Mode d’emploi
METTLER TOLEDO MultiRange
Balances au sol
Balances encastrables
KC300...x-T4 / KCS300...x-T4
KC600...x-T4 / KCS600...x-T4
KD600...x-T4 / KD1500...x-T4
KE1500...x-T4 / KE3000...x-T4
KES1500...x-T4 / KES3000...x-T4
2
Sommaire
1
Généralités ................................................................................4
2
Consignes de sécurité ................................................................4
3
Equipotentialité .........................................................................5
4
Limites d'utilisation ...................................................................6
5
Nettoyage de la plate-forme de pesage .......................................8
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Démontage du plateau de charge pour les plates-formes de pesage KC... et KCS... 8
Ouverture et fermeture des plates-formes de pesage rabattables K...sk .................. 9
Indications concernant le nettoyage ................................................................ 11
Post-traitement ............................................................................................. 12
Nettoyage de la cellule de mesure .................................................................. 12
6
Accessoires standard ...............................................................13
7
Caractéristiques techniques de la cellule de mesure .................15
8
Elimination ..............................................................................15
3
1 Généralités
La plate-forme de pesage fait partie d'un système modulaire. Les composants correspondants
tels que terminaux, modules d'application ainsi que le vaste choix d'accessoires vous permettent de composer un système de pesage idéalement adapté aux besoins de votre exploitation.
2 Consignes de sécurité
Lors de l’utilisation des plates-formes de pesage dans des zones explosibles, le risque
de dommages est accrû.
L’utilisation dans de telles zones doit se faire
avec grand soin. Les règles de comportement à respecter sont celles définies par
METTLER TOLEDO dans son concept de
"Distribution sûre".
Compétences
▲ Les plates-formes de pesage K...x-T4 doivent être installées, entretenues et réparées uniquement par le service après-vente METTLER TOLEDO agréé.
Homologartion Ex
▲ Toutes modifications de l’appareil, réparations de sous-ensembles et l’utilisation de platesformes de pesage ou de modules non conformes aux spécifications figurant dans la notice
pour l’installateur, sont interdites car elles nuisent à la sécurité intrinsèque de l’appareil,
rendent caduque l’homoogation Ex et annulent tous droits liés à la garantie et à la responsabilité du fait du produit.
▲ La sécurité d’un système de pesage avec les plates-formes de pesage K...x-T4 est garantie
uniquement si le système de pesage est utilisé, installé et entretenu de la manière décrite
dans les instructions correspondantes.
▲ Observer en outre:
– les instructions relatives aux modules système,
– les règlements et normes en vigueur dans le pays d’utlisation,
– la réglementation spécifique au pays d’utilisation en matière d’installations électriques
dans les zones explosibles,
– toutes les instructions de sécurité de l’exploitant.
▲ Avant la première mise en service, après des travaux de maintenance et tous les 3 ans au
moins, vérifier si le système de pesage pour atmosphères explosibles remplit parfaitement
toutes les conditions techniques de sécurité.
4
Util isation
▲ Eviter les charges électrostatiques. Pour ce faire, porter des vêtements de travail appropriés
pour l’utilisation et pour effectuer les opérations de maintenance dans la zone explosible.
▲ Ne pas utliser les capots protecteurs.
▲ Avant la première mise en service, enlever du plateau de charge les films de protection
éventuellement présents.
▲ Eviter les dommages aux plates-formes de pesage.
Choix de l'emplacement d'installation
▲ Aux points d'appui, le sol doit pouvoir
supporter de manière sûre le poids de la
plate-forme de pesage chargée au maximum. En même temps, il doit être suffisamment stable pour qu'il n'apparaisse
pas de vibrations lors du pesage. Ceci est
également valable lors de l'intégration de
la plate-forme de pesage dans des systèmes de convoyage et similaires.
▲ Des vibrations de machines voisines ne
doivent pas perturber l'emplacement
d'installation.
▲ Il ne peut pas y avoir de courant d’air au
lieu d'installation.
▲ Le support doit être plan.
3 Equipotentialité
En cas d'utilisation de la plate-forme de pesage en zone 1 ou zone 21, l'équipotentialité doit
être réalisée par un électricien agréé par l'exploitant. Le service après-vente METTLER TOLEDO
n'exerce à ce sujet qu'une fonction de surveillance et de conseil.
➜ Connecter l'équipotentialité (PA) de tous les appareils (plate-forme de pesage et terminal
de commande) conformément aux prescriptions et normes spécifiques nationales. Ce
faisant, veiller à ce que
– tous les boîtiers d'appareils sont au même potentiel via les bornes PA,
– qu'aucun courant d'équilibrage ne circule via le blindage des câbles pour circuits à
sécurité intrinsèque,
– le point neutre pour l'équipotentialité est le plus près possible du système de pesage.
5
4 Limites d'utilisation
La plate-forme de pesage est d'une construction si robuste qu'un dépassement accidentel de
la portée maximale n'entraîne aucun dommage.
La charge limite statique, autrement dit la charge maximale admissible, varie en fonction du
point d'application de la charge (positions A – C).
Charge maximale admissible
A
KC300
KCS300
KC600
KCS600
A
500 kg
1000 kg
B
330 kg
650 kg
C
165 kg
330 kg
KD600
KD1500
KE1500
KE3000
KES1500
KES3000
A
3500 kg
4500 kg
B
2300 kg
3000 kg
C
1150 kg
1500 kg
B
C
A pour une charge centrée
B pour une charge latérale
C pour une charge appliquée sur un coin
▲ Si la plate-forme de pesage est encastrée
dans le sol, il faut veiller à ce que la charge de l'essieu ne dépasse pas la charge
latérale maximale (voir ci-dessus) lors
du passage avec un engin de manutention.
6
▲ Eviter la mise en place brutale d'une charge, les secousses ainsi que les chocs latéraux.
▲ Eviter les processus de frottement et
d'usure.
7
5 Nettoyage de la plate-forme de pesage
L'entretien de la plate-forme de pesage se limite à son nettoyage régulier et à l'huilage
subséquent. La marche à suivre dépend d'une part de la nature de la surface (galvanisé à
chaud ou acier inoxydable) et d'autre part des conditions ambiantes régnant à l'emplacement
choisi. La saleté et les dépôts doivent être éliminés régulièrement tant à l'extérieur qu'à
l'intérieur de la plate-forme de pesage.
5.1 Démontage du plateau de charge pour les plates-formes de pesage
KC... et KCS...
➜ Pour enlever le plateau de charge,
basculer vers l'extérieur les deux
poignées latérales en tôle (1).
1
➜ Replacer le plateau de charge (1) de
telle façon que le symbole O se trouve
au-dessus du niveau à bulle d'air.
Veiller à ce que les supports de charge
(2) dans les angles de la plate-forme
de pesage soient à la verticale.
1
2
▲ S'il existe dans votre entreprise des
prescriptions spéciales concernant le nettoyage dans les zones à risques d'explosion, celles-ci doivent absolument être
respectées.
8
5.2 Ouverture et fermeture des plates-formes de pesage rabattables
K...sk
DANGER
Pour les plates-formes de pesage K...sk, il y
a danger de blessure par descente du
plateau de charge!
▲ Ouverture et fermeture du plateau de
charge uniquement avec les outils
fournis!
▲ Ne jamais travailler en dessous d'un
plateau de charge ouvert non sécurisé!
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
▲ Seul du personnel averti peut ouvrir/fermer les plates-formes de pesage
avec plateau de charge rabattable.
▲ S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger devant ou en
dessous du plateau de charge ouvert.
▲ Commande uniquement depuis le côté droit.
AVERTISSEMENT
Pour les plates-formes de pesage K...sk, de faibles détériorations, de la
corrosion ou des résidus de peinture sur la tige de piston conduisent déjà à
une défaillance des vérins à gaz!
▲ Protéger les vérins à gaz de l'encrassement et de la détérioration.
▲ Faire remplacer immédiatement les vérins à gaz encrassés ou
endommagés par le service après-vente METTLER TOLEDO. Ce faisant,
utiliser uniquement les pièces de rechange spécifiées par METTLER
TOLEDO.
▲ Ne pas huiler les tiges de piston des vérins à gaz.
9
Ouvrir la plate-forme de pesage
1
1. Enlever la marchandise à peser ou les
superstructures du plateau de charge.
2
2. Dévisser la vis d'obturation (1) à l'aide
d'un tournevis.
3. Visser la poignée (2) dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à la butée
dans le filetage dégagé.
4. Prendre position à côté de la plateforme de pesage.
5. Tirer le plateau de charge vers le haut
avec la poignée.
6. S'assurer que le vérin à gaz est
entièrement déployé.
Fermer la plate-forme de pesage
1. Prendre position à côté de la plateforme de pesage.
2. Pousser le plateau de charge vers le
bas au niveau de la poignée.
3. S'assurer que le plateau de charge se
verrouille et repose à plat sur le cadre
de charge.
4. Dévisser la poignée dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.
5. Visser la vis d'obturation dans le
plateau de charge.
10
5.3 Indications concernant le nettoyage
PRUDENCE
Détérioration possible de la plate-forme de pesage par utilisation incorrecte
de produits de nettoyage!
▲ Utiliser uniquement des produits de nettoyage qui n'attaquent pas les
matières plastiques utilisées dans la plate-forme de pesage.
▲ Utiliser les désinfectants et produits de nettoyage conformément aux
indications de leurs fabricants.
▲ Ne pas utiliser de produits de nettoyage fortement acides, fortement
basiques ni à forte teneur en chlore. Eviter les substances à pH élevé ou
faible, sous peine d'un risque de corrosion élevé.
▲ Procéder de manière particulièrement prudente lors du nettoyage de la
cellule de mesure.
Exécution en acier inoxydable et en acier gal vanisé à chaud
• Nettoyage avec un chiffon humide.
• Jet d'eau jusqu'à 60 °C.
• Utiliser des produits
ménagers usuels.
de
nettoyage
Environnement corrosif
• Jet d'eau jusqu'à 60 °C.
• Eliminer régulièrement les substances
corrosives.
• Les désinfectants et nettoyants doivent
être utilisés conformément aux instructions et prescriptions de leurs fabricants.
Nettoyage d'une plate-forme de pesage encastrée dans le sol
• Aucune saleté ne doit se déposer dans
l'intervalle (1) entre la plate-forme de
pesage et le cadre de la fosse.
• Enlever régulièrement les accumulations
de saleté sur le sol de la fosse (2).
• Vérifier régulièrement que l'écoulement de
la fosse ou le regard (3) ne sont pas
bouchés.
11
5.4 Post-traitement
Pour la protection de la plate-forme de
pesage, effectuer le post-traitement suivant:
• Rincer la plate-forme de pesage à l'eau
claire et éliminer le produit de nettoyage
sans résidus.
• Sécher la plate-forme de pesage avec un
chiffon non peluchant.
• Traiter extérieurement et intérieurement la
plate-forme de pesage avec une huile de
qualité alimentaire.
Post-traitement particulier pour plates-formes de pesage rabattables K...sk
AVERTISSEMENT
Panne des vérins à gaz!
▲ Ne pas huiler les tiges de piston des vérins à gaz.
Post-traitement particulier pour les balances au sol ou encastrées
➜ Traiter soigneusement toutes les parties mobiles telles que p. ex. palier souple,
tranchants et coussinets avec une huile de qualité alimentaire.
5.5 Nettoyage de la cellule de mesure
Le plateau de charge doit être démonté et la plate-forme de pesage ouverte pour le nettoyage
de la cellule de mesure.
PRUDENCE
Risque de détérioration de la cellule de
mesure!
▲ Lors du nettoyage, ne pas toucher la
membrane en caoutchouc (1) de la
cellule de mesure, ni avec le jet d'air, ni
avec le jet d'eau.
➜ Eliminer la saleté par soufflage au jet
d'air ou au jet d'eau de force moyenne.
12
6 Accessoires standard
Référence
Cadre de fosse
Kit d’encastrement y compris
matériel de fixation
pour KC...
galvanisé à chaud
acier inoxydable
00 503 635
00 503 636
pour KCS...
galvanisé à chaud
acier inoxydable
00 504 550
00 504 551
pour KD...
galvanisé à chaud
acier inoxydable
00 504 077
00 506 399
pour KE...
galvanisé à chaud
acier inoxydable
00 504 079
00 506 400
pour KES...
galvanisé à chaud
acier inoxydable
00 504 512
00 506 401
pour KE...sk
acier inoxydable
00 505 270
pour KES...sk
acier inoxydable
22 007 261
Cadre de fosse avec regard de
nettoyage des deux côtés
Kit d’encastrement y compris
matériel de fixation
galvanisé à chaud
pour KD...
pour KE...
pour KES...
13
00 504 078
00 504 080
00 504 513
Référence
Rampe d’accès
00 503 638
pour KC..., KCS...
Construction symétrique en acier
surface galvanisée à chaud en tôle
gaufrée, charge maximale
admissible 1000 kg
Plateau de charge supplémentaire
00 503 629
pour KC...
en acier inoxydable poli
Plateau enveloppant à glisser par
dessus le plateau existant
Conçu pour les applications où,
pour des raisons d’hygiène, les
surfaces extérieures doivent remplir
des conditions particulières
Plateaux de charge
pour KD...
laqué
galvanisé à chaud
acier inoxydable
00 503 617
00 503 618
00 503 619
pour KE...
laqué
galvanisé à chaud
acier inoxydable
00 503 620
00 503 621
00 503 622
pour KES...
laqué
galvanisé à chaud
acier inoxydable
00 504 504
00 504 505
00 504 506
14
7 Caractéristiques techniques de la cellule de mesure
Types
TBrick 15-Ex, TBrick 32-Ex
Degré de protection "e"
ATEX
FM
II 2G EEx ib IIC T4
Class I, II, III DIV 1
II 2D T 55 °C
Group A – G
KEMA 03 ATEX 1130X
Température ambiante
–10 °C ... + 40 °C
Degré de protection IP
IP66/IP67
8 Elimination
En concordance avec les exigences de la directive européenne
2002/96 CE relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé avec les
déchets ordinaires.
Ceci vaut de manière analogue également pour les pays en dehors de
l'UE conformément aux réglementations nationales en vigueur.
➜ Veuillez éliminer ce produit conformément aux stipulations locales
dans une collecte séparée pour déchets d'équipements électriques
et électroniques.
Pour toutes questions, veuillez vous adresser aux autorités compétentes ou au revendeur chez lequel vous avez acquis cet appareil.
En cas de cession de cet appareil (p. ex. pour utilisation privée ou
commerciale/industrielle), cette stipulation doit être transmise de
manière analogue.
Nous vous remercions de votre contribution à la protection de
l'environnement.
15
Les produits de METTLER TOLEDO sont synonymes de qualité et précision maximales. Un traitement soigneux suivant cette notice d'utilisation et une maintenance et une inspection régulières par notre service après-vente professionnel garantissent une longue durée de fonctionnement fiable et la préservation de la valeur de vos appareils de mesure. Notre équipe
expérimentée de service après-vente vous informera volontiers des contrats de service aprèsvente ou des services de calibrage correspondants.
Veuillez enregistrer votre nouveau produit sous www.mt.com/productregistration afin que
nous puissions vous informer à propos des améliorations, mises à jour et autres communications importantes concernant votre produit METTLER TOLEDO.
*22006738B*
22006738B
Sous réserves de modifications techniques © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 10/12 Printed in Germany 22006738B
Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH
D-72458 Albstadt
Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232
Internet: http://www.mt.com
">
