6100E MODÈLE Enregistreur graphique sans papier • Le 6100E dispose d’une précision d’entrée inégalée avec un taux d’échantillonnage total de 125 ms pour un maximum de 6 voies d’entrées. Les voies d’entrée peuvent être configurées librement pour répondre aux besoins de votre procédé. Chaque appareil dispose d’un affichage à écran tactile intuitif pour permettre aux opérateurs de visualiser clairement les données du procédé dans différents formats, 8 Mo interne de capacité de stockage de données sur Flash interne, communication Ethernet et un lecteur Compact Flash. Les données sont stockées dans un format binaire inviolable, qui permet de disposer d‘enregistrements à long terme et sécurisés de votre procédé, données exploitables avec le logiciel Review (téléchargeable via notre site internet). Le 6100E est parfaitement conçu pour le monde en réseau d’aujourd’hui, grâce à un accès via un réseau local, un accès commuté, Intranet ou Internet. • • • • • • Affichage à écran tactile TFT couleur de 5,5” USB autoconfigurable Mémoire flash non volatile de 8 Mo Echantillonnage parallèle 125 ms/ mise à jour 1 s Spécifications Techniques Compact Flash Fonctions disponibles Serveur Web Affichage Ethernet TCP/IP 6100E 5,5” 1/4 VGA Voies 3 standard, 6 en option Groupes Suppport amovible Communications Minuteries 1 CF, USB Modbus TCP (esclave), Ethernet FTP (serveur & client) 6 Alarmes Evénements Messages personnalisés Fichiers CSV Notes opérateur Couleur face avant Vues standard Relais Voies virtuelles* Mémoire flash interne non volatile Protection environnement Approbations 4 par voie 3 3 Standard Standard Noir Courbes verticales et horizontales, bargraphes verticaux et horizontaux, valeurs numériques 3 relais inverseurs en option 12 en option 8 Mo IP66 CE, CUL Mise à jour affichage 1 s maxi. Serveur Web Standard Mise à jour courbes Ethernet (10/100baseT) Port USB 1 s maxi. Standard 1 DHCP Standard * Les voies virtuelles peuvent être configurées comme voies maths, totalisateurs, compteurs ou comm. •EUROTHERM ® Distribué par : SOLUTIONS FLEXIBLES• Contact : [email protected] Tél : 0326824929 Fax : 0326851908 Siège social : 2 rue René Laennec 51500 Taissy France www.hvssystem.com Consignation et archivage des données L’enregistreur série 6100E dispose d’une mémoire flash interne pour sécuriser le stockage des données, et peut également être équipé de différents supports amovibles (Compact Flash ou clé USB). Les données stockées dans la mémoire interne peuvent être archivées sur des supports amovibles sur demande ou à des intervalles prédéfinis. Le 6100E indique la durée de sa mémoire interne et du support amovible installé, en fonction de la configuration de l’enregistreur. La fonctionnalité Ethernet est standard sur tous les enregistreurs de la série 6000. Le 6100E peut être configuré pour archiver les données sur un support amovible et/ou sur Ethernet. L’archivage des fichiers sur Ethernet assure une fonction d’archivage infinie et sécurisée. La durée approximative en enregistrement continu d’un groupe de six voies à haute compression est donnée dans le tableau ci-dessous: Support d’archivage Flash interne 8 Mo (env. 1 million d’échantillons) Carte CF 64 Mo ou clé de mémoire USB (env. 8 millions d’échantillons) Carte CF 256 Mo ou clé de mémoire USB (env. 32 millions d’échantillons) Carte CF 1 Go ou clé de mémoire USB (env. 125 millions d’échantillons) Ethernet (serveur FTP) 1s Intervalle d’échantillonnage 5s 10 s 30 s 60 s 5,65 jours 28,25 jours 56,5 jours 1,68 an 3,40 ans 45,3 jours 226 jours 1,2 an 3,7 ans 7,4 ans 181 jours 2,4 ans 4,9 ans 14.8 ans 20 ans 1.9 an 9.6 ans 19 ans 58 ans 116 ans Infini Synchronisation de l’heure (SNTP) La série 6000 gère le protocole Simple Network Time, qui, lorsqu’il est activé, met à jour l’heure de l’appareil toutes les 15 minutes par rapport au serveur SNTP configuré. L’unité peut également être utilisée comme serveur SNTP unidiffusion sur le réseau, en permettant aux appareils clients de se synchroniser avec le 6100E jusqu’à une résolution d’une milliseconde. Voies virtuelles L’option voie virtuelle du 6100E permet de disposer de 12 voies, auxquelles vous pouvez affecter l’une des fonctions mathématiques suivantes : addition, soustraction, multiplication, division, constante, groupe, maxi, mini. voie, maxi. voie, moyenne voie et moyenne mobile. Toute voie virtuelle peut également être affectée comme totalisateur ou compteur. Les 12 voies virtuelles peuvent être constituées d’une combinaison mixte de fonctions mathématiques, de totalisateurs et de compteurs. Langues prises en charge Le 6100E gère en standard les langues suivantes : anglais, espagnol, allemand, français, italien, portugais, japonais, néerlandais, chinois et coréen. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Enregistreur Performances environnementales Température Fonctionnement : 0 à +50°C Stockage : –20 à 60°C Humidité Fonctionnement : 5 % à 80 % HR Stockage : 5 % à 90 % HR Protection Cadran/affichage : IP66 Manchon : IP20 Chocs : BS EN61010 Vibration (10 à 150 Hz) : BSEN60873, Section 9,18 Altitude : <2000 m Approbation Compatibilité électromagnétique CE, cUL (CEM) Réference fichier UL : e57766 Emissions et immunité : BS EN61326 Sécurité électrique (BS EN61010) : Installation cat. II, degré de pollution 2 INSTALLATION CATEGORIE II La tension de choc de l’équipement sur le secteur 230 V nominal est de 2500 V. POLLUTION DEGRE 2 En temps normal, la pollution est non conductrice. Mais, à l’occasion, une conductivité temporaire due à la condensation peut être observée. Physiques Montage sur panneau : DIN43700 Angle montage pannneau : ± 45° 6100E Taille cadran : 144 x 144 mm Découpe panneau : 138 x 138 mm (pour les deux –0/+1 mm) Profondeur face arrière cadran : 246,5 mm (284 LTC) Poids : 3 kg maxi. (5 kg dans boîtier portable) Interface opérateur Type : LCD TFT couleur avec cathode froide rétroéclairé, avec panneau tactile analogique résistif Taille et résolution Modèle 6100E : 1/4 VGA (320 x 240 pixels) 5,5” Alimentation Tension Standard : 85 à 265 Vca 47 à 63 Hz ou 110 à 370 Vcc Option basse tension : 20 à 42 Veff., 45 à 400 Hz ou 20 à 54 Vcc Puissance (maxi.) : 60 VA (courant d’appel 36 A) Type de fusible : Sans Protection coupure secteur Standard : Maintien >200 msec, à 240 Vca, à pleine charge Option basse tension : 20 msec à 20 Vcc ou eff. à pleine charge Pile de secours Type: Monofluorure de polycarbone/lithium (BR2330) réf. PA261095 Durée de vie (RTC) : 1 an mini. enregistreur hors tension Intervalle de remplacement : 3 ans Données stockées : Heure, date, valeurs pour totalisateurs, compteurs, minuteries, moyenne mobile, etc. Communications Ethernet Type : Ethernet 10/100baseT. (IEEE802.3) Protocoles : TCP/IP, FTP, DHCP, BOOTP, SNTP, MODBUS, ICMP Câble Type : CAT5 Longueur maximale : 100 m Terminaison : RJ45 Carte d’entrée Généralités Types d’entrées : Volts cc, millivolts cc, mA cc (avec dérivation), Thermocouple, RTD 2/3 fils Fermeture contact (sauf voie 1) > 60 ms Combinaison types entrées : Configurable au choix. Nombre maxi. d’entrées : 6 par carte Conversion A/N : >16 bits, delta sigma du second ordre Plages d’entrée : Voir tableaux 1 et 2 ci-dessous. Terminaison : Borniers débrochables Elimination bruit (48-62 Hz) : Mode commun: > 140 dB (voie à voie et voie à masse). Mode série : > 60 dB. Tension maximale mode commun : Tension maximale mode série: Renvoi haut/bas d’échelle : 250 V en permanence Isolation Voie à voie : Voie à commun électronique : Voie à masse : Rigidité diélectrique (BS EN61010) Voie à voie : Voie à masse : Résistance d’isolement : Impédance d’entrée : Protection surtension : Détection circuit ouvert : Temps de reconnaissance : Résistance mini. rupture : 45 mV sur la plus petite plage 23,74 V crête sur la plus grande plage 300 Veff. ou cc (double isolation) 300 Veff. ou cc (double isolation) 300 Veff. ou cc (simple isolation) (Tests sur 1 minute) 2500 Vca 1500 Vca >10 MΩ à 500 Vcc Plages 38 mV, 150 mV, 1 V: >10 MΩ Plage 20 V: 65,3 kΩ 50 V crête (150 V avec atténuateur) ± 57 nA maxi. 500 msec 10 MΩ Intervalles de mise à jour/archivage Echantillonnage ent/sortie relais : 8 Hz Mise à jour tendance : 1 Hz maximum Valeur échantillon archivage : Dernière valeur au moment de l’archivage Valeur d’affichage : Dernière valeur mise à jour affichage (8 Hz) Plages d’entrée cc Shunt: Erreur additionnelle shunt : Erreur additionnelle due à l’atténuateur : Performances : Données thermocouple Echelle de température : Courant de polarisation : Type de soudure froide : Erreur CSF : Taux de réjection CSF : Plage basse Plage haute Résolution -38 mV 38 mV -150 mV 150 mV -1 V 1V -20 V 20 V 1,4 µV 5,5 µV 37 µV 720 µV Modules résistances externes montés au bornier 0,1 % de l’entrée 0,2 % de l’entrée Voir tableau 1 ITS 90 0,05 nA Sans, interne, externe, distante 1°C maxi., appareil à 25°C 50:1 minimum Erreur type (appareil à 20°C) Erreur maximale (appareil à 20°C) 0,013 % E + 0,031 % G 0,030 % E + 0,052 % G 25 ppm 0,013 % E + 0,028 % G 0,029 % E + 0,039 % G 25 ppm 0,013 % E + 0,024 % G 0,029 % E + 0,029 % G 25 ppm 0,075% E + 0,027 % G 0,393 % E + 0,033 % G 388 ppm Tableau 1 - Plages de tension - Précision et résolution Plage basse Plage haute Résolution Performances temp dans le pire des cas entrée par °C Erreur type (appareil à 20°C) Erreur maximale (appareil à 20°C) 0 Ohm 150 Ohm 5 mOhm 0,027 %E + 0,034 % G 0,037 % E + 0,077 % G 0 Ohm 600 Ohm 22 mOhm 0,027 % E + 0,035 % G 0,037 % E + 0,057 % G 0 Ohm 5 KOhm 148 mOhm 0,030 % E + 0,034 % G 0,040 %E + 0,041 % G Performances temp dans le pire des cas entrée par °C Tableau 2 - Plages de résistance - Précision et résolution E : Entrée G : Gamme Type T/C B C D E G2 J K L N R S T U NiMo/NiCo Ni/NiMo Platinel Pt20%Rh/ Pt40%Rh Plage globale (°C) 0 à +1820 0 à +2300 0 à +2495 –270 à +1000 0 à +2315 –210 à +1200 –270 à +1372 –200 à +900 –270 à +1300 –50 à +1768 –50 à +1768 –270 à +400 –200 à +600 –50 à +1410 0 à +1406 0 à +1370 0 à +1888 Norme IEC 584.1 Hoskins Hoskins IEC 584.1 Hoskins IEC 584.1 IEC 584.1 DIN43710:1985 (To IPTS68) IEC 584.1 IEC 584.1 IEC 584.1 IEC 584.1 DIN43710:1985 ASTM E1751-95 Ipsen Engelhard ASTM E1751-95 30 ppm 30 ppm 30 ppm Erreur maxi linéarisation 0à 400°C=1,7°C 400à1820°C=0,03°C 0,12°C 0,08°C 0,03°C 0,07°C 0,02°C 0,04°C 0,02°C 0,04°C 0,04°C 0,04°C 0,02°C 0,08°C 0,06°C 0,14°C 0,02°C 0,07°C Tableau 3 - Types et plages des thermocouples Haut, bas ou aucun sélectionnable pour chaque voie de thermocouple Erreur additionnelle : 0,01°C (type) si haut/bas sélectionné Types et plages : Voir tableau 3 Entrées de résistance Gammes (avec résistance de ligne) : 0 à 150 Ω, 0 à 600 Ω, 0 à 6 kΩ Influence résistance de ligne Erreur : Négligeable Ecart : 1 Ω/Ω Echelle de température : ITS90 Précision et résolution : Voir tableau 2 Types et plages de RTD : Voir tableau 4 Type RTD Plage globale (°C) Cu10 Cu53 JPT100 Ni100 Ni120 Pt100 Pt100A Pt1000 –20 à +400 –70 à ± 200 –220 à +630 –60 à +250 –50 à +170 –200 à +850 –200 à +600 –200 à +850 Norme General Electric Co. RC21-4-1966 JIS C1604:1989 DIN43760:1987 DIN43760:1987 IEC 751 Eurotherm Recorders SA IEC 751 Tableau 4 - Types et plages de RTD Erreur maximale linéarisation 0,02 °C <0,01°C 0,01 °C 0,01 °C 0,01 °C 0,01 °C 0,09 °C 0,01 °C Alimentations de capteurs Nombre de sorties : Tension de sortie : Courant maximal : Isolation (cc à 65 Hz BS61010) : Trois, isolées 25 V nominal 20 mA par sortie Installation catégorie II, Pollution degré 2 Voie à voie : 100 Veff. ou cc (double isolation) Voie à masse : 100 Veff. ou cc (isolation simple) Fusible (20 mm Type T) Tension alimentation = 110/120 Vca : 100 mA Tension alimentation = 220/240 Vca : 63 mA Carte de sorties relais Généralités Nombre maximum de carte : Nombre de relais par carte : Durée de vie estimée : Intervalle de mise à jour : 1 3 inverseurs 30.000.000 opérations Voir “Intervalles de mise à jour dans “Spécifications enregistreur” Spécifications en alternatif Déclassement Les chiffres ci-dessous sont donnés sur charge résistive. Ils diminuent sur charge réactive ou inductive, voir graphe 1 ci-dessous où : F1 = F2 = Durée de vie des contacts = Puissance de coupure maxi. : Tension de contact maxi. : Courant de contact maxi. : Spécifications en continu Puissance de coupure maxi. : Tension/courant de contact maxi. : Isolation Isolation (cc à 65 Hz, BS EN61010) : valeurs mesurées sur des exemples représentatifs Valeurs typiques d’après expérience Durée de vie contact résistif x facteur de réduction 500 VA 250 V sous réserve de ne pas dépasser la puissance de coupure maximale ci-dessus 2 A sous réserve de ne pas dépasser la puissance de coupure maximale ci-dessus Voir graphe 2 pour l’enveloppe d’exploitation V/A Voir exemples du graphe 2 Installation catégorie II, Pollution degré 2 Relais à relais : 300 Veff. ou cc (double isolation) Relais à masse : 300 Veff. ou cc (isolation simple) Pouvoir de coupure max. DC Installation 300 200 Charge résistive 1 0.6 0.4 Puissance (cos φ) 0.8 10 0.1 0.2 0.5 1 2 5 20 Courant CC (Amps) 0.2 Graphe 1 Courbes de déclassement pour charge ca Tension CC (Volts) F2 0.6 0.4 Puissance (cos φ) x Découpe panneau 138 mm x 138 mm (+1 - 0) ou 5,44 x 5,44 cm (+0.04 - 0.00) Charge inductive (L/R = 20msec) 10 0.1 0.2 0.2 0.5 1 2 5 Courant CC (Amps) y Brides latérales x = 15 mm y = 10 mm Brides haut/ bas x = 10 mm y = 15 mm Câblage carte d’entrée 3 4 Voie 1 V+ V- 5 I 6 Voie 2 V+ V- 7 8 I 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Voie 3 V+ V- Soudure froide I Voie 4 Voie 5 I V+ V- Voie 6 I V+ V- V+ V- I Câblage carte relais Nombre maximum de carte = 1 1 CARTE OPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Blocage sur panneau Angle maximum d’installation a˚ = b˚ = 45 degrés max. Vertical 2 Vue de dessous Espace minimum recommandé entre unités 20 Graphe 2 Courbes de basculement de charge cc 1 Vue de côté Epaisseur du panneau = de 3 à 25 mm. L’épaisseur optimale dépend du matériau du panneau. 100 50 40 30 20 Terre de protection Accès au volet Pouvoir de coupure max. DC 300 200 Charge résistive F1 Vue de face 211,5 mm 137 mm 0.3 Capot long : 288 (fermé) ; 415 mm (ouvert) 24,75 mm 144 mm 106,9 mm 0.4 Capot standard : 246,5 mm Charge inductive (L/R = 20msec) 50 40 30 20 102 mm 0.5 100 137 mm 0.6 35 mm F1 mécanique 144 mm F2 Tension CC (Volts) Facteur de réduction F F 1 0.9 0.8 0.7 a˚ b˚ Connexions du bornier arrière Option alimentation basse tension Relais 1 Relais 2 Relais 3 nf c no nf c no nf c no 3 relais inverseurs +V ou ac Câblage de l’alimentation du capteur isolée Terre 0V ou ac Capot long Capot arrière de l’enregistreur Rouge Noir Noir Rouge CARTE D’ALIMENTATION TRANSMETTEUR Noir R Bornier utilisateur Noir Tension générée par différentes valeurs de courant pour R = 100 Ω et R = 250 Ω I V+ V- Rouge 250Ω 0V 1,0 V 5,0V Rouge Voie d’entrée 100Ω 0 mA 0V 4 mA 0,4 V 20 mA 2,0 V - – + Transmetteur + – Seulement une voie d’indiquée pour la clarté. 1 + 1 Autres transmetteurs 1 22 1 22 + – R (minimum spec) = 1,4W, ± 1%. 1 2 rue René Laennec 51500 Taissy France Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29 22 1-6 22 CARTE OPTION VOIES D’ENTREES E-mail:[email protected] Site web : www.hvssystem.com Câblage des signaux de la carte d’entrée V+ V– + V+ V– I – V+ V– I Shunt + V CC (–20 V à +20 V) mV CC Thermocouples 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 – + 4 I V+ V– I – V+ V– I Durée minimum du contact = 60 ms V CC (–200 à +200 V ) mA CC 3 V+ V– I Atténuateur Shunt monté 100Ω = LA246779UK10 250Ω = LA246779UK25 CODIFICATION V+ V– I Sonde à résistance 3 fils Sonde à résistance 2 fils Potentiomètre Contact à fermeture (sauf voies 1,7,13 etc.) Atténuateur monté LA244180 5 6 7 Nombre de voies 3 voies d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U03 6 voies d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U06 Alimentation 90-264 Vca 110-370 Vcc 45-65 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VH 20-42 Vca eff., 20-54 Vcc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VL Alimentation capteur 24 V isolée Aucune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOITPS 110-120 V alim 3 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115TPS 220-240 V alim 3 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230TPS Taille de la carte mémoire Aucune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOMC Carte 512 Mo (CF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .512M Carte 1 Go (CF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001G Taille de la clé de mémoire USB Aucune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOMS Clé de mémoire USB 128 Mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128MMS Clé de mémoire USB 256 Mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256MMS Clé de mémoire USB 512 Mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .512MMS Clé de mémoire USB 1 Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001GMS Certificats d’étalonnage Aucun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOCAL Certificat d’étalonnage standard (toutes les voies à 0-1 Vcc) . . . . .STCAL Etalonnage personnalisé de chaque voie conformément au bon de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CMCAL 8 9 10 11 12 Accessoires standard : · Fiche d’installation et de données de sécurité · Brides de montage sur panneau · Joint de panneau Accessoires téléchrgeables : · Manuel utilisateur Téléchargement via notre site internet : www.eurotherm.tm.fr/products/recorders/graphic-recorders/6100e · Téléchargement logiciels via notre site internet : http://www.eurotherm.tm.fr/products/recorders/software/download Outils 6000 y compris Review Lite (logiciel visualisation historique) et C-Edit (logiciel de configuration hors ligne). Logiciel en option : Review Full version complète Toutes les fonctionnalités de Review Lite, plus la possibilité d’exécuter comme service en mode tableur et d’autoarchiver la base de données. Relais inverseur Aucun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .00 3 relais inverseurs (1 carte d’option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 Nbre de shunts Nbre de shunts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .00 Valeur de shunt Aucun shunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOS Shunts de 100 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Shunts de 250 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 10 Nbre d’atténuateurs 100:1 Nombre d’atténuateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .00 11 Garantie Garantie standard 2 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXXXX Garantie de 5 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1WL005 12 Calculs, totalisateurs et compteurs Aucun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MTC00 12 voies virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MTC12 2 rue René Laennec 51500 Taissy France Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29 E-mail:[email protected] Site web : www.hvssystem.com 2 rue René Laennec 51500 Taissy France Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29 E-mail:[email protected] Site web : www.hvssystem.com © Copyright Eurotherm Limited 2007 Invensys, Eurotherm, le sigle Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris et Wonderware sont des marques déposées de Invensys plc, de ses succursales et filiales. Toutes les autres marques sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits strictement réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, modifiée ou transmise sous quelque forme que ce soit, quelque soient les moyens, ni stockée sur un système d’extraction, si ce n’est pour faciliter l’exploitation de l’équipement auquel le document renvoie, sans le consentement préalable par écrit de Eurotherm Limited. Eurotherm Limited poursuit une politique de développement et d’amélioration continus de ses produits. Les spécifications du présent document peuvent donc être modifiées sans préavis. Les informations dans le présent document sont données en toute bonne foi, mais ne sont données qu’à titre indicatif. Eurotherm Limited n’assume aucune responsabilité en cas de pertes liées à des d’erreurs dans le présent document. Réf. HA029593FRA indice 1.1 Spécifications Techniques 6100E 03/2009 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
