6300 2487 – 08/2000 FR
Notice de montage
Kit hydraulique de raccordement Logano G234
Logalux ST 150/2, 200/2, 300/2 et
Logalux SU 160, 200, 300
Pour le professionnel
SVP, à lire attentivement avant montage
Préface
Remarques importantes d’utilisation
Cet appareil doit être installé de manière conforme en tenant compte de la notice de montage.
Maintenance et réparation uniquement par des professionnels agrées.
Cet appareil ne doit fonctionner qu’avec les combinaisons, accessoires et pièces détachées indiquées dans la notice de montage. N’utiliser d’autres combinaisons, accessoires et pièces d’usure que si celles-ci ont été spécifiquement définies pour l’utilisation prévue et si elles n’influencent pas les caractéristiques de performance ainsi que les exigences de sécurité.
Sous réserve de modifications techniques!
L’évolution constante de nos produits peut entraîner de légères modifications au niveau des schémas, étapes de fonctionnement et caractéristiques techniques.
J REMARQUE!
Pour le montage et l’exploitation de l’installation, les normes et directives locales sont à respecter!
Sous réserve de modifications techniques!
2
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Sommaire
1 Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
Equipement supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
Dimensions et raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1
Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Remplissage de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sous réserve de modifications techniques!
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
3
1 Livraison
1 Livraison
Kit hydraulique:
isolation thermique pour départ préparateur pour retour préparateur
1 raccord à vis coudé avec bague de serrage, comprenant coude, joint torique, bague de serrage et écrouraccord
1 rallonge
1 soupape de retenue
1 pompe de charge du préparateur avec conduite de raccordement
2 joints plats pour la pompe, ø 44 x 28 x 2
7 joints plats pour écrous raccord, ø 30 x 25 x 2
1 notice de montage
Té de raccordement : (à commander sépar
ément)
1 Té de raccordement avec écrou-raccord G1"½
1 écrou-raccord avec raccord de réduction G1"½ sur
R1"¼ (pour emploi sans KAS 1)
1 joints plats pour écrou-raccord, ø 44 x 32 x 2
1 bouchon (non utilisé)
1.1
Equipement supplémentaire
Le kit hydraulique peut être utilisé avec le té de raccordement (commande séparée) pour le raccord de la chaudière Logano G234 aux préparateurs Logalux ST
150/2, 200/2, 300/2 et SU 160, 200, 300. Les exemples illustrés sur les figures suivantes sont basés sur le préparateur ST 200/2.
J REMARQUE!
Le montage du préparateur et de la chaudière avec tableau de régulation s'effectue selon la notice de montage jointe à la livraison de chaque produit.
Sous réserve de modifications techniques!
4
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Implantation
2 Implantation
A ATTENTION!
Le lieu d'implantation doit être un local protégé contre le gel.
Le préparateur peut être installé à gauche ou à droite de la chaudière, les distances minimales par rapport au mur devant être respectées
(Fig 1). L'exemple illustré sur les schémas représente un préparateur situé à gauche de la chaudière..
min.
500
726
C
D A B min. 400
Fig. 1 Distances minimales entre chaudière et mur.
2.1
Dimensions et raccordements
Tous les raccordements doivent être éffectués aux endroits prévus (Fig 2).
Préparateur
D [mm]
C [mm]
ST
692
-
SU 160/200
556
-106
(retrait)
SU 300
672
15
VK
VS
VSL
RK,
RS
RSL
,
EL
Nbre d'élts chaudière
B [mm]
5
650
6
740
7
830
Préparateur
A [mm]
gauche droite droite et utilisation d'un kit de raccordement chaudière
KAS 1avec répartiteur de circuit de chauffage HKV 2
80 200 400
Préparateur [l]
H [mm]:ST
H [mm]:SU
150, 160
880
1185
200
1075
1445
300
1465
1465
Fig. 2 Vue arrière
RK
RS
VK
VS
AB
EK
EL
EZ
VSL
RSL
= Sortie eau chaude
= Entrée eau froide
= Vidange
= Bouclage
= Retour chaudière
= Retour préparateur
= Départ chaudière
= Départ préparateur
= Départ sécurité
= Retour sécurité
AB
EZ
VS
RS
EK
,
EL
*
H
*
15
-
25
2
Sous réserve de modifications techniques!
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
5
3 Montage
3 Montage
Remarques générales concernant le montage:
– Vissez tous les écrous-raccord avec un couple de serrage de max. 60 Nm (vissez l'écrou à la main puis effectuez 1/8 de rotation avec la clé de serrage).
– Vissez tous les raccords avec bague de serrage avec un couple de serrage de min. 60 à max. 80 Nm
(vissez l'écrou à la main puis effectuez 1 ¼ de rotation avec la clé de serrage). Ne regraissez pas les joints toriques.
– Le rayon de courbure de la tubulure métallique flexible ne doit pas être inférieur à 75 mm. Le flexible métallique ne peut être cintré qu'à 80 mm au moins
(env. largeur de la main) après l'écrou-raccord.
– S'il est nécessaire de desserrer les systèmes de fixation après leur installation, les joints plats doivent
être remplacés.
– Sous le coupe
-tirage, respectez une distance minimale de 90mm.
z Posez le joint plat dans l'écrou-raccord G1 du coude et vissez le coude sur le départ prévu à cet effet sur la chaudière (mamelon) (Fig. 3 et 4). z Posez le joint plat dans l'écrou-raccord de la tubulure métallique, préformez celle-ci et vissez sur le coude
(Fig. 3 et 4).
2
Fig. 4
Fig. 3 Vue arrière avant montage
2
3
4
3
8
Fig. 5
1
Fig. 4 Départ préparateur sur la chaudière
Légende fig. 4
Pos. 1: Flexible métallique
Pos. 2: Départ préparateur (VS) à la chaudière (mamelon)
Pos. 3: Joint Ø 30x25x2
Pos. 4: Coude-union G1
Sous réserve de modifications techniques!
6
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Montage
z Posez le joint plat dans l'écrou-raccord de la rallonge et vissez la rallonge sur le départ du préparateur
(Fig. 3 et 5).
z Posez le joint plat dans l'écrou-raccord du clapet anti-retour et vissez le clapet sur la rallonge
(Fig. 3 et 5).
z Posez le joint plat destiné à la pompe de charge du préparateur (ø 44 x 28 x 2) dans l'autre écrou-raccord du clapet anti-retour et vissez la pompe de charge au clapet de sorte que le sens d'écoulement soit vers le haut (Fig. 3 et 5).
z Posez le deuxième joint plat destiné à la pompe de charge du préparateur (ø 44 x 28 x 2) dans l'écrouraccord G1 ½ du coude et vissez celui-ci sur le raccord d'aspiration de la pompe (Fig. 3 et 5).
z Posez le joint plat dans le deuxième écrou-raccord de la tubulure métallique et vissez celle-ci sur le coude (Fig. 3 et 5).
8
2
7
2
6
4
5
4
3
2
1
Fig. 5 Départ préparateur avec pompe de charge
Légende fig. 5
Pos. 1: flexible métallique
Pos. 2: Joint Ø 30 x 25 x 2
Pos. 3: Coude-union G1"½
Pos. 4: Joint pour pompe Ø 44 x 28 x 2
Pos. 5: Pompe de charge
Pos. 6: Clapet anti-retour
Pos. 7: Rallonge G1
Pos. 8: Départ préparateur (VS)
3
Sous réserve de modifications techniques!
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
7
3 Montage
z Adaptation de la longueur du tuyau de retour sur la partie droite.
Dimensions de réduction du tuyau:
Préparateurs à gauche
Préparateurs à droite
ST
878
Elts de chaudière
5
6
7
SU 160
SU 200
943
ST
SU 300
400
310
220
SU 300
893
SU 160
SU 200
466
376
286
Préparateur à droite et utilisation du kit de raccordement de chaudière KAS 1 avec répartiteur du circuit de chauffage HKV 2
Elts de chaudière
5
6
7
ST
SU 300
180
90
-
SU 160
SU 200
247
157
67 z Posez le joint torique (Fig. 7, pos 10) dans la rainure du mamelon et vissez celui-ci sur le retour chaudière/ retour préparateur sur la chaudière (Fig. 6 et 7).
z Posez le joint plat dans l'écrou-raccord G1 ½ du té de raccordement et vissez celui-ci sur le mamelon
(Fig. 6 et 7).
z Si vous n'utilisez pas de kit de raccord KAS 1 : posez le joint plat dans l'écrou-raccord du raccord de réduction G1 ½ sur R1 ¼ et vissez ce dernier sur la sortie latérale du té de raccordement (Fig. 6 et 7).
z Engagez l'écrou-raccord, la bague de serrage (côté en biais en premier) et le joint torique (Fig.7, pos 4), dans l'ordre, sur le tuyau de retour (Fig. 6 et 7).
z Vissez le coude et le tuyau de retour avec l'écrouraccord (Fig. 6 et 7).
z Posez le joint plat dans l'écrou-raccord G1 du té de raccordement et vissez le coude sur le té de raccordement (Fig. 6 et 7).
Fig. 6 Vue arrière, raccord départ installé
Abb. 8
Abb. 7
7
6
11
6
8
10
9
14
12
13
5
4
3
2
1
Fig. 7 Retour chaudière/retour préparateur sur la chaudière
Pos. 1: Tuyau de retour
Pos. 2: Ecrou-raccord
Pos. 3: Bague de serrage
Pos. 4: Joint torique Ø 26 x 3
Pos. 5: Coude-union G1
Pos. 6: Joint Ø 44 x 32 x 2
Pos. 7: réduction G 1" ½ sur R 1"¼
Pos. 8: Retour à la chaudière du préparateur
(RK / RS)
Pos. 9: Mamelon G 1"½
Pos. 10: Joint torique Ø 53 x 3
Pos. 11: Ecrou raccord G 1"½
Pos. 12: Té de raccordement
Pos. 13: Ecrou-raccord G1"
Pos. 14: Joint Ø 30 x 25 x 2
Sous réserve de modifications techniques!
8
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Montage
z Posez le joint plat dans l'écrou-raccord à l'autre bout du tuyau de retour et vissez celui-ci sur le retour du préparateur (Fig. 6 et 8).
3
2
1
Fig. 8 Retour préparateur
Pos. 1: Tuyau de retour
Pos. 2: Joint Ø 30 x 25 x 2
Pos. 3: Retour préparateur (RS)
3
Sous réserve de modifications techniques!
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
9
3 Montage
3
2
1
Fig. 9 Vue arrière, montage terminé
Légende fig. 9
Pos. 1: Robinet de remplissage et de vidange
Remplir à cet endroit!
Pos. 2: Sonde de température ECS et câble de raccordement de la pompe.
Pos. 3: Voir fig. 10
3.1
Raccordement électrique
z Installez l'appareil de régulation (notice de montage de la chaudière).
z Posez avec soin le câble de la sonde température
ECS et le câble de raccordement de la pompe (notice de montage chaudière et préparateur d'ECS ; Fig. 9).
H ATTENTION!
Les câbles ne doivent pas être en contact avec l'une des parties chaudes de la chaudière ou du coupe-tirage.
Sous réserve de modifications techniques!
10
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Remplissage de l'installation
4 Remplissage de l'installation
z Placez la vis de blocage du Clapet anti-retour de fa-
çon à ce que la fente soit en position verticale (toujours ouverte) - (Fig. 10).
z Ouvrez la vis de purge (Fig. 10).
z Remplissez lentement la chaudière avec le robinet de remplissage et de vidange (Fig. 9) z Dès que de l'eau sort sans bulles au niveau de la vis de purge, fermez celle-ci.
z Placez la vis de blocage de la soupape de retenue de façon à ce que la fente soit en position horizontale
(état de service). z Remplissez le reste de l'installation.
J REMARQUE!
Lors de sa mise en service, la pompe de charge du préparateur doit être réglée à la vitesse la plus élevée.
3
2
1
Fig. 10 Clapet anti-retour avec vis de purge
Légende fig. 10
Pos. 1: Clapet anti-retour
Pos. 2: Vis de réglage
Pos. 3: Vis de purge
4
Sous réserve de modifications techniques!
Kit hydraulique de raccordement Logano G234 • Edition 08/2000
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
11
Cachet de l’installateur
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http: //www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: [email protected]
BUDERUS CHAUFFAGE
BP31 67501 HAGUENAU Cedex http: //www.buderus.fr
e-mail: [email protected]
