INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
ET LE FONCTIONNEMENT
GN2+
CHAUDIERE DE
CHAUFFAGE
A HAUT RENDEMENT
COMBUSTIBLES
LIQUIDES OU GAZ
INDEX
1.
Reinsegnements techniques ................................................................................................................. pag.
3
2.
Caractéristiques dimensionnelles et techniques ................................................................................... pag.
3
3.
Emballage et espédition........................... ............................................................................................. pag.
5
4.
Assemblage de la chaudière ................................................................................................................. pag.
6
5.
Assemblage de la jaquette....................................................................................................................
pag. 11
6.
Installation ............................................................................................................................................. pag. 19
7.
Contrôles et réglages ............................................................................................................................ pag. 20
8.
Entretien ................................................................................................................................................ pag. 21
9.
Composants de la chaudière ................................................................................................................ pag. 22
10. Options .................................................................................................................................................. pag. 24
GN2+
2
1. Renseignements techniques
1.01 Présentation
La GN2+ est un nouveau générateur de chaleur à haut rendement, pour la production d’eau chaude destinée au chauffage, pouvant fonctionner avec des brûleurs à combustibles liquides ou à gaz à 1 ou 2 allures. Le corps de la chaudière est constitué d’éléments en fonte assemblés à l’aide de nipples et de tirants en acier dont le profil a été particulièrement soigné avec une répartition optimale des ailettes afin d’obtenir un rendement thermique élevé et donc une économie considérable d’énergie. Une couche épaisse de laine de verre garantit l’isolation de la chaudière et réduit considérablement les déperditions de chaleur dans le local.
Légende
1 Thermomètre
2 Emplacement prévu pour l’horloge (option)
3 Thermostat de sécurité à réarmement manuel
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Thermostat de réglage ill. 1
1.02 Fonction des dispositifs de réglage et de sécurité
Thermostat de sécurité à réarmement manuel 3 (ill. 1)
Il intervient lorsque la température dans la chaudière, pendant la phase de chauffage, atteint une valeur supérieure au maximum de l’aquastat de réglage (100
°
C). Suite à l’intervention de ce thermostat et avant de rétablir son fonctionnement, demander l’assistance de Personnel Qualifié.
Thermostat de réglage de la chaudière 5 (ill. 1)
Il permet le réglage du brûleur à 1 ou 2 allures. Dans le cas d’utilisation de brûleurs à 1 allure, il ne faut pas relier le bornier
B2 (brûleur 2 allures).
Thermostat d’ambiance (non fourni)
Il n’est pas livré de série mais peut être monté par l’installateur.
2. Caractéristiques dimensionnelles et techniques
2.01 Caractéristiques des pertes de charge
(ill. 2)
Les pertes de charge du circuit hydraulique, concernant chaque modèle de chaudière, sont spécifiées sur le diagramme ci-contre et se réfèrent à des débits d’eau correspondant à un t compris entre 10 et 20
°
C.
Q (m 3 /h)
ill. 2
GN2+
3
2.02 Données dimensionnelles et techniques (ill. 3 - tableau 1)
A
0
° C
60
120
30
0
60
90
600 a1
Ø a2 a3 ill. 3
Légende
a1 - CIRCUIT DEPART DN 80 - 3"
a2 - CIRCUIT RETOUR DN 80 - 3"
a3 - VIDANGE CHAUDIERE 3/4"
TABLEAU 1
Modèle
GN2+ 05
GN2+ 06
GN2+ 07
GN2+ 08
GN2+ 09
GN2+ 10
GN2+ 11
GN2+ 12
GN2+ 13
GN2+ 14
Débit calorifique
(PCS) gaz kW Max.
108,6
130,4
152,1
173,8
195,5
217,3
239,1
260,7
282,5
304,3
Débit calorifique
(PCI) gaz+fioul kW Max.
Puissance nominale kW Max.
Débit calorifique
(PCS) gaz kW Min.
97,8
117,4
136,9
156,5
176,0
195,6
215,2
234,7
254,3
273,9
90
108
126
144
162
180
198
216
234
252
88,8
100
122,2
138,8
155,5
172,2
188,8
205,5
222,2
238,8
Débit calorifique
(PCI) gaz+fioul kW Min.
Puissance nominale kW Min.
80
95
110
125
140
155
170
185
200
215
73
87
101
115
129
143
157
171
185
199
N
°
éléments
Contenu en eau dm
3
Longueur chambre de combustion mm
Dimension chambre de combustion
Ømm
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
49
57
65
73
81
89
97
105
113
121
505
615
725
835
945
1055
1165
1275
1385
1495
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Modèle
GN2+ 05
GN2+ 06
GN2+ 07
GN2+ 08
GN2+ 09
GN2+ 10
GN2+ 11
GN2+ 12
GN2+ 13
GN2+ 14
Pression max.
de exercice bar
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
A
670
780
890
1000
1110
1220
1330
1440
1550
1660
B
130
130
130
150
150
150
150
150
150
150
Ø
180
180
180
200
200
200
200
200
200
200
Perte de charge chambre combustion
∆
p mbar
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
Volume chambre combustion dm
3
63
77
91
104
118
132
146
160
174
187
∆
t 10
8,5
11
13
16
2,8
3,4
4,8
6,5
19
23
Perta de charge
N.B.: - La température maxi. de service de l’eau de chauffage de l’installation est de 90
°
C
∆
t20
1,8
2,2
2,6
3,2
-
-
0,5
0,8
4
4,5
Poid corps kg.
310
361
412
463
514
565
616
670
725
780
GN2+
4
3. Emballage et expédition
La chaudière GN2+ peut être fournie en deux versions: avec corps de la chaudière assemblé ou livré en éléments séparés.
Dans le premier cas, elle est expédiée en 3 colis:
1. Corps de chaudière
2. Jaquette
3. Tableau de commande
Dans le deuxième cas, elle est expédiée en 4 colis séparés et plus précisément:
2. Jaquette
3. Tableau de commande
4. Ensemble d’éléments formant le corps de chaudière
5. Accessoires pour le montage des éléments
1. Corps de chaudière
2. Jaquette
3. Panneau de commande
4. Ensemble d'éléments
5. Accessoires
ill. 4
GN2+
5
4. Assemblage chaudière
Corps de la chaudière
ill. 5
4.01 (ill. 5) Mettre une cale en bois de 12 mm sous l’élément arrière.
L’appuyer ensuite sur une deuxième cale tout en s’assurant qu’elle soit bien stable pour toute la durée des opérations d’assemblage.
ill. 7
4.03 (ill. 7) Utiliser le pot de minium contenu dans le kit de montage, étaler une fine couche à l’aide d’un pinceau souple sur la nipple et dans son logement.
ill. 6
4.02 (ill. 6) Nettoyer soigneusement le siège des nipples sur l’élément arrière au moyen de papier éméri fin, ainsi que ceux de tous les éléments composant le corps de la chaudière.
GN2+
ill. 8
4.04 (ill. 8) Monter la nipple dans son logement en tapant légèrement avec un marteau en bois.
6
ill. 9
4.05 (ill. 9) Appliquer un mince cordon de silicone dans le logement du joint d’étanchéité en utilisant le produit livré dans le kit de montage.
ill. 11 ill. 10
4.06 (ill. 10) Approcher le premier élément intermédiaire
à l’élément arrière.
GN2+
ill. 12
7
ill. 13
4.07 (ill. 11-12-13) Introduire la barre de montage 1 entre les deux éléments, monter l’écrou 3 sur l’extrémité filetée, positionner l’axe de blocage 2 sur le trou de la barre, à proximité de la cale des deux éléments au moyen de la clé 4, serrer le groupe jusqu’à unir parfaitement les deux éléments.
4.08 Procéder de la même manière qu’au paragraphe précédent, jusqu’à monter tous les éléments qui composent le corps de la chaudière ill. 15
Montage des tirants avec les ressorts Belleville.
N.B.: Les ressorts doivent être montés opposés (voir dessin); éviter de les écraser lors de la fixation des
écrous.
Pour les chaudières GN2+ 12 - 13 - 14 éléments, assembler les tirants avec le manchon (Rep. 1) sans oublier de visser entièrement le filet du manchon des
TIRANT GN2+ 12 ELTS. LONG. TOT. 1290
TIRANT GN2+ 13 ELTS. LONG. TOTAL 1400 ill. 14
4.09 (ill. 14-15-16) Monter les quatre tirants “1”, les ressorts Belleville “2”, conformément à la figure 15, puis serrer les écrous “3”.
GN2+
8
TIRANT GN2+ 14 ELTS. LONG. TOTAL 1510 ill. 16
ill. 17 deux côtés.
4.10 (ill. 17) Relier une pompe d’épreuve au raccord 1 et introduire ensuite de l’eau sous pression (8 bars). Attendre quelques minutes afin de vérifier qu’il n’y a pas de fuites.
Contrôler la bonne tenue aux fumées entre les éléments.
Ferroli S.p.A. décline toute responsabilité dans le cas de dommages aux personnes ou aux biens provoqués par des fuites d’eau et de fumées de la chaudière dues à des erreurs d’assemblage ou bien à un contrôle non rigoureux de l’étanchéité.
ill. 19
4.11 (ill. 19) Monter sur le côté avant tous les éléments illustrés sur le dessin.
4.12 (ill. 20) Montage de la porte de nettoyage et porte du brûleur.
ill. 18
Sur le côté arrière de la chaudière il faut monter:
- quatre goujons (1)
- huit goujons (2) avec leurs brides (3) et joints d’étanchéité
(4) Monter le collier (5) au moyen des vis (6);
Mettre un cordon de silicone (livré dans le kit) dans le
logement du joint d’étanchéité sur l’extrémité arrière.
GN2+
9
ill. 21
4.13 (ill. 21) Recouvrir le corps de la chaudière avec le matelas de laine de roche livré avec l’appareil.
4.14 (ill. 22) Le corps de la chaudière peut aussi être livré assemblé et expédié de l’usine directement sur palette. Enlever le boulon 1 de fixation à la palette et ensuite le mettre en place pour l’installation définitive. Ensuite, monter les divers panneaux.
1
10 ill. 22
GN2+
4.15 (ill. 23) Lors de la mise en place du corps de la chaudière, s’assurer qu’après le montage du brûleur sur la porte avant, elle puisse s’ouvrir sans que le brûleur ne vienne taper contre une paroi ou contre une autre chaudière. Laissez donc un espace d’au moins 100 mm, comme illustré sur le dessin.
Brûleur
ill. 23
5 Assemblage de la jaquette
5.01 (ill. 24) Monter le panneau arrière 1 sur les goujons 2 sans le fixer.
1
2
ill. 24
GN2+
11
5.02 (ill. 25) Préparer les flancs droit et gauche; la quantité de panneaux latéraux dépend des dimensions de la chaudière (voir tableau) (ill. 25).
A 440
L
A
12
440
5 à 8 élts.
440
L
A
9 à 12 élts.
MODEL
GN2+ 05
GN2+ 06
GN2+ 07
GN2+ 08
GN2+ 09
GN2+ 10
GN2+ 11
GN2+ 12
GN2+ 13
GN2+ 14
L
580
690
800
910
1020
1130
1240
1350
1460
1570
A
580
690
800
910
580
690
800
910
580
690
Number element
8
9
10
11
5
6
7
12
13
14
13 à 14 élts.
ill. 25
GN2+
5.03 (ill. 26) Relier les panneaux entre-eux au moyen des vis 1, des rondelles 2 et des écrous 3. Renforcer les parties inférieures au moyen des lames 4 fixées par les vis 5.
ill. 26
5.04 (ill. 27) Desserrer les écrous 1 sur le côté droit de la chaudière.
1
ill. 27
GN2+
13
5.05 (ill. 28) Monter le flanc droit complet, entre les tirants
1 et le corps de la chaudière, tout en faisant attention à ce que les fentes s’encastrent dans la bonne position.
Ensuite serrer les écrous 2.
2
1
ill. 28
5.06 (ill. 29) Fixer le flanc droit au panneau arrière par les vis 1.
1
14 ill. 29
GN2+
5.07 (ill. 30) Sur le côté gauche de la chaudière desserrer les deux écrous 1 et monter le flanc gauche, tout en faisant attention à ce que les rainures s’encastrent dans la bonne position. Ensuite serrer les écrous 1.
ill. 30
5.08 (ill. 31) Fixer le petit panneau avant bas (2) à l’aide des quatre vis auto-taraudeuses (1).
1
2
GN2+
ill. 31
15
5.09 Dérouler le capillaire du manomètre 6 (ill. 1) et visser son raccord à la gaine spéciale prévue sur la partie avant du corps de la chaudière (ill. 32).
ill. 32
5.10 Fixer le flanc gauche au panneau arrière par les vis 1, exactement comme cela a déjà été fait avec le flanc droit
(ill. 29).
5.11 (ill. 33) Monter les panneaux de dessus 1 suivant les dimensions de la chaudière, en faisant attention à ce que les évacuations A soient tournées vers la partie avant de la chaudière. Préparer le petit panneau avant bas de fermeture 2 avec un serre-câble pour le cordon du brûleur.
ill. 33
GN2+
16
5.12 (ill. 34) Dérouler les capillaires et raccordez les 3 sondes 1 dans la gaine 2. (- thermostat de réglage, -thermostat de sécurité, - thermomètre).
1
2 ill. 34
5.13 (ill. 35) Monter le tableau de commande en le fixant au moyen de deux vis auto-taraudeuses 1.
N.B.: -Les branchements électriques brûleur-chaudière doivent être effectués par du personnel qualifié.
GN2+
ill. 35
17
5.14 (ill. 36) Passer les câbles de connexion du tableau de commande au-dessus du corps de la chaudière et les fixer au moyen des vis 2 prévues à cet effet sur le serre-câble 3 qui se trouve sur la paroi arrière de la chaudière.
2
1
ill. 36
5.15 (ill. 37) Monter le panneau avant du dessus 1.
1
A
18 ill. 37
GN2+
6. Installation
L’installation de la chaudière ne doit être effectuée que par du personnel qualifié, conformément aux instructions du
Fabricant et dans le respect de toutes les lois et dispositions en la matière. Respecter tout particulièrement les normes en matière de sécurité et celles qui régissent la construction et l’emplacement des conduits de cheminées.
6.01 Branchement électrique
Effectuer les raccordements du brûleur et du thermostat d’ambiance (s’il est prévu) en respectant le schéma annexé
(ill. 21). Interposer entre le secteur d’alimentation et l’appareil un disjoncteur bipolaire, ayant une ouverture des contacts d’au moins 3 mm, munis de fusibles.
Important: relier l’appareil à une bonne installation de mise à la terre. Ferroli S.p.A. décline toute responsabilité dans le cas de dommages aux personnes ou aux biens qui seraient provoqués par l’absence de la mise à la terre.
L
1
TS
TR1
22
21
TR2
12
11
IL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2ST
CA
L
230V 50Hz
N
B1
B2
N
2
230V
50Hz
IL
TS
5
3
4
CA
9
TR1
22
TR2
12
21
11
6 10 11
8
7
2ST
T8
12
T7
T6
B5
B4
S3
T2
T1
N
L1
B2
B1 ill. 38
LÉGENDE
IL = INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET
CA = CONEXION AUXSILIAIRE (NON FOURNI)
TR1 = THERMOSTAT DE RÉGLAGE 1ERE ALLURE
TR2 = THERMOSTAT DE RÉGLAGE 2EME ALLURE
TS = THERMOSTAT DE SÉCURITÉ
B1 = CONNECTEUR BRULEUR 1ERE ALLURE (NON FOURNI)
B2 = CONNECTEUR BRULEUR ÉVENTUEL 2EME ALLURE (NON FOURNI)
2ST = CONEXION 2EME ALLURE
ENLEVER DANS LE CAS DE MONTAGE DES OPTIONS
GN2+
19
6.02 Raccordement hydraulique
Raccorder l’appareil au réseau d’alimentation en eau en respectant les indications placées à proximité de chaque prise et celles de la figure 2 de ce manuel. Les tuyaux utilisés pour le raccordement ne doivent pas être sollicités; il est obligatoire de monter une vanne de sécurité sur le circuit de chauffage, le plus près possible de la chaudière, sans aucune obstruction ou organe d’arrêt entre celle-ci et la vanne. L’appareil est livré sans vase d’expansion; son raccordement doit donc être confié à un installateur. A ce propos, ne pas oublier que la pression dans l’installation, à froid, doit être comprise entre 0,5 et 1 bar.
6.03 Raccordement au conduit de cheminée
Relier la chaudière à un bon conduit de cheminée, construit dans le respect des normes en vigueur. Le tuyau entre la chaudière et le conduit de cheminée doit être en matériau résistant aux températures élevées et à la corrosion.
Prendre tout particulièrement soin de vérifier l’étanchéité dans les points de jonctions et prévoir l’isolation thermique de tout le tuyau entre la chaudière et le conduit de cheminée pour éviter la formation de condensation.
7. Contrôles et réglages
7.01 Avant l’allumage initial
Avant le premier allumage, contrôler que les conditions suivantes sont respectées: a) installation remplie à la bonne pression et bien purgée; b) pas de fuites d’eau ou de combustible; c) alimentation électrique correcte; d) réalisation correcte du conduit des fumées qui ne doit pas être trop près ou traverser des parties inflammables; e) pas de substances inflammables près de l’appareil; f) brûleur proportionné à la puissance de la chaudière; g) vannes d’arrêt de l’eau ouvertes.
7.02 Allumage initial
Après les contrôles préliminaires, allumer l’appareil de la manière suivante:
1. Ouvrir la vanne d’arrêt du combustible.
2. Régler le thermostat 5 (ill. 1) sur la valeur désirée.
3. Enclencher l’interrupteur en amont de la chaudière et l’interrupteur 4 (ill. 1) sur le tableau des commandes.
Le brûleur se met alors en marche et la chaudière commence à fonctionner.
7.03 Après l’allumage initial
Après le premier allumage contrôler: Si le brûleur fonctionne correctement. Utiliser pour cela les instruments prévus à cet effet. Si les thermostats fonctionnent correctement. Si l’eau circule dans l’installation. Si les fumées sont totalement
évacuées par la cheminée.
7.04 Arrêt
Pour de courtes périodes d’arrêt il suffit d’appuyer sur l’interrupteur 4 (ill. 1) du le tableau de commande. Pour des longues périodes d’arrêt, fermer aussi la vanne d’arrêt du combustible.
Pour de longues périodes d’inactivité en hiver, mettre un produit antigel dans le circuit ou vidanger entièrement l’installation pour éviter les dégâts provoqués par le gel.
GN2+
20
8. Entretien
L’entretien de la chaudière doit être confié à du personnel qualifié. Faire contrôler l’appareil au moins une fois par un, avant le début de l’hiver. Le contrôle doit concerner non seulement le nettoyage de la chaudière, mais aussi le bon fonctionnement de tous ses dispositifs de contrôle, de sécurité et du brûleur.
8.01 Nettoyage de la chaudière
Couper le courant qui alimente la chaudière.
8.02 (ill. 39) Ouvrir la porte 2 en dévissant les pommeaux respectifs.
8.03 Démonter les panneaux 3, 4 (ill. 39).
Nettoyer l’intérieur de la chaudière.
Contrôler entièrement le conduit des fumées; si besoin est, le nettoyer.
Pour le nettoyage du brûleur, consulter les instructions du Fabricant.
Ecouvillon pour le nettoyage
4
2
1
3
1
Ecouvillon pour le nettoyage
ill. 39
GN2+
21
9. Composants de la chaudière
9.01 Corps de la chaudière
Légende
1 33004770
ELEMENT AVANT F.N.
2 33004780
ELEMENT ARRIERE F.N.
3 33004790
ELEMENT INTERMÉDIAIRE F.N.
4 33004800
ELEMENT INTERMÉDIAIRE PLUS PIEDS F.N.
5 33100740
COLLIER CHAMBRE DES FUMÉES VRT.
6 33202141
PORTE SUPERIEURE NETTOYAGE
7 33202150
VOYANT FLAMMES GRIS
8a 33202170
PORTE BRULEUR CHAUD. F.N.
8b 33202190
PORTE BRULEUR CHAUD. F.N.
9 33400811
GAINA 1"1/4x235 (5 BULBES)
10 34000610
BOUCHON HEXAGONAL 1/2 FE00
11 33601320
BOUCHON HEXAGONAL DA 11/4 FE00
12 38443650
BRIDE C. 160x160 EP. 16
13 34008930
PIVOT M16 POUR CHARNIERES DE PORTES
14 34008940
AXE 12x50 UNI 1713
15 34008950
DOUILLE M16xM20 POUR FLANCS
16 34008960
ECROU M20 H7 DE FIXATION FLANCS
17 34010230
AXE M16x115 POUR POIGNEE
18 34205080
NIPPLE DI 94,4 DE. 100,22 LG. 45
GN2+
19 34300220
RESSORT A AGRAFE ISOL. FIL. D. 0,8
20 34403470
TIRANT M12x500 FIL. 40/40
20 34403480
TIRANT M12x610 FIL. 40/40
20 34403490
TIRANT M12x720 FIL. 40/40
20 34403500
TIRANT M12x830 FIL. 40/40
20 34403510
TIRANT M12x940 FIL. 40/40
20 34403520
TIRANT M12x1050 FIL. 40/40
20 34403530
TIRANT M12x1180 FIL. 40/40
20 34403540
TIRANT M12x1290 FIL. 40/40
20 34403550
TIRANT M12x1400 FIL. 40/40
20 34403560
TIRANT M12x1510 FIL. 40/40
21 35316450
REFRACTAIRE PORTE BRULEUR D. 392x45
22 35316461
REFRACTAIRE PORTE DE NETTOYAGE
23 36901140
CLAPET DE RETENUE 1/2" NPT POUR MANOMETRE
24 37511630
POIGNEE COMPLETE POUR PORTE
25 34010670
POIGNEE M16
26a 38008670
PORTE-BRULEUR COMPLET
26b 38008680
PORTE-BRULEUR COMPLET
27 35100180
JOINT DE BRIDE DE 133 DI 90 SP. 4 CAOUTCHOUC
22
9.02 Jaquette
Légende
40 37025850
FLANC REV. COMP. COMPLET
41a 37029020
COTÉ AVANT DROIT COMPL. N 1
41b 37029030
COTÉ AVANT DROIT COMPL. N 2
41c 37029040
COTÉ AVANT DROIT COMPL. N 3
41d 37029050
COTÉ AVANT DROIT COMPL. N 4
42a 37028980
COTÉ AVANT GAUCHE COMPL. N 1
42b 37028990
COTÉ AVANT GAUCHE COMPL. N 2
42c 37029000
COTÉ AVANT GAUCHE COMPL. N 3
42d 37029010
COTÉ AVANT GAUCHE COMPL. N 4
43a 37029060
COUVERCLE COMPL. N 1
43b 37029070
COUVERCLE COMPL. N 2
43c 37029080
COUVERCLE COMPL. N 3
43d 37029090
COUVERCLE COMPL. N 4
44 37025980
COUVERCLE ARRIERE COMPL. N 5
45 38509150
TABLEAU DE BORD COMPLET
46 35005420
TABLEAU DE BORD NU
47 37025820
PANNEAU ARRIERE COMPL.
GN2+
48 37025830
PANNEAU AVANT HAUT COMPL
49 37025840
PANNEAU AVANT BAS COMPL.
50 36503630
SERRE-CABLE DOUBLE TYPE FERROLI
51 31000210
RESSORT ENGAGEMENT GOUJONS MO/A3
52 31207470
FIXATION DES COTÉS
54 34000640
GOUJONS POUR FE00
56 35003390
BOUCHON POUR HORLOGE PROGR. ABS BLANC
58 36401450
TST. SEC. LS 54157 C. 1500 110
°
C
59 36401880
TST. REG. 2 STADI ART. 722RU-17893
61 36400790
THERMOHIDROMETRE C1500 BLANC
62 36500200
CHAUMARD CAOUTCHOUC ART. 302 OVA
63 36501900
BORNE OK 432/12-500K/12
64 36502651
PLAQUE IND. BORNES 1-12
65 36100290
INTERRUPTEUR LIGNE
68 31135920
PIECE
69 32911030
COFFRE DE PROTECTION
70 32911040
COUVERCLE
23
12 Avenue Condorcet
Techniparc - Z.A.C. de la Rousseau
91240 Saint-Michel sur Orge
Tél. 16 (1) 69465646 - Fax 16 (1) 69461917 - Telex 600588F
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
