A 45
4
> u
1
2
6
5
3
:
= y
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANvISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUkSANvISNING
GEBRUIkSAANWIjZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Bruksanvisning navODiLa Za uPOraBO
42
52
62
72
2
12
22
32
82
92
102
Madame, Monsieur,
Nous vous félicitons pour l’achat de votre purificateur d’air. Vous venez d’acquérir un produit d’excellente qualité qui vous donnera satisfaction pendant des années si vous l’utilisez correctement. Lisez attentivement ces instructions d’utilisation, vous optimiserez la durée de vie de votre purificateur d’air.
Au nom du fabricant, nous vous offrons 2 ans de garantie sur les vices de matériel ou de fabrication.
Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre purificateur d’air.
Sincères salutations,
PVG Holding B.V.
1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.
3
32
1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.
Illustration 1
Illustration 2
ONDERDELEN
A A
B
commande
Bedieningsknop
B
C
Affichage
Controlepaneel
C
4
Panneau avant
Luchtinlaat
4
E
Entrée d’air vicié
Luchtuitlaat
E
F
Couvercle arrière
Sluitingsknoppen
F
Bouche d’aération
G
G 8
Efficiency Particulate
Airfilter)
9
Actief kool filter
J
Stekker en snoer
K
Afstandsbediening
L
Batterijen
M
Reset knop
N
Lucht sensor
3
33 33
3
À SAVOIR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
GÉNÉRALITÉS
Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil, procédez comme suit:
• Installez le purificateur d’air en hauteur (sur une table ou un placard par exemple) afin de filtrer entre autres les petites particules telles que la fumée. Pour filtrer les grosses particules, comme le pollen, installez le purificateur de préférence par-terre.
• Gardez toujours un espace libre de 30 cm autour de l’appareil.
• Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions.
CONSIGNES DE SéCURITé
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit a été conçu pour
être utilisé comme purificateur d’air dans des maisons résidentielles, et il doit être utilisé uniquement dans des conditions domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Veillez à ce que le matériel de l’emballage et le plastique sont tenus hors de portée des enfants.
L’appareil a été conçu pour purifier l’air ambiant et pour aucune autre fonction.
Pour toute réparation ou activité d’entretien, contactez toujours votre fournisseur.
Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur, ni près d‘installations/ matériels sensibles au feu (rideaux par exemple) ni dans un environnement explosif.
Éteignez et débranchez toujours lÅfappareil avant de le nettoyer.
Placez l’appareil à au moins 20 cm du mur.
La surface où l’appareil est installé doit être stable et plane.
L’installation doit répondre entièrement aux réglementations, ordonnances et normes en vigueur localement.
L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec, à l’intérieur de la maison.
Vérifiez la tension du réseau. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 230 V. / 50 Hz
Avant de brancher l’appareil, vérifiez les points suivants :
• La puissance du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaque de l’appareil.
• La prise et la fiche électrique doivent être adaptées à l’appareil.
• La fiche du cordon électrique doit être compatible avec la prise.
En cas de doute, faites vérifier l’installation électrique par un expert agréé.
• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisateurs (y compris les enfants) qui présentent un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécurité.
• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de l’utilisation comme avec tout autre appareil électrique.
• Ne jamais recouvrir la grille d’entrée et/ou de sortie d’air.
Illustration 3
• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques.
• Ne trempez l’appareil dans de l’eau.
• N’enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil avant d’en nettoyer ou d’en changer une pièce.
• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une rallonge électrique.
• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec l’appareil.
• Si une éventuelle réparation est nécessaire, faites-la exécuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur. Suivez les instructions d’entretien de l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, faites-le toujours changer par votre distributeur, le service après-vente ou un technicien autorisé.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances ; il faut pour cela leur avoir fourni un encadrement ou des consignes
à propos de l’utilisation sécurisée de l’appareil et leur avoir expliqué clairement les dangers potentiels.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas être chargés du nettoyage et de l’entretien de l’appareil sauf s’ils sont encadrés.
ATTENTION!
N’utilisez jamais l’appareil avec un cordon ou une fiche électrique endommagé.
Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout contact avec des arêtes tranchantes.
G
ATTENTION!
Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l’appareil.
INSTALLATION
1. Enlevez le panneau arrière. Posez vos deux mains autour de l’arrondi en bas du panneau arrière. Détachez le panneau arrière, puis enlevez-le (illustration 3).
2. Enlevez l’ensemble de filtres (4x) de l’unité puis enlevez le matériel d’emballage en plastique.
3. Reposez l’ensemble de filtres (4x) dans l’unité, avec le filtre avant blanc orienté vers le côté.
4. Remettez le panneau arrière en accrochant d’abord le rebord supérieur de celui-ci sur les deux crochets en haut du purificateur d’air, puis en le fixant en appuyant sur la partie inférieure du panneau arrière.
5. L’appareil est maintenant prêt à l’utilisation.
G
• Pour un bon fonctionnement, l’ensemble de filtration doit être placé de manière correcte, c.-à-d. le préfiltre (côté blanc) orienté vers le côté extérieur et le filtre à charbon actif (côté noir) vers l’intérieur.
• Pour un bon fonctionnement du filtre, le flux d’air doit d’abord passer à travers le préfiltre, puis le filtre HEPA, puis le filtre à charbon actif
3
COMMANDES
1 2 3
1
2
3
Illustration 4
DESCRIPTION DES BOUTONS DE COMMANDE
1. Touche pour régler la capacité du ventilateur / Touche de réinitialisation de l’alarme de remplacement du filtre.
2. Touche Marche / Arrêt. (Quand vous allumez l’unité, le clapet de la sortie d’air propre s’ouvrira automatiquement).
3. Mode auto. La vitesse du flux d’air en mode auto est déterminée en fonction de la qualité de l’air, laquelle est déterminée par le détecteur de poussière.
DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE
4
5
6
Illustration 6
Illustration 5
1. Touche Marche / Arrêt. (Quand vous allumez l’unité, le clapet de la sortie d’air propre s’ouvrira automatiquement).
2. Touche Marche/Arrêt du verrouillage enfant
3. Touche de réglage MODE AUTO
4. Touche pour régler la capacité du ventilateur
5. Touche de réglage du MODE VEILLE
6. Touche de réglage de la fonction minuteur
REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE
Pour changer les piles de la télécommande, enlevez le couvercle de la trappe à l’arrière de la télécommande, comme sur l’Illustration 6. Remplacez les anciennes piles par des nouvelles.
Respectez les pôles + et -. N’utilisez que des piles CR 2032 lithium 3V.
Illustration 7
3
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN
1 2 3 4 5 6
Illustration 8
1. Indique la capacité réglée du ventilateur. La capacité du ventilateur peut être adaptée en appuyant sur la touche 1 du panneau de commande (Illustration 4) ou la touche 4 de la télécommande (Illustration 5). En appuyant plusieurs fois sur cette touche, la capacité du ventilateur passera de SLEEP à LOW à MEDIUM à TURBO, puis à nouveau à SLEEP.
Sleep lOw med HIGH
2. MODE VEILLE : se règle avec la télécommande en appuyant sur la touche 5 ou dela touche 1 du panneau de commande jusqu’à ce que l’icône 2 s’allume. Le ventilateur tournera à une capacité très basse, et le purificateur d’air devient alors très silencieux.
3. Récepteur de la télécommande
4. L’indicateur 4 a plusieurs fonctions, dépendant de la couleur de l’icône.
a. Bleu clair : sous tension, purificateur d’air en mode veille.
b. Bleu : Le purificateur d’air est actif, il peut être inactivé à l’aide de la télécommande en appuyant sur la touche 1, ou à l’aide du panneau de commande en appuyant sur la touche 2.
c. Vert/bleu : indique que le verrouillage enfant du purificateur d’air est activé, et dans cet état, les réglages du purificateur d’air ne peuvent être modifiés. Le verrouillage ne peut être activé/désactivé en appuyant sur la touche 2 de la télécommande.
d. Bleu clignotant : Le filtre doit être remplacé. Consultez le chapitre « remplacement de l’ensemble de filtration ».
5. Indique que la fonction minuteur est activée. Le purificateur d’air s’arrêtera automatiquement à la fin de la durée réglée. La fonction minuteur se règle en appuyant sur la touche 6 de la télécommande. En appuyant plusieurs fois sur la touche 6, la durée réglée passera de 1 à 4 heures, puis à 8 heures. En appuyant une fois de plus sur 6, la fonction minuteur est désactivée.
6. Indique que le purificateur d’air est en MODE AUTO. Mise en marche en appuyant sur la touche 3 sur la télécommande. Le purificateur d’air adaptera alors de lui-même la capacité du ventilateur en fonction du degré de pollution de l’air à purifier. Le tableau ci-dessous indique la couleur qui s’allumera pour une qualité de l’air mesurée, et la vitesse du ventilateur.
Bonne qualité de l’air
Bleu
Moyenne qualité de l’air
Violet
Mauvaise qualité de l’air
Rouge
indicateur lumineux couleur vitesse de ventilateur
Sleep Low Medium
Tableau 1
3
G
Lorsque l’appareil est éteint, tous les réglages sont perdus.
FILTRE À AIR
Le purificateur d’air A45 est équipé d’un ensemble de filtration à 3 couches (4x) pour purifier l’air.
• Préfiltre, pour éliminer les particules de poussière un peu plus grosses
• Le filtre HEPA (high efficiency Particulate Airfilter), élimine les particules nocives, comme les bactéries, les poussières et les pollens, de l’air.
• Le filtre à charbon actif élimine les odeurs de l’air.
3
1
Illustration 10
2 3
1. Préfiltre amovible
2. Filtre HEPA
3. Filtre à charbon actif
G
Lorsque le purificateur d’air est en marche, l’ioniseur s’activera automatiquement.
De cette manière, le purificateur d’air fonctionnera toujours de façon optimale.
REMPLACEMENT DE L’ENSEMBLE DE FILTRATION
Le remplacement d’un filtre dépend de la fréquence ainsi que les circonstances d’utilisation du purificateur. Le purificateur est équipé d’un signal d’alarme, la lampe 4 clignotera, ce qui indique que le filtre doit être remplacé.
1. Débranchez l’appareil du réseau électrique.
2. Enlevez le panneau arrière (consultez le chapitre sur l’installation)
3. Enlevez l’ensemble de filtration (4x).
4. Sortez le nouvel ensemble de filtration de son emballage, puis placez le nouvel ensemble dans l’appareil. Consultez le chapitre sur l’installation pour une mise en place correcte.
5. Reposez le panneau.
6. Branchez l’appareil sur le réseau électrique, puis allumez le purificateur d’air.
7. Réinitialisez l’alarme du filtre en appuyant sur la touche 2 et en la maintenant pendant 3 secondes jusqu’à ce que la lampe s’arrête de clignoter.
9. Les filtres sales peuvent être évacués sans problème dans les ordures ménagères.
G
Si la lampe 4 clignote, l’ensemble de filtration doit être remplacé. Pour réinitialiser l’arme de remplacement u filtre, appuyée la touche 1 du panneau de commande ou touche 4 de la télécommande pendant 3 secondes.
G
ATTENTION!
• Si un filtre est devenu sale et qu’il doit être changé, utilisez alors un filtre neuf.
N’utilisez jamais un filtre sale plusieurs fois, même après l’avoir nettoyé.
• En fonction des conditions et pour un meilleur confort, il peut s’avérer nécessaire de changer le filtre plus souvent.
NETTOyAGE DU PRÉFILTRE
Le degré de salissure du préfiltre doit être vérifié toutes les semaines, puis le préfiltre doit
être nettoyé si nécessaire.
1. Débranchez l’appareil du réseau électrique.
2. Enlevez le panneau arrière (consulter le chapitre sur l’installation).
3. Enlevez les préfiltres (4x), ceux-ci sont faciles à séparer de l’ensemble de filtration.
4. Nettoyez les préfiltres à l’aide d’un aspirateur, d’une brosse, ou d’un chiffon doux et humide.
5. En cas de salissure importante, les filtres peuvent être rincés à l’eau tiède.
6. Replacez les préfiltres sur l’ensemble de filtration, puis remontez le panneau arrière.
7. Le purificateur d’air est à nouveau prêt à être utilisé.
IONISEUR
Ce purificateur d’air est équipé d’un ioniseur qui démarre automatiquement lorsque le purificateur d’air est allumé. Il n’est pas possible d’arrêter l’ioniseur.
LE NETTOYAGE
Avant de nettoyer le purificateur d’air, éteignez-le puis débranchez-le.
L’EXTÉRIEUR
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et sec.
Si l’appareil est vraiment sale, vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux.
Passer ensuite un chiffon légèrement humide.
Ne jamais verser d‘eau sur l’appareil.
3
3
LE STOCKAGE
Si vous n’utilisez plus l’appareil pendant une longue période, appliquez les consignes suivantes:
1. Éteignez l’appareil.
2. Débranchez l’appareil.
3. Nettoyez l’appareil.
4. Enlevez l’ensemble de filtration
5. Enlevez les piles de la télécommande
6. Rangez l’appareil dans une pièce sans poussière, de préférence en le couvrant.
TABLEAU DES PANNES
Avant de demander une assistance technique, contrôlez d’abord les points suivants:
Problème
La lampe 4 de l’écran clignote
Cause
Filtres encrassé
solution
Remplacez l’ensemble de filtration (4x) puis réinitialisez l’alarme de filtre plein en appuyant sur la touche 1 du panneau de commande ou la touche
4 de la télécommande pendant 3 secondes.
Le panneau arrière n’est pas posé correctement
Enlevez le panneau puis remontez-le à nouveau. Il faut faire attention à placer correctement le haut du panneau, notamment.
L’appareil ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas branché.
La fiche n’est pas correctement enfilée dans la prise de contact.
Branchez l’appareil.
Branchez l’appareil correctement.
L’appareil nécessite un nouveau fusible.
Faites remplacer le fusible par un revendeur Zibro agréé.
La télécommande ne fonctionne pas
L’appareil n’élimine aucune odeur et/ou poussière.
Les piles de la télécommande sont vides.
Changez les piles.
L’ensemble de filtration n’est pas posé correctement
L’ensemble de filtration est encrassé
Posez l’ensemble de filtration de façon correcte.
Remplacez l’ensemble de filtration
La position Mode Auto ne fonctionne pas
Le capteur est encrassé
Utilisez des cotons-tiges pour nettoyer le détecteur.
Pas de circulation d’air ou insuffisante circulation.
Le flux d’air est bloqué.
Remédiez au blocage.
Remplacez les filtres (4x).
LES CONDITIONS DE GARANTIE
Votre purificateur d’air est garanti 2 ans à partir de sa date d’achat. Durant cette période, toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont effectuées gratuitement. Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:
• Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages indirects ne seront pas honorées.
• La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne provoque pas un prolongement de cette même garantie.
• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation du purificateur d’air effectuée par des tierces personnes.
• Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties (à préciser).
• La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée sur laquelle aucune modification n’a été apportée.
• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d’emploi, ou suite à des négligences.
• L’acheteur est responsable des frais d’envoi et des risques inhérents à l’expédition de l’appareil ou de ses pièces détachées.
Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d’emploi. Si malgré cela, vous ne parvenez pas à remédier à la panne, rapportez le purificateur d’air chez votre distributeur pour réparation.
SPéCIFICATION TECHNIQUES
Typ
Tension électrique d’alimentation V / Hz / F
Puissance absorbée (min./max.) W
Intensité du courant (max.)
Niveau sonore(min./max.)
Débit d’air (min./max.)
A dB m3/h
Poids net
Dimensions (lxhxp)
S’utilise dans des pièces jusqu’à ions négatifs générés kg mm m3 ions/cm2
a 45
230 / 50 / 1
50
0,22
28 - 52
176
7.2
394 x 153 x 679
60
3.000.000
Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information concernant le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou des autorités locales.
3
insert_(filterset) air purifier:Opmaak 1 26-04-13 14:48 Page 1
F I LT E R S E T
2
6
5
3
FIN
4
> u
1
9
:
= y
TR
Filter-Satz vor Inbetriebnahme des Luftreiniger einsetzen! Filterwechsel siehe Gebrauchsanweisung.
Anbring filtersættet før luftrensere tages i brug! For at udskifte filtret, se betjeningsvejledningen.
Ponga los filtros antes de utilizar el purificador de aire. Consulte manual para el cambio de filtros.
Insérez les filtres avant de mettre l'appareil en marche. Consultez la notice pour le remplacement des filtres.
Aseta suodatinsarja paikalleen ennen ilmanpuhdistin käyttöä. Katso suodattimen vaihto-ohjeet käyttöoppaasta.
Put the filter set in place before using the air purifier. See manual for replacement of filter.
Prima di accendere il purificatore, assicurarsi di aver inserito e posizionato correttamente il set di filtri. Per cambiare i filtri consultare il manuale d’uso.
Sett filtersettet på plass før du tar i bruk luftrenser. Se i bruksanvisningen hvordan du skal bytte filter.
Plaats filterset voor ingebruikname van de luchtreiniger. Zie gebruikershandleiding voor vervangen filters.
Estes filtros devem ser instalados de acordo com as instruções antes de utilizar.
Włóż zestaw filtrów do oczyszczacza powietrza przed jego użyciem. Zobacz instrukcję w celu wymiany filtra.
Sätt filtersatsen på plats innan du använder luftrenare. I användarhandboken finns information om hur man byter filter.
Pred uporabo čistilca zraka v ležišče vstavite filtre. Za pravilen postopek menjave filtrov preberite navodila.
Nem gidericileri kullanmadan önce hava filtresini yerleştiriniz. Hava filtresini yerleştirmek için kullanma kılavuzuna bakınız.
HEPA Filter
(High Efficiency Particulate Airfilter)
2
6
5
3
FIN
4
> u
1
9
Anti-allergene Wirkung durch Filterung von
Staub und Mikro-Organismen (Pollen, Bakterien,
Hautschuppen)
Anti-allergene ved fi ltrering af støv og mikroorganismer (pollen, bakterier, blomsterstøv)
Anti-alergénico al fi ltrar polvo y micro organismos (pollen, bacterias,pelusa)
Anti-allergène grâce à la fi ltration des poussières et micro-organismes (pollen, bactéries, squames)
Suodattaa ilmasta pölyä, siitepölyä sekä mikroorganismeja
Anti-allergenic by filtering dust and micro-organisms (pollen, bacteria, dander)
Azione anti-allergica, fi ltra polvere e microrganismi (pollini, batteri, peli)
Antialergi for filtrering av støv og mikroorganisk støv (pollen - bakterier - blomsterstøv)
Anti-allergene werking door het filteren van stof en micro-organismen (pollen, bacteriën, huidschilfers)
Anti-alergênico a filtrar pó e micro organismos
(pólen, bactérias, penugem)
:
= y
TR
Anty-alergenowy dzięki filtrowaniu kurzu i mikroorganizmów (pyłki, bakterie, naskórek)
Anti allergiskt genom att filtrera damm och micropartiklar (pollen, bakterier mm)
Protialergijski - filtrira prah in mikroorganizme
(cvetni prah, bakterije, prhljaj)
Anti-alerjiktir; tozu ve mikro organizmalar› filitreler
(polen, bakteri, evcil hayvan tüyü)
Active Carbon Filter
2
6
5
3
FIN
4
> u
1
9
:
= y
TR
Filtert unangenehme Gerüche aus der Luft
Reducerer dårlige lugte
Disminuye olores desagradables en el ambiente
Désodorise l'air
Vähentää epämiellyttäviä hajuja.
Reduces unpleasant odours
Riduce gli odori fastidiosi nell’aria
Reduser ubehagelige lukter
Vermindert vervelende geurtjes
Reduz a presença de odores desagradáveis
Redukuje nieprzyjemny zapach
Minskar otrevliga lukter
Zmanjša neprijetne vonjave
Hofl olmayan kokular› azalt›yor
1
114
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.