avec le creuset inférieur (B) (fi g.
1) peut compromettre le fonctionnement de la chaudière.
Par conséquent avant l’allumage de la chaudière, il convient de s’assurer que les creusets sont accouplés correctement
comme indiqué dans la (fi g. 2) et qu’il n’y pas de cendres ou de résidus non brûlés sur le périmètre de contact.
B
A A
B
fi g. 1
- 60
fi g. 2
INCONVENIENTS POSSIBLES
In cas de problème, chaudière s’arrête automatiquement en effectuant l’opération d’extinction, et à l’écran s’affi che une indication relative à la raison de l’extinction (voir les divers signalements ci-dessous).
Ne jamais débrancher la fi che durant la phase d’extinction pour motif de blocage.
En cas de blocage, pour redémarrer le chaudière, il faut le laisser s’arrêter (600 secondes avec signal sonore) puis appuyer sur la touche ESC.
Ne pas rallumer le chaudière avant d’avoir vérifi é la cause du blocage et avant d’avoir NETTOYÉ/VIDÉ le creuset.
SIGNALEMENTS DES ÉVENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE, INDICATIONS ET SOLUTIONS (affi chés uniquement sur le panneau synoptique situé sur la chaudière)
1) Signalisation: AL 01 (intervient si la sonde de lecture de la température est en panne ou débranchée).
Inconvénient: extinction pour cause de sonde de lecture température de l’eau en panne ou débranchée.
Actions:
- Vérifi er le branchement de la sonde à la carte
- Vérifi er le fonctionnement avec un test à froid.
2) Signalisation: AL 02 Avarie moteur expulsion des fumées (l’alarme intervient si le capteur de tours de l’extracteur de
fumées détecte une anomalie).
Inconvénient: Extinction pour relèvement d’anomalie des tours de l’extracteur de fumées
Actions: • Contrôler la fonctionnalité de l’extracteur de fumées (connexion capteur de tours) et la fi che
(Revendeur)
• Contrôler nettoyage conduit de fumées
• Controler l’installation électrique et la mise à la terre.
• Contrôler carte électronique (Revendeur)
3) Signalisation: SF (H3) Stop fl amme (intervient si le thermocouple relève une température des fumées inférieure à la
valeur programmée, en interprétant cela comme une absence de fl amme)
Inconvénient: arrêt pour chute de la température des fumées.
Actions: La fl amme peut être absente parce que:
• il n’y a plus de pellet,
• il y a trop de pellet et celui-ci a étouffé la fl amme, vérifi er la qualité du pellet (Revendeur)
• Vérifi er si le thermostat de maximum est intervenu (cas rare, car il n’intervient qu’en cas de
température excessive des fumées) (CAT)
• Vérifi er le pressostat si il a interrompu l’alimentation électrique au motoréducteur parce que le conduit
d’évacuation des fumées obstrué ou pour une autre raison.
4) Signalisation: AF (H4) Échec allumage (L’allumage échoue si, dans un délai maximum de 15 minutes, la fl amme
n’apparaît pas et la température de démarrage n’est pas atteinte)
Inconvénient: arrêt à cause de la température des fumées qui n’est pas correcte en phase d’allumage.
Distinguer les deux cas suivants:
La fl amme NE s’est PAS allumée
Actions: • Vérifi er: - le positionnement et la propreté du creuset;
- l’arrivée d’air comburant au creuset;
- le bon fonctionnement de la résistance (Revendeur);
- la température ambiante (si inférieure à 3°C utiliser un allume-feu) et l’humidité
Essayer d’allumer avec un allume feu.
La fl amme s’est allumée, mais après l’inscription Ar, le sigle AF s’est affi ché
Actions: • Vérifi er (Revendeur): - le bon fonctionnement du thermocouple;
- la température de démarrage programmée dans les paramètres.
5) Signalisation: AL 05 blocage coupure électrique (ce n’est pas un défaut de chaudière)
Inconvénient: Arrêt pour manque d’énergie électrique
Actions: Vérifi er le branchement électrique et les chutes de tension.
6) Signalisation: AL 06 thermocouple en panne ou débranché
Inconvénient: Arrêt à cause du thermocouple qui est en panne ou déconnecté
Actions: • Vérifi er que le thermocouple est bien connecté à la carte: vérifi er la fonctionnalité au cours du test à froid
(Revendeur)
- 61
-
INCONVENIENTS POSSIBLES
7) Signalisation: AL 07 température excessive des fumées (extinction pour température excessive des fumées)
Inconvénient: Arrêt pour dépassement de la température maximum des fumées.
Une température excessive des fumées peut dépendre du type de granulés, d’une anomalie au niveau de
l’extraction des fumées, du conduit obstrué, d’une installation incorrecte, d’une «dérive» du motoréducteur,
de l’absence d’une prise d’air dans la pièce.
8) Signalisation: AL 08 Alarm temp H2O (intervient uniquement si la sonde de lecture de l’eau relève une température
supérieure à 90°C)
Inconvénient: extinction pour cause de température de l’eau supérieure à 90°C
Une température excessive peut dépendre de :
• Installation trop petite : faire activer par le Revendeur la fonction ECO
• Engorgement : nettoyer les conduits d’échange, le creuset et l’évacuation des fumées.
9) Signalisation: AL 09 Verifi c. fl ux air (il intervient si le capteur de fl ux détecte le fl ux d’air comburant insuffi sant).
Inconvénient: arrêt pour manque dépression
Le fl ux peut être insuffi sant si la porte est ouverte, si l’étanchéité de la porte n’est pas parfaite (ex. joint), s’il y
a un problème d’aspiration de l’air ou d’évacuation des fumées, ou si le creuset est encrassé.
Actions: Contrôler:
• la fermeture de la porte;
• le canal d’aspiration de l’air comburant (nettoyer en faisant attention aux éléments du capteur de fl ux);
• nettoyer le capteur de fl ux à l’air sec (type pour clavier de PC);
N.B.:
• position du chaudière: le poêle ne doit pas être adossé à un mur;
• position et nettoyage du creuset (avec une fréquence liée au type de pellets);
• canal de fumée (nettoyer);
• installation (si l’installation n’est pas aux normes et qu’elle présente de nombreux coudes, l’évacuation des
fumées n’est pas régulière);
Si vous suspectez un dysfonctionnement du capteur, faire un essai à froid. Par exemple, si en variant les
conditions ou en ouvrant la porte, la valeur affi chée ne change pas, c’est un problème de capteur.
L’alarme dépression peut aussi se vérifi er durant la phase d’allumage, car le capteur de fl ux commence à
contrôler 90” après le start cycle d’allumage
10) Signalisation: A LC: H 10 (alarme courant faible)
Inconvénient: Arrêt de la chaudière en raison d’une absorption anormale
Intervient quand le courant absorbé par le motoréducteur est inférieur à la normale ou quand le pressostat
mécanique de sécurité est intervenu.
Actions : Contrôler :
• si la porte du foyer est fermée correctement
• effectuer un nouvel allumage et observer la chute des granulés dans le creuset, s’ils ne tombent pas, contacter le CAT.
• vérifi er et si nécessaire faire nettoyer le conduit d’évacuation des fumées par un ramoneur.
11) Signalisation: A HC: H 11 (alarme courant élevé)
Inconvénient: Arrêt de la chaudière en raison d’une absorption anormale
Il intervient quand le courant absorbé par le motoréducteur est supérieur à la normale.
Actions : Contrôler les éventuelles obstructions des canaux de chargement des granulés (vis sans fi n de chargement et
toboggan) ou la chute d’objets à l’intérieur du réservoir qui bloquent la rotation de la vis sans fi n de chargement.
Effectuer un nouvel allumage et observer la chute des granulés dans le creuset, s’ils ne tombent pas, contacter le CAT.
12) Signalisation: “Bat. 1”
Inconvénient: chaudière ne s’arrête pas, mais le message s’affi che sur le display.
Actions: • La batterie tampon sur la carte doit être remplacée (voir page 47).
NOTE:
Les pots de cheminée et les conduits de fumées auxquels sont reliés les appareils utilisant des combustibles solides doivent
être nettoyés une fois par an (vérifi er si dans votre pays il existe une normative sur le sujet).
Si vous oubliez de contrôler et de nettoyer régulièrement, la probabilité d’incendie de la cheminée du toit augmente.
IMPORTANT !!!
:
Dans le cas où un début d’incendie se vérifi erait dans la chaudière, dans le conduit de fumée ou dans la cheminée, procéder comme suit
- Débranchez l’alimentation électrique
- Intervenez avec un extincteur à anhydride carbonique CO
2
- Demandez l’intervention des Sapeurs Pompiers
N’ESSAYEZ PAS D’ÉTEINDRE LE FEU AVEC DE L’EAU !
Demandez successivement la vérifi cation de l’appareil de la part d’un Centre d’Assistance Technique Autorisé (CAT) et faîtes vérifi er la cheminée par un technicien autorisé.
- 62
-
FAQ
Les réponses sont indiquées ci-dessous sous forme synthétique ; pour plus de détails, consulter les autres pages de ce document.
1) Que dois-je préparer pour pouvoir installer le chaudière?
Prise d’air dans la pièce d’au moins 80 cm² ou raccordement direct avec l’extérieur.
Conduit d’évacuation des fumées d’au moins 80 mm de diamètre.
Fixation refoulement et retour au collecteur ¾” G
Évacuation à l’égout pour la soupape de surpression ¾” G
Prise pour chargement ¾” G
Branchement électrique à l’installation, aux normes, avec interrupteur magnétothermique 230V +/- 10%, 50 Hz.
(contrôler la division du circuit primaire au circuit secondaire).
2) Est-ce que je peux faire fonctionner le chaudière sans eau ?
NON. Un usage sans eau risque d’endommager le chaudière.
3) Les chaudière émettent-ils de l’air chaud ?
NON. La quasi-totalité de la chaleur produite est transférée à l’eau.
Nous conseillons toutefois de prévoir un radiateur dans cette même pièce.
4) Est-ce que je peux connecter le refoulement et le retour du chaudière directement à un radiateur?
NON, comme pour toutes les autres chaudières, il est nécessaire de se connecter à un collecteur, d’où l’eau est ensuite distribuée aux radiateurs.
5) Le chaudière fournissent aussi de l’eau chaude sanitaire ?
Il est possible de produire de l’eau chaude sanitaire en appliquant un bouilleur (voir schémas page 52), après avoir évalué la puissance de la chaudière avec l’installation hydraulique.
6) Est-ce que je peux évacuer les fumées de chaudière directement au mur ?
NON, l’évacuation effectuée dans les règles de l’art (UNI 10683/2012) doit atteindre le sommet du toit, et toutefois pour un bon fonctionnement, il est nécessaire d’avoir un segment vertical d’au moins 1,5 mètre ; cela pour éviter qu’en cas de black-out ou de vent, se forme une légère fumée dans la pièce d’installation.
7) Est-ce qu’une prise d’air est nécessaire dans la pièce ?
Oui, pour un rétablissement de l’air utilisé par la chaudière pour la combustion ou un raccordement direct avec l’extérieur.
8) Que dois-je programmer sur le display du chaudière?
La température de l’eau désirée; le chaudière modulera en conséquence la puissance pour l’obtenir et la maintenir.
Pour des petites installations il est possible de programmer une modalité de travail qui prévoit des allumages et des extinctions du chaudière en fonction de la température de l’eau atteinte. (contacter le Revendeur pour le premier allumage).
9) Puis-je bruler un autre combustible que le pellet ?
NON . Le chaudière est conçu pour bruler du pellet de bois de 6/8 mm de diamètre, un autre matériau peut l’endommager.
10) Combien de temps l’extracteur de fumées doit-il tourner en phase d’arrêt ?
Il est normal que l’extracteur de fumées continue de fonctionner pendant 15 minutes après avoir donné la commande d’arrêt de la chaudière.
Cette procédure permet de diminuer la température de la chaudière et du conduit d’évacuation des fumées.
11) Quand la pompe (circulateur électronique) se met-elle en marche ?
Elle fonctionne lorsque la température de refoulement de l’eau atteint 40°C, et s’arrête 5 minutes après l’extinction de la chaudière
(OFF).
2) Quelle opération puis-je exécuter à partir du panneau synoptique si j’ai installé la console DOMOKLIMA GRAPHICA ?
Je peux confi gurer l’heure d’allumage et d’arrêt de la chaudière (si j’ai activé la mode RÉGULATION-PUISSANCES sur la console DOMOKLIMA GRAPHICA), confi gurer l’allumage/arrêt manuel de la chaudière et dans le cas d’un éventuel blocage, je peux acquitter l’alarme.
13) Puis débloquer les alarmes à partir de la console DOMOKLIMA GRAPHICA ?
Non, en cas de blocage éventuel, je peux intervenir uniquement à partir du panneau synoptique monté sur la chaudière, ceci pour des raisons de sécurité et pour pouvoir vérifi er l’état de la chaudière avant le nouvel allumage.
- 63
-
CHECK LIST
A intégrer avec la lecture complète de la fi che technique
Pose et installation
•
•
Mise en service effectuée par le CAT certifi é ayant délivré la garantie
Prise d’air dans la pièce
•
•
Le conduit de fumées/conduit de cheminée reçoit seulement l’évacuation de la chaudière
Le carneau (tronçon de conduit qui relie la chaudière au conduit de fumée) présente :
•
•
maximum 2 mètres en horizontal
Les tuyaux d’évacuation sont en matériau adéquat (conseillé acier inox)
En cas de traversée d’éventuels matériaux infl ammables (ex. bois) toutes les précautions ont été prises pour éviter des
incendies.
• Le volume chauffable a été évalué de manière opportune en considérant l’effi cacité des radiateurs :
• L’installation hydraulique a été déclarée conforme D.M. 37 ex L. 46/90 par un technicien habilité.
•
•
•
•
Utilisation
• Le pellet de bois (diamètre 6/8 mm) utilisé est de bonne qualité et non humide (humidité max autorisée 8%).
•
•
Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionnés.
Il a été indiqué d’actionner chaque jour les tiges de nettoyage.
Les tuyaux d’échange et les parties internes au foyer sont propres.
Le conduit de fumées est propre.
L’installation hydraulique a été purgée.
La pression (lue sur le manomètre) est, au moins, de 1,5 bar.
SE RAPPELER D’ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE
Si l’allumage échoue, NE PAS répéter l’allumage avant d’avoir vidé le creuset.
OPTIONS
CADRA N TELEP HONIQUE POUR ALL UMAGE A DISTA NCE
On peut obtenir l’allumage à distance en faisant relier par le revendeur le cadran téléphonique à la porte sérielle derrière de la chaudière, avec un petit câble en option (code 640560).
CONSOLE GRAPHIQUE DOMOKLIMA
Écran graphique qui permet d’affi cher l’état de la chaudière et la variation des paramètres de fonctionnement.
ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE
Bidon pour aspirer les cendres sans moteur
(code 275400)
Utile pour le nettoyage du foyer
- 64
-
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
