834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 1
VRT 40
VRT
40
5
30
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 2
2
1
5
30
VRT
40
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 3
DE Bedienungsanleitung VRT 40
GB Operating Instructions VRT 40
FR Mode d'emploi VRT 40
IT Istruzioni per l'uso VRT 40
ES Instrucciones de servicio VRT 40
DK Betjeningsvejledning VRT 40
NL Gebruiksaanwijzing VRT 40
PL
Instrukcja obs¸ugi VRT 40
13
14
HU A VRT 40 termoszt‡t kezelŽse
15
CZ N‡vod na obsluhu VRT 40
16
RO Instrucßiuni de utilizare VRT 40
17
HR Uputa za rukovanje VRT 40
SK N‡vod na obsluhu VRT 40
GUS
Žáñëóæèâàíè VRT 40
TR Kullanma kÝlavuzu VRT 40
18
19
20
21
3
9
10
11
12
7
8
1
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 4
4
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 5
1
5
30
VRT
40
5
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 6
6
5
30
VRT
40
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 9
FR
1 Commande
A l'aide du sélectionneur de température
(1 à la page 2), vous pouvez adapter la température ambiante à vos propres besoins
La position “•“ correspond à une température ambiante d'env. 20 °C.
Dans la pièce où se trouve le régulateur de température ambiante, laissez les robinets des radiateurs ouverts à fond en permanence (voir page 4).
Abaissez la température ambiante pendant les périodes nocturnes, d'absence ou pendant l'aération. Vous économisez ainsi de l'énergie de chauffe sans vous donner un sentiment d'inconfort (voir pages 5 et 6).
9
1
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 22
DE
DE Montageanleitung VRT 40
GB Installing the VRT 40
FR Montage VRT 40
IT Montaggio VRT 40
ES Montaje VRT 40
DK Montage VRT 40
NL Montage VRT 40
PL Instrukcja montaý VRT 40
24
26
28
30
32
34
36
38
22
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 28
FR
2 Montage
Seul un spécialiste agréé est habilité à ouvrir cet appareil et à l'installer conformément aux fig.
des pages 54 à 59. Il convient à cet effet de respecter les consignes de sécurité existantes.
Effectuez le paramétrage de l'appareil de chauffage Vaillant conformément à la page 59.
Régulation à deux positions (par plus ou moins) ou réglage progressif (page 56)?
Z A
La régulation à deux positions (réglage usine) est nécessaire quand la puissance de l'appareil de chauffage est nettement au-dessus de la consommation de chaleur calculée (pour obtenir par exemple une puissance d'eau chaude plus importante).
28
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 29
Z A
FR
La régulation progressive est recommandée si la puissance de chauffage correspond à la consommation de chaleur calculée.
Type d'appareil
Tension de service
Puissance absorbée
Plage de réglage
Plage proportionnelle
Différence de commutation
Dimensions l x h x p
Conduite de raccordement
Type de protection
Classe de protection
Température de service
Temp. de stockage admise
VRT 40
max. 30 V= max. 20 mA
+5…+30°C
2 K
1 K
71 x 75 x 29 mm min. 3 x 0,75 mm 2
IP 30
III
+5 ... +50 °C
-25 ... +70 °C
29
2
834286_00.qxd 21.02.2001 11:34 Uhr Seite 54
54
834286_00.qxd 21.02.2001 11:35 Uhr Seite 55
5
30
VRT 40
5
30
VRT 40
2
55
834286_00.qxd 21.02.2001 11:35 Uhr Seite 56
9
8
7
Z A
56
834286_00.qxd 21.02.2001 11:35 Uhr Seite 57
VRT
40
9
8
7
2
7 8 9
57
834286_00.qxd 21.02.2001 11:35 Uhr Seite 58
2
3
1
1
58
834286_00.qxd 21.02.2001 11:35 Uhr Seite 59
70
¡C
90
¡C
2
3
1
0
4 5
6
7
9
8
2
3
1
0
4 5
6
7
9
8
2 o
C o
C
I
0
59
834286_00.qxd 21.02.2001 11:35 Uhr Seite 60
Distribuitor: CALOR SRL
Str. Progresului nr. 30-40, sector 5,
Bucuresti tel: 021.411.44.44, fax :021.411.36.14 www.calorserv.ro - www.calor.ro
Vaillant GmbH
Berghauser Straße 40 · D-42850 Remscheid
Telefon: +49 (2191) 18-0 · Fax: +49 (2191) 18-28 10 http://www. vaillant.de · E-Mail: [email protected]
