B75 / B120
la chaleur haute fidélité
T
E
C
H
N
I
Q
U
E
N
O
T
I
C
E
T30.37415.01
SOMMAIRE
2.6 - Raccordement hydraulique des B75/B120 avec les EQUALITHE 17C/23C/27C/34C/39C ..... 11
VI - NOMENCLATURE .............................................................................................................................. 15
- 2 -
I - PRESENTATION
1 - DESCRIPTION
Le préparateur d’eau chaude sanitaire de type B75/
B120 a été conçu pour être raccordé aux chaudières gaz EQUALITHE.
Son esthétique harmonisée avec celle de la chaudière, il peut être aussi bien être installé à sa droite qu’à sa gauche.
Il existe 2 types de ballon : B75 / B120
Il dispose sous son habillage en acier laqué :
- un ballon en in ox iso lé par de la laine de verre d’épaisseur 40 mm comprenant :
• un échangeur en inox,
• une trappe de visite,
• un orifice pour le raccordement d’une recirculation sanita ire,
OPTIONS :
- Kit vanne sélective permettant de réaliser le raccordement hydraulique des B75/B120 à la chaudière EQUALITHE.
2 - FONCTIONNEMENT
Le tableau de commande de la chaudière EQUALI-
THE assure la priorité totale eau chaude sanitaire grâce à la sonde sanitaire fournie avec le kit vanne sélective. A la fin de la demande sanitaire, le retour vers le chauffage est temporisée pour éviter les problèmes d’inertie thermique de la chaudière.
- 3 -
II - SPECIFICATIONS TECHNIQUES
1 - CARACTERISTIQUES
Modèle
Contenance en eau ballon
Constante de refroidissement
Pertes thermiques (du ballon à 65°C)
Pression de service maxi
Réglage température (EQUALITHE)
Température maxi
Différentiel sonde sanitaire
Contenance en eau primaire
Surface d’échange
∅ Trappe de visite
∅ Tube échangeur
Raccordement primaire
Raccordement sanitaire
∅ Entré eau froide sanitaire
∅ Sortie eau chaude sanitaire
Poids à vide
Poids emballé
2 - COTES D’ENCOMBREMENT
2.1 - B75
Fig. 1
Avant m² mm mm pouce pouce pouce pouce kg kg litre
Whl°C/24h
W bar
°C
°C
°C litre
B75
72,5
0,46
69
4
0,856
39
49
10
10-70
90
3
100
22
3/4
3/4
1/2
1/2
335
B120
119
0,38
88
4
0,856
48,9
60
460
345
115
185
230
283
Vue de dessus
- 4 -
460
Vue arrière
2.2 - B120
Fig. 2
Avant
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
475
415
600
Vue de dessus
185
255
300
353
600
Vue arrière
- 5 -
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
3 - DESIGNATION DES COMPOSANTS
3.1 - B75 / B120
Fig. 3
B75
AVANT
9
6
12
1
5 3
2
4
7
1
5 3
2
4
Vue de dessus
AVANT
3
Vue arrière
5 2 4
B120
12
1
12
9
6
10
11
12
6
9
7
6
10
11
1 3 5 2 4
Vue de dessus
1) Entrée primaire
2) Départ eau chaude sanitaire
3) Recyclage sanitaire
4) Sortie primaire (vers retour chaudière)
5) Arrivée eau froide sanitaire
6) Doigt de gant pour bulbes thermomètre et sonde sanitaire (fournie avec le kit vanne sélective)
Vue arrière
7) Ballon d’eau chaude sanitaire
8) /
9) Trappe de visite
10) Serpentin inox
11) Isolation ballon
12) Thermomètre
- 6 -
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
4 - PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE
Performances B75
Performances B120
Puissance
échangée
Débit continu
à 10/40 °C
(*3) kW
35,0
34,9
l/min
16,75
16,7
Débit spécifique
(*1)
Temps de réchauffage de 40 °C à
60 °C
(*2)
Temps de charge de 10 °C à
60 °C l/min
21,0
min
5
min
9
Volume soutirable
à 40 °C en 10 min
Volume soutirable à
40 °C en
1 heure
Stockage à 65 °C litres litres
210 1048
24,2 9 16 242 1077
Température eau froide = 10 °C
Température primaire = 80 °C
(*1) : suivant EN 625.
(*2) : temps de réchauffage après un puisage correspondant au débit spécifique.
(*3) : Débit de puisage à régler sur le groupe de sécurité lors de la mise en service.
- 7 -
III - INSTALLATION
1 - GENERALITES
Ces règlements sont spécifiques des bâtiments où sont installés les appareils.
L'installation et l'entretien de l'appareil devront être effectués par un professionnel qualifié, conformément aux textes réglementaires et règle de l'art en vigueur, notamment (liste non exhaustive) :
1.1 - Conditions réglementaires d'installation et d'entretien dans les bâtiments d'habitation
- Arrêté du 23 Juin 1978 et arrêté modificatif du
30 Novembre 2005
Installations de chauffage, l’alimentation en eau chaude sanitaire, règles d'aménagement et de sécurité. En particulier, veiller à respecter la température maximale de distribution de l’eau chaude sanitaire.
- Arrêté du Ministère de la Santé relatif à la protection des eaux de consommation humaine. En particulier, nécessité de placer un système de disconnection sur le système de remplissage de l’installation et d’utiliser des matériaux et des accessoires bénéficiant d’une attestation de conformité sanitaire pour les circuits de distribution d’eau sanitaire.
2 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
2.1 - Recommandations GEMINOX
!
Un mitigeur thermostatique est à prévoir sur la distribution d’eau chaude sanitaire afin de limiter la température au point de puisage (50 °C).
Ne jamais placer de vanne d'isolement entre le groupe de sécurité ou la soupape et le préparateur d’eau chaude sanitaire.
2.2 - Accessoires à raccorder, à installer ou
à régler
- Groupe de sécurité :
Le groupe de sécurité doit être installé en point bas (0,25 m du sol) pour permettre la vidange du ballon d’eau chaude sanitaire par siphonnage. Sinon prévoir un piquage avec robinet en point bas.
Pour éviter la chute rapide de la pression dans le ballon lors d’un puisage d’eau chaude entrainant ainsi le vieillissement prématuré des joints et du réseau d’eau chaude sanitaire lui-même, veillez :
• à bien dimensionner le tube d'arrivée d'eau froide à un diamètre supérieur ou au minimum
égal à celui de la distribution d'eau chaude,
• à ne pas créer de pertes de pressions importantes sur l'arrivée d'eau froide par l’installation de divers accessoires (vannes, clapet, etc...).
Il est normal que le groupe de sécurité sanitaire laisse échapper un peu d’eau lors du réchauffage du ballon d’eau chaude.
Cependant pour éviter ces écoulements d'eau provenant du groupe de sécurité et si la pression d’eau froide excède 4 bars, il est conseillé :
• de monter un réducteur de pression sur l’arrivée d’eau froide.
• de monter un vase d'expansion sanitaire qui sera placé sur l'arrivée d'eau froide entre le groupe de sécurité et le ballon (se référer à la notice du vase sanitaire pour son dimensionnement et son prégonflage suivant le volume du ballon et la pression eau froide sanitaire).
- Recyclage sanitaire :
En cas du raccordement du recyclage sanitaire, il est impératif d’isoler thermiquement les tuyauteries de départ eau chaude sanitaire et recyclage sanitaire.
2.3 - Raccordement des B75/B120
- Les préparateurs d’eau chaude sanitaire type
B75/B120, peuvent être installés à droite ou à gauche de la chaudière EQUALITHE.
- De façon à limiter les pertes thermiques de distribution, le préparateur d’eau chaude sanitaire doit
être installé de préférence à proximité des points de puisage.
- 8 -
INSTALLATION
- Lorsque le départ chaudière est situé verticalement au dessus de la chaudière, il est conseillé de monter un clapet anti-thermosiphon pour éviter une circulation naturelle parasite dans les radiateurs en régime été.
- Pour réaliser le raccordement du préparateur d’eau chaude sanitaire à la chaudière, utiliser le kit vanne sélective disponible en option.
• veuillez à ce que les flexibles, qui sont utilisés pour le raccordement à la chaudière, ne soient pas contraints, ni pliés pour assurer une bonne circulation primaire.
• se référer à la notice de montage du kit vanne sélective
2.4 - Raccordement hydraulique des B75/B120 avec les EQUALITHE 23/27/34
Fig. 4
24
13 17 14
8 7
15
4
2
23
6
12
M
5
3
16
19
1
B75
EQUALITHE
20
B
18
9
10
VS
14
Vue de dessus
M
9
3
21 22
11
24
13 17 14
8
15
2
3
M
16
B120
1) Arrivée de gaz
2) Départ chauffage
3) Retour chauffage
4) Vanne d’isolement départ chauffage *
5) Vanne d’isolement retour chauffage *
6) Vanne de barrage gaz *
7) Soupape de sécurité 3 bars *
8) Purgeur *
9) Vase d’expansion *
10) Evacuation soupape de sécurité
11) Evacuation vers l’égout
12) Soupape différentielle* ou by-pass manuel * si l’installation est surdimensionnée (§ 5.1 - page 22 - Livret 1/2 de la notice technique de la chaudière)
13) Entrée primaire
14) Sortie primaire
9
1
15) Entrée eau froide sanitaire
16) Sortie eau chaude sanitaire
17) Recyclage sanitaire *
18) Arrivée d’eau froide *
19) Pompe de recyclage sanitaire *
20) Groupe de sécurité *
21) Vanne d’isolement *
22) Système de remplissage avec vanne d’isolement *
23) Mitigeur thermostatique *
24) Clapet antithermosiphon * (dans le cas de départ vers le haut
* accessoires non fournis
M : Moteur de vanne sélective
VS : Vanne sélective
- 9 -
INSTALLATION
2.5 - Raccordement hydraulique des B75/B120 avec l’EQUALITHE 78
Fig. 5
24
7
8
4
13 17 14
2
12
M
3
5
1
6
EQUALITHE
9
3
Vue de dessus
M
VS
14
10
9
19
15
22
11
20
21
24
8
13 17 14
15
2
3
1
M
16
B120
1) Arrivée de gaz
2) Départ chauffage
3) Retour chauffage
4) Vanne d’isolement départ chauffage *
5) Vanne d’isolement retour chauffage *
6) Vanne de barrage gaz
*
7) Soupape de sécurité 3 bars
*
8) Purgeur *
9) Vase d’expansion
*
10) Evacuation soupape de sécurité
11) Evacuation vers l’égout
12) Soupape différentielle* ou by-pass manuel * si l’installation est surdimensionnée (§ 5.1 - page 22 - Livret 1/2 de la notice technique de la chaudière)
13) Entrée primaire
14) Sortie primaire
9
15) Entrée eau froide sanitaire
16) Sortie eau chaude sanitaire
17) Recyclage sanitaire
*
18) Arrivée d’eau froide
19) Pompe de recyclage sanitaire *
20) Groupe de sécurité
*
21) Vanne d’isolement
*
22) Système de remplissage avec vanne d’isolement *
23) Mitigeur thermostatique
*
24)
Clapet antithermosiphon * (dans le cas de départ vers le haut
* accessoires non fournis
M : Moteur de vanne sélective
VS : Vanne sélective
16
18
23
- 10 -
INSTALLATION
2.6 - Raccordement hydraulique des B75/B120 avec les EQUALITHE 17C/23C/27C/34C/39C
Fig. 6
23
16
18
21
20
15
19
13 17 14
24
8
7
M
9
6 1
B75
10
22
12
15
16
13 17 14
24
M
9
6
7
8
2
10
1
3
B120
4
2
5
11
B EQUALITHE
14
VS
M
Vue de dessus
9
7
10
3
3
1) Arrivée de gaz
2) Départ chauffage
3) Retour chauffage
4) Vanne d’isolement départ chauffage *
5) Vanne d’isolement retour chauffage *
6) Vanne de barrage gaz *
7) Soupape de sécurité 3 bars *
8) Purgeur *
9) Vase d’expansion *
10) Evacuation soupape de sécurité
11) Evacuation vers l’égout
12) Soupape différentielle* ou by-pass manuel * si l’installation est surdimensionnée (§ 5.1 - page 22 - Livret 1/2 de la notice technique de la chaudière)
13) Entrée primaire
14) Sortie primaire
15) Entrée eau froide sanitaire
16) Sortie eau chaude sanitaire
17) Recyclage sanitaire *
18) Arrivée d’eau froide *
19) Pompe de recyclage sanitaire *
20) Groupe de sécurité *
21) Vanne d’isolement *
22) Système de remplissage avec vanne d’isolement *
23) Mitigeur thermostatique *
24) Clapet antithermosiphon * (dans le cas de départ vers le haut
* accessoires non fournis
M : Moteur de vanne sélective
VS : Vanne sélective
- 11 -
IV - MISE EN SERVICE
1 REMPLI SSAGE EN EAU DE L’INSTALLATION
- Remplissage de l’installation (se référer à la notice de la chaudière).
- Remplissage du ballon :
• effectuer la mise en eau du ballon à l’aide du
groupe de sécurité (rep. 20, fig. 4) de l’installa-
tion en prenant soin d’ouvrir un robinet d’eau chaude.
!
Lors de la mise en service mais avec le circulateur à l’arrêt, veiller à effectuer une purge correcte et à plusieurs reprises, des entrée et sortie primaire du préparateur d’eau chaude sanitaire à l’aide des purgeurs : Un circulateur bruyant indique une présence d’air dans le réseau
2 - REGLAGE DU DEBIT D’EAU FROIDE INSTANTANE
Régler le débit d’eau froide instantané grâce au robinet du groupe de sécurité. Le respect des débits ci-après permet d’utiliser la capacité maximale du ballon.
- B75 : 10 l/min
- B120 : 12 l/min
3 - VERIFICATION AVANT LA MISE EN SERVICE
- Vérifier le serrage et l’étanchéité de la trappe de
visite du ballon (rep. 9, fig. 3 - page 6 - chapitre II
- Vérifier l’étanchéité des divers joints et raccords que comporte l’installation,
- vérifier la purge du circuit primaire,
- vérifier, de manière à garantir les performances annoncées, que le robinet d’eau froide du groupe de sécurité est réglé pour obtenir un débit maxi
d’eau chaude de la valeur indiquée au § 2 page 12 - chapitre IV - MISE EN SERVICE.
4 - INFORMATION DE L’UTILISATEUR
Il appartient à l’installateur d’informer l’utilisateur du mode de fonctionnement de l’appareil. L’utilisateur doit en particulier être informé sur le rôle et le fonctionnement des sécurités et la nécessité de faire procéder à un entretien régulier par un professionnel qualifié.
- 12 -
5 - MISE EN SERVICE
- Mettre en service la chaudière,
- régler la température sanitaire comme indiqué dans la notice technique de la chaudière § 6.3.2 page 34 - chapitre V - MISE EN SERVICE - Livret
1/2.
Le réglage à 55 °C permet de satisfaire les be-
soins habituels en eau chaude (voir tableau § 4 -
page 7 - chapitre II - SPECIFICATIONS TECHNI-
QUES) et prévient contre tout risque de dévelop-
pement de légionnelle en cas de contamination du réseau d’eau froide.
• Remarque :
. Il est normal que la température réelle de stockage dans le ballon excède la consigne sanitaire de 5 à 6°C juste après un chargement (différentiel + inertie chaudière).
!
On notera que pendant la montée en température du ballon, quelques litres d’eau s’échappent du groupe de sécurité. Cette situation est normale.
Cette évacuation ne doit en aucun cas
être obturée (expansion de l’eau).
La quantité d’eau évacuée dépend de l’élévation de température et de la pression d’eau froide. Lorsque cette dernière est très élevée, elle peut être limitée
à 3 ou 4 bars par un réducteur de pression placé sur l’arrivée d’eau froide du ballon.
MISE EN SERVICE
- 13 -
V - ENTRETIEN
Une visite d'entretien annuelle du ballon est obligatoire. Elle doit être réalisée par un professionnel qualifié.
Les pièces de rechange doivent être commandées en utilisant les références figurant au chapitre
VI - NOMENCLATURE, en précisant le type et le numéro de série de l’appareil.
!
Avant toute intervention, couper l’alimentation électrique.
1 - ENTRETIEN DU BALLON
- Dans les régions à eau de réseau très dure et si le nettoyage du ballon doit être effectué fréquemment, la solution idéale est l'adjonction d'un adoucisseur sur l’installation ou la pose d’un système de traitement anticalcaire sur l’entrée d’eau froide de l’installation.
Fig. 7
- Si une visite du ballon (rep. 7) a lieu par la trappe de visite (rep. 9) prévue à cet effet :
• remplacer le joint de la trappe (rep. 13), à chaque démontage de celle-ci,
• Vérifier l’étanchéité après remise en press ion.
13
9
13
9
7
B75
7
B120
2 - VIDANGE
La vidange du ballon d’eau chaude peut être réalisée par siphonnage par le groupe de sécurité à condition que celui-ci soit installé au niveau de la partie inférieure du ballon.
Prévoir une entrée d’air en ouvrant un robinet d’eau chaude.
3 - SOUPAPE DU GROUPE DE SECURITE
Contrôler régulièrement le fonctionnement de la soupape du groupe de sécurité et la rincer en la purgeant brièvement à plusieurs reprises.
Une soupape de sécurité ne travaillant pas correctement peut provoquer des dommages dus à une pression excessive.
Faire procéder éventuellement à son remplacement en cas de mauvais fonctionnement ou de fuite
(écoulement permanent de la soupape).
- 14 -
VI - NOMENCLATURE
B75 / B120
- 15 -
Référence
Y51.32965
Y51.32979
I10.26936
V51.26974
V51.26980
Y51.32967
Y51.32981
Y90.37577
Y90.37578
L60.01135
Y04.32662
Y04.32784
L90.34759
V51.26975
V51.26981
E20.18103
E20.10187
K50.18085
I10.29477
V90.19984
V90.26382
Y51.33387
Y51.33388
T25.26940
V04.35017
V51.26976
V51.26982
V51.26977
V51.26983
Y51.32966
Y51.32980
V51.31938
V51.31939
T25.26941
V04.35018
Y04.32661
Y04.32783
Rep.
16
16
16
17
13
14
15
15
18
19
20
21
21
11
12
12
13
10
11
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
Désignation
DESSUS EQUIPE EBU 80
DESSUS EQUIPE EBU 120/200
PENE PVC MALE
10 CLIPS MALE
ISOLATION DESSUS EBU 208/308
ISOLATION DESSUS EBU 212/312/320
ISOLATION SUPERIEURE EBU 208/308
ISOLATION SUPERIEURE EBU 212/312/320
ARRIERE PLIE EBU 120
ARRIERE PLIE EBU 80
BALLON SOUDE EQUIPE EBU 212/312
BALLON EQUIPE EBU 208/308
GACHE PVC FEMELLE
10 CLIPS FEMELLE
COTE DROIT EQUIPE EHRE 17
COTE DROIT EQUIPE EHRE 23-27
SOCLE PLIE EBU 120
SOCLE PLIE EBU 80
PIED CHAUDIERE 6 PANS M6 X 25MM ZINGUE
ISOLATION DESSOUS EBU 208/308
ISOLATION DESSOUS EBU 212/312/320
FACADE BLANCHE EBU 120
FACADE BLANCHE EBU 80
PANNEAU BLANC 75L AVEC LOGO GEMINOX
PANNEAU BLANC 120L AVEC LOGO GEMINOX
THERMOMETRE RECT HORIZ 69X14 LG CAPIL.1500 MM
COTE GAUCHE EQUIPE EHRE 17
COTE GAUCHE EQUIPE EHRE 23-27
GROUPE DE SECURITE 1/2"
ENVELOPPE ISOLATION EBU 208/308 (1540 X 625)
ENVELOPPE ISOLATION EBU 212/312 (1854 X 625)
JOINT QUALITE AFM34 D.36X26X2
JOINT TRAPPE DE VISITE
ANODE + BOUCHON +JOINT 3/4-D.22X230 MAGNESIUM
BRIDE DE TRAPPE VISITE
TRAPPE SAV ANODE
TRAPPE DE VISITE SAV SANS ANODE
NOMENCLATURE
- 16 -
- 17 -
NOTES
- 18 -
NOTES
- 19 -
NOTES
GEMINOX SAS - 16, rue des Ecoles - BP 1 - 29410 SAINT-THEGONNEC (FRANCE) - Internet : http://www.geminox.fr
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
