RWB
-----------------------------------------------------------
Système de régulation par local
Régulation électronique du chauffage et du refroidissement
SYSTÈME DE RÉGULATION PAR LOCAL
• Pour la régulation en séquence du chauffage et du refroidissement, ou seulement chauffage/refroidissement.
• Actionneurs électromécaniques pour la fiabilité.
• Le régulateur existe en deux versions : Raccordement direct au régulateur sur un bornier ou montage en série avec carte de connexion et câblage préfabriqué.
• Fonctionnement régulier des vannes pour plus de sûreté.
FONCTIONS
• Commande le refroidissement et le chauffage en séquence.
• Conçu pour la régulation par local :
• Régulation individuelle de la température : grand confort.
• Actionneur universel : convient à la plupart des vannes, avec ou sans adaptateur.
APPLICATIONS
Pour systèmes de climatisation hydrauliques pour les constructions neuves, additionnelles ou les renovations.
Le système RWB est conçu pour les systèmes de climatisation hydrauliques Stifab Farex.
Le système
RWB comprend :
1 régulateur à capteur de température intégré, des actionneurs électromécaniques, des corps de vanne.
Des câbles préfabriqués à connecteurs rapides et des cartes de connexion sont disponibles en accessoires.
Mode de régulation :
Tension d’alimentation :
PI ou P (reconfigurable).
24 V AC.
Sous réserve de modifications.
1
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
2
RWB
-----------------------------------------------------------------
Installation LES AVANTAGES DE RWB
• Régulation séquentielle du refroidissement et du chauffage. Deux modes de régulation : P et PI.
• Le régulateur existe en deux versions : Raccordement direct au régulateur ou montage en série avec carte de connexion et câblage préfabriqué.
• Pour le couplage en série, on utilise des cartes de connexion et des câbles préfabriqués. Le montage s’en trouve simplifié. En cas de réaménagement du local, il suffit de refaire les cablages.
• Jusqu’à 10 paires d’actionneurs (10+10) par régulateur.
• Actionneurs électromécaniques à trois positions, fiables et consommant peu. Ils ne consomment que lorsqu’ils travaillent, c’est-à-dire lorsqu’ils ouvrent ou ferment Leur consommation est nulle en positions ouverte et fermée.
• Le système ne nécessite pas d’équilibrage : les paramètres de service sont préprogrammés pour une régulation
«confort».
• Indication claire de l’état du système. Le mode de fonctionnement du régulateur est indiqué par des DEL. Sur l’actionneur, la position de la vanne est donnée par un indicateur.
• La fonction de test au démarrage permet d’effectuer un contrôle de fonctionnement à la mise en service. La fonction permet aussi d’ouvrir toutes les vannes, ce qui facilite la purge du système.
• Pour éviter que les vannes ne se bloquent, elles sont activées régulièrement.
• Un capteur de type « change over » peut être raccordé au régulateur, à un capteur extérieur de température ou à un contact sans courant (fenêtre, par exemple).
Figure 1. Montage en série, avec carte de connexion et câbles
préfabriqués.
FONCTION
Régulation séquentielle du refroidissement et du chauffage. Si la température ambiante dépasse la consigne, l’actionneur du froid ouvre la vanne de refroidissement. Si la température est inférieure de 2 K à la consigne, la vanne de chauffage s’ouvre.
Le mode de régulation est préréglée sur PI. Ce mode I détecte aussi bien la grandeur que la durée de l’écart de régulation de manière à pouvoir éliminer tout écart résiduel.
Le régulateur travaille par défaut en mode « confort », ce qui signifie que la température est réglable entre 18 °C et 26 °C en refroidissement, et entre 16 °C et 24 °C en chauffage.
La zone neutre entre refroidissement et chauffage est de 2 K.
Le régulateur active les vannes toutes les dix-huit heures. La fonction de test au démarrage du régulateur permet de contrôler le bon fonctionnement du régulateur et de l’actionneur. Le régulateur ouvre et ferme à intervalles fixes.
Cela permet aussi d’ouvrir l’ensemble des vannes d’une boucle pour purger le système.
Des contacts sans courant tels qu’on en trouve aux fenêtres peuvent être branchés aux réglettes à vis du régulateur pour passer du mode économique au mode anti-gel, par exemple.
INSTALLATION
L’installation est facile grâce aux câbles préfabriqués et aux cartes de connexion à connecteurs rapides. Voir figure 1.
Figure 2. Raccordement sur la réglette du régulateur.
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE
Régulateur RWB RE
Le régulateur se compose d’une carte , d’un capteur de température, de témoins DEL de focntionnement et d’un potentiomètre de consigne sous plastique.
Désignation :
RWB RE-1: Version avec raccords rapides
RWB RE-S : Version avec réglette à vis
Température :
Température ambiante en stockage :
-25 à +65 °C ; en service : 0 à +50 °C.
Marquage :
Logo Swegon sur l’enveloppe.
Encaspulation : ABS, plastique blanc.
Indice de protection :
IP 30.
Tension d’alimentation :
24 V AC + 20 %, 50-60 Hz.
Réglette de connexion :
Connecteurs rapides pour l’alimentation et les sorties moteurs. Pour les autres sorties, utiliser la réglette à vis pour conducteur multifil 1,0 mm
2
.
Sorties de commande :
24 V AC, 0,5 A, 1 pour le chauffage,
1 pour le refroidissement.
Autres sorties : Contact ouvrant pour fenêtre, et capteur de condensation ouvrant.
Capteur « change over »
Capteur externe de température
Puissance :
0,5 VA (régulateur uniquement), 8,5 VA
(y compris 10 paires d’actionneurs).
P ou PI (reconfigurable). Bande P 2K ou 4K.
Mode de régulation :
Zone neutre :
2K ou 4K (reconfigurable)
Capteur de température :
Thermistor.
Plage de réglage :
Modes de fonctionnement
Indicateur de fonctionnement :
16 à 26 °C. Position du milieu : 22 °C
(mode confort)
Confort, économique et antigel.
Montage :
Traversées :
Réglage à la livraison :
DEL.
Refroidissement – DEL bleue
Neutre – DEL éteinte
Chauffage – DEL rouge
Au mur ou boîtier électrique standard 70 mm.
Ne pas exposer directement aux rayons du soleil.
Les traversées doivent avoir un diamètre minimum de 12 mm pour permettre l’acheminement du câble de connexion au régulateur.
Voir sous CONSIGNES DE
RACCORDEMENT
Le produit porte la marque CE et satisfait aux normes communautaires en matière de compatibilité électro- magnétique.
Régulateur
Figure 3. Régulateur RWB RE-1, RWB RE-S.
Figure 4. Modes de fonctionnement.
A = Chauffage B = Refroidissement
1. Confort :
Refroidissement :
Chauffage :
Zone neutre :
2. Économique :
Refroidissement :
Chauffage :
Zone neutre :
3. Antigel :
Refroidissement :
Chauffage :
Zone neutre :
Trois modes possibles :
Mode 1
Mode 2
Mode primaire
Confort
Confort
18ºC - 26ºC
16ºC - 24ºC
2ºC
21ºC - 29ºC
14ºC - 22ºC
2ºC
---
12ºC
---
Mode secondaire
Antigel
Économique
21
32
Mode 3 Économique Antigel
Si on branche un contact ouvrant (fenêtre ou similaire) à la sortie D1 du régulateur, ce dernier passe d’un mode primaire
(contact fermé) à un mode secondaire (contact ouvert).
Le mode souhaité se règle au moyen de commutateurs DIP.
Voir sous Consignes de raccordement.
3
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
4
RWB
-----------------------------------------------------------------
Actionneur de vanne RWB ST
Désignation :
Marquage :
RWB ST
Logo Swegon sur l’enveloppe.
Isolation :
PC / ABS, plastique blanc.
Tension d’alimentation : 24 V AC + 20 %, 50-60 Hz.
Fonction :
Connexion :
3 modes, augmenter/diminuer,
électromécanique
Fourni avec câble 3 fils de 1,0 m.
Puissance :
0,8 VA
Indice de protection :
IP 40
Force de réglage :
Course :
100 N
0-2,5 mm
Poids :
Raccordement :
Montage :
300 g
Fileté M30 x 1,5
Ne pas monter le raccordement à l’actionneur sous la ligne horizontale.
Figure 6. Actionneur de vanne, RWB ST.
Le produit porte la marque CE et satisfait aux normes communautaires en matière de compatibilité électromagnétique.
VANNE SYST VD CLC
Les vannes SYST VD CLC (droite) s’adaptent sur l’actionneur
RWBa ST.
Dimensions : voir tableau 1
Coefficients K v
:
Pression de service maxi : voir tableau 2
1000 kPa
Perte de charge maxi. vanne ouverte :
Perte de charge maxi. vanne fermée :
Temp. d’amenée maxi. :
20 kPa
150 kPa
110 o
Concentration maxi. de glycol dans l’eau : 40%
C
Figure 7. Vanne, SYST VD CLC.
Tableau 1. Dimensions vannes VD CLC
DN A B C D E F
VD115CLC 1/2" 61 33 46.5
24.5
35 M30x1,5
VD120CLC 3/4" 65 40 46.5
24.5
35 M30x1,5
Tableau 2. Coefficients Kv pour les vannes VD CLC
DN (pouces) Type Coef. K
Vannes droites 2 voies (VD CLC) v
réglage
à la livraison
Coef. K v
(m
3
/h)
Plage de réglage
1/2
3/4
VD115
VD120
1,90
2,60
0.25..1.90
0.25..2.60
Tableau 3. Préréglage coefficients Kv, vannes VD CLC
Réglage : 1 2 3 4 5 6 7 0
VD115CLC 0.25 0.65 0.88 1.12 1.30 1.46 1.57 1.90
VD120CLC 0.25 0.60 0.91 1.18 1.43 1.64 1.85 2.60
Figure 5. Préréglage du coefficient Kv.
1. Visser à fond dans le sens horaire.
2. Visser dans le sens anti-horaire jusqu’à 0.
3. Visser jusqu’au chiffre de préréglage souhaité.
Chiffres de préréglage, voir tableau 3.
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
CARTE DE CONNEXION RWB KK
Pour le raccordement d’actionneurs, transformateurs et unités esclaves au régulateur RWB RE-1. Les connexions de font au moyen de raccords rapides et de câbles préfabriqués.
Désignation : RWB KK
Indice de protection : IP 20
Marquage : Sur le couvercle de l’isolation qui indique la connexion d’actionneur (chauffage et refroidissement), la tension et le signal de commande.
La carte de connexion possède deux sorties pour actionneur : un pour le chauffage et un pour le refroidissement. Le transformateur se branche sur un des deux ports 2 conducteurs marqués « power ». Les câbles esclaves pour l’alimentation d’autres appareils se branchent sur les ports libres 2 conducteurs marqués « power ».
Le signal de commande en provenance du régulateur se branche sur un port 4 conducteurs marqué « signal ».
Les câbles esclaves pour le signal de commande pour d’autres appareils se branchent sur les ports libres 4 conducteur marqués « signal ».
Les connecteurs de la carte de connexion sont du type à broches. Les câbles préfabriqués se branchent sur la carte avec des connecteurs femelles. Voir la figure sous CONSIGNES DE
RACCORDEMENT.
TRANSFORMATEUR RWB TS
Transformateur de protection à double isolation.
Désignation : RWB TS
Isolation : Entièrement moulé. Enveloppe en plastique.
Indice de protection : IP 54
Côté primaire : 230 V AC, 50-60 Hz. Fiche conforme à la norme SE.
Côté secondaire : 24 V AC, 2,5 A, fusible. Câble de raccordement, longueur= 1 m, avec 2 embranchements, connecteur rapide 2L pour branchement sur la carte de connexion.
Mise en place : Trou de fixation sur l’extérieur de l’enveloppe ou avec console contre rail mural (système en allège).
Le produit porte la marque CE et satisfait aux normes communautaires en matière de compatibilité électromagnétique (EMC) et basses tensions (LVD).
Figure 8. Carte de connexion RWB KK.
Figure 9. Transformateur RWB TS.
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
5
6
RWB
-----------------------------------------------------------------
CÂBLE RWB KL
Câble, tension d’alimentation : RWB KL-A
Câble préfabriqué à 2 fils .0,35 mm
2
à connecteurs rapides pour raccordement de la tension d’alimentation entre les cartes de connexion. Le câble existe en trois longueurs standard : 1900, 3200 et 4200 mm.
Câble, asservissement RWB KL-B
Câble préfabriqué à 6 fils .0,35 mm2 à connecteurs rapides pour asservissement. Le câble achemine le signal de commande et la tension d’alimentation entre les cartes. Le câble existe en trois longueurs standard : 1900, 3200 et 4200 mm.
Câble pour régulateur RWB KL-C
Câble préfabriqué à 6 fils .0,35 mm2 à connecteurs rapides pour établir la liaison entre le régulateur et la carte de connexion. Le câble existe dans les longueurs standard : 1500,
3200 et 3000 mm.
Pour le dimensionnement des câbles et le calcul des longueurs des câbles pour le système en allège Primo, voir la description ci-contre.
Dimensionnement – longueur maxi. de câble
La longueur maximale de câble depuis le point de raccordement transformateur jusqu’à l’appareil le plus éloigné, ainsi que la longueur maximale de câble depuis le régulateur jusqu’à l’actionneur le plus éloigné sont calculées d’après la formule ci-dessous.
Longueur maxi. de câble (section de câble : 0,35 mm
2
/ (2 •
ΣP(VA))
) = 610
P régulateur
= 0,5 VA
P actionneur
= 0,8 VA
Exemple 1.
1 régulateur et 8 actionneurs refroidissement + 8 actionneurs chauffage.
Longueur maxi. de câble = 610 /(2 • (0,5 + 8 • 0,8)) = 44,2 m.
Exemple 2.
24 pièces avec 1 appareil en allège par pièce, la distance c-c entre les régulateurs étant de 6 m. Des mesures avec deux transformateurs donnent la longueur totale de câble par embranchement : 24 • 6 / 4 = 36 m (voir illustration cidessous). Vérification avec la formule : Longueur maxi. de câble = 610 / (2 • 6 ( 0,5 + 0,8)) = 39 m. Comme les actionneurs respectifs pour le refroidissement et le chauffage ont des câbles séparés, la longueur maximale est la même que l’on ait deux actionneurs (chauffage et refroidissement) ou un seul (chauffage ou refroidissement).
Longueur de câble pour système en allège Primo
Calculer la longueur de câble requise entre les appareils en prenant la mesure L entre les extrémités des appareils et en ajoutant 600 mm. Choisir la longueur standard la plus proche par excès.
Figure 10. Câbles RWB KL.
1=RWB KL-A, 2=RWB KL-B, 3=RWB KL-C
Figure 11. Longueur de câble.
A = Transformateur
Figure 12. Longueur de câbles pour système en allège.
A = Longueur (extrémité à extrémité)
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
ACCESSOIRES
Capteur externe de température RWBT TG
Capteur externe de température, longueur : 2500 mm.
Kit de montage RWBT CS, clips pour capteur « change over »
Le capteur externe de température RWBT TG peut être utilisé comme capteur « change over » grâce au kit de montage
RWBT CS. Grâce à ce dernier, le capteur peut être monté sur des tuyaux mesurant 12 à 16 mm.
Le capteur « change over », raccordé aux réglettes à vis du régulateur, permet d’adapter le régulateur à un système bitube, qu’il s’agisse de chauffage ou de refroidissement, avec une seule vanne raccordée.
La température détectée par le capteur sur le tuyau d’amenée détermine le mode de fonctionnement du régulateur.
Adaptateur pour moteur vers d’autres marques de vanne RWBT AV
L’adaptateur permet la liaison entre la vanne et l’actionneur.
Convient aux dimensions 110, 115 et 120.
L’actionneur RWBa ST avec adaptateur convient aux vannes de marques et types suivants :
Danfoss RAV, RAV-L, RA-N
Oventrop
Markaryd
TA RVT (M28)
Matériau : Plastique blanc.
L’actionneur s’adapte directement (sans adaptateur) à toutes les vannes à raccord fileté M30 x 1,5 et course < 2,5 mm.
Figure 13. Capteur externe de température RWBT TG, et kit
de montage pour capteur « change over » RWBT CS.
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
7
RWB
-----------------------------------------------------------------
"5"
"
6"
Y1
Y2
Y10
Y20
GO
G
G
GO
Y20
Y10
Y2
Y1
" 6"
" 5"
" 4"
" 3"
" 2"
" 1"
Figure 14. Raccordement vers carte de connexion RWB KK et
régulateur RWB RE-1.
Entrées/sorties
G:
G0:
Potentiel système
Zéro système
Y1:
Y2:
Y10:
Y20:
Actionneur chauffage - ouvrir
Actionneur chauffage - fermer
Actionneur refroidissement – ouvrir (change over)
Actionneur refroidissement – fermer (change over)
Sorties avec réglettes à vis sur le régulateur (pour celles-ci, vérifier aussi le réglage à la livraison des commutateurs DIL) :
B2 à M: Capteur « change over »
B1 à M: Capteur externe de température
D1 à M: Contact ouvrant, par exemple fenêtre.
Fermé à la livraison.
D2 à M: Contact ouvrant, par exemple capteur de condensation.
Fermé à la livraison.
Les sorties D1 et D2 travaillent sans tension. Des tensions supérieures à 24 V AC risquent d’endommager le régulateur.
Longueur maximum de câble : 100 m.
Figure 15. Raccordement à la réglette à vis du régulateur
RWB RE-S.
6
A
4
5
B
C
2
3
Codes couleur des câbles
Designation figure 14 & 15
1
Couleur
Rouge
Entrée/Sortie
Y1
Rouge/Blanc Y2
Bleu Y10
Bleu/Blanc
Noir
Noir/Blanc
Rouge
Violet
Orange
Y20
G0
G
G
Y1/Y10
Y2/Y20
Commutateur : Mode 1
Mode 2 Mode 3 Mode :
1 Choix du mode
ON
ON OFF ON/OFF
2 Choix du mode
ON
OFF OFF ON/OFF
3 Bande P, chauffage : ON=2K/OFF=4K
4 Bande P, refroidissement : ON=2K/OFF=4K
5 Fonc. régulation : ON=Pl/OFF=P
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
6 Zone neutre : ON=2K/ OFF=4K ON/OFF
7 Capteur ext. de température (voir aussi réglette 8) ON/OFF
8 Capteur int. de température (voir aussi réglette 7) ON/OFF
9 Temps de marche actionneur ON=150 s/ OFF=45 s ON/OFF
10 Fonction test au démarrage ON/OFF
Les positions à la livraison sont indiquées en gras.
Fonction test au démarrage
Activité
1. La vanne de chauffage s’ouvre pendant 90 s
Signal
Lumière rouge
Mode Mode primaire
Mode 1 : de confort
Mode 2 : de confort
Mode 3 : de économique
Mode secondaire
à antigel
à économique
à antigel
2. La vanne de refroidissement s’ouvre pendant 90 s
Clignotement rouge et lumière bleue
Le passage du mode primaire au mode secondaire s’effectue
à l’ouverture du contact sans courant entre D1 et M.
3. Les deux vannes s’ouvrent pendant 90 s
Clignotement rouge et bleu
4. La vanne de chauffage se ferme Lumière rouge et clignotement bleu
Les modifications aux réglages à la livraison prennent effet après que le régulateur ait d’abord été mis hors tension puis remis en service.
5. La vanne de refroidissement se ferme
Lumière bleue
Les positions à la livraison sont indiquées en gras.
8
La fonction est activée après que le régulateur a d’abord
été mis hors tension puis remis en service.
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
Caractéristiques
Produit
Régulateur
Version :
Version :
1 = Standard
S = Réglette à vis
Actionneur pour vanne
Version :
Vanne
Version :
VD = Droite
Dim. :
115, 120
RWB b-
RWB b-
RE-
ST
SYST VD aaaa
CLC
Carte de connexion
Version :
Transformateur
Version :
1 = Sans console
2 = Avec console (système en allège)
RWB bKK
RWB bTSa
Câblage
Alimentation (2 fils)
Version :
Longueur :
1900, 3200 et 4200 mm
Asservissement (6 fils)
Version :
Longueur :
1900, 3200 et 4200 mm
Câble pour régulateur (6 fils)
Version:
Longueur :
1500 et 3000 mm
RWB b-
RWB b-
RWB b-
KL-A- aaaa
KL-B- aaaa
KL-C- aaaa
Accessoires
Kit de montage RWBT CS
Capteur externe de température RWBT TG
Adaptateur, actionneur-vanne RWBT AV- aaaaaaaaa
Type de vanne :
Danfoss RAV
Danfoss RAV-L
Danfoss RA 2000
Markaryd
Oventrop
Exemple de commande
Système en allège :
Équipement de régulation par local pour le couplage en série de 7 appareils Primo en allège c-c 2400 mm : 1 régulateur
RWB RE-1, 1 câble RWB KL-C-1500 pour régulateur,
1 transformateur RWB TS-2 et 6 câbles d’asservissement
RWB KL-B-3200.
Poutres froides :
Équipement de régulation par local pour 1 poutre froides avec refroidissement et chauffage :
1 régulateur RWB RE-S, 2 actionneurs RWB ST pour vanne,
2 vannes SYST VD-115 CLC et 1 transformateur RWB TS-1.
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
9
RWB
-----------------------------------------------------------------
TEXTE DESCRIPTIF
Exemple de texte descriptif selon VVS AMA.
Équipement de régulation Swegon pour systèmes de climatisation hydrauliques, modèle RWB, ayant les fonctions suivantes :
Accessoires
- Kit de montage pour capteur « change over » RWBT CS XX unités
- Capteur externe de température RWBT TG XX unités
• Conçu pour la régulation par local
• Régulation individuelle de la température
• Indication du mode en cours
• Mode régulation P ou PI
• Régulation séquentielle du refroidissement et du chauffage
• Fonction de démarrage et contrôle de fonctionnement
(à préciser)
• Fonctionnement des vannes
• Fonction « change over » (à préciser)
• Unités de réglage électromécaniques, trois positions
(augmenter / diminuer) avec indicateur d’état
• Sortie ouvrante pour contact de fenêtre (à préciser)
• Trois modes de fonctionnement : confort / antigel ; confort / économique ; économique / antigel.
Livraison :
• Appareils au plafond, poutres froides, radiateurs et panneaux de refroidissement/chauffage au plafond
• Les vannes sont livrées à l’installateur responsable de la tuyauterie pour installation dans le système.
• Le régulateur est livré à l’installateur électricien ou tout autre entrepreneur pour montage sur boîtier d’appareil.
• Toutes les installations électriques sont réalisées par l’installateur responsable, qui prépare les boîtiers, les réglettes et les câblages.
Appareils en allège :
• Le régulateur est livré à l’installateur électricien ou à un autre entrepreneur pour montage sur boîtier d’appareil.
• Toutes les installations électriques sont réalisées par l’installateur responsable ou tout autre entrepreneur pour montage sur le boîtier d’appareil.
• L’installateur électricien met en place une prise avec terre pour chaque transformateur, ainsi qu’un boîtier pour chaque thermostat.
- Adaptateur, actionneur-vanne RWBT AV -aaaaaaaaa XX unités
Appareils au plafond, poutres froides, radiateurs et panneaux de refroidissement/chauffage au plafond :
- Régulateur RWB RE -a XX unités
- Câble pour régulateur RWB KL-C-aaaa XX unités
- Vanne SYST VD aaa-CLC XX unités
- Actionneur pour vanne RWB ST XX unités
- Transformateur RWB TS -a XX unités
Appareils en allège :
- Régulateur RWB RE -a XX unités
- Câble pour régulateur RWB KL-C-aaaa XX unités
- Transformateur RWB TS -a XX unités
- Câbles préfabriqués RWB KL-a-bbbb XX unités
Nombre à préciser ou faire renvoi à un plan.
Sous réserve de modifications.
10
Systèmes de climatisation hydrauliques Swegon 2004 (2005-1) www.swegon.se
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.