Triax TR 43 Manuel utilisateur

Mode d’emploi
Triax TR 43
Adaptateur TNT Haute Définition
MPEG 4
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
305272A
1
| FR |
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
2
Félicitations pour l’achat de votre adaptateur / enregistreur TNT HD TRIAX TR 43.
Avant de démarrer
Il n’est pas indispensable de lire entièrement ce mode d’emploi pour recevoir des images de la Télévision
Numérique Terrestre dite TNT.
Toutefois, nous vous recommandons sa lecture pour vous donner un aperçu des nombreuses possibilités de
votre adaptateur afin de bénéficier du meilleur de ses services.
Conseils et recommandations
Placez votre adaptateur sur une surface plane, horizontale et stable.
Assurez-vous que votre adaptateur est suffisamment éloigné de sources de chaleur, par exemple radiateurs.
N’exposez pas l’adaptateur à une humidité supérieure à 80% ou à une température ambiante inférieure à
+15°C ou supérieure à +35°C.
Ne couvrez pas les grilles d’aération de l’adaptateur. Laissez un minimum de 10 cm d’espace libre audessus de l’adaptateur. Ne rien poser dessus (exemple vase), éviter que du liquide ne puisse entrer à
l’intérieur.
Ne raccordez pas l’adaptateur à la tension secteur avant que tous les autres branchements n’aient été
effectués.
Il est recommandé de débrancher l’adaptateur de la prise secteur et de l’antenne terrestre lors d’orages.
Les performances et la fiabilité de votre adaptateur sont garanties. La garantie ne couvre pas les dommages
causés par l’intervention de personnels non autorisés ni les dommages directs ou indirects résultants de
chocs électriques. Ne jamais enlever le couvercle de votre adaptateur car il y a risque d’électrocution.
Pour toute question, n’hésitez pas à contacter votre revendeur TRIAX.
Environnement
Les piles contiennent des éléments très polluants pour l’environnement. NE PAS LES JETER. Pensez à les
déposer dans les bacs destinés au recyclage.
Attention :
Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d’usage doit être collecté
séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l’Union Européenne
a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont
la responsabilité.
Les appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des éléments qui, bien
qu’indispensables au bon fonctionnement du système, peuvent s’avérer dangereux pour la santé et
l’environnement s’ils sont manipulés ou éliminés de manière incorrecte. Par conséquent, veuillez ne pas
jeter votre adaptateur usagé avec les ordures ménagères.
Aidez-nous à préserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Entretien
L’adaptateur peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
3
N’utilisez ni tampon abrasif, ni poudre décapante, ni solvants tels qu’alcool ou térébenthine : ils
pourraient endommager la finition de l’adaptateur.
Quelques règles importantes concernant la TNT
Le déploiement de la télévision numérique terrestre en France se déroule en plusieurs phases. Suite à des
réorganisations des bouquets des chaînes ou à l’ajout de nouvelles chaînes, lors de l’extinction des chaînes
analogiques vous serez amenés à refaire une recherche automatique des chaînes pour continuer à recevoir
toutes les chaînes gratuites. Cette nouvelle recherche est très simple à l’aide de la touche <SOS> de la
télécommande (voir ci-dessous et au chapitre 7.9).
La disparition de certaines chaînes du jour au lendemain ne sera que la conséquence des réajustements
décrits ci-dessus. Une simple réinitialisation de l’adaptateur qui est toujours suivie du mode première
installation automatique vous permettra de retrouver toutes les chaînes perdues et de profiter pleinement de
la TNT !
Le TR 43 est un produit grand public qui n’est pas destiné à fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Nous vous recommandons de le mettre régulièrement en veille au moins une fois par jour. Une mise en
veille régulière lui garantira une plus grande longévité et une qualité des signaux délivrés.
TOUCHE SOS
Cette touche de la télécommande vous permet de forcer votre adaptateur à mettre à jour automatiquement
sa liste des chaînes. Cette fonction est très utile si des chaînes devaient vous manquer suite à un
changement de fréquence. De même, lors de l’ajout de nouvelles chaînes, une simple pression sur cette
touche suivie d’une confirmation mettra automatiquement la liste des chaînes à jour de votre adaptateur.
L’adaptateur aura ainsi en mémoire les derniers paramètres émis par les émetteurs.
Toutefois, si votre adaptateur ne fonctionne plus correctement alors que la veille tout allait bien, avant de le
retourner à votre installateur en pensant qu’il est défectueux, ayez le réflexe suivant :
Si la nouvelle recherche des chaînes suite à l’appui sur la touche SOS ne règle pas le problème, il se peut
que les modifications apportées aux signaux par les diffuseurs soient conséquentes et nécessitent une mise
à jour du logiciel interne de l’adaptateur. Dans ce cas, votre installateur ou vous-même pourrez consulter
notre site Internet www.triax.fr, où vous retrouverez gratuitement toutes les mises à jour rendues
nécessaires par les modifications apportées aux signaux TNT. Cette mise à jour pourra être chargée dans
l’adaptateur à l’aide d’une clé USB. Veuillez-vous reporter au chapitre mise à jour de votre adaptateur TNT.
Enfin si tous ces conseils n’ont pas solutionné votre problème, veuillez retourner votre adaptateur à votre
revendeur.
Nous espérons que ces quelques conseils vous permettrons de profiter pleinement de votre adaptateur TNT.
ECOCONCEPTION : Faible consommation
Cet adaptateur TNT est conforme au RÈGLEMENT (CE) No 107/2009 de la commission du 4 février 2009
portant application de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les
exigences relatives à l'éco-conception des décodeurs numériques simples.
La conception de cet adaptateur notamment concernant sa faible consommation d’énergie lui permet de
diminuer son impact sur l’environnement.
La consommation de cet adaptateur est :
< 0,5 Watts en mode veille
< 5 Watts en mode actif (hors télé-alimentation d’une antenne intérieure amplifiée)
Votre adaptateur intègre également la fonction de mise en veille automatique au bout de 3 heures si celui-ci
n’a subi aucun changement de son état (changement de chaîne, changement de volume, mise en route d’un
timer d’enregistrement, …). Cette mise en veille automatique peut être désactivée mais par défaut est
positionnée à 3 heures.
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
4
SOMMAIRE
1.
INTRODUCTION .................................................................................................................................................... 7
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
2.
PRESENTATION .................................................................................................................................................... 7
CARACTERISTIQUES GENERALES ......................................................................................................................... 7
CONFIGURATION DE LIVRAISON........................................................................................................................... 7
VUE AVANT ......................................................................................................................................................... 8
VUE ARRIERE ....................................................................................................................................................... 8
TELECOMMANDE ................................................................................................................................................. 9
RACCORDEMENT DE VOTRE ADAPTATEUR ............................................................................................. 11
2.1.
2.2.
RACCORDEMENT AU TELEVISEUR, MAGNETOSCOPE ET CHAINE HIFI .................................................................. 11
RACCORDEMENT A UN ENSEMBLE TYPE HOME CINEMA .................................................................................... 11
3.
PREMIERE MISE EN ROUTE : GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE.......................................................... 12
4.
MENU INSTALLATION....................................................................................................................................... 14
4.1.
4.2.
4.3.
5.
RECHERCHE AUTOMATIQUE DES CHAINES ......................................................................................................... 14
RECHERCHE AVANCEE (RECHERCHE MANUELLE DES CHAINES) ......................................................................... 14
LCN .................................................................................................................................................................. 15
MENU REGLAGES SYSTEME ........................................................................................................................... 16
5.1. LANGUE ............................................................................................................................................................. 16
5.2. SYSTEME TV ..................................................................................................................................................... 17
5.2.1.
Quelques explications sur les formats TV ................................................................................................. 17
5.3. RÉGLAGE DE L’HEURE ....................................................................................................................................... 18
5.4. RÉGLAGE TIMER ................................................................................................................................................ 18
5.5. CONTROLE PARENTAL ....................................................................................................................................... 20
5.6. REGLAGES OSD ................................................................................................................................................ 21
5.7. FAVORIS ............................................................................................................................................................ 21
5.8. REGLAGE AUDIO DESCRIPTION .......................................................................................................................... 21
5.9. AUTRE ............................................................................................................................................................... 21
5.9.1.
Alimentation antenne: ............................................................................................................................... 21
5.9.2.
Type de chaîne .......................................................................................................................................... 22
5.9.3.
Buzzer ....................................................................................................................................................... 22
5.9.4.
Mise en veille automatique : ..................................................................................................................... 22
6.
MENU EDITION CHAINES ................................................................................................................................. 23
6.1. LISTE DES CHAINES TV...................................................................................................................................... 23
6.1.1.
Mettre une chaîne dans une liste de favoris .............................................................................................. 23
6.1.2.
Verrouiller une chaîne dans la liste des chaînes....................................................................................... 23
6.1.3.
Sauter ........................................................................................................................................................ 24
6.1.4.
Déplacer ................................................................................................................................................... 24
6.1.5.
Éditer : ...................................................................................................................................................... 24
6.2. LISTE DES RADIOS .............................................................................................................................................. 25
6.3. SUPPRIMER TOUT ............................................................................................................................................... 25
7.
UTILISATION QUOTIDIENNE .......................................................................................................................... 26
7.1. INFORMATIONS AFFICHEES A L’ECRAN .............................................................................................................. 26
7.2. CHANGEMENT DE CHAINE .................................................................................................................................. 26
7.3. CHANGEMENT DU NIVEAU SONORE.................................................................................................................... 26
7.4. TOUCHE MUTE .................................................................................................................................................. 26
7.5. TELETEXTE ........................................................................................................................................................ 26
7.5.1.
Sous-titrage télétexte................................................................................................................................. 26
7.6. SOUS-TITRES DVB ............................................................................................................................................ 27
7.7. AUDIO ............................................................................................................................................................... 27
7.8. EPG / INFORMATION SUR LES PROGRAMMES EN COURS ET SUIVANT ................................................................. 27
7.9. TOUCHE SOS (TOUCHE ROUGE) ...................................................................................................................... 27
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
5
8.
MENU OUTILS ...................................................................................................................................................... 28
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
9.
INFORMATIONS DU TERMINAL ........................................................................................................................... 28
CONFIGURATION D’USINE (REINITIALISATION) .................................................................................................. 28
MISE A JOUR DU LOGICIEL PAR ANTENNE........................................................................................................... 29
MISE A JOUR PAR USB ....................................................................................................................................... 29
RETIRER LE SUPPORT USB EN SECURITE............................................................................................................ 30
JEUX .................................................................................................................................................................. 30
MENU ENREGISTRER ........................................................................................................................................ 31
9.1. MULTIMEDIA ..................................................................................................................................................... 31
9.1.1.
Enregistrements ........................................................................................................................................ 31
9.1.2.
Musique..................................................................................................................................................... 31
9.1.3.
Image ........................................................................................................................................................ 31
9.1.4.
Vidéo ......................................................................................................................................................... 31
9.2. INFORMATION SUR LE STOCKAGE ...................................................................................................................... 31
9.2.1.
Formatage du disque dur externe ............................................................................................................. 32
9.2.2.
Réglages DVR ........................................................................................................................................... 32
9.3. REGLAGES PVR................................................................................................................................................. 32
10.
ENREGISTREMENT ........................................................................................................................................ 33
10.1.
10.2.
10.3.
ENREGISTREMENT DIRECT ............................................................................................................................. 33
TIMESHIFT ..................................................................................................................................................... 34
INTERFACE USB ............................................................................................................................................ 35
11.
DONNEES TECHNIQUES: .............................................................................................................................. 36
12.
GUIDE DE DEPANNAGE................................................................................................................................. 37
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
6
1. Introduction
1.1. Présentation
Cet Adaptateur/Enregistreur numérique TNT HD TRIAX TR 43 est destiné à la réception et à
l’enregistrement des programmes numériques terrestre gratuits MPEG2 SD (Définition Standard), MPEG4
HD (Haute Définition) et MPEG4 SD (Définition Standard).
Toutes ses fonctions sont accessibles à l’aide de sa télécommande et sont directement affichées à l’écran
de votre téléviseur.
Pour pouvoir utiliser votre adaptateur / enregistreur numérique TNT HD, vous devez utiliser une antenne
correctement orientée sur l’émetteur diffusant les signaux TNT.
Le but de ce mode d’emploi est de vous permettre d’installer rapidement et facilement votre adaptateur /
enregistreur numérique TNT HD afin d’en profiter pleinement.
1.2. Caractéristiques générales
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Réception et enregistrement des chaînes numériques gratuites DVB-T COFDM MPEG 2 SD,
MPEG 4 HD, MPEG 4 SD
Fréquences d’entrée en mode automatique : 174-230 / 470-862 MHz
Un tuner numérique avec sortie boucle de passage, démodulation COFDM 2K, 8K
Capacité mémoire 1000 programmes TV et Radio
Mode ‘Installation automatique’ de l’adaptateur lors de sa première mise en route
Fonction LCN de tri automatique des programmes suivant l’ordre défini en France
Menu convivial, intuitif et graphique en plusieurs langues
Afficheur 4x7 segments pour afficher le numéro de la chaîne lorsque l’adaptateur est en marche
Guide Electronique des Programmes (EPG) sur 7 jours si diffusé et en fonction de la version
logicielle du TR 43
Décodeur Télétexte intégré (STV/VBI) et transparence vers le TV
ème
Adapté à tous les formats d’écran 4/3, 16/9
Contrôle parental sur les chaînes selon le niveau moral diffusé (-10, -12, -16 et -18 ans)
Sous titrage DVB, sous titrage télétexte (si diffusés par les chaînes)
Touche SOS : elle permet de mettre à jour très simplement la liste des chaînes de l’adaptateur
lors de changement du signal (changement de fréquence, ajout de chaînes, etc…)
PVR ready, Time Shift, Instant Replay, enregistrement sur un support externe USB 2.0
Fonctions multimédia via son interface USB type USB A (4 Pin) pour
o enregistrement sur support externe (disque dur ou clé USB 2.0)
o mise à jour du logiciel interne de l’adaptateur
o lecture de fichiers audio (MP3), photos (JPEG) et vidéo depuis un support externe 2.0
o lecture des enregistrements réalisés par l’adaptateur
1 entrée antenne IEC femelle, 1 sortie antenne IEC mâle
1 péritel (TV ou VCR/DVR)
1 sortie numérique HDMI, résolutions de 480i à 1080p
1 sortie audio numérique S/PDIF coaxiale (connecteur type RCA)
Tension d’alimentation : 100 - 240 V/AC, fréquence 50/60 Hz
Télé-alimentation d’une antenne intérieure 5 V DC, 50mA
Faible consommation en mode actif < 6W (hors télé-alimentation) et < 0,5 W en mode veille
Boitier métal noir, dimensions 168 x 90 x 36mm, poids 0,5 Kg,
Température de fonctionnement : +15°C à +35°C
Modèle TR 43, référence 305272, code EAN 5702663052727
1.3. Configuration de livraison
Le carton de votre TR 43 contient :
- 1 adaptateur TR 43
- 1 télécommande et ses deux piles LR 03
- 1 mode d’emploi
Si l’un de ces accessoires devait manquer, veuillez contacter votre revendeur.
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
7
1.4. Vue avant
Nom
Fonction
1 / Afficheur
Affiche le numéro de la chaîne en marche / affichage de l’heure en
veille
Récepteur des signaux de télécommande
2
Port USB IN / OUT
Port USB IN /OUT pour mise à jour du logiciel de l’adaptateur, lecture
de fichiers photos, audio, vidéo, enregistrement et lecture des
enregistrements
1.5. Vue arrière
Nom
1 / ANT IN
2 / ANT OUT
Fonction
Entrée antenne, 5V 50mA maximum pour alimenter une antenne intérieure amplifiée
Sortie antenne
3 / SPDIF
Sortie audio numérique coaxiale pour ensemble type home cinéma
4 / HDMI
Sortie numérique haute définition à raccorder sur votre téléviseur
5 / TV
6
Sortie Définition Standard à raccorder sur votre téléviseur si celui-ci n’a pas d’entrée
HDMI ou sur votre enregistreur externe (magnétoscope, …)
Cordon secteur à brancher sur une prise 230 V AC
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
8
1.6. Télécommande
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
9
N°
1
Bouton
Fonction
Marche / Veille
VEILLE
2
Rouge (SOS) / VERT /
JAUNE / BLEU
SOS : Mise à jour de la liste des chaînes
Touches de couleur : fonction décrite dans les sousmenus
3
►► /◄◄
Avance rapide (x2, x4, x8, x16, x24) / retour rapide (x2,
x4, x8, x16, x24)
4
PAUSE
Arrêt sur image ou Timeshift si un support USB est
connecté
5
►
Lecture
6
TTX
Menu Télétexte
7
SUBTITLE
Menu sous-titres
8
MENU
Affichage du Menu à l’écran
9
OK
Validation d’un choix, accès à la liste des chaînes
10
▲▼ / ◄ ►
Navigation dans les menus
11
FAV
Accès aux listes des chaînes mise en Favoris
12
REC
Enregistrement direct
13
VOL +/-
14
USB
Accès au répertoire USB
15
0…9
Pavé numérique
16
BACK
Retour à la chaîne précédente
17
MUTE
Coupure du son
18
►►I / I◄◄
Saut avant ou arrière par bonds d’une durée
paramétrable dans le menu « saut »
19
■
Stop, arrêt de lecture
20
MEDIA
Accès à la liste des enregistrements réalisés
21
AUDIO
Menu audio
22
EPG
Guide Electronique des Programmes
23
INFO
Information sur le programme en cours et sur la qualité
du signal
24
Exit
Sortie des menus
25
CH +/-
Changement de chaîne
26
TV / RADIO
Commutation entre Liste TV et liste Radio.
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
Changement du volume
10
2. Raccordement de votre adaptateur
2.1. Raccordement au téléviseur, magnétoscope et chaîne hifi
Raccorder l’adaptateur aux autres appareils avant d’effectuer le branchement secteur.
Cette précaution permet d’éviter toute détérioration de l’adaptateur ou des autres appareils.
Lorsque tous les autres raccordements ont été effectués, brancher l’adaptateur à une alimentation
230 V/50 Hz.
Faire les raccordements suivants :
- brancher le câble d’antenne sur « ANT IN – entrée antenne » de l’adaptateur
- si besoin, raccorder la sortie de l’antenne de l’adaptateur « ANT OUT » avec un cordon d’antenne non fourni - à l’entrée antenne de votre téléviseur ou magnétoscope
- raccorder à l’aide d’un cordon péritel (non fourni) la sortie « TV » de votre adaptateur à l’entrée
péritel AV1 de votre téléviseur
- pour disposer de signaux Haute Définition HD numérique, raccorder la sortie HDMI de votre
adaptateur à une entrée HDMI de votre téléviseur (cordon HDMI non fourni). Dans ce cas il vous est
possible de raccorder la sortie péritel TV à un enregistreur à l’aide d’un cordon péritel. Ce
branchement vous permettra d’enregistrer les chaînes en Simple Définition sur votre enregistreur
mais ne permettra pas la lecture de cet enregistrement à travers votre adaptateur (il n’y a pas de
passage entre le connecteur HDMI et le connecteur péritel TV. Pour la lecture d’un enregistrement
via un enregistreur externe raccordé sur la péritel TV de votre adaptateur il faudra brancher en direct
votre enregistreur sur votre TV.
2.2. Raccordement à un ensemble type Home Cinéma
Faire le raccordement suivant : brancher la sortie audio numérique « SPDIF » de l’adaptateur à l’aide d’un
cordon audio numérique coaxial – non fourni – à votre ensemble Home Cinéma.
Mode d’emploi TR 43 – Version 1.0 / 03.2013
11
3. Première mise en route : guide de démarrage rapide
Ce chapitre vous permettra d’effectuer, dans un minimum de temps, les réglages indispensables de votre
adaptateur avant de partir à la découverte de son utilisation.
Avant de continuer la lecture de cette « Installation Rapide », vous devez posséder une antenne terrestre
dirigée vers l’émetteur diffusant les signaux de la TNT dans votre région. Cette antenne doit pouvoir
recevoir correctement l’ensemble des multiplexes diffusant les chaînes de la TNT.
En cas d’erreur de manipulation lors de l’installation rapide, ne vous alarmez pas car vous pourrez très
facilement revenir aux réglages usine en réinitialisant l’adaptateur comme indiqué au chapitre 8.2
ère
« Réinitialisation ». L’écran ci-dessous apparaît à la 1 mise sous tension de votre adaptateur.
-
-
Pays : Indiquer le pays où est installé l’adaptateur avec <◄/►> puis passer à la ligne suivante
avec <▼▲>
Langue : choisir la langue des menus avec <◄/►> puis passer à la ligne suivante avec <▼▲>
Mode d’affichage (Résolution vidéo) : la résolution par défaut est 576i. Pour ajuster la résolution
à la qualité de votre écran (surtout si votre adaptateur est raccordé à l’aide d’un cordon HDMI à
celui-ci), presser sur la touche <OK> de la télécommande pour faire apparaître la fenêtre cidessous :
Sélectionner la résolution souhaitée à l’aide des touches avec <▼▲> puis presser sur <OK>. Il
vous sera ensuite demandé de confirmer le choix de la résolution sélectionnée dans les 15
secondes. Pour de la haute définition, sélectionner 1080i_50. Il vous sera demandé de confirmer
la résolution sélectionnée
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 07.2011
12
-
Sélectionner Oui avec <◄/►> puis passer à la ligne suivante avec <▼▲>
Format de l’écran : permet d’ajuster la sortie vidéo en fonction du format de votre téléviseur :
o 4/3 : « Letter Box » / 4/3 « Pan Scan »
o 16/9
o Auto
Pour plus de renseignements sur les formats TV, reportez-vous au chapitre 5.2.1 « explications sur les
formats TV ».
Si vous utilisez une antenne intérieure alimentée par l’adaptateur sélectionnez la mise en service de
l’alimentation d’une antenne intérieure au chapitre 5.9.1 une fois les chaînes recherchées.
A la fin de ces réglages, presser sur OK pour mémoriser ces réglages. La recherche automatique des
chaînes va démarrer
L’adaptateur va démarrer la recherche automatique des chaînes TNT gratuites (MPEG 2 SD – Définition
Standard et MPEG 4 HD – Haute Définition) et les mémorisera.
A la fin de la recherche, presser sur <OK> pour mémoriser la liste des chaînes trouvées.
Il vous est possible de personnaliser certains réglages comme mettre un code parental, utiliser une
antenne intérieure, changer la résolution HDMI, changer les paramètres vidéo. Tous ces réglages sont
détaillés au chapitre 5 « Menu réglages système ».
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
13
4. Menu Installation
Si votre adaptateur a été correctement paramétré comme indiqué au chapitre 3 « première mise en route,
ce chapitre ne vous est d’aucune utilité.
Ce chapitre est plus particulièrement réservé aux professionnels de l’antenne, il leur permet de
- Démarrer une recherche automatique des chaînes
- Démarrer une recherche manuelle des chaînes
- Activer ou désactiver l’utilisation de la fonction LCN qui permet le classement automatique des
chaînes en fonction de leur numéro assigné (cas en France)
Pour naviguer dans le menu, procéder comme suit :
- Appuyer sur le bouton « MENU » pour entrer dans le menu principal
- Sélectionner « installation » avec <▼▲> et appuyer sur <OK> pour entrer dans le menu
« installation »
- Appuyer sur <▼▲> pour mettre en surbrillance le sous-menu souhaité et appuyer sur <OK> » pour
entrer dans le sous-menu
- Appuyer sur <◄/►> pour sélectionner l'option souhaitée et confirmer par <OK>, appuyer sur
<◄/►> pour changer le réglage.
- Presser sur <EXIT> pour sortir de ce menu.
4.1. Recherche automatique des chaînes
Le mode « recherche automatique » permet de rechercher les chaînes automatiquement. Vous pouvez
ne rechercher que toutes les chaînes gratuites, ou les chaînes gratuites et payantes.
-
Sélectionner le mode de recherche avec <◄/►> puis appuyer sur <▼▲> pour sélectionner
« Recherche » et presser sur <OK>.
La recherche va démarrer et l’adaptateur mémorisera toutes les chaînes trouvées.
Pour annuler la recherche automatique, presser sur <EXIT>.
4.2. Recherche avancée (recherche manuelle des chaînes)
Il est possible de faire une recherche des programmes par fréquence ou par canal.
- Presser sur <MENU> pour entrer dans le menu installation puis sur <OK>
- Presser sur <▲/▼> pour sélectionner recherche avancée puis sur <OK>
- Sélectionner le mode de recherche avec <◄/►> : par canal ou par fréquence
- Si vous sélectionnez par canal, entrer la valeur du canal, si vous sélectionnez par fréquence,
entrer la valeur de la fréquence en Kilohertz
- Entrer les valeurs demandées, si les barre-graphes « Intensité du signal » et « qualité du signal »
indiquent une valeur supérieure à 60%, sélectionner « lancer la recherche » et presser sur <OK>.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
14
La recherche avancée (manuelle) va faire une recherche des chaînes mais n’ajoutera pas les chaînes si
elles sont déjà en mémoire dans l’adaptateur. L’utilisateur doit connaître la fréquence et la largeur de
bande du canal sur lequel il veut rechercher des chaînes.
Remarque :
Avec cette méthode de recherche (par fréquence), il est possible de rechercher et mémoriser des
programmes dans la bande de fréquences VHF de 120 MHz à 440 MHz.
4.3. LCN
Si la fonction LCN (Numéro de Chaîne Logique) est activée, vous ne pouvez pas changer le numéro original
des chaînes TV recherchées. Vous pouvez activer / désactiver la fonction LCN en réglant la « Numérotation
LCN » sur « Arrêt ».
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
15
5. Menu réglages système
Normalement, votre adaptateur TR 43 est correctement réglé lors de sa première mise en service (menu
d’installation automatique). Il vous est toutefois possible de modifier certains réglages comme la
résolution HDMI par exemple. Dans le cas contraire, vous pouvez vous reporter au chapitre 7 « Utilisation
quotidienne ».
Le menu « réglages système » vous permet de personnaliser un certain nombre de réglages suivants :
- langue
- système TV
- réglage de l’heure
- réglage timer
- contrôle parental
- réglages OSD
- favoris
- réglage audio description
- autre
Pour naviguer dans le menu, procéder comme suit :
- Appuyer sur le bouton <MENU> pour entrer dans le menu principal
- Sélectionner « réglages Système » et appuyer sur <OK> pour entrer dans le menu « réglages
système »
- Appuyer sur <▼▲> pour mettre en surbrillance le sous-menu souhaité et appuyer sur <OK> pour
entrer dans le sous-menu
- Appuyer sur <▼▲> pour sélectionner l'option souhaitée et confirmer par <OK>, appuyer sur <◄/►>
pour changer le réglage
- Appuyez sur <EXIT> pour sortir de ce menu.
5.1. Langue
Ce menu vous permet de régler à l’aide des touches <◄/►> :
- la langue d’’affichage des menus.
ère
- La 1 langue audio souhaitée
ème
- La 2
langue audio souhaitée
- La langue des sous-titres
- La langue du télétexte
- L’activation des sous-titres
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
16
5.2. Système TV
Ce menu vous permettra de régler :
- La résolution HDMI : de 480i à 1080p
- Le format d’écran : 4/3 Letter Box ou Pan&Scan ou 16/9, auto
- Le format de sortie vidéo : Péritel en CVBS (composite) et HDMI ou RVB (péritel)
- Le format de sortie audio numérique
5.2.1.Quelques explications sur les formats TV
ème
La première information à renseigner concerne le format de votre téléviseur (TV) : 4:3 ou 16:9
.
Si votre TV est au format 4:3 (écran <normal>), utiliser les formats «4:3 Letterbox» ou «4:3 Pan&Scan ».
Ces deux modes sont prévus et optimisés pour un affichage sur un TV 4:3. Ils diffèrent par le type de
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
17
ème
traitement appliqué à l’image dans le cas où le format de l’image diffusée est en 16:9 , ce qui ne
correspond donc pas au format de votre TV qui est 4:3. Une « adaptation » de l’image (traitement d’image)
ème
doit être effectuée afin d’afficher correctement (sans déformation) les images 16:9
sur votre TV 4:3.
-
En mode «Letterbox» : Les images d’une émission en 16:9ème seront « adaptées » au format
4:3 de votre TV par un traitement d’image qui consiste à ajouter deux bandes noires en haut et
en bas de l’écran. L’avantage de cette option est d’avoir toute l’image affichée (pas de perte
d’une partie de l’image) tandis que l’inconvénient est justement l’affichage des deux bandes
noires rajoutées en haut et en bas de l’image.
-
En mode «Pan&Scan» : Les images d’une émission en 16:9ème seront « adaptées » au format
4:3 de votre TV par un traitement d’image qui consiste à agrandir l’image afin qu’il n’y ait plus de
bandes noires. L’avantage de cette option est de ne pas avoir de bandes noires (tout l’écran est
‘rempli’) tandis que l’inconvénient est la perte d’une partie de l’image à droite et à gauche.
ème
Si votre TV est au format 16:9
(écran <large>), utiliser le format «16:9». Le mode «16:9» rajoutera des
bandes noires à gauche et à droite de l’image, uniquement lorsque l’image diffusée a un format 4:3 qui ne
correspond donc pas au format de votre TV 16:9. En effet, une « adaptation » (traitement d’image) est à faire
afin d’afficher correctement (sans déformation) les images 4:3 sur un TV 16:9.
- En mode «Pillarbox» : Les images d’une émission en 4:3 seront « adaptées » au format 16:9ème
de votre TV par un traitement d’image qui consiste à ajouter deux bandes noires à droite et à
gauche de l’écran. L’avantage de cette option est d’avoir toute l’image affichée (pas de perte
d’une partie de l’image) tandis que l’inconvénient est justement l’affichage des deux bandes
noires rajoutées à droite et à gauche.
-
En mode «FULL» : Les images d’une émission en 4:3 seront « adaptée » au format 16:9ème de
votre TV par un traitement d’image qui consiste à agrandir l’image afin qu’il n’y ait plus de bandes
noires. L’avantage de cette option est de ne pas avoir de bandes noires (tout l’écran est ‘rempli’)
tandis que l’inconvénient est la perte d’une partie de l’image en haut et en bas.
Notez bien que si le paramètre < Format d’écran> est mal réglé, les images seront affichées de manière
déformées.
5.3. Réglage de l’heure
ère
Ce menu vous permet de régler le pays et l'heure. Par défaut, quand vous sélectionnez le pays lors de la 1
mise en service de l’adaptateur, ce choix est sélectionné pour la zone horaire. L’adaptateur par défaut utilise
la référence GMT et reçoit l’heure par le réseau TNT.
En principe vous n’avez aucun changement à faire dans ce menu.
5.4. Réglage timer
Ce menu vous permet de régler la programmation de l’enregistrement d’une chaîne :
- soit sur un appareil externe type graveur DVD, magnétoscope, raccordé sur la sortie péritel de
l’adaptateur
soit sur un support de stockage externe USB 2.0 (disque dur, clé) raccordé au port USB 2.0 de
l’adaptateur.
L’adaptateur TR 43 est équipé d’un programmateur d’enregistrement dit TIMER qui permet de programmer
jusqu’à 8 enregistrements différés. Cette fonctionnalité vous permet d’effectuer des enregistrements d’une
chaîne même lorsque vous êtes absent.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
18
Attention : cette fonctionnalité nécessite soit l’emploi d’un appareil d’enregistrement (magnétoscope,
graveur) correctement branché (chapitre 2.1) et correctement programmé (Voir la notice de votre
enregistreur), soit l’emploi d’un dispositif de stockage externe (disque dur ou clé USB 2.0) raccordé sur le
port USB de votre adaptateur permettant des enregistrements SD et HD. Dans le cas d’un enregistrement
d’un appareil raccordé sur la sortie péritel de votre adaptateur TR 43 les enregistrements ne se feront qu’au
format SD (Définition Standard). Un enregistrement n’est pas possible sur la sortie HDMI conformément aux
recommandations internationales.
Pour programmer un timer d’enregistrement, il vous faudra remplir les informations suivantes :
- Numéro: Vous pouvez régler jusqu'à 8 programmateurs puis pressez sur <OK> pour entrer dans le
sous-menu de programmation de l’enregistrement
- Mode : permet de paramétrer l’occurrence de l’enregistrement : arrêt, une fois, journalier,
hebdomadaire, mensuel,
- Mode de timer : choix entre Chaîne ou Enregistrement :
o Chaîne : ce choix permet d’allumer l’adaptateur sur une chaîne soit pour la visualiser à
l’écran soit pour l’enregistrer via un appareil raccordé sur la sortie péritel de votre adaptateur
o Enregistrement : ce choix permet d’allumer l’adaptateur sur une chaîne pour l’enregistrer sur
un dispositif de stockage externe USB 2.0 raccordé au port USB de votre adaptateur. Il n’y
aura pas d’enregistrement si aucun support externe USB n’est raccordé à votre adaptateur.
- Chaîne: sélectionner une chaîne sur laquelle s'allumera l'adaptateur pour l’enregistrement
- Date: Entrer la date d’enregistrement souhaitée à l’aide du clavier numérique
- Heure de départ : Entrer l’heure de démarrage de l’enregistrement à l’aide du clavier numérique
- Durée : Entrer la durée de l’enregistrement à l’aide du clavier numérique
Pour sauvegarder votre programmation, sélectionner « mémoriser » et presser sur <OK>, pour ne
pas sauvegarder votre programmation sélectionner « annuler » et presser sur <OK>.
- Pour annuler une programmation, sélectionner la programmation souhaitée puis sélectionner dans le
mode « arrêt » puis mémoriser et presser sur <OK>. Votre programmation sera effacée.
Lorsque vous voulez quitter le menu du programmateur d’enregistrements, une fenêtre récapitulative de
votre enregistrement apparaîtra.
-
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
19
N’oubliez pas de :
- raccorder votre enregistreur à la prise péritel du TR 43 ou de
- raccorder votre dispositif de stockage externe USB 2.0 au port USB du TR 43
- si l’enregistrement se fait via la prise péritel sur un enregistreur externe :
o programmer le TIMER d’enregistrement de votre enregistreur (si raccordé sur la prise
péritel)
o sélectionner comme entrée du signal de votre enregistreur la prise AV, AUX, EXT…
selon la marque de votre enregistreur. Elle se sélectionne avec la télécommande de
votre enregistreur, par la touche 0, ou AV, ou AUX, ou P - … (Voir la notice de votre
enregistreur).
5.5. Contrôle parental
Ce menu vous permet de verrouiller le menu, de mettre en place le contrôle parental lié à l’âge sur les
chaînes et de changer le mot de passe.
Dans le menu « Réglage Système », sélectionner « Contrôle Parental » et appuyer sur <OK>, il vous sera
demandé d'entrer un mot de passe (le mot de passe par défaut est "0000").
Après avoir entré le mot de passe correct en appuyant sur les touches numériques, le menu du contrôle
parental apparaît.
- Verrouillage menu: permet le verrouillage du menu installation. Quand vous voulez entrer dans le
menu Recherche Auto / Recherche Manuelle, vous devrez entrer le mot de passe. Vous pouvez
régler cette option sur Arrêt / Marche
- Age minimum : le choix est laissé entre « arrêt », âge 10, 12, 16 à âge 18 (interdit aux moins de 10
ans jusqu’à interdit aux moins de 18 ans » ou arrêt.
Cette fonction permet d’interdire l’accès aux chaînes en fonction du niveau moral diffusé. Par exemple, en
mettant cette valeur sur -12 ans, toutes les émissions diffusées avec l’information CSA -12ans, -16 ans et 18 ans ne seront pas affichées en clair, un mot de passe sera demandé pour afficher le programme. Les
programmes « Tout public » ou avec un niveau moral -10 ans seront visibles.
Les niveaux moraux diffusés en France par les chaînes sont -10 ans, -12 ans, -16 ans et -18 ans.
Ce niveau moral (-10, -12, -16, -18) apparaît dans le bandeau inférieur de la chaîne à chaque changement
de chaîne ou lors d’un appui sur <INFO>. Le niveau moral indiqué est celui de l’émission en cours.
- Nouveau code (mot de passe) : changement du mot de passe.
- Confirmer code (mot de passe) : confirmation du changement du nouveau mot de passe.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
20
5.6. Réglages OSD
Ce menu vous permet de régler le temps d’affichage de l’OSD (affichage des menus) et la transparence de
celui-ci.
5.7. Favoris
Ce menu vous permet de donner un nom différent au groupe de favoris (par défaut FAV 1 à FAV 8). Un
clavier virtuel apparaît pour renommer le groupe.
5.8. Réglage audio description
Ce menu vous permet de mettre en route l’audio-description lorsque celle-ci est diffusée.
- Service Ad : permet d’activer / désactiver l’audio-description
- AD par défaut : si la ligne précédente est activée, permet de sélectionner l’audio-description par
défaut
- AD volume offset : permet d’optimiser le niveau sonore
5.9. Autre
Ce menu regroupe 4 sous menus montrés ci-dessous :
5.9.1.Alimentation antenne:
Alimentation de votre antenne intérieure :
- Utiliser <▲/▼> pour sélectionner « Alim. antenne »
- A l’aide de <◄/►>, mettre sur « Marche » pour alimenter une antenne intérieure ou laisser sur
« Arrêt » dans le cas contraire (utilisation d’une antenne de toit).
Attention, alimenter en 5V une antenne de toit type « rateau » risque d’endommager
irrémédiablement votre TR 43.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
21
Ajustage de l’orientation de votre antenne :
- Utiliser <▲/▼> pour sélectionner « Ch. No. »
- A l’aide de <◄/►>, sélectionner un canal sur lequel est diffusé des programmes TNT
- Les barre-graphes de niveau et de signal doivent aller au maximum vers la droite indiquant une
qualité de réception optimale. Une assistance sonore (sifflement aigu) est également audible
pour vous aider à orienter correctement votre antenne
5.9.2.Type de chaîne
Ce menu permet de régler la recherche des chaînes entre celles gratuites, codées ou toutes les chaînes.
5.9.3.Buzzer
La mise en route du buzzer permet l’ajustage de votre antenne :
- Mettre le buzzer sur marche
- Retourner dans le menu installation, recherche avancée,
- A l’aide de <◄/►>, sélectionner un canal sur lequel est diffusé des programmes TNT
- Les barre-graphes de niveau et de signal doivent aller au maximum vers la droite indiquant une
qualité de réception optimale. Une assistance sonore (le buzzer) est également audible pour
vous aider à orienter correctement votre antenne
5.9.4.Mise en veille automatique :
Ce réglage permet à l’adaptateur de se mettre en veille automatiquement au bout de 3 heures s’il ne voit
aucun changement de son état (changement de chaîne, changement du volume, …). .
- Utiliser <◄/►> pour sélectionner entre Arrêt, 30mn, 1H, 2H, 3H.
- Quitter ce menu en pressant sur <EXIT>
Par défaut le TR 43 s’arrêtera au bout de 3 heures d’inactivité (norme en vigueur).
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
22
6. Menu édition chaînes
Ce menu regroupe 3 sous menus :
- Liste des chaînes TV
- Liste des radios
- Supprimer tout
6.1. Liste des chaînes TV
Dans le menu « liste des chaînes TV », cinq fonctions sont disponibles décrites ci-après. Appuyez sur
« EXIT » pour quitter le menu « liste des chaînes TV ».
6.1.1.Mettre une chaîne dans une liste de favoris
Utilisez ce menu pour créer des listes de favoris :
- Dans le menu « liste des chaînes TV », appuyer sur la touche <FAV> de la télécommande. Le
rectangle « FAV » apparaîtra plus haut que les autres rectangles « Verrou, sauter, déplacer et
Editer »
- Sélectionner la chaîne à mettre en favoris avec <▼▲> puis presser sur <OK>. Un tableau va
apparaître avec 8 groupes de favoris (FAV groupe 1 à 8).
- Sélectionner la liste de favoris avec <▼▲> dans laquelle la chaîne sélectionnée doit prendre place
puis presser sur <OK>
- Presser sur Exit, la chaîne sélectionnée fait partie de la liste de favoris sélectionnée.
Reproduire les opérations ci-dessus pour ajouter d’autres chaînes à une liste de favoris ou pour créer
d’autres listes de favoris.
Si vous avez plusieurs listes de favoris, utiliser les touches <◄/►> pour passer de listes en listes.
6.1.2.Verrouiller une chaîne dans la liste des chaînes
Utilisez ce menu pour verrouiller une ou plusieurs chaînes de la liste des chaînes :
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
23
-
-
Dans le menu « liste des chaînes TV », appuyer sur la touche <ROUGE> de la télécommande. Le
rectangle « Verrou » apparaîtra plus haut que les autres rectangles « FAV, sauter, déplacer et
Editer »
Sélectionner la chaîne à verrouiller avec <▼▲> puis presser sur <OK>. Il vous sera demandé
d’entrer le mot de passe. Une fois celui-ci entré, le nom de la chaîne apparaîtra avec une icône
« cadenas » indiquant qu’elle est verrouillée et que le mot de passe sera systématiquement
demandé pour y avoir accès.
Verrouiller d’autres chaînes ou presser sur 2 fois sur <Exit>, la chaîne sélectionnée fera partie de la
liste de favoris sélectionnée une fois que vous aurez confirmé la sauvegarde de vos modifications.
Reproduire les opérations ci-dessus pour verrouiller d’autres chaînes.
Pour déverrouiller une chaîne verrouillée, sélectionner cette chaîne dans le menu verrouiller, entrer le mot de
passe et la chaîne sera déverrouillée.
6.1.3.Sauter
Utilisez ce menu pour sauter une chaîne c’est à dire que cette chaîne sera ignorée lors du zapping sur les
chaînes de la liste des chaînes. Elle sera par contre visible en tapant son numéro directement sur la
télécommande.
- Dans le menu « liste des chaînes TV », appuyer sur la touche <VERTE> de la télécommande. Le
rectangle « Sauter » apparaîtra plus haut que les autres rectangles « FAV, Verrou, déplacer et
Editer »
- Sélectionner la chaîne à sauter avec <▼▲> puis presser sur <OK>. Une icône apparaîtra à côté de
la chaîne indiquant qu’elle sera sautée.
- Sauter d’autres chaînes ou presser sur 2 fois sur <Exit>, la chaîne sélectionnée ne sera plus visible
dans la liste des chaînes principale une fois que vous aurez confirmé la sauvegarde de vos
modifications.
Reproduire les opérations ci-dessus pour sauter d’autres chaînes.
Pour rendre à nouveau visible une chaîne, sélectionner cette chaîne dans le menu sauter et celle-ci sera à
nouveau visible.
6.1.4.Déplacer
Utilisez ce menu pour déplacer une chaîne dans la liste des chaînes.
- Dans le menu « liste des chaînes TV », appuyer sur la touche <JAUNE> de la télécommande. Le
rectangle « Déplacer » apparaîtra plus haut que les autres rectangles « FAV, Verrou, Sauter et
Editer »
- Sélectionner la chaîne à déplacer avec <▼▲> puis presser sur <OK>. Une icône apparaîtra à côté
de la chaîne indiquant qu’elle peut être déplacée
- Déplacer la chaîne à l’endroit souhaité dans la liste avec les touches <▼▲> puis presser sur <OK>
La chaîne est maintenant positionnée à un nouvel endroit dans la liste des chaînes.
Attention :
- si la fonction LCN est activée, la chaîne déplacée gardera son numéro assigné par cette fonction
même si elle est à un autre endroit dans la liste des chaînes.
- pour que la chaîne déplacée prenne le numéro du nouvel emplacement (renumérotée), il faut
préalablement à son déplacement désactiver la fonction LCN (voir chapitre « 4.3 LCN »)
Reproduire les opérations ci-dessus pour déplacer d’autres chaînes. Appuyer 2 fois sur <Exit> pour quitter
ce menu et confirmer la sauvegarde de vos modifications.
6.1.5.Éditer :
Utilisez ce menu pour Trier (alphabétiquement,…), renommer à l’aide d’un clavier virtuel ou supprimer
définitivement une chaîne de la liste principale.
En activant la fonction éditer, le menu suivant apparaît :
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
24
Supprimer :
- Dans le menu « liste des chaînes TV », appuyer sur la touche <BLEUE> de la télécommande. Le
rectangle « Editer » apparaîtra plus haut que les autres rectangles « Trier, renommer »
- Sélectionner la chaîne à supprimer avec <▼▲> puis presser sur <OK>. Le mot de passe vous sera
demandé, une fois celui-ci entré, une icône (croix) apparaîtra à côté de la chaîne indiquant qu’elle
peut être supprimée
- Reproduire les opérations ci-dessus pour supprimer d’autres chaînes. Appuyer 2 fois sur <Exit> pour
quitter ce menu et confirmer la sauvegarde de vos modifications.
Trier : il est possible de trier les chaînes par ordre alphabétique par exemple.
6.2. Liste des radios
De base, les fonctions de " la liste des stations radio " sont les mêmes que celles de « la liste des chaînes
TV ». Cependant un point diffère: dans le mode « la liste des stations radio », il n'y a pas d'information vidéo,
alors le logo « radio » sera toujours affiché dans l'image de prévisualisation.
Les radios ne seront disponibles que si elles sont diffusées, le menu est donc grisé et non accessible s’il n’y
a pas de radios.
6.3. Supprimer tout
A l’aide de ce menu, vous pouvez effacer toutes les chaînes de votre adaptateur. Il vous sera nécessaire de
confirmer la demande d’effacement. Appuyer sur <EXIT> pour sortir du menu « supprimer tout ».
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
25
7. Utilisation quotidienne
7.1. Informations affichées à l’écran
Lors du changement de chaîne, un bandeau d’information s’affiche au bas de l’image donnant ainsi un
certain nombre d’informations sur le programme diffusé telles que la date et l’heure, le niveau moral de
l’émission en cours, une information sur le programme en cours et le programme suivant ainsi que
l’indication si le programme diffusé diffuse du télétexte, du sous-titrage, etc…
Toutes ces informations sont également disponibles en pressant sur la touche <INFO> de la
télécommande.
7.2. Changement de chaîne
Il y a plusieurs façons de changer de chaîne :
- soit en entrant directement sur le clavier de la télécommande le numéro de la chaîne.
- soit en pressant sur <OK>, sélectionner la chaîne avec <▲/▼>, puis presser sur OK pour
confirmer.
- soit en utilisant les touches <CH ▲/▼> de votre télécommande.
7.3. Changement du niveau sonore
Pour augmenter ou baisser le volume, garder le doigt sur VOL + ou sur ► pour augmenter le son ou sur
◄ VOL ou sur (-) pour le diminuer.
7.4. Touche Mute
Cette touche permet de couper (une pression) ou de remettre le son (deuxième pression).
7.5. Télétexte
Si les informations de télétexte sont diffusées par les programmes, vous pouvez y avoir accès en
pressant sur la touche <TEXT>.
En pressant sur <TEXT>, la page d’accueil du télétexte apparaît. Choisir la page à afficher avec <0…9>.
Exemple, pour la page 120, taper 1 puis 2 puis 0. Presser sur <EXIT> pour quitter le télétexte.
7.5.1.Sous-titrage télétexte
Si le sous-titrage télétexte est diffusé (à l’attention des sourds et malentendants), il suffit d’activer le
télétexte et d’activer le sous-titre. La page du sous-titre est indiquée sur la page principale du télétexte
(888 pour TF1 par exemple). Entrer le numéro de la page du sous-titre télétexte pour activer cette
fonction. Presser sur <EXIT> pour quitter le sous-titrage télétexte.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
26
7.6. Sous-titres DVB
En pressant sur la touche <SUBTITLE>, vous avez accès au menu SOUS-TITRE.
Deux choix sont possibles :
- activer ou désactiver le sous-titrage (sur OFF il est désactivé)
- si plusieurs langues sont diffusées elles seront listées, il suffira de choisir l’une d’elle pour
l’activer
7.7. Audio
Le menu audio via la touche <AUDIO> permet de sélectionner :
- le mode audio en fonction des modes audio diffusés (Mono, Gauche, Droit. La sélection
s’effectue à l’aide de <◄/►> / ▲/▼> et en confirmant avec <OK>
- la piste audio si différentes langues sont diffusées (comme ARTE par exemple, voir l’exemple cidessous). Quitter le menu audio en pressant sur <EXIT>.
7.8. EPG / Information sur les programmes en cours et suivant
En fonction de ce que les chaînes diffusent, vous avez soit accès :
- aux informations sur les programmes en cours et les programmes suivants, presser sur la touche
<INFO> de la télécommande. Les informations seront affichées dans le bandeau en bas de
l’image comme affiché ci-dessous. En pressant une deuxième fois sur la touche info plus de
détails sont donnés sur le programme en cours
-
au Guide Electronique des Programmes en pressant sur la touche <EPG> de la télécommande.
En fonction des informations diffusées, vous pouvez connaître la programmation des chaînes
jusqu’à 7 jours.
7.9. Touche SOS (touche ROUGE)
Cette touche de la télécommande vous permet de forcer votre adaptateur à mettre à jour
automatiquement sa liste des chaînes. Cette fonction est très utile si des chaînes devaient vous manquer
suite à un changement de fréquence. De même, lors de l’ajout de nouvelle chaîne, une simple pression
sur cette touche suivie d’une confirmation mettra automatiquement la liste des chaînes à jour de votre
adaptateur.
L’adaptateur aura ainsi en mémoire les derniers paramètres émis par les émetteurs.
Un appui sur la touche ROUGE (SOS) affiche le message suivant : voulez-vous effacer les chaînes ? En
effet, le TR 43 effacera toutes les chaînes en mémoire, et démarrera une nouvelle recherche et
mémorisation des chaînes.
Ainsi la liste des chaînes sera mise à jour automatiquement via UNE SEULE action sur la
télécommande !
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
27
8. Menu outils
Ce menu regroupe 5 sous menus :
- Informations (du terminal)
- Configuration d’usine (Réinitialisation)
- Mise à jour du logiciel par antenne
- Mise à jour par USB
- Retirer l’USB en sécurité
Pour naviguer dans le menu, procéder comme suit :
- Appuyer sur <MENU> pour entrer dans le menu principal, sélectionner « outils » et appuyer sur
<OK> pour entrer dans le menu « outils »
- Appuyer sur <▼▲> pour mettre en surbrillance le sous-menu souhaité
- Appuyer sur <OK> pour entrer dans le sous-menu
- Appuyer sur <EXIT> pour sortir de ce menu.
8.1. Informations du terminal
Ce menu permet de consulter la version logicielle de l’adaptateur.
8.2. Configuration d’usine (réinitialisation)
Vous pouvez, à tout moment, revenir à la configuration d’usine (configuration par défaut lorsque l’adaptateur
est neuf). Si la liste des chaînes est totalement obsolète suite à des changements effectués par les
fournisseurs de chaînes, suite à l’arrêt des chaînes analogiques et au changement des fréquences des
chaînes numériques, vous pouvez tout effacer et lancer une nouvelle recherche.
Après avoir effacé toutes les chaînes, une nouvelle recherche des chaînes automatique va démarrer. Cette
recherche vous permettra de mettre en mémoire toutes les chaînes gratuites diffusées sur votre région.
-
Utiliser <▲/▼> pour sélectionner « réinitialisation »
Entrer le code PIN (par défaut 0000)
Sélectionner OUI avec <◄/►> et presser sur <OK>
L’adaptateur va se réinitialiser et redémarrer en mode « Première mise en route » comme détaillé au
chapitre 3.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
28
Intérêts et avantages d’une réinitialisation
La télévision numérique terrestre (TNT) est une technologie récente. De nombreux ajustements,
améliorations, tests et manipulations sont faits régulièrement par les diffuseurs des programmes de la
TNT. Les chaînes elles-mêmes procèdent régulièrement à des changements pour apporter une meilleure
qualité de son, d’image et de service. Les réorganisations des bouquets numériques, déplacements des
chaînes ont des conséquences sur les adaptateurs TNT.
Une réinitialisation peut suffire à remettre en phase les paramètres mémorisés dans l’adaptateur avec
ceux émis par l'émetteur – surtout s’ils ont changé depuis leur mise en mémoire lors de sa première
installation. Il suffit de faire une réinitialisation de l’adaptateur qui est suivie par le mode d’installation
automatique pour rechercher et mémoriser les chaînes.
L’adaptateur aura ainsi mémorisé tous les derniers paramètres émis par les diffuseurs et les chaînes.
8.3. Mise à jour du logiciel par antenne
Cette fonctionnalité permet – dans certaines conditions - une mise à jour par le signal TNT de votre
adaptateur. Cette fonction n’est pas disponible à l’heure actuelle sur ce modèle.
8.4. Mise à jour par USB
Il peut être nécessaire de mettre à jour le logiciel du TR 43. Dans ce cas, votre installateur ou vous-même
pourrez consulter notre site Internet www.triax.fr rubrique « téléchargements », « Logiciels & Mise à
jour », site sur lequel nous mettons à disposition gratuitement les mises à jour rendues nécessaires par
les modifications apportées aux signaux TNT. Cette mise à jour pourra être chargée dans l’adaptateur à
l’aide d’une clé USB.
Attention : une mise à jour logicielle effacera toutes les chaînes mémorisées et autres
personnalisations mais pas les enregistrements faits sur un support externe.
Veuillez télécharger le fichier type de mise à jour (fichier au format « .bin ») sur votre clé USB
(préalablement formatée en FAT 32). Le logiciel téléchargé depuis notre site Internet sera contenu dans
une archive type « .zip » qu’il vous faudra décompresser avant d’obtenir le logiciel nécessaire au TR 43
au format « .abs ».
Pour mettre à jour votre adaptateur, procéder comme suit :
- Insérer votre clé USB avec le fichier « .abs »
- Presser sur <MENU>, sélectionner « outils » à l’aide de <▲/▼>
- Sélectionner « Mise à jour par USB » à l’aide de <▲/▼> et presser sur <OK>
- Sélectionner « Mode mise à jour », puis « Allcode » à l’aide de <◄/►>
- Utiliser <◄/►> pour sélectionner le fichier de mise à jour sur la clé USB
- Sélectionner « démarrage » à l’aide de <▲/▼> et presser sur <OK>
- Confirmer la mise à jour (OUI) en pressant sur <OK>, l’annuler en pressant sur <EXIT>
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
29
Si la mise à jour est démarrée, la laisser se dérouler jusqu’au bout. L’adaptateur va s’éteindre et
redémarrer. Il est maintenant nécessaire de réinstaller votre adaptateur en procédant comme décrit au
ère
chapitre 3 « 1 mise en route ».
8.5. Retirer le support USB en sécurité
Afin de retirer proprement un interface de stockage externe USB (disque dur, clé) raccordé à votre
adaptateur, veuillez plutôt que de retirer violemment cet interface utiliser ce menu pour déconnecter de
l’adaptateur l’interface USB externe. Un message vous indiquera qu’il vous est possible de retirer le
support USB en sécurité.
8.6. Jeux
L’adaptateur TR 43 propose 2 jeux accessible en pressant sur la touche <Menu< puis en sélectionnant le
chapitre « jeux » avec les touches <▲/▼> : Othello et Sudoku.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
30
9. Menu Enregistrer
Ce menu regroupe 3 sous menus dont la fonction est décrite ci-après :
- Multimédia
- Information sur le stockage
- Réglages PVR
Pour naviguer dans le menu, procéder comme suit :
- Appuyer sur <MENU> pour entrer dans le menu principal, sélectionner « Enregistrer » et appuyer
sur <OK> pour entrer dans le menu « Enregistrer»
- Appuyer sur <▼▲> pour mettre en surbrillance le sous-menu souhaité
- Appuyer sur <OK> pour entrer dans le sous-menu
- Appuyer sur <EXIT> pour sortir de ce menu.
9.1. Multimédia
Ce menu permet d’avoir accès aux fichiers photos et audio stockés sur votre dispositif de stockage
externe. A l’aide de la touche 1 (chaque pression fait passer d’un répertoire à l’autre) vous pouvez
sélectionner dans quel répertoire vous souhaitez aller. Il faut également confirmer le support connecté
avec les touches <▼▲> et OK.
- Enregistrements
- Musique
- Image
- Vidéo
9.1.1.Enregistrements
Ce répertoire contient tous les enregistrements réalisés par votre adaptateur TR 43.
Les différentes actions possibles sur les enregistrements sont indiquées en bas de l’écran.
9.1.2.Musique
Ce répertoire contient tous les morceaux de musique contenus sur votre support de stockage externe.
Les différentes actions possibles sur les morceaux de musique sont indiquées en bas de l’écran.
9.1.3.Image
Ce répertoire contient toutes les images contenues sur votre support de stockage externe. Les différentes
actions possibles sur les morceaux de musique sont indiquées en bas de l’écran.
9.1.4.Vidéo
Ce répertoire contient toutes les vidéos contenues sur votre support de stockage externe. Les différentes
actions possibles sur les vidéos sont indiquées en bas de l’écran.
Il vous est également possible d’avoir accès à ce menu en pressant sur la touche <MEDIA> de la
télécommande.
9.2. Information sur le stockage
Ce menu permet d’avoir accès aux informations sur le support de stockage connecté au TR 43 :
-
Volume : nom du dispositif raccordé
Total : capacité de stockage de votre dispositif externe
Espace Libre : capacité disponible pour enregistrement
Taille enregistrement : capacité utilisée par des enregistrements ou des fichiers photo ou audio,
si aucun enregistrement cela indiquera la taille réservée pour la fonction timeshift
Taille TMS (Timeshift) : capacité réservée pour le mode Timeshift
Libre pour enregistrement : capacité disponible pour enregistrement direct ou via un timer
d’enregistrement
Système de fichier : FAT 32
Remarque : la capacité est exprimée en GB qui sont des Giga Octets.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
31
9.2.1.Formatage du disque dur externe
Dans ce menu, la touche JAUNE permet le formatage du dispositif de stockage externe raccordé au TR
43. En pressant sur la touche jaune votre adaptateur va formater votre dispositif de stockage externe.
Lors du formatage, veuillez sélectionner FAT 32 puis presser sur OK pour démarrer celui-ci.
Attention :
L’opération de formatage, effectuée par votre adaptateur ou par vous-même détruira de manière définitive
toutes les données stockées sur votre dispositif de stockage externe ainsi que toutes ses partitions. Le
résultat final, après formatage sera une seule partition au format FAT-32 qui utilisera la totalité de l’espace
disque.
9.2.2.Réglages DVR
Un appui sur la touche bleu permet d’accéder à ce sous-menu. Ce menu vous permet de configurer la
partie enregistrement de votre adaptateur.
3 valeurs sont possibles :
- REC & TMS, valeur par défaut : le support sera utilisé pour des enregistrements (REC) et des
timeshift (TMS)
- Record : le support sera utilisé uniquement pour des enregistrements (REC)
- Timeshift : le support sera utilisé uniquement pour le timeshift (TMS)
9.3. Réglages PVR
Ce menu permet de configurer le mode d’enregistrement du timeshift :
- Timeshift : 3 valeurs possibles
o Auto = « instant replay » actif (signifie timeshift en permanence). l’enregistrement temporaire
du « Timeshift » (« Pause du Direct ») est démarré automatiquement, en tâche de fond, à
chaque changement de chaîne (il est inutile d’appuyer sur la touche « PAUSE
» de la
télécommande pour démarrer l’enregistrement temporaire du Timeshift), tant que la chaîne
n’est pas changée, l’enregistrement temporaire continue, avec une limitation à 1 heure
d’enregistrement. L’intérêt principal de démarrer automatiquement l’enregistrement
temporaire du « Timeshift » (« Pause du Direct ») à chaque changement de chaîne, est de
disposer à tout moment de la possibilité de revenir en arrière (par un retour rapide par
exemple en utilisant la touche
) afin de revoir une séquence qui s’est déroulée
précédemment. Cette fonctionnalité est connue sous le nom anglais de « Instant-Replay »
(« Revoir un instant passé »).
o
o
Pause = « instant replay » désactivé, il est nécessaire de lancer manuellement le
démarrage de l’enregistrement temporaire du « Timeshift » (« Pause du Direct ») en
appuyant sur la touche «PAUSE» de la télécommande.
Arrêt = pas de timeshift ni de fonction « instant replay »
-
Timeshift d’enregistrement : laisser sur marche pour valider le fonctionnement décrit ci-dessus.
-
Enregistrement PS : laisser sur arrêt
ATTENTION :
Étant donné que l’enregistrement temporaire du Timeshift («Pause du Direct») redémarre à zéro à chaque
changement de chaîne, il faut comprendre que le temps disponible pour revenir en arrière est égal au temps
qui s’est écoulé entre l’instant du changement de chaîne et l’instant présent ; Par exemple : il y a 10 minutes
j’ai zappé de la chaîne «France 2» à «Arte» ; cela fait donc 10 minutes que je regarde «Arte» en continu. Je
pourrai donc revenir en arrière sur le programme « Arte » de 10 minutes au maximum.
ATTENTION : Le disque USD doit disposer d’au moins 1,5 Giga-octets d’espace libre pour que la fonction «
Pause du Direct » (Timeshift) puisse fonctionner. La fonction time shift ne fonctionne qu’au bout d’une
minute d’enregistrement.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
32
10. Enregistrement
Deux méthodes d’enregistrement sur un support de stockage externe sont possibles :
- Programmer un Timer d’enregistrement : voir chapitre 5.4
- Démarrer un enregistrement direct en pressant sur la touche <REC> de la télécommande.
10.1.
Enregistrement direct
Outre l’emploi d’un programmateur d’enregistrement pour programmer des enregistrements différés, il
vous est également possible d’enregistrer en direct un programme regardé.
Il faut au préalable qu’un disque dur externe USB 2.0 soit raccordé à l’adaptateur et reconnu par celui-ci
(formaté).
Pour effectuer un enregistrement numérique immédiat sur le disque USB 2.0, voici comment procéder :
- Regardez une chaîne de votre choix, sans aucun menu ouvert
-
Pour démarrer l’enregistrement numérique de cette chaîne, appuyer sur la touche
(REC) :
l’enregistrement numérique de la chaîne regardée démarre immédiatement après 2 ou 3 secondes
d’initialisation. L’enregistrement débutera pour une durée programmée de 2 heures.
1er appui sur REC : démarrage d’un enregistrement de 2 heures
2ème appui sur REC : affichage de la durée de l’enregistrement de 2 heures
Changement de la durée d’enregistrement à l’aide de la télécommande (ici 15 minutes)
L’enregistrement est démarré pour 15 minutes
Pour arrêter un enregistrement en cours, appuyer sur la touche
(STOP).
er
- Un 1 appui sur la touche <STOP> vous indiquera l’état de l’enregistrement en cours et vous
demandera de confirmer si vous souhaitez arrêter l’enregistrement en cours
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
33
-
si vous souhaitez arrêter l’enregistrement : répondre « Oui » pour arrêter l’enregistrement, « Non »
dans le cas contraire.
Pendant cet enregistrement, il vous est possible de regarder une autre chaîne diffusée par le même
multiplexe en pressant sur les touches CH <▲/▼>. L’enregistrement direct démarré continue sur la chaîne
souhaitée.
Les chaînes disponibles pendant un enregistrement sont affichées en gras (dans le cas de notre
exemple, TF1 HD, France 2 HD et M6 HD).
ATTENTION :
Pour que l’interface connectée à votre adaptateur fonctionne correctement, nous vous recommandons
fortement l’emploi d’un disque dur multimédia USB 2.0. Outre le problème de la place disponible
nécessaire aux fonctions « Timeshift », un autre critère qui pousse en faveur de l’utilisation d’un disque
dur externe USB 2.0 plutôt que d’une clé USB est en rapport avec les performances en lecture/écriture
du périphérique USB.
En effet le bon fonctionnement du Timeshift et de l’enregistrement impose que le périphérique USB 2.0
connecté ait de très bonnes performances en vitesse de lecture/écriture et généralement les clés USB
ont des performances bien inférieures de celles des disques durs externes USB.
10.2.
Timeshift
Avant toute chose, il est important de décrire rapidement ce qu’est le Timeshift et comment cela
fonctionne. La fonction Timeshift permet de mettre en pause l’affichage d’un programme de TV qui est en
cours de visionnage « en direct ». Puis de relancer le visionnage pour regarder la suite du programme TV
à partir de la pause, sans en perdre la moindre seconde. La fonction Timeshift utilise un enregistrement
temporaire sur un disque USB externe pour fonctionner : Il est donc impératif qu’un disque USB - disque
dur externe USB 2.0 soit connecté au port USB de votre adaptateur.
Pour mettre en pause le direct (Timeshift), il suffit d’appuyer sur la touche
(PAUSE) de la
télécommande lorsque vous êtes en train de regarder une chaîne : l’image se met alors en pause et
l’enregistrement temporaire du Timeshift est lancé. Vous pourrez conserver l’image en pause pendant
une heure au maximum, veillez à ne pas dépasser une heure de Timeshift afin d’éviter tous problèmes…
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
34
-
Pour reprendre le programme TV au moment où vous avez pressé sur la touche <PAUSE> il
vous suffit de presser sur la touche
(LECTURE). Le décalage entre le « direct » et le décalé
est affiché en bas à droite en minutes et en secondes. La position courante de lecture du fichier
est indiquée en bas à gauche en minutes et en secondes.
-
Appuyer sur la touche
(STOP) pour quitter le timeshift et reprendre le direct ou effectuer une
opération qui impose l’arrêt du Timeshift, comme par exemple tenter de changer de chaîne ou
encore ouvrir un menu en plein écran. Dans les deux cas, votre terminal vous demandera
confirmation de l’arrêt du Timeshift.
-
Il est possible de se déplacer à l’intérieur du programme mis en timeshift (pour passer une
coupure publicitaire par exemple). Pendant la lecture du Timeshift, presser sur la touche <INFO>
puis sur la touche <VOL ►> ou <VOL◄>. Cette action fera apparaître un repère jaune qu’il est
possible de faire avancer avec la touche <VOL ►> ou reculer avec la touche <VOL◄>. Une fois
ce repère positionné à l’endroit souhaité, presser sur la touche <OK> pour que la lecture saute à
l’emplacement souhaité.
-
Il est possible de se déplacer à l’intérieur du programme mis en timeshift (pour passer une
coupure publicitaire par exemple). Pendant la lecture du Timeshift, presser sur la touche ◄◄
pour faire un retour arrière rapide visuel (x2, x4, x8, x16, x24) ou sur ►► pour faire une avance
arrière rapide visuelle (x2, x4, x8, x16, x24)
Retour arrière X 8
Avance rapide X 16
ATTENTION :
Étant donné que l’enregistrement temporaire du Timeshift («Pause du Direct») redémarre à zéro à chaque
fois que la touche <PAUSE> est enfoncée il faut comprendre que le temps disponible pour revenir en arrière
est égal au temps qui s’est écoulé entre l’instant où la touche <PAUSE> a été enfoncée et l’instant présent.
Par exemple : il y a 10 minutes j’ai pressé sur la touche <PAUSE> sur la chaîne «Arte». Cela fait donc 10
minutes que je regarde «Arte» en continu. Je pourrai donc revenir en arrière sur le programme « Arte » de
10 minutes au maximum.
10.3.
Interface USB
Pour
que votre adaptateur puisse effectuer des enregistrements, le disque USB qui lui est connecté doit être
formaté avec une seule partition, obligatoirement en FAT-32. S’il existe plus d’une partition sur votre disque
USB, il est possible que cela fonctionne mais cela n’est pas garanti. Il est recommandé de connecter le
disque USB « à chaud » pour obtenir la meilleure analyse du disque USB par l’adaptateur.
La première fois que vous connectez un nouveau disque USB (qui n’a jamais été connecté auparavant) sur
votre adaptateur, il est fortement recommandé de procéder à une connexion dite « à chaud », c'est-à-dire de
connecter le disque USB lorsque votre adaptateur est allumé et que vous êtes en train de regarder une
chaîne TV par exemple. Ceci assurera que votre adaptateur analyse au mieux votre disque USB
nouvellement connecté. Votre adaptateur vous proposera automatiquement de formater le disque USB (s’il
est connecté « à chaud ») lorsqu’il n’est pas reconnu. Si votre adaptateur ne vous propose pas de formater
votre nouveau disque dur, vous rendre au chapitre 9.2.1 pour le formater par vous-même.
Une fois votre disque dur reconnu par votre adaptateur, celui-ci, à chaque mise en route de votre adaptateur
affichera le message « USB connecté »
Une fois le dispositif de stockage externe « raccordé » à votre adaptateur, le message suivant sera affiché :
REMARQUE IMPORTANTE:
L’opération de formatage, effectuée par votre adaptateur ou par vous-même détruira de manière définitive
toutes les données présentent sur votre disque USB 2.0 ainsi que toutes ses partitions. Le résultat final,
après formatage sera une seule partition FAT-32 qui utilisera la totalité de l’espace disque.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
35
11. Données techniques:
Tuner DVB-T
Fréquences d’entrée mode automatique :
Fréquences d’entrée mode manuel :
Niveau d’entrée :
Entrée tuner / Sortie tuner :
Impédance d’entrée/sortie :
Bande passante :
Démodulation :
Modulation :
Intervalle de garde / FEC :
Alimentation Antenne :
174....230MHz /470....862MHz
120....440MHz /470....860MHz
-65dBm à -25 dBm
Fiche IEC femelle / Fiche IEC Male
75 Ohms
7/8 MHz (commutable)
CODFM 2k/8k
QPSK, 16 QAM, 64 QAM
1/32, 1/16, 1/8, 1/4, FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
5V/50mA
Décodage Vidéo
Profil supporté :
Transport stream:
Format de l’image :
Format 4/3 et 16/9 :
MPEG-2 MP@HL, H.264 MP and HP level 4.1
MPEG-2 ISO/IEC 13818-1, MPEG-4, AVC/H.264 HP@L4
4:3 / 16:9
Letterbox / Pan&Scan / Auto
Décodage Audio
Compression Audio :
Mode Audio :
Fréquences d’échantillonnage :
MPEG-1 layer I/II/III, MPEG-2 layer I/II, bypass AC3
Mono, Dual (main/sub), Stéréo, AAC, AC3, E-AAC
32 / 44.1 et 48 kHz
Télétexte :
Filtrage télétexte suivant le standard ETS 300 472
Réception données télétexte (composite) suivant ITU-R BT.653-2 lignes: 6-22 et 320-335
Sortie péritel TV/VCR
Sortie :
Standard vidéo :
Définition image :
péritel TV signaux vidéo RVB
RCA vidéo composite
PAL / 25 Hz, RVB
720 pixels x 576 lignes
HDMI
Signaux vidéo et audio numériques :
Résolution de 480i à 1080p (si diffusé)
Sorties audio
Numérique :
1 RCA audio numérique S/PDIF coaxiale
Interface USB (IN/OUT)
Interface USB, connecteur 4 pin type USB A pour
enregistrement sur support externe (disque dur ou clé USB 2.0)
mise à jour du logiciel interne de l’adaptateur
lecture de fichiers MP3, OGG, JPG, JPEG, BMP, MPG, MPEG, VOB, AVI, TS,
TRP, M2T, M2TS, MP4, MKV, MOV, TP depuis un support externe
lecture des enregistrements (fichiers vidéo TS)
Information / EPG
Guide Electronique des Programmes sur 7 jours si diffusé
Timer d’enregistrement
8 enregistrements
Alimentation électrique
Consommation en marche :
Consommation en veille :
Température de fonctionnement :
Humidité :
Dimensions (L x p x H) / Poids
Colisage :
AC 100 - 240 V/AC, fréquence 50/60 Hz
< 6 W (en fonctionnement, alimentation 5V antenne exclue)
< 0,5W
+15°C....+35°C
< 80%
168 x 90 x 36mm / 0,5 kg
Carton de 10 adaptateurs
Divers
Code EAN :
Nom / Référence :
Conforme aux normes :
5702663052727
TR 43 / 305272
DEEE, RoHS, Ecoconception 2005/32/CE, EN 300468
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
36
12. Guide de dépannage
Si vous deviez rencontrer des problèmes en utilisant l’adaptateur, ceux-ci peuvent avoir des origines
diverses. Aidez-vous des consignes ci-dessous pour les identifier et les solutionner. Pour vous aider à
diagnostiquer votre problème, il peut être utile de vous renseigner sur la position des émetteurs
numériques, ainsi que les canaux utilisés.
Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre, il est nécessaire de définir le plus
précisément possible le symptôme exact qui vous concerne.
Réception numérique perturbée :
Contrairement aux signaux analogiques où de la neige apparaît lors d’une mauvaise réception, en
numérique une réception perturbée se traduit par les symptômes suivants :
- Image qui se fige comme si elle était gelée, totalement ou partiellement (effet mosaïque)
- Son qui s’interrompt totalement ou des bruits bizarres se superposent au son normal
Ces phénomènes décrits ci-dessus indiquent un problème de réception qui influence directement la
qualité des signaux délivrés par l’adaptateur TR 43.
Dans ce cas, vérifier ou faire vérifier votre installation d’antenne :
- Zone de couverture des signaux TNT : votre zone géographique est-elle bien couverte ?
- Antennes de réception
- Câble coaxial
- Connectique
En fonction du type de problème rencontré, le tableau ci-dessous indique une cause possible, et une ou
plusieurs solution(s) à essayer successivement. Malgré tout le soin apporté à la conception et à la
fabrication de ce produit, certains paramètres extérieurs peuvent remettre en cause le fonctionnement de
votre adaptateur TR 43.
Vérifier alors les points suivants sur votre adaptateur TR 43 et votre installation. Si malgré ces
vérifications, vous n’arrivez pas à résoudre le problème, contacter votre installateur/revendeur.
Symptôme
Cause
Remède
Pas de message sur
l’afficheur.
Le cordon d’alimentation n’est pas
connecté.
Vérifier ce point et brancher la prise
électrique.
Pas d’image ou de son.
Mauvais branchement des câbles de
sortie audio et vidéo.
Connecter les prises audio et vidéo
correctement.
Mauvaise connexion à la prise
antenne.
Connecter correctement l’antenne.
Pas de signal ou signal faible affiché.
Contrôler le réglage de l’antenne avec
le matériel approprié.
Coupure son.
Touche
TV éteint.
Allumer le TV.
L’adaptateur ne reçoit pas de signal.
Contrôler la qualité du câble antenne,
ou la bonne connexion au TV.
Mauvaises valeurs de paramétrage
enregistré dans l’adaptateur.
Régler correctement ces valeurs dans
le menu d’installation.
L’antenne est mal orientée.
Ajuster l’antenne.
Signal trop fort.
Mettre un atténuateur de signal à
l’entrée de l’adaptateur.
L’antenne n’a pas assez de gain
Changer de modèle d’antenne.
Pas d’image.
Peu ou pas de signal.
Contacter votre revendeur et faire une
remise à zéro du code PIN.
Vous avez oublié votre mot
de passe.
La télécommande ne
fonctionne pas.
enfoncée
Les piles de votre télécommande
sont faibles.
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
37
Contrôler que les piles sont bien
insérées dans la télécommande et les
changer si elles sont usées.
305272A
Déclaration de conformité
Le constructeur déclare que l’adaptateur TNT Triax TR 43 est conforme aux directives et standards
suivants :
• Low voltage directive 2006/95/EC
• EN 60 065
• European EMC directive EMC 2004/108/EC
• EN 55 013
• EN 55 020
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
Constructeur
Triax A/S
Bjørnkærvej 3
8783 Hornsyld
Danemark
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
38
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
39
Mode d’emploi TR 43 - Version 1.0 / 03.2013
40
Mode d’emploi TR 43 / Mars 2013 – sous réserves de modifications
">