DENTAURUM Stains ST Manuel utilisateur

fr
Photo: © Christian Ferrari ®
BASIC LINE / INDIVIDUAL LINE / TOUCH UP
Mode d’emploi
ceraMotion® Ti –
Céramique pour armatures en titane
BASIC LINE / INDIVIDUAL LINE
Index
Le mode d’emploi est conçu pour la mise en œuvre pratique au poste de travail. Vous pouvez
positionner le manuel et trouverez dans la première partie un mode d’emploi basique (Basic Line)
avec toutes les informations les plus importantes. En tournant la page, vous trouverez au dos des
pages des renseignements relatifs aux procédés de stratification individualisés (Individual Line).
Classification
Conception des armatures
Usinage des armatures
Contrôle de la cuisson
4
5
6
7
Bonder (Bonder en pâte / Bonder en poudre)
Opaque
Schéma de stratification : stratification basique
Stratification
Stratification de correction
Mise en forme
Cuisson de glaçage
Finition
TOUCH UP
8
10
12
13
16
18
19
20
INDIVIDUAL LINE
Préparation des armatures à épaulement céramique 22
Opaque
23
Schéma de stratification : stratification individualisée 24
Tableau des mélanges des masses pour épaulement 25
Épaulement
26
Stratification
28
Stratification de correction et finition
33
Finition
34
Cuisson créatrice
Cuisson complémentaire
Réparation
BASIC LINE / INDIVIDUAL LINE
36
37
38
Tableau des cuissons (universel)
Données physico-chimiques
Vue d‘ensemble des produits
40
41
42
Photo: © Christian Ferrari ®
BASIC LINE
BASIC LINE / INDIVIDUAL LINE
BASIC LINE / INDIVIDUAL LINE / TOUCH UP
Classification CE 0483
Conception des armatures
ceraMotion® Ti est une céramique cosmétique de classe 1a (selon DIN EN ISO 6872:2008) pour les
armatures en titane.
L’armature reproduit la dent dans une forme anatomique réduite. Les angles et bords vifs doivent
être évités. L‘épaisseur de céramique ne doit pas dépasser 2 mm.
Indication
Concordance céramique – matériaux pour armature
Céramique cosmétique ceraMotion®
7
8
9
10
11
12
13
14
15
CET *
16
17
ceraMotion® Ti est adaptée pour le titane et
les alliages de titane à coefficient d’expansion
thermique (CDT) allant de 9,6 à 10,3 · 10-6 K-1.
ceraMotion® Ti ne doit pas être utilisée pour
la céramisation d’armatures en céramique
spéciales à hautes performances (Al2O3, ZrO2)
ou des alliages dentaires présentant un CDT
d’une valeur située en-dehors du domaine
indiqué.
En cas d’intolérance vis-à-vis d’un de ses
constituants, il faut renoncer à utiliser
ceraMotion® Ti.
0,4 mm
Épaisseur des parois de l’armature
Forme anatomique
de l’armature
2 mm Épaisseur
maximale de
la céramique
stratifiée
Liseré
palatin
Céramique pressée ceraMotion®
* CDT – Coefficient d’expansion thermique (10-6 K-1, 25 - 500 °C)
0,4 mm
Épaisseur des parois de l’armature
Fig. 1 : Conception d’armature pour couronne
de dent antérieure
2 mm
Épaisseur
maximale de
la céramique
stratifiée
Liseré
palatin
Fig. 2 : Conception d’armature pour couronne
de dent du secteur postérieur
5
BASIC LINE / INDIVIDUAL LINE / TOUCH UP
Usinage des armatures
Contrôle de la cuisson
Suivre les recommandations des fabricants de titane pour procéder à l‘usinage et au sablage.
Pour contrôler la température de cuisson de votre four,
nous recommandons de réaliser une cuisson d’essai, car
c’est seulement ainsi qu’une appréciation de la bonne
température de cuisson est possible.
Usiner le titane à l‘aide d‘une fraise au carbure spécialement conçue dotée d’une denture croisée,
sabler avec de l’Al2O3 (125 μm). Une cuisson d’oxydation n’est pas à réaliser (Fig. 3).
Pour la cuisson d’essai, mélanger de la masse Transpa T avec
du liquide de modelage (REF 254-000-10).
Remarque :
Usiner le titane à l’aide d’une fraise au carbure en
procédant par enlèvement de copeaux dans une
seule direction et en exerçant une pression modérée
à une vitesse de rotation de 15000 à 20000 min-1.
Fig. 4 : Échantillon correctement cuit
Réaliser la première cuisson de dentine. Pour cela, placer
l’échantillon sur une feuille de platine et non sur un coussin
de fibres, car cela peut entrainer un risque de ternissement.
La température du four est correcte lorsque l’échantillon en
sortie de four est transclucide et présente des arêtes nettes
(voir Fig. 4).
Après l’usinage, sabler l’armature avec de l’oxyde
d‘aluminium (125-250 μm) en employant un dispositif de sablage sans recyclage agissant avec une
pression de 2 à 3 bar et sous un angle de 45°.
Lorsque la température finale est trop élevée, l’échantillon
sort très brillant et ne présente plus d‘arêtes nettes. Avec
une température trop basse, l’échantillon est blanc et
laiteux (voir Fig. 5).
Laisser l’armature à l’air libre pour permettre une
passivation sans excéder cependant 30 min, puis la
passer finalement au jet de vapeur.
Baisser ou augmenter la température finale en conséquence
en procédant par pas de 10 °C.
Ensuite, procéder à une nouvelle cuisson d‘essai.
Fig. 3 : Armature
Fig. 5 : Échantillon insuffisamment cuit
7
BASIC LINE
Bonder en pâte
Bonder en poudre
Bonder en pâte :
Appliquer sur l’armature en une couche fine et régulière le mélange crémeux de bonder et de
liquide BOL Liquid (REF 254-008-10).
Appliquer le bonder en pâte sur l’armature en réalisant une
couche fine et régulière.
Remarque :
Avant son emploi, malaxer légèrement le bonder en pâte
dans le petit pot en se servant d’une spatule en verre ou en
agate. La pâte doit être d’une consistance crémeuse. Pour
retrouver la bonne consistance après le malaxage, ajouter si
nécessaire un peu de liquide pour pâte (REF 254-006-02).
Fig. 6 : Application du
bonder en pâte
Éviter un contact de la pâte avec de l’eau, le nettoyage du
pinceau se fait avec du liquide pour pâte.
Après la cuisson, le bonder en pâte présente une surface
uniformément brillante.
Fig. 9 : Bonder après la cuisson
Remarque : Appliquer le bonder à l’aide de l’instrument en verre ou d’un pinceau fin. Après la
cuisson, le bonder présente une surface régulière et brillante.
Fig. 7 : Bonder en pâte
après la cuisson
Bonder en pâte
Fig. 8 : Application du bonder
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
500
6
65
500
795
795
1 (avec vide)
Bonder en poudre
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
500
4
65
500
795
795
1 (avec vide)
9
BASIC LINE
Opaque
Appliquer l’opaque en deux cuissons pour bien couvrir. Une cuisson de lait d’opaque n’est pas nécessaire.
Fig. 10 : Application avec l’instrument en verre
Fig. 11 : Opaque après la première cuisson
Fig. 12 : Deuxième application d‘opaque
Fig. 13 : Opaque après cuisson finale
Remarque : Mélanger l’opaque avec le liquide Powder BOL Liquid (REF 254-008-10) jusqu‘à obtenir
une consistance crémeuse. L’opaque peut également être appliqué à l‘aide d‘un système de projection
type « Spray-on-System ». Appliquer l’opaque à l’aide de l’instrument en verre ou d’un pinceau fin.
Opaque 1
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
500
4
65
500
790
790
1 (avec vide)
Opaque 2
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
500
4
65
500
790
790
1 (avec vide)
11
BASIC LINE
Schéma de stratification : stratification basique
Stratification
Construction de l’ensemble de la forme anatomique avec de la dentine. Réduction de la dentine
dans le tiers incisif. Utiliser le liquide de modelage Modelling Liquid (REF 254-000-10) !
Remarque :
Les colorants Stains/Body Stains peuvent être mélangés jusqu’à hauteur de 10 % aux masses
de céramique.
Opaque
Dentin
Incisal
Fig. 14 : Schéma de stratification basique
Fig. 15 : Forme anatomique intégrale
Fig. 16 : Réduction de la dentine dans
le tiers incisif
13
BASIC LINE
Stratification
Remarque :
Terminer le montage en surdimensionnant légèrement, afin de compenser la rétraction de
frittage (Fig. 17 + 18).
Lors du modelage de bridges, afin de piloter la rétraction, il faut s‘assurer avant la première
cuisson de dentine de séparer la couche stratifiée jusqu‘a l‘armature.
Cuisson de dentine 1
Fig. 17 : Application avec de la masse Incisal
Fig. 18 : Stratification avant la première cuisson
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
500
6
55
500
750
750
1 (avec vide)
Les valeurs indiquées ici sont des repères devant être aménagés individuellement en tenant compte
des particularités du modèle et de l’âge du four.
Les tableaux de cuisson exigent le calibrage régulier des fours à l’aide d’argent fin.
Tableau de concordance des masses Incisals :
Teinte de dentine
Toutes les indications ont été élaborées avec soins mais sont communiquées sans garantie.
Incisal
standard
Incisal
opal
Incisal
transpa
A1, A2, B1
I1
IO 1
IT 1
A3, A3,5, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, D4
I2
IO 2
IT 2
A4, C4
I3
IO 3
IT 3
15
BASIC LINE
Stratification de correction
Résultats après la première cuisson de dentine et la stratification de correction.
Remarque :
Pour les modelages de bridges, combler d’abord les
espaces inter-dentaires ainsi que la surface basale
sous les éléments intermédiaires.
Fig. 19 : Résultat après la première cuisson
de dentine
Fig. 20 : Correction de la forme avec de la
masse Dentin et de la masse Incisal
après la première cuisson de dentine
Fig. 21 : Correction de la forme avec de la
masse Dentin et de la masse Incisal
après la première cuisson de dentine
Cuisson de dentine 2
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
500
4
55
500
750
750
1 (avec vide)
17
BASIC LINE
Mise en forme
Cuisson de glaçage
Corrections de la forme
Des effets individuels peuvent être créés en surface à l‘aide des colorants Stains/Body Stains
(Fig. 23). En cas de besoin, appliquer la masse de glaçure Glaze mélangée avec du liquide
Stains Liquid (REF 254-010-02) sur l’ensemble de la pièce prothétique.
Procéder aux corrections souhaitées de la forme en utilisant des instruments adaptés.
Procéder à un meulage uniforme de l‘ensemble de la surface et à un nettoyage méticuleux avant
la cuisson de glaçage.
Fig. 22 : Finition
Fig. 23 : Application de Stains/Glaze
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Cuisson de glaçage
500
4
65
Cuisson de glaçage
avec glaçure
500
6
55
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
*
*
750
1
500
750
750
1
* la cuisson de glaçage peut être réalisée avec ou sans vide
19
BASIC LINE
Finition
Notas
La pièce prothétique après la cuisson de glaçage.
Fig. 24 : Vue vestibulaire de la pièce prothétique
Fig. 25 : Vue vestibulaire de la pièce prothétique
21
INDIVIDUAL LINE
Préparation des armatures à épaulement céramique
Opaque
Suivre les recommandations des fabricants de titane pour procéder à l‘usinage et au sablage.
Usiner le titane à l‘aide d‘une fraise au carbure spécialement conçue dotée d’une denture croisée,
sabler avec de l’Al2O3 (125 μm). Une cuisson d’oxydation n’est pas à réaliser (Fig. 1).
Remarque :
Bonder, voir pages 6-7 (Basic Line)
Fig. 2 : Opaque après cuisson avec inclusion
d’une bandelette blanche
Fig. 3 : Opaque après cuisson avec inclusion
d’un effet orangé
Fig. 1 : Armature réduite, sablée
23
INDIVIDUAL LINE
Schéma de stratification : stratification individualisée
Tableau des mélanges des masses pour épaulement
ceraMotion® Ti propose quatre masses pour épaulement réparties dans les groupes de teintes A-B-C-D.
Avec la masse pour épaulement « white », toutes les nuances de teintes de A1 à D4 peuvent être réalisées
selon le tableau des mélanges. L’apport de masse pour épaulement « transpa » renforce la translucidité de
l’épaulement. Utiliser le liquide pour masses épaulement Shoulder Liquid (REF 254-004-02) !
Opaque
Épaulement
Fig. 4 : Schéma de stratification individualisée
Teinte
A
A1
50 %
B
C
D
white
50 %
A2
65 %
35 %
A3
70 %
30 %
A3,5
100 %
A4
100 %
B1
35 %
65 %
Base Dentin
B2
80 %
20 %
B3
90 %
10 %
Dentin
B4
100 %
Incisal
C1
50 %
50 %
C2
75 %
25 %
C3
85 %
15 %
C4
100 %
D2
D3
D4
60 %
60 %
40 %
30 %
10 %
100 %
25
INDIVIDUAL LINE
Épaulement
Fig. 5 : Première application de la masse épaulement
Cuisson de
l‘épaulement 1 + 2
Fig. 6 : Après la première cuisson de l’épaulement
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
500
6
55
500
785
785
1 (avec vide)
Fig. 7 : Deuxième application de la masse
pour épaulement
Fig. 8 : Épaulement après la deuxième cuisson
27
INDIVIDUAL LINE
Stratification
Montage anatomique avec de la masse Dentin.
Fig. 9 : Forme anatomique complète
Fig. 10 : Réduction de la masse Dentin au niveau du
tiers incisif
Fig. 11 : Application du liseré en Transpa
Fig. 12 : Application de masse Dentin Modifier Fluo
Remarque : Le choix des poudres est donné à titre d‘exemple et doit être adapté aux effets souhaités.
29
INDIVIDUAL LINE
Stratification
Fig. 13 : Inclusion d’une bandelette blanche, effet
de teinte orangé dans la zone cervicale
Fig. 14 : Stratification alternée avec I 2 et IO 2
Fig. 15 : « Cutback » réducteur, application de
« Dentin Modifier » Fluo orange, étalée au
pinceau jusqu’au bord incisif
Fig. 16 : Application de masses Dentin et
Incisal opal
31
INDIVIDUAL LINE
Stratification
Fig. 17 : Résultat après la première cuisson de la
masse Dentin
Stratification de correction et finition
Fig. 18 : Résultat après la première cuisson de la
masse Dentin
Fig. 19 : Stratification avec les masses Dentin, Incisal
et Transpa 1/1
Fig. 20 : Préparation et individualisation de l‘état
de surface
33
INDIVIDUAL LINE
Finition
Fig. 21 : Application individualisée de Stains/Glaze
Fig. 22 : Pièce prothétique achevée
Fig. 23 : Pièce prothétique achevée
Fig. 24 : Pièce prothétique achevée
35
TOUCH UP
Cuisson créatrice
Cuisson complémentaire
modelage des bords et de l’incisal de manière complètement naturelle
état de brillance personnalisé en une seule étape
correction et glaçage en une seule cuisson
Fig. 25 : Apport de masses Dentin et Incisal
mélangées avec le liquide de modelage
réalisation ultérieure des points de contacts occlusaux
comblement en cervical
Fig. 27 : Application de Touch Up sur une
occlusion déficiente
Fig. 26 : Travail terminé
Remarque : Il est possible de travailler avec ou sans masse de glaçure. En cas de glaçage avec la
masse glaçure, enduire d‘abord toute la surface avec celle-ci, réaliser le maquillage puis ajouter
les masses de Touch Up.
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Glaçage et correction
avec la masse de glaçure
500
6
55
500
Glaçage et correction
sans la masse de glaçure
500
6
55
500
Fin vide
(°C)
Température
finale
(°C)
Stabilisation
*
730
730
1 min
730
760
20 s
730
730
1 min
730
760
20 s
* le degré de brillance souhaité peut être obtenu avec une température de cuisson plus élevée et un palier plus court ;
il peut également être obtenu avec une température de cuisson plus basse et un palier plus long
Fig. 28 : Comblement en cervical
Remarque : Il est possible de travailler avec ou sans masse de glaçure. En cas de glaçage avec la
masse glaçure, enduire d‘abord toute la surface avec celle-ci, réaliser le maquillage puis ajouter
les masses de Touch Up.
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Glaçage et correction
avec la masse de glaçure
500
6
55
500
Glaçage et correction
sans la masse de glaçure
500
6
55
500
Fin vide
(°C)
Température
finale
(°C)
Stabilisation
*
730
730
1 min
730
760
20 s
730
730
1 min
730
760
20 s
* le degré de brillance souhaité peut être obtenu avec une température de cuisson plus élevée et un palier plus court ;
il peut également être obtenu avec une température de cuisson plus basse et un palier plus long
37
TOUCH UP
Réparation
Notas
réparation d’un travail déjà porté en bouche
Remarque : Les céramiques qui ont été portées en bouche doivent être séchées dans le four
de préchauffage. Nettoyer la céramique, rendre les surfaces rugueuses ou les sabler. Chauffer
la céramique dans le four de préchauffage avec une progression de 5 °C/min jusqu’à 400 °C.
Respecter un palier d’au moins quatre heures, refroidir lentement.
Appliquer l’opaque medium et cuire selon le tableau de cuisson. Appliquer ensuite les masses
Touch Up Base Dentin, Dentin et Incisal mélangées avec le liquide de modelage.
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
finale
(°C)
Stabilisation
(min)
Cuisson de la dentine
pour une réparation
500
6
55
500
700
700
1
Cuisson de glaçage
sans la masse de
glaçure pour une
réparation
500
4
75
-
-
700
1
Cuisson de glaçage
avec la masse de
glaçure pour une
réparation
500
6
55
500
690
690
1
39
BASIC LINE / INDIVIDUAL LINE / TOUCH UP
Tableau des cuissons (universel)
Données physico-chimiques (selon DIN EN ISO 6872) ceraMotion® Ti
Température
de départ
(°C)
Temps de
séchage
(min)
Rampe
(°C/min)
Départ vide
(°C)
Fin vide
(°C)
Température
de cuisson
(°C)
Stabilisation
(min)
Bonder en pâte
500
6
65
500
795
795
1 (avec vide)
Bonder en poudre
500
4
65
500
795
795
1 (avec vide)
Opaque 1 + 2
500
4
65
500
790
790
Cuisson de
l’épaulement 1 + 2
500
6
55
500
785
785
Coefficient d’expansion
thermique / CDT
(25-500 °C)
Température de
transformation / Tg
(°C)
Solubilité
chimique
(μg/cm²)
Résistance
à la flexion
(Mpa)
Bonder
9,4
575
30
125
1 (avec vide)
Opaque
8,9
565
35
130
1 (avec vide)
Dentin
8,5
545
20
115
8,5
545
20
115
-
Cuisson de dentine 1
500
6
55
500
750
750
1 (avec vide)
Incisal
Cuisson de dentine 2
500
4
55
500
750
750
1 (avec vide)
Modifier
8,5
545
20
Masse correction pure
500
4
55
500
715
715
1 (avec vide)
Glaze, Stains
8,4
530
30
-
Masse correction 1:1
dentine / Incisal**
500
4
55
500
730
730
1 (avec vide)
Touch Up
8,4
525
15
145
Cuisson de glaçage*
500
4
65
*
*
750
1
Cuisson de glaçage
avec glaçure
500
6
55
500
750
750
1
Touch Up
glaçage et correction
500
6
55
500
730
730
1
*
La cuisson de glaçage peut être réalisée avec ou sans vide.
** La masse pour correction peut être mélangée 1:1 avec les masses Base Dentin, Dentin et Incisal.
Remarque :
Dans le cas d‘armatures volumineuses, on peut travailler avec un temps de stabilisation prolongé.
41
BASIC LINE / INDIVIDUAL LINE / TOUCH UP
Vue d’ensemble des produits
Bonder
B
Powder
Paste Bonder
PB
Paste
Opaque
O
A-D
Opaque Modifier
OM
gingival, orange
Shoulder
SM
A, B, C, D, white, transpa
Gingival
G
1, 2, 3, 4
Base Dentin
BD
A-D
Base Dentin Modifier
BDM
salmon, caramel, ochre, ivory, lemon, vanilla, brown
Dentin
D
A-D
Dentin Modifier Chroma
DM C
A, B, C, orange
Dentin Modifier Fluo
DM F
cream, yellow, orange
Incisal
I
1, 2, 3
Incisal Opal
IO
1, 2, 3
Incisal Transpa
IT
1, 2, 3
Transpa
T
transpa
Incisal Modifier
IM
opal honey, opal white, opal blue, grey, opal grey
Chroma Concept Opaque
CC O
1 (bleach), 2, 3, 4
Chroma Concept Dentin
CC D
1 (bleach), 2 (bleach), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Chroma Concept Incisal
CC I
1 (bleach)
Touch Up Base Dentin
TU BD
light, medium, dark
Touch Up Dentin
TU D
light, medium, dark
Touch Up Incisal
TU I
medium, opal, transpa
Correction
C
transpa
Glaze
GL
transpa
Body Stains
B ST
A, B, C
Stains
ST
1 white, 2 vanilla, 3 yellow, 4 orange, 5 pink, 6 purple, 7 blue, 8 grey,
9 olive green, 10 olive yellow, 11 medium brown, 12 red brown, 13 black
Liquids
Notas
Modelling Liquid, Modelling Liquid +, Paste Liquid, Powder BOL Liquid,
Shoulder Liquid, Stains Liquid, Contrast Marker
43
Vous trouverez toutes les informations sur nos produits et services sur www.dentaurum.com
Mise à jour : 04/16
www.dentaurum.com
Photos: Dentaurum GmbH & Co.KG | H&H Das Dentalstudio, Hubert Dieker / Waldemar Fritzler, Geeste | Christian Ferrari®, France
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne I Téléphone + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.com I [email protected]
989-600-40 Printed by Dentaurum Germany 04/16/C/R1
Sous réserve de modifications
">