Adetec Vocalys TS Guide d'installation

TS
detec
ADETEC S.A.
Sommaire
4
GÉNÉRALITÉS
Présentation
Caractéristiques techniques
6
6
6
RACCORDEMENTS
Alimentation
Ligne téléphonique
Entrées
Sorties
7
7
7
8
8
PROGRAMMATION À L'AIDE DU MINITEL
Raccordement
Accès à la programmation
Organisation des menus
9
9
9
9
Menu programmation système
• Code d'accès
• Tests périodiques
• Connexion audio
• Commutation audio
• Durée connexion audio
10
10
10
10
10
10
Menu programmation modem
• Numéros d'appel
Cas d’un appel vers Tatoo
Cas du contre Appel
• Type de numérotation
• Matricule
• Protocole de transmission
• Appels entrants
11
11
11
12
12
12
13
13
Menu programmation entrées
• Sens de l'entrée
• Mode impulsionnel
• Mode 24H / 24
• Retour à la normale
• Activation automatique de l'écoute
• Activation automatique d'une sortie
• Intégration
• Cycle d'appel
• Acquittement
• Codes entrée
13
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
Cas du protocole SCA
16
Menu programmation Sorties
• Actif au repos
• Impulsion
• Largeur de l'impulsion
• Actions
16
16
16
16
17
Menu état système
17
Réinitialiser Vocalys
17
UTILISATION À DISTANCE
18
Arrêt transmetteur
Marche transmetteur
Accès sortie 1
Accès sortie 2
Accès écoute
Télé-Test
Mettre fin à une connexion
18
18
18
18
19
19
19
OPTION INTERPHONIE
ANNEXE : CORDON MINITEL
20
21
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
21
5
ADETEC S.A.
GÉNÉRALITÉS
Présentation
Vocalys TS est un transmetteur téléphonique indispensable pour compléter efficacement
un système anti-intrusion. La transmission des information est digitale.
L’écoute phonique intégrée ( interphonie en option ) peut être validée en fonction de
l’entrée qui a déclenché le cycle d’appel. Pendant la phase de levée de doute, il est possible de télécommander les deux sorties disponibles sur l’appareil.
La programmation est entièrement réalisée à l’aide d’un terminal ( Minitel ou PC ).
Il est également possible de programmer le produit par téléchargement ( Nous consulter).
Le produit est livré sous la forme d’une carte électronique à intégrer dans un boîtier.
Vocalys TS comprend :
•
•
•
•
•
•
•
Quatre numéros d’appel à 20 chiffres programmables
Une entrée marche / arrêt.
Cinq entrées capteur ‘tout ou rien’
Deux sorties pour télécommandes.
Une information « défaut tension »
Une information « test cyclique »
Un dispositif de réponse automatique pour les commandes à distance. Les commandes
sont possibles à partir d’un poste téléphonique à fréquences vocales.
• Une fonction téléchargement. Pour effectuer un téléchargement le kit EASYPROG est
indispensable.
• Une écoute phonique intégrée ( interphonie en option)
Caractéristiques techniques
•
Alimentation 12 Vcc ( fonctionnement de 7 V à 15 V )
- Seuil de détection ( Défaut tension d’alimentation ) : 11,2 V
- Seuil de détection pour la disparition de défaut : 11, 7 V
Protection contre les inversions de polarités
Consommation
- en veille : 40 mA
- Consommation en transmission : 60 mA
Dimensions ( mm) : 160 x 100 x 25
Température de fonctionnement : 5 à 60°C
•
•
•
•
6
RACCORDEMENTS
OPTION
Volum e HP
CARTE IPH 004
ATTENTION : La carte interphonie
doit être ins tallée hors tens ion
Carte interphonie
Niveau m icrophone
Sw itch Autoprotection
Pos te
Arrivée
téléphonique ligne
J1
+S
L1
S1
L2
Ligne téléphonique
Sorties
S2
L3
S3
L4
J2
+ VA
0V
+
Microphone
extérieur [
préam plifié
HP extérieur[
( 8 ohm s )
AP
AP
Alim entation ( 7 à 15 V )
E5
E+
E4
MEX
E+
0V
E3
E+
HPE
Entrées
VS+
E2
E+
0V
J3
B+
B-
J4
E+
E1
E+
M/A
Pour option interphonie
Pris e Minitel
Entrée
Marche / Arrêt
Information de sécurité
Les tensions présentes sur le bornier J1 sont classées TRT (tension réseau téléphonique
au sens de la norme NF EN 41-003). Les tensions présentes sur le bornier J2, J3, J4 sont
classées TBTS (très basse tension de sécurité) au sens de la norme NF EN 41-003. La
tension d’alimentation doit être fournie par une source à puissance limitée.
Ligne téléphonique
Le transmetteur est généralement raccordé sur l’installation existante.
Afin d’assurer un fonctionnement correct (transmetteur prioritaire sur le reste de
l’installation) le câblage doit être conforme au schéma de raccordement ci-dessus.
Il est recommandé d’insérer un équipement du type para-surtenseur en tête de ligne (notamment en milieu rural).
Autoprotection
Les deux bornes d’autoprotection sont reliées à un contact normalement fermé quand le
boîtier est fermé ( I max = 100 mA )
7
ADETEC S.A.
Raccordement des entrées ( boucles d’alarmes et entrée M/A)
Les six entrées peuvent être commandées de plusieurs façons. Dans le cas d’une commande en tension celle-ci ne doit pas dépasser la tension d’alimentation du produit.
Exemples de raccordement des entrées
E
E+
E
E+
E
E+
E
E+
Commande en tension
( de 5 à 15 V cc )
Commande par collecteur ouvert
ou contact avec un point commun au 0 V
Dans ces 2 cas, l'alimentation
du transmetteur doit être commune
avec l'équipement ( centrale ... )
Commande par contact sec NF
( fermé au repos, ouvert en alarme
Commande par contact sec NO
( ouvert au repos, fermé en alarme
Raccordement des sorties
Les deux sorties sont du type ‘collecteur ouvert’, quand la sortie est activée elle est
« tirée » au 0 V. Dans ce cas le courant maximum par sortie est 50 mA ( sous une tension de 15 V ). Dans le cas d’une commande de puissance, il est impératif d’utiliser un
relais interface.
Exemples de raccordement des sorties
Relais 12V ( I max = 50 mA )
VA
+ 12 V
L.E.D avec résistance intégrée
ou insérer 1 K ohms
+S
S1
S2
S3
blocage sirène
+S
S1
S2
S3
Attention : la sortie S3 est opérationnelle si
la borne + s est alimentée.
Commande d'un relais
8
Commande d'un voyant (L.E.D)
PROGRAMMATION À L’AIDE DU MINITEL
Raccordement
La liaison entre le Minitel et Vocalys sera effectuée à l'aide du câble fourni en option.
Réf. : 926 T01 000
1. Mettre le Minitel sous tension
2. Brancher la prise DIN 5 broches du câble de liaison dans la prise péri-informatique du
Minitel.
3. Mettre Vocalys sous tension.
4. Brancher la prise DIN 5 broches du câble de liaison dans la prise terminal de Vocalys.
Important : le Minitel sera du type 1 ou supérieur
Accès à la programmation
La programmation de Vocalys n'est possible qu'après avoir tapé le code "système".
Lors de la première mise sous tension le code système est :
1234
Organisation des menus
! Programmation système
•
•
•
•
•
Code système
Tests périodique
Connexion audio
Commutation audio
Durée connexion audio
! Programmation modem
•
•
•
•
•
•
Numéros d'appels
Type de numérotation
Matricules
Protocoles
Décroché (nbr de sonnerie)
Validité appel entrant
! Supervision système
! Programmation entrée
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sens (NO / NF)
Impulsion
Mode 24 / 24
Retour a la normale
Activation écoute
Activation sortie
Temporisations
Cycle d'appel
Nbr d'acquittement
Codes entrée
! Programmation sortie
• Sens (repos / travail)
• Impulsion
• Actions
• Visualisation
9
ADETEC S.A.
Menu programmation système
# Codes d'accès
Cette programmation permet de modifier le code secret. Ce code est utilisé pour programmer le transmetteur, il est aussi utilisé lors d'une connexion à distance
# Tests périodiques
•
•
•
Le test périodique 1 est émis à intervalle régulier lorsque le transmetteur est en
marche (en service).
Le test périodique 2 est émis à intervalle régulier lorsque le transmetteur est à
l'arrêt (hors service).
Le décalage du premier test permet d'initialiser la transmission des tests périodiques à une heure donnée.
Exemple : vous souhaitez recevoir un test journalier à 23 H 30, vous terminez votre installation à 15 h 30 : il faut programmer 8 h 00 de décalage et une période de test de 24 h.
NOTA : Pour programmer un test toutes les 24 h quelque soit l’état du transmetteur ( en
marche ou à l’arrêt ) il faut programmer les deux périodes à 24 h.
Important : le décalage prend effet dès que vous le programmez, ou lors d'une remise sous tension du transmetteur.
Une période programmée à 00 H 00 inhibe le fonctionnement du test périodique .
# Connexion audio
Cette programmation permet de choisir un des deux types de connexion audio.
• Écoute
• Mains-libres (Option interphonie)
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Commutation audio
Cette programmation permet de choisir un des deux types de commutation audio.
• Directe (après en message d'alarme)
• Appel sur N4 (call back)
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Durée connexion audio
Cette programmation permet de définir le temps alloué à la connexion audio (quelle soit
du type écoute et/ou intephonie).
10
Menu programmation modem
# Numéros d'appel
Les numéros d'appels comportent 20 chiffres. Un préfixe peut être nécessaire, dans ce
cas taper le préfixe puis une étoile (✻), avant de taper la suite du numéro de téléphone.
Nota : pour supprimer un numéro d'appel, positionner le curseur sur le numéro choisi et
appuyer sur la touche [ANNULATION].
Cas d’un appel vers TATOO ®
Vocalys II reconnaît automatiquement les numéros d’appels vers les serveurs TATOO. Si
votre numéro TATOO ne commence pas par 06 04, 06 06 , 06 56 ou 06 57 il faut taper
une étoile [ ✻ ] après le dernier chiffre du numéro pour que Vocalys TS considère ce numéro comme numéro d’appel vers TATOO.
Si vous désirez identifier votre transmetteur (cas de gestion de plusieurs transmetteurs
appelant un même récepteur TATOO) il est possible de programmer en code à huit chiffres. (Voir programmation matricule dans la section programmation système)
Le message est composé de 15 caractères de gauche à droite de l’écran, les 8 premiers
correspondent au matricule de votre transmetteur ( voir programmation du matricule )
EXEMPLE DE MESSAGE TATOO
Matricule
0
0
0
0
ETAT M/A :
1 = Marche
0 = Arrêt
1
4
0
M/A
TENSION
TENSION :
1 = Déf aut tension
0 = Tension d'alimentation correcte
5
1
0
1
0
0
0
0
E5
E4
E3
1 = Alarme en alarme
0 = Entrée au repos
E2
E1
Les 7 caractères suivants, de gauche à droite de l’écran du pageur indiquent l’état du
transmetteur, l’état de son alimentation et l’état des boucles d’alarmes.
11
ADETEC S.A.
Cas du contre appel ( N4)
Le contre-appel permet de traiter la phonie ( écoute ou interphonie ) à l’issue d’une
transmission digitale en appelant un poste téléphonique à fréquences vocales ( le numéro affecté à cette fonction est le numéro 4 ).
• Programmation :
Dans le menu programmation système, sélectionner la rubrique commutation audio
et choisir le mode "APPEL -> N4".
Remarque : Vérifier le type de connexion audio, le mode ‘ÉCOUTE’ utilise l’entrée
microphone de la carte, alors que mode ‘MAINS LIBRES’ utilise la carte optionnelle.
Dans le menu programmation modem, sélectionner la rubrique numéro 4 et saisir le
numéro d’appel du poste téléphonique de l’appelé.
Dans le menu programmation entrée, choisir la ou les entrées pour les quelles le
mode écoute ou interphonie doit être activé. Pour activer le mode écoute ou interphonie sélectionner la rubrique activation écoute, puis à l’aide de la touche espace
choisir OUI.
• Exploitation :
A l’issu du décroché l’appelé entend des bips lui indiquant qu’il est en relation avec
un transmetteur, pour passer en mode écoute ou en mode interphonie l’appelé doit
appuyer sur la touche étoile de son poste téléphonique. Après reconnaissance de
la touche l’appelé peut écouter ou entrer en dialogue. Durant la phase de
connexion il est possible de passer des ordres de commandes ( voir chapitre utilisation à distance ).
# Type de numérotation
Cette programmation permet de choisir un des deux types de numérotations.
• FV (fréquences vocales)
• DC (numérotation décimale)
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Matricule
Le matricule permet d'identifier une installation, il est possible de programmer un matricule par direction d'appel (par numéro d'appel).
Remarque : en fonction du protocole de transmission choisi le nombre de chiffres transmis
peut être différent, dans le cas où le nombre de chiffres transmis est inférieur à huit seul
les chiffres les plus à droite seront transmis.
12
# Protocole de transmission
Le choix du protocole de transmission permet de rendre compatible le transmetteur avec
son ou ses correspondants. Il est possible de programmer un protocole de transmission
par direction d'appel (par numéro d'appel).
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Appels entrants
•
•
Décroché :
Cette programmation permet de définir le nombre de sonneries avant que le transmetteur décroche (1 sonnerie dure environ 5 secondes).
Pour interdir le décroché, il faut programmer le nombre de sonnerie à 0.
Permanent :
Cette programmation permet de choisir entre un fonctionnement permanent du décroché automatique du transmetteur, ou un décroché dépendant de l'état marche
ou arrêt du transmetteur ( dans ce cas le décroché est interdit si le transmetteur est
à l’arrêt).
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
Menu programmation entrée
# Sens de l'entrée
Cette programmation vous permet de définir le sens de prise en compte de l’alarme.
• NF (entrée à ouverture)
• NO (entrée à fermeture)
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Impulsion (entrée M/A)
Cette programmation vous permet de définir le mode de fonctionnement de l'entrée marche - arrêt. Fonctionnement 'INTERRUPTEUR' ou 'BOUTON POUSSOIR'.
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Mode 24H/24
Cette programmation vous permet de définir si l'entrée est asservie à l'état marche ou
arrêt du transmetteur.
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
13
ADETEC S.A.
# Retour à la normale
Cette programmation vous permet de définir si l'entrée doit provoquer une transmission
lors du retour à la normale.
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Activation phonie ( écoute ou interphonie)
Cette programmation vous permet de définir si l'entrée doit déclencher l’écoute et/ou le
dialogue sur les lieux surveillés à l’issue d’un appel.
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Activation sortie
Cette programmation vous permet de définir si l'entrée est associée à un mode de fonctionnement d'une des trois sorties.
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Intégration
• Unité de temps :
Cette programmation permet de définir la base de temps utilisée.
Trois choix possible ( 0,1 seconde, 1 seconde, 1 minute)
• intégration APP :
Cette programmation permet de définir le temps au bout duquel l'apparition d'une
alarme sera pris en compte.
• intégration DIS :
Cette programmation permet de définir le temps au bout duquel la disparition d'une
alarme sera pris en compte.
Exemple
Pour une temporisation de 120 secondes à l'apparition et 10 secondes à la disparition, il faut programmer :
[Unité de temps] : SEC - [intégration APP] : 120 - [intégration DIS] : 010
14
# Cycle d'appel
Cette programmation permet de définir les numéros à appeler ainsi que l'ordre dans le
quel ils seront numérotés.
# Acquittement
Cette programmation permet de définir le nombre de correspondants à joindre pour une
information donnée.
# Code entrée
Cette programmation permet de définir le code 'ALARME' qui sera transmis lors d'un appel en protocole digital. Le code entrée est associé à un protocole et donc à un numéro
d'appel. Il est donc impératif de programmer le code 'ALARME' pour chaque direction
d'appel.
nota : certains protocoles ne permettent pas la modification du code 'ALARME', dans ce
cas quelle que soit la valeur programmée, le transmetteur transmettra le code associé au
rang de l'entrée.
STR-1
STR-2
SER
CES
SCA
APT
1
2
3
4
6
7
A3
A3
(*)
XX
(*)
(*)
A4
B1
XX
XX
(*)
XX
A5
B2
XX
XX
(*)
XX
A6
B3
XX
XX
(*)
XX
A7
B4
XX
XX
(*)
XX
E5
E4
E3
E2
A2
A2
(*)
XX
(*)
(*)
E1
A1
A1
(*)
XX
(*)
(*)
test
Défaut
Tension
•
•
•
•
•
•
Entrée
M/A
Protocole
Index
Certains codes sont imposés par le protocole utilisé et sont émis automatiquement par le
transmetteur sans être obligé de les programmer ( voir avec votre télésurveilleur).
A8
B5
XX
XX
(*)
XX
Ou XX est le code de transmission à programmer ( code communiqué par le télésurveilleur).
Les autres codes sont déterminés par le protocole et ne sont pas à programmer. En protocole
STR1 & STR2 le code de transmission des entrées est déterminé par le rang de l’entrée.
15
ADETEC S.A.
Cas du protocole SCA
Afin de rendre compatible le protocole SCA sur plusieurs baies de réception, le matricule
et la position de l’information Marche/Arrêt peuvent être programmés :
•
Le matricule peut comporter 4,5 ou 6 chiffres. Le chiffre le plus à gauche du matricule
indique au transmetteur le nombre de chiffres qui composent le matricule.
Exemple : pour le matricule à 5 chiffres 45991 , saisir 50045991
•
La transmission de l’entrée Marche/arrêt et des entrées E1 à E5 peut prendre un rang
compris entre 1 et 8. Pour indiquer ce rang au transmetteur, saisir la valeur désirée
dans le code de transmission de l’entrée pour la direction d’appel concernée.
Menu programmation sortie
# Actif au repos
Cette programmation permet de choisir le sens d'action de la sortie.
Programmation
Actif au repos : NON
Actif au repos : OUI
Commande
ARRÊT
ARRÊT
État du relais
Relais non commandé
Relais commandé
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Impulsion
Cette programmation permet de choisir le type d'action de la sortie (Impulsion ou état
maintenu).
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
# Largeur
Cette programmation permet de définir le temps d’activation d’une sortie programmée en
mode impulsionnel.
16
# Action
Cette programmation permet de définir le traitement qui sera affecté à la sortie.
ACTION
COMMANDE
M-A
P.D.L
ÉCHEC
ALARME
RETARDÉE
CDE-EPH
FONCTION
Aucun traitement automatique, ce mode permet d'effectuer des
télécommandes manuelles
La sortie reflète l'état marche ou arrêt du transmetteur
La sortie reflet l'état du relais de prise de ligne
La sortie est activée en cas d'abandon de transmission (nonprésence de la tonalité réseau, non-acquittement d'un appel)
La sortie est activée par une ou plusieurs entrées (voir § activation sortie).
Idem à l 'action ALARME mais différée du temps de transmission
qui a déclenché la procédure.
La sortie est activée lorsque la connexion audio est active.
Le choix s'effectue en appuyant sur la barre d'espace.
Menu état systéme
Cet écran permet un suivi temps réel de l'état des entrées ainsi que l'acheminement des
informations sur la ligne téléphonique.
Réinitialiser Vocalys
Pour effectuer une remise à zéro du transmetteur (chargement des paramètres usine),
tapez + + + + (4 fois le caractère plus) au niveau du code d’accès sur la page d’accueil.
17
ADETEC S.A.
UTILISATION À DISTANCE
Pour commander à distance Vocalys vous devez disposer d’un poste téléphonique à fréquences vocales.
$ Composer le numéro de téléphone de Vocalys.
$ Votre code personnel à été reconnu.
Les commandes valides sont acquittées par une tonalité continue.
Les commandes invalides sont signalées par une tonalité discontinue.
Arrêt transmetteur (fin de service)
Il est possible de mettre Vocalys à l’arrêt à distance si cette option a été préalablement
validée : voir menu "Programmation système".
$ Appuyer sur [ 0 ] puis appuyer sur [ # ]
Marche transmetteur (Prise de service)
$ Appuyer sur [1 ] puis appuyer sur [ # ]
Accès "sortie 1"
$ Appuyer sur [ 3 ]
1. Pour arrêt appuyer sur [ 0 ] puis appuyer sur [ # ]
2. Pour marche appuyer sur [ 1 ] puis appuyer sur [ # ]
Accès "sortie 2"
$ Appuyer sur [ 4 ] :
1. Pour arrêt appuyer sur [ 0 ] puis appuyer sur [ # ]
2. Pour marche appuyer sur [ 1 ] puis appuyer sur [ # ]
18
Accès écoute et/ou dialogue
$ Appuyer sur [ 5 ] puis appuyer sur [ # ]
Pour suspendre l’écoute taper de nouveau [ 5 ] [ # ]
nota : Vocalys autorise des commandes à distances pendant l’écoute phonique. Vous
pouvez enchaîner les ordres (télécommandes, marche/arrêt etc.)
Télé-Test
Le Télé-Test permet de déclencher à distance un appel vers un destinataire.
Pour effectuer un Télé-Test :
$ Appuyer sur [ 6 ]
$ Tapez l’index du numéro de téléphone à appeler (1, 2, 3, ou 4)
$ Taper [ # ] pour valider.
Mettre fin à une connexion
$ Tapez [ # ] pour mettre fin à une connexion.
19
ADETEC S.A.
OPTION INTERPHONIE
• Installation
Carte interphonie
Volume HP
CA RTE IPH 004
ATTENTION : La carte interphonie
doit être ins tallée hors tens ion
Niveau m icrophone
Sw itch Autoprotection
Pos te
Arrivée
téléphonique ligne
J1
+S
L1
S1
Ligne téléphonique
L2
S2
L3
Sorties
S3
L4
J2
+ VA
0V
Microphone
extérieur [
préam plifié
HP extérieur [
( 8 ohm s )
+
AP
AP
Alim entation ( 7 à 15 V )
Clavier
Auto protection
E5
E+
E4
MEX
E+
0V
E3
E+
HP E
Entrées
V S+
E2
E+
0V
J3
B+
B-
J4
Pris e Minitel
E+
E1
E+
M/A
Entrée
Marche / Arrêt
• Programmation
1. Programmer le type de connexion audio
2. Programmer le mode de connexion audio
3. Programmer le temps de connexion audio ( 180 secondes par défaut )
4. Sélectionner la ou les entrées qui doivent provoquées le passage en interphonie
• Fonctionnement
Si une alarme sollicite une entrée programmée pour valider l’interphonie, l’appel est opéré vers le ou les numéros programmés.
Sur une transmission digitale , le passage en interphonie est automatiquement opéré à
l’acquittement du message ( voir fonctionnement du poste central de réception ).
20
ANNEXE
Le cordon de programmation est un cordon DIN / DIN 5 points croisés.
La référence Adetec est : 926 DIN 000 - Le câblage est le suivant :
3
1
5
4
2
2
4
5
1
3
CORDON DE PROGRAMMATION
AVERTISSEMENT
ADETEC S.A. n’offre aucune garantie concernant ce document. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
ADETEC S.A. ne pourra être tenu responsable des erreurs contenues dans ce document,
ni des dommages fortuits ou consécutifs ayant trait à la fourniture, la qualité ou l’usage de
ce dernier.
Conditions générales de Garantie
Le transmetteur Vocalys est garanti pièce et main d’oeuvre (retour usine) pour une durée
de 36 mois à compter de la date d’achat.
En cas de défaut couvert par la garantie, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement
(hors frais de port) par ADETEC S.A.
La garantie ne couvre pas les défauts résultant d’une utilisation ou d’une installation ne
correspondant pas à ses conditions normales, d’un mauvais entretien, perturbations électromagnétiques, électrostatique (foudre), de manipulation, de modifications non expressément autorisées par ADETEC S.A.
La réparation d’un produit sous garantie n’entraîne aucune extension de la présente garantie, ni aucun renouvellement du délai de garantie, le produit réparé ou remplacé restant sous garantie jusqu’à expiration du délai de garantie couru à partir de l’achat, le délai
n’étant ni suspendu ni interrompu par la réparation ou le remplacement.
En tout état de cause, l’acheteur bénéficie de la garantie légale pour vices cachés dans
les conditions fixées par le code civil.
21
ADETEC S.A.
Guide d’installation édition 1.1 -  ADETEC S.A. 1999
22
detec
8, RUE DE L'ANGOUMOIS
95100 ARGENTEUIL
TÉL. : 01 39 81 85 45 - FAX : 01 39 81 85 46
SITE INTERNET : WWW.ADETEC.COM
">