LoLa280
Carte son multivoie professionnelle
Manuel utilisateur
Pour toute question de support technique, veuillez contacter votre fournisseur
2
Digigram S.A.
82/84 Allée Galilée, 38330 Montbonnot-Saint-Martin, FRANCE
Tel: +33 (0)4 76 52 47 47• Fax: +33 (0) 4 76 52 18 44• E-mail: [email protected]
Digigram Inc.
2000 North 14th Street - Suite 530, Arlington, VA 22201, USA
Tel: +1 703 875 9100 • Fax: +1 703 875 9161 • E-mail: [email protected]
Digigram Asia Pte Ltd.
60 Albert Street - #19-11OG Albert Complex Singapore 189969, Singapore
Tel : +65 6291 2234 • Fax : +65 6291 3433 • E-mail : [email protected]
LoLa280
Manuel utilisateur
Table des Matières
................................................................................. 5
.................................................................................................. 6
............................................................................................. 6
................................................................................................. 7
Installation standard sous Windows XP Windows Server 2003,
Suppression du pilote sous Windows XP et Windows Server 2003 ...................................11
Suppression du pilote sous Windows Vista, Windows Server 2008 et Windows 7 .......11
VERIFICATION DE L’INSTALLATION DE LA CARTE
...............................12
.................................................................................................19
Copyright 2008 – 2010 Digigram. Tous droits réservés.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l’accord préalable de Digigram. Cette réserve inclut la photocopie, la traduction et/ou la remise en forme de l’information contenue dans ce manuel.
Bien que tout ait été mis en œuvre pour assurer la plus grande précision, Digigram ne peut être tenu responsable pour toute erreur ou omission et se réserve le droit d’apporter des modifications et des améliorations sans préavis.
Digigram et le logo Digigram et LoLa280 sont des marques déposées ou des marques commerciales de Digigram S.A..
Toutes les autres marques sont la propriété des sociétés respectives.
3
AVIS IMPORTANT
Cette carte a été testée et est conforme aux normes suivantes :
• international: CISPR22 (2005) Class B
•
Europe: spécifications CEM 2004/108/CE
•
Etats-Unis : FCC Rules Part 15-Class B (appareil numérique)
Afin d’assurer la conformité aux standards énumérés ci-dessus, les règles suivantes doivent être observées:
• le câble fourni ne doit pas être modifié.
• les câbles additionnels utilisés doivent avoir leur blindage respectif relié à chaque extrémité.
Attention :
Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager des composants sur la carte. Pour éviter de tels dommages en manipulant la carte, prenez les précautions suivantes:
Mettez la carte et tout ce qui entre en contact avec elle au potentiel de masse en présentant une surface conductrice et des chemins de décharge. Au minimum, observez ces précautions:
•
Débranchez toutes les sources d’alimentation et de signal.
•
Placez la carte sur une surface de travail conductrice mise à la masse.
•
Mettez-vous au potentiel de masse à l'aide d'un bracelet antistatique ou en tenant un objet mis à la masse.
•
Mettez à la masse tous les outils qui entreront en contact avec la carte.
En raison de la longueur réduite du connecteur PCI EXPRESS
TM
et du manque de stabilité mécanique résultant, nous déconseillons vivement de transporter les cartes installées dans un ordinateur, à moins que son châssis ou boîtier comporte un dispositif pour maintenir la carte fermement en place afin d’éviter des dommages matériels.
CONTENU DE LA BOITE
Vous venez d’acquérir une carte LoLa280 et nous vous en félicitons.
Dans la boîte vous disposez:
• d’une carte son LoLa280
• d’une équerre ‘Low Profile’
En version pour utilisateurs finaux, elle inclut également :
• un câble
• un CD-ROM qui contient notamment les pilotes de la carte, et une documentation détaillée de la procédure d’installation de la carte et de ses pilotes.
• une fiche d’enregistrement
En version OEM, les câbles sont disponibles en option.
Egalement disponible (en option) :
Préamplificateur micro externe de 1U / 19 pouces.
4
LoLa280
Manuel utilisateur
CARACTERISTIQUES GENERALES
LoLa280 est une carte audio pour bus PCI EXPRESS
TM
(PCIe
® donc être insérée dans tous les slots PCIe
®
) x1 et peut
(x1, x2, x4, x8, x16, x32). Grâce à la seconde équerre fournie (
cf Annexe ‘‘Remplacement de l’équerre’’)
, la carte peut facilement être installée dans des ordinateurs de bureau, des serveurs, ou des ordinateurs compacts disposant d’emplacements ‘
Low Profile
’.
Caractéristiques matérielles principales
•
8 entrées analogiques ligne symétriques mono avec gain analogique
• ajustable par logiciel et un niveau maximum d’entrée de +24 dBu
2 sorties
analogiques ligne symétriques mono avec gain analogique ajustable par logiciel et un niveau maximum de sortie de +24 dBu
•
1 entrée Word Clock (jusqu’à 192 kHz)
•
1 sortie Word Clock (jusqu’à 192 kHz)
•
1 sortie casque stéréo mini jack
Caractéristiques logicielles principales
•
Acquisition et restitution simultanées en temps réel, en PCM (16, 24 et
32 bits)
•
AGC (Automatic Gain Control) paramétrable sur chacune des huit entrées
•
Mélangeur intégré permettant de router et mixer 8 entrées physiques et 8 entrées flux audio applicatifs vers 2 sorties physiques et 8 sorties enregistrement, avec gestion des gains analogiques et numériques et des
AGC sur les entrées.
•
Application Digigram LoLa Manager qui permet de contrôler aisément le mixer intégré.
•
Pilotes DirectSound et ASIO à faible latence
∗
l’utilisation en asymétrique n’est pas recommandée ; outre la perte de niveau de 6 dB
qu’elle occasionne, elle entraine une surconsommation et un échauffement de la carte
5
CONFIGURATION REQUISE
Configuration matérielle requise
PC avec un slot PCI EXPRESS format standard ou
TM
(PCIe
‘Low Profile’
.
®
) libre (x1, x2, x4, x8, x16 ou x32), de
La puissance du processeur et la mémoire seront définies en fonction du système d’exploitation et des applications utilisées sur le PC.
Configuration logicielle nécessaire
Pour utiliser votre carte LoLa280 vous devez installer le pilote inclus dans le
LoLa Kit version 1.03 ou ultérieure.
Le LoLa Kit inclut :
• un pilote WDM
DirectSound
• un pilote ASIO
• l’application Digigram LoLa Manager permettant de piloter le mélangeur intégré
Systèmes d’exploitation supportés
LoLa280 fonctionne sous Windows XP, Windows Server 2003, Windows
Server 2008, Windows Vista et Windows 7.
INSTALLATION MATERIELLE
En raison de la longueur réduite du connecteur PCI EXPRESS
TM
et du manque de stabilité mécanique résultant, nous déconseillons vivement de transporter les cartes installées dans un ordinateur, à moins que son châssis ou boîtier comporte un dispositif pour maintenir la carte fermement en place afin d’éviter des dommages matériels.
La carte doit être placée dans l’ordinateur avant d’installer son pilote.
Installation de la carte
Insérer doucement la carte dans un slot PCIe
®
disponible et appuyer de manière à la positionner fermement. Serrer la vis de fixation de l’équerre, ou verrouiller la carte au moyen du dispositif prévu à cet effet sur votre ordinateur.
Interruption et adresses mémoires
L’interruption matérielle et les adresses sont définies automatiquement par le
BIOS PCI PnP à sa mise en route.
6
LoLa280
Manuel utilisateur
INSTALLATION LOGICIELLE
Note: Pour installer le logiciel, vous devez disposer des droits d’administrateur sur l’ordinateur !
Veuillez visiter le site web de Digigram à ( www.digigram.com
) afin d’obtenir le pilote le plus récent.
Au cas où vous utilisez une application spécifique développée ou installée par un partenaire de Digigram, elle pourrait exiger l’utilisation d’une version spécifique de pilote. Dans ce cas-ci, assurez-vous que le pilote mis à jour a été approuvé par votre fournisseur.
Installation standard sous Windows XP
Windows Server 2003, Windows Server 2008,
Windows Vista et Windows 7
Si le pilote a été chargé depuis notre site web, il faut le décompacter avant son installation. Double-cliquer sur le fichier téléchargé pour démarrer l’utilitaire d’auto-extraction. Vous pouvez choisir la destination par défaut (répertoire temporaire Windows) ou en sélectionner un autre.
•
Arrêter l’ordinateur et insérer la LoLa280.
•
Redémarrer l’ordinateur.
•
Cliquer sur Annuler si l’assistant “Nouveau périphérique détecté” apparaît.
•
Double-cliquer sur l’icône Digigram LoLa Kit vxx.msi pour démarrer l’installation du pilote.
•
Un message d’accueil est affiché, cliquer sur Next pour continuer.
•
La fenêtre “Licence agreement” (accord de licence) apparaît : Lire l’accord de licence et cliquer sur “I accept the terms in the license
agreement” pour confirmer. Faire de même pour la fenêtre suivante
(Virtual PCX et PC Codec).
•
Les pilotes WDM DirectSound et ASIO sont installés.
Next.
•
Dans la fenêtre “Ready to Install the Program”, cliquer Install pour lancer la copie des fichiers.
•
Note: Si vous utilisez une version de pilote non-signée, le message
“Signature numérique introuvable” peut apparaître puisqu'un logiciel non-Microsoft est sur le point d'être installée.
Sélectionner Continue dans la fenêtre “Hardware installation”
(Installation de périphériques) (Windows XP, Server 2003).
7
•
Sous Windows Vista, Server 200 et Windows 7:
Cliquer sur Continuer dans la fenêtre “Un programme a besoin de votre
autorisation pour continuer”,
Dans la fenêtre “Sécurité de Windows”, cliquer sur Installer.
•
Sélectionner Continue dans la fenêtre “Hardware installation”
(Installation de périphériques).
•
Cliquer sur Finish pour achever l’installation du pilote.
8
LoLa280
Manuel utilisateur
Le panneau de contrôle ASIO
Ce panneau de contrôle peut être démarré depuis le menu <Démarrer>,
<Programmes>, <LoLa>, <LoLa ASIO Settings>.Pour plus d’informations sur l’utilisation du panneau de contrôle Digigram, veuillez vous référer à son aide en ligne (bouton “? Help”).
9
Le panneau de contrôle ‘Digigram LoLa Manager’
Cette interface graphique peut être démarré depuis le menu <Démarrer>,
<Programmes>, <LoLa>, <LoLa Manager>. Elle permet d’exploiter simplement et intuitivement les fonctionnalités embarquées de routage et mixage de la carte LoLa. Elle donne accès à une matrice dont les caractéristiques sont les suivantes.
Entrées :
•
8 entrées analogiques de la carte Lola avec les réglages suivants sur chaque entrée :
- gain d’entrée analogique avec vu-mètre d’entrée, solo et mute, et
AGC (Automatic Gain Control)
- routage du signal d’entrée après gain, solo, mute et AGC vers un canal ou vers les deux canaux de sortie pour monitoring
- routage du signal d’entrée après gain, solo, mute et AGC vers un canal ou plusieurs canaux d’enregistrement
•
8 entrées flux audio provenant d’applications, avec les réglages suivants :
- gain numérique avec vumètre, solo et mute
- routage du flux audio après gain, solo et mute vers un canal ou vers les deux canaux de sortie pour monitoring.
Tous les signaux d’entrée affectés à une même sortie (monitoring, enregistrement) sont mélangés. C’est le résultat de ce mélange qui est envoyé sur la sortie.
Sorties :
•
2 sorties analogiques de la carte Lola280 (monitoring), avec chacune les réglages suivants :
- gain numérique, vu-mètre, gain analogique
•
8 canaux d’enregistrement, avec les réglages suivants :
- gain numérique appliqué au signal à enregistrer, vu-mètre
Pour toute aide sur l’utilisation de ce panneau de contrôle, veuillez consulter son aide en ligne.
10
LoLa280
Manuel utilisateur
Suppression du pilote sous Windows XP et
Windows Server 2003
• Ouvrir Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de configuration.
• Sélectionner Digigram LoLa Kit… et Modifier/Supprimer.
• Sélectionner Supprimer dans la fenêtre “LoLa Kit”.
• Suivre les instructions pour achever la suppression du pilote.
Suppression du pilote sous Windows Vista,
Windows Server 2008 et Windows 7
• Ouvrir Programmes et fonctionnalités dans le Panneau de configuration.
• Sélectionner Digigram LoLa Kit vxx.msi et Désinstaller.
• Suivre les instructions pour achever la suppression du pilote.
11
Vérification de l’installation de la carte
Une fois le pilote et les cartes installés selon la procédure décrite dans ce manuel, vous pouvez vérifier que la carte est correctement installée et fonctionne bien comme suit :
•
Menu <Démarrer>, <Paramètres>, <Panneau de configuration>,
<Sons et périphériques audio>, onglet “Audio”, Unité par défaut
(Lecture audio, Enregistrement audio). Les canaux de la carte peuvent être sélectionnés.
Périphériques de lecture WDM disponibles sous Windows XP :
12
LoLa280
Manuel utilisateur
Les périphériques DirectSound en lecture correspondent aux entrées
“Playback” du mélangeur. Le gestionnaire permet de mixer les flux correspondants sur les deux sorties analogiques.
Périphériques d’enregistrement WDM disponibles sous Windows XP :
Les périphériques DirectSound en enregistrement correspondent aux sorties
“Record” du mélangeur. Le gestionnaire permet d’envoyer sur chacun de ces périphériques n’importe quelle combinaison des huit signaux analogiques d’entrée.
13
Périphériques de lecture WDM disponibles sous Windows Vista et
Windows 7 :
Les périphériques DirectSound en lecture correspondent aux entrées
“Playback” du mélangeur. Le gestionnaire permet de mixer les flux correspondants sur les deux sorties analogiques.
14
LoLa280
Manuel utilisateur
Périphériques d’enregistrement WDM disponibles sous Windows Vista et
Windows 7 :
Les périphériques DirectSound en enregistrement correspondent aux sorties
“Record” du mélangeur. Le gestionnaire permet d’envoyer sur chacun de ces périphériques n’importe quelle combinaison des huit signaux analogiques d’entrée.
•
La carte peut être utilisée avec toute application DirectSound.
•
Lancer le gestionnaire LoLa dans <Démarrer> <Programmes>
<LoLa> <LoLa Manager> pour voir la ou les cartes dans la combobox “Board:” et les sélectionner.
•
La carte est visible à partir de toute application ASIO.
15
SPECIFICATIONS
Configuration
Bus/Format
Dimensions
Consommation
(+3.3 V / +12 V)
En fonctionnement : temp / humidité
(sans condensation):
Stockage: temp / humidité
(sans condensation):
Entrées
Entrées analogiques ligne
(mono)
Niveau maximum d’entrée/impédance
Gain d’entrée ajustable
(mélangeur)
Autres entrées
LoLa280
PCI EXPRESS
TM
(PCIe
®
) x1
(compatible x2, x4, x8, x16, x32)
168 mm × 69 mm x 20 mm
1,2 A / 0,22 A
0°C / +50°C • 5% / 90%
-5°C / +70°C • 0% / 95%
LoLa280
8 symétriques
+24 dBu/ >10 kΩ analogique : de –90 dB à +18 dB
numérique : de +18 dB à +36 dB
Word Clock (jusqu’à 192 kHz)
⊗
sensibilité max : 0 dBFs pour +6 dBu en entrée
16
LoLa280
Manuel utilisateur
Sorties
Sorties analogiques ligne
(mono)
Niveau maximum de sortie / impédance
Gain de sortie ajustable
(mélangeur)
Autres sorties
Connecteurs
Connecteur externe
Caractéristiques audio
Fréquence d’échantillonnage
Résolution des CAN/CNA
Formats audio supportés
LoLa280
2 symétriques
+24 dBu/ <100 Ω analogique : de –48 dB à 0 dB numérique : de -110 dB à +12 dB
•
Word Clock (jusqu’à 192 kHz)
•
Casque stéréo (20 mW dans 600 Ω) sur Mini Jack (femelle TRS 3,5 mm)
LoLa280
SCSI 50 points
LoLa280
Programmable de 22,05 à 192 kHz
24 bits
PCM (16, 24, 32 bits, 32 bits Float)
∗
l’utilisation en asymétrique n’est pas recommandée ; outre la perte de niveau de 6 dB
qu’elle occasionne, elle entraine une surconsommation et un échauffement de la carte
17
Performance analogique
Mesures réalisées à Fs=48 kHz sauf indication contraire, avec filtre sur la bande 22 Hz- 22 kHz
Réponse en fréquence
(restitution + acquisition)
LoLa280
à 48 kHz : 20 Hz -20 kHz: +0,1 /-0,3 dB
à 96 kHz : 20 Hz -40 kHz: +0,1 /-0,6 dB
à 192 kHz : 20 Hz -80 kHz: +0,1 /-5 dB
Déphasage entre voies :
20/20kHz
Dynamique
(pondéré-A)
<0.2°/2°
THD + bruit 1 kHz à –2 dBfs
Diaphonie
(Entrée ou sortie analogique)
Entrée analogique : >100 dB
Sortie analogique : > 97 dB
Entrée analogique : <-97 dB
Sortie analogique : <-87 dB
1 kHz à 24 dBu: <-94 dB
15 kHz à 24 dBu: <-70 dB
Environnements de développements
LoLa280
Gestion DirectSound, ASIO
Systèmes d’exploitation supportés
Caractéristiques principales de traitement embarqué
Windows XP, Windows Server 2003 , Windows
Server 2008, Windows Vista et Windows 7
Restitution et acquisition en PCM, direct monitoring, mixage et routage en temps réel, ajustement des niveaux, AGC sur toutes les entrées
18
ANNEXE A : Synoptique
Synoptique fonctionnel LoLa280
LoLa280
Manuel utilisateur
CRYSTAL
Word Clock
CLOCK
GENERATION
Word Clock
ANALOG
LINE IN 1 - 8
ADC
Processing DAC
Level adjust
LINE OUT 1 - 2
Headphones OUT
8 play 8 rec
PCI EXPRESS
BUS
Connecteurs et commutateurs
19
ANNEXE B : CÂBLES
Câble entrées/sorties analogiques LoLa280
Schéma du câble analogique fourni par Digigram* :
20
46
47
21
22
44
45
19
20
48
49
23
24
42
43
17
18
39
40
14
15
38
13
3
LoLa280
Manuel utilisateur
Schéma de brochage - câble analogique LoLa280
J1
28
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
2
1
Center
1
3
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
1
2
3
1
1
2
3
1
2
3
2
3
1
Outside
Center
Outside
J11
J12
J13
J14
J2
J3
J4
J5
J6
J7
J8
J9
J10
1,2,4,7
16,25
29,32
41,50
Shell
21
Brochage LoLa280
Pin Signal
1 GND
2 GND
3 Word Clock IN
4 GND
5 Réservé
6 Réservé
7 GND
8 NC
9 NC
Pin Signal
26 Réservé
27 Réservé
28 Word Clock OUT
29 GND
30 Réservé
31 Réservé
32 GND
33 NC
34 NC
10 NC
11 NC
35 NC
36 NC
12 NC 37 NC
13 Headphones 38 Headphones left
14 OUT 2 +
15 OUT 2 -
16 GND
17 IN 8 +
18 IN 8 -
19 IN 6 +
20 IN 6 -
21 IN 4 +
22 IN 4 -
23 IN 2 +
24 IN 2 -
25 GND
39 OUT 1 +
40 OUT 1 -
41 GND
42 IN 7 +
43 IN 7 -
44 IN 5 +
45 IN 5 -
46 IN 3 +
47 IN 3 -
48 IN 1 +
49 IN 1 -
50 GND
22
LoLa280
Manuel utilisateur
ANNEXE C : EQUERRE
Remplacer l’équerre
Dévisser les vis de serrage (a), puis enlever l’équerre (b) placée sur la carte et la remplacer par celle que vous souhaitez utiliser, la positionnant dans le même sens sur la carte. Ensuite, remettre les vis en place à l’aide des encoches
(c) dans les équerres et les serrer.
23
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
