red lion ICM8 Manuel utilisateur

Notice N° ICM8-X
Dessins N° LP0642
Version 10/06 Fr
Tel +1 (717) 767-6511
Fax +1 (717) 764-0839
www.redlion.net
MODELE ICM8 – PASSERELLE DE COMMUNICATION
•
•
•
•
•
•
•
PASSERELLE DE COMMUNICATION AVEC LES PRODUITS RED LION
PROTOCOLES DISPONIBLES : RS232, RS485 ET ETHERNET
PROGRAMMABLE VIA LE LOGICIEL CRIMSON
PORT DE PROGRAMMATION USB
FONCTIONNALITE DE CONVERSION DE PROTOCOLES : PERMET LES
CONVERSIONS SIMULTANEES DE NOMBREUX PROTOCOLES
GRANDE DIVERSITE DE PILOTES INTEGRES : PERMET UN ACCES AISE
AUX APIs, PCs ET SYSTEMES SCADA
CONNEXIONS ETHERNET 10 BASE-T / 100 BASE-TX : PERMETTENT DE
RACCORDER UN NOMBRE ILLIMITE D’EQUIPEMENTS VIA QUATRE
PROTOCOLES ACTIFS SIMULTANEMENT
•
LOGICIEL.
DESCRIPTION GENERALE.
L’ ICM8 se programme via le logiciel Crimson 2.0 compatible Windows®.
Ce logiciel dispose d’une interface graphique simple d’emploi et peut être
acheté accompagné d’un kit qui inclue notices et câbles. Il peut également
être téléchargé gratuitement sur le site www.redlion.net
L’ICM8 a été conçu en tant que passerelle de communication permettant de
multiples conversions de protocoles pour les appareils Red Lion. Doté de
deux ports série (un RS232 et un RS485), et d’un port Ethernet 10 BaseT/100 , l’appareil exécute des conversions de protocoles permettant ainsi à
des équipements disparates de communiquer sans problème les uns avec les
autres. La programmation de l’équipement s’effectue à l’aide du logiciel
Crimson via le port RS232 ou via le port USB. Il est important de noter que
cet équipement à été conçu pour fonctionner avec les appareils Red Lion et
n’offrira pas de fonctionnalité de conversion de protocole si l’une au moins
des extrémités n’est pas raccordée au port série d’un appareil Red Lion.
Le montage de l’ ICM8 sur rail DIN permet un gain de temps et d’espace
dans le panneau et la fixation s’effectue sur un rail DIN en T, standard.
SYNTHESE SECURITE.
Toutes les règles de sécurité, les codes et instructions locales qui figurent
dans le présent document, ou sur l’équipement lui-même doivent être
observés pour garantir la sécurité des personnes et éviter les dommages à
l’instrument ou à l’équipement qui lui est connecté. Si l’équipement n’est
pas utilisé comme spécifié par le fabricant, la protection qu’il fournit peut
être insuffisante.
Ne pas utiliser cet appareil pour commander directement des moteurs, des
distributeurs ou autres actionneurs non équipés de sécurité. Ceci peut être
dangereux pour les personnes ou pour les équipements dans les cas de
défauts de l’appareil. Installer des équipements de sécurité en redondance.
DIMENSIONS en mm
ATTENTION !
Lire la totalité des instructions avant d’installer et de mettre en service
SPECIFICATIONS GENERALES DE L’APPAREIL
1.
ALIMENTATION
Alimentation 24VDC +/- 10% 200 mA maxi. Utilisation obligatoire
d’un modèle Classe 2 ou d’un type doté des caractéristiques SELV.
2.
COMMUNICATIONS
Port USB/PG : Conforme aux spécifications USB 1.1. Les
connexions sont de type B exclusivement.
Ports série : Le format et la vitesse de transmission sont
programmables séparément pour chaque port ; la vitesse maximale
est de 115 200 bauds.
Port RS232/PG : Port RS232 via un connecteur RJ12
Port COMMs : Port RS485 via un connecteur RJ11
Port Ethernet : 10 BASE – T / 100 BASE – TX
3.
LEDs
STS : LED d’état indique l’état de fonctionnement de l’ ICM8.
TX / RX : LEDs Emission / Réception, témoignent de l’activité du
port série
Ethernet : LEDs indiquant la liaison et l’activité
REMARQUE GENERALE SUR LES DOCUMENTATIONS
TECHNIQUES DE RED LION CONTROLS:
Red Lion Controls s’efforce de vous offrir des traductions complètes en Français
de nos principales documentations techniques. Toutefois, en raison des mises à
jour fréquentes des documentations, il peut apparaître de légères différences
entre l’original et la traduction. Dans tous les cas la documentation de référence
reste l’original en anglais. Merci de votre compréhension.
1
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4.
5.
Nota :
1. Critère A : Fonctionnement normal dans les limites spécifiées.
2. Critère B : Pertes temporaires de performances, récupérées
automatiquement par l’équipement.
3. Cet appareil a été conçu pour être installé en armoire. Pour
éviter les décharges électrostatiques en direction de l’appareil dans
des environnements où le champ dépasse 4 kV, des précautions
doivent être prises lorsque l’installation doit se faire hors armoire.
Lors d’un travail à l’intérieur de l’armoire (exécution de réglages,
positionnements de cavaliers etc …) des précautions « anti
statiques » standards doivent être prises avant de toucher
l’appareil.
6. ENVIRONNEMENT
Gamme de température de fonctionnement 0 à 50 °C
Gamme de température de stockage : - 30°C à +70°C.
Humidité (fonctionnement et stockage) : 80% HR, sans condensation
de 0 à 50 °C.
Altitude max. : 2000 m
7. CONSTRUCTION
Boîtier en matière plastique, résistant aux impacts et en acier
inoxydable. Installation catégorie I, pollution degré 2.
8. RACCORDEMENTS D’ALIMENTATION
Bornier à vis enclipable.
Capacité des bornes : 24 à 12 AWG
Couple de serrage : 0,5 à 0,6 Nm
9. INSTALLATION
Se fixe sur rail DIN (profil en T) conformément à la norme
EN50022 : -35 x 7,5 et -35 x 15
10. POIDS : 348 g
MEMOIRE
Mémoire utilisateur installée : 4 MO non volatile de type Flash.
Mémoire SDRAM installée : 2 MO
CERTIFICATION ET CONFORMITE
Sécurité
CEI 61010-1, EN 61010-1 : Règles de sécurité pour les équipements
électriques de mesure, de contrôle et utilisés en laboratoire, Partie 1.
Compatibilité Electromagnétique
Emissions et immunité (référence EN 61326): équipements
électriques de mesure, de contrôle et utilisés en laboratoire.
Immunité au regard des ambiances industrielles :
Décharge
électrostatique
Champ
électromagn. RF
Transitoires
rapides (rafale)
Impulsions
EN 61000-4-2
Critère B3 :
Décharge au contact : 4 kV
Décharge dans l’air : 8 kV
EN 61000-4-3
Critère A : 10 V/m
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
Interférences RF
EN 61000-4-6
conduites
Critère B : 1 kV (signaux)
2 kV (alimentation)
Critère A : 1 kV (Ligne - Ligne)
2 kV (Ligne & Neutre - Terre)
Critère A : 3Vrms
Emissions
Interférence RF
EN 55011
Classe A
Emissions et immunité (référence EN 61326): équipements
électriques de mesure, de contrôle et utilisés en laboratoire.
PARTIE MATERIELLE.
INSTALLATION.
CONSEILS RELATIFS A L’ALIMENTATION
Il est très important que l’alimentation soit correctement installée pour que
l’appareil fonctionne de manière fiable. Prendre soin d’observer les points
décrits ci-après :
- L’alimentation doit être installée au plus prêt de l’appareil, avec
habituellement moins de 1,8 m de câble de raccordement. Idéalement
ce câble doit être le plus court possible.
- La section des fils destinée à raccorder l’alimentation de l’ICM8 doit
être au minimum de 0,75mm². Si un câble plus long doit être utilisé, il
est important d’en augmenter la section. Le câble doit cheminer loin
des plus gros contacteurs, variateurs et autres équipements
susceptibles de générer des bruits électriques significatifs.
- Une alimentation de Classe 2 ou SELV doit être utilisée. Ces types
d’alimentation fournissent une isolation correcte par rapport aux
signes de contacts avec les différents circuits en cas de tension générée
par l’alimentation elle-même sur un défaut unique. SELV est un
acronyme anglais pour ‘’très basse tension de sécurité’’. Les circuits
mettant en œuvre de ‘’très basses tensions’’ de sécurité présenteront
des tensions sans aucun risque en cas de touché que ce soit dans des
conditions de fonctionnement normal ou après le premier défaut,
comme une rupture d’une des couches d’isolant ou après la survenance
d’un défaut affectant un seul composant.
Fixation de l’ ICM8 sur rail DIN
2
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
CONSEIL D’INSTALLATION / REGLES CEM
alternatives, qui conduisent à des moteurs, des circuits inductifs, des
thyristors, des résistances de chauffage etc...
Bien que cet appareil soit conçu de manière à posséder une forte immunité
aux interférences électromagnétiques (EMI), il est important de respecter
des règles d’installation et de câblage pour assurer la compatibilité dans
chaque cas d’application. La nature du bruit électrique, la source ou le
mode de couplage à l’intérieur de l’appareil peuvent différer en fonction de
chaque application. La longueur des câbles, leur cheminement, les
terminaisons des blindages sont très importants et peuvent faire la
différence entre une installation conforme et une installation perturbée.
On trouvera ci-dessous la liste de quelques règles CEM, permettant
d’effectuer une installation efficace dans un environnement industriel.
1. Pour réduire les risques d’entrée de pics de bruit dans l’appareil
(véhiculés par les lignes d’alimentation), le raccordement doit se faire
sur une source « propre ». Il faut s’interdire de raccorder l’appareil à une
source qui alimente également des charges de puissance (contacteurs,
relais, moteur, inductances, etc…)
2. L’appareil doit être installé dans un boîtier métallique, correctement
relié à la terre de protection.
3. Utiliser des câbles blindés (avec écran) pour raccorder tous les signaux
et les entrées de pilotage. La partie dénudée du blindage (de l’écran) doit
être la plus courte possible. Le point de raccordement du blindage
dépend quelque peu de l’application. Ci-dessous figurent quelques
méthodes recommandées quant aux connexions du blindage, par ordre
d’efficacité.
a) Raccorder le blindage au point de connexion de la terre de
protection, sur le panneau qui supporte l’appareil.
b) Raccorder le blindage aux deux extrémités du câble, aux points de
mise à la terre. Cette méthode est recommandée lorsque la fréquence
de la source de bruit est supérieure à 1 Mhz.
c) Raccorder le blindage au commun de l’appareil et laisser libre
(isolée) l’autre extrémité.
Les câbles doivent cheminer dans des conduits métalliques correctement
reliés à la terre. Ceci est particulièrement recommandé dans les
applications où les câbles sont longs et lorsque des appareils de
communication radio sont utilisés à proximité ou encore lorsque
l’alimentation est proche de l’émetteur d’une radio commerciale.
De plus, à l’intérieur d’une armoire, les câbles de signaux et de contrôle
doivent cheminer aussi loin que possible des contacteurs, relais
auxiliaires, transformateurs et de tous les autres composants ‘’bruyants’’.
5. Les longs trajets de câbles sont bien plus propices à la collecte
d’interférences électromagnétiques (EMI) que les trajets courts. Faites en
sorte que les trajets soient les plus courts possibles.
6. Dans les environnements soumis à de très fortes interférences
électromagnétiques (EMI), l’utilisation de composants de suppression
des interférences externes est nécessaire. Les composants de suppression
des interférences (EMI) suivants (ou équivalents) sont recommandés :
Perles de ferrite pour les fils des signaux et de contrôle :
Fair-Rite # 0443167251 (RLC # FCOR0000)
TDK # ZCAT3035-1330A
Steward # 28B2029-0A0.
Filtres de lignes pour les câbles d’alimentation :
Schaffner # FN610-1/07 (RLC # LFIL0000)
Schaffner # FN670-1.8/07
Corcom # 1VR3
Accédez au site web de Red Lion www.redlion.net pour obtenir plus
d’informations quant aux précautions à prendre pour éviter les
Interférences Electromagnétiques, à la sécurité et aux publications CE qui
peuvent être associées aux produits Red Lion Controls
4. Ne jamais faire cheminer les câbles de signaux et contrôles dans le
même conduit ou chemin de câbles que les lignes d’alimentation
RACCORDEMENTS DE L’APPAREIL
CABLAGE DE L’ALIMENTATION.
PORTS DE PROGRAMMATION.
3
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
PORTS DE COMMUNICATION.
* Utiliser un câble de communication approprié. Consulter le tableau
des Références de commande pour un détail des câbles
disponibles.
PORT 3 – CONNEXION ETHERNET.
4
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
BROCHAGE DES PORTS DE L’ICM8
DEPANNAGE
1.
2.
3.
Ce module n’est destiné qu’à fonctionner en liaison avec les appareils de
mesure Red Lion. Veuillez vous assurer qu’au moins l’un des deux ports
série soit connecté à un appareil Red Lion afin d’activer la passerelle.
Le port Ethernet est associé à des LEDs d’information. Si les LEDs sont
clignotantes, le convertisseur est actif et les données sont disponibles sur
le port. Prenez soin de vérifier que l’équipement récepteur est
correctement programmé.
Si pour une raison quelconque vous descellez un fonctionnement
anormal, un problème de connexion ou si vous avez des questions
relatives à votre nouveau ICM8, contactez le support technique de Red
Lion. Pour les coordonnées des contacts (N° de téléphone, N° de fax),
voir au dos de cette notice.
EMAIL : [email protected].
Site web : http://www.redlion.net
COMMUNIQUER AVEC L’ ICM8
CONFIGURATION DE L’ICM8.
PORT RS232.
L’ ICM8 se configure à l’aide du logiciel Crimson 2.0. Crimson 2.0 est
disponible en téléchargement libre sur le site web de Red Lion, il peut aussi
être commandé sur un support CD. Les mises à jour de Crimson 2.0 offrant
de nouvelles fonctionnalités ainsi que les tous derniers pilotes sont mis en
ligne sur le site web dès qu’ils sont disponibles. En configurant l’ ICM8 à
l’aide de la dernière version de Crimson 2.0, vous êtes assuré que votre
unité possède le jeu de fonctionnalités le plus récent. Le logiciel Crimson
2.0 peut configurer l’ ICM8 via les ports console RS232/PG, USB/PG. Le
port USB/PG port est connecté à l’aide d’un câble USB standard via un
connecteur de type B.
Le pilote nécessaire à l’utilisation du port USB sera installé avec Crimson 2.0.
Le port RS232/PG nécessite un câble de programmation fabriqué par Red
Lion et destiné à être raccordé au port COM (DB9) de votre ordinateur. Si
vous fabriquez votre propre câble, respectez le brochage du port qui équipe
l’ICM8 et qui est indiqué dans le document de câblage.
L’ ICM8 est équipé d’un port RS232. Ce port peut être utilisé aussi bien
pour la programmation que pour les communications.
CABLES ET PILOTES.
ICM8 - Port de COMMUNICATION
ICM8 - Port RS232 / PG
PORT RS485.
L’ ICM8 est équipé d’un port RS485.
Red Lion dispose d’une gamme étendue de câbles et pilotes destinée à
permettre de nombreux types de communication. Une liste de ces pilotes et
câbles accompagnés de leurs brochages est disponible sur le site web de Red
Lion. Régulièrement de nouveaux câbles et pilotes viennent compléter cette
liste. Si vous désirez fabriquer vos propres câbles, référez vous au ‘’brochage
des ports de l’ ICM8’’ pour obtenir les informations nécessaires au câblage.
COMMUNICATIONS ETHERNET.
Les communications Ethernet peuvent être établies soit en 10 BASE-T soit
en 100 BASE-TX.
Le manuel utilisateur Crimson 2.0 contient des informations additionnelles
sur les communications Ethernet.
Nota : Tous les composants Red Lion connectent A à A et B à B, à
l’exception des appareils Paradigm. Pour plus d’informations, voir le site
www.redlion.net .
5
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
LEDS
STS-LED D’ETAT
PORTS DE COMMUNICATION UTILISATEUR
LEDS TX/RX
La LED D’ETAT, verte, fournit des informations quant à l’état de l’ ICM8.
Ceci inclue des indications quant aux différentes étapes de la routine de
démarrage (à la mise sous tension) et sur les erreurs qui peuvent survenir.
Routine de démarrage
LED
SIGNIFICATION
Clignotante (rapide)
Fixe
LEDs
SIGNIFICATION
VERTE
ROUGE
Transmission en cours
Réception en cours
LEDS ETHERNET
L’ ICM8 exécute le boot « loader » et/ou est en
cours de mise en mémoire flash d’une mise à jour
provenant de Crimson.
L’ ICM8 fonctionne normalement
LEDs
SIGNIFICATION
JAUNE (Fixe)
JAUNE (Clignotante)
VERTE
AMBRE
Liaison établie
Activité réseau
Communications 10 BASE-T
Communications 100 BASE-TX
REFERENCES DE COMMANDE
TYPE
DESCRIPTION
Porte de communication
ICM80000
PSDR
Alimentation (Fixation sur Rail DIN)
PSDRxxxx
SFCRM2
CBL
Logiciel CRIMSON 2.0 2 , notice et câble de transfert
SFCRD200
Câble de programmation RS232 (RJ11-DB9)
CBLPROG0
Câble USB
CBLUSB00
Câbles de communications
DR
1
2
3
REFERENCE
ICM8
1
CBLxxxxx
Equipements d’adaptation pour fixation sur rail DIN 3
DRxxxxxx
Consulter le site www.redlion.net ou le Distributeur Red Lion pour faciliter votre choix.
Utiliser cette référence pour commander la version CD de Crimson, livrée avec une notice imprimée, un câble USB et un câble RS232. Le logiciel Crimson
peut également être librement téléchargé sur le site www.redlion.net
Des adaptateurs modulaires RJ sont disponibles chez Red Lion. Pour plus de détails lire le document relatif aux accessoires DR
LIMITES DE GARANTIE
La Société garantit le produit contre tous défauts, en pièces et main d’œuvre pour une période limitée à un an débutant à la date d’expédition, à la condition qu’il ait été
stocké, manipulé, installé et utilisé dans des conditions normales. La Société s’engage, par cette garantie limitée, à l’échange ou à la réparation d’un produit défectueux et ce,
à son choix. La Société rejette toutes responsabilités relatives aux affirmations, promesses ou représentations relatives au produit.
Le Client s’engage à ne pas poursuivre ni responsabiliser Red Lion Controls des dommages, réclamations et dépenses liés à une utilisation de produits RLC ou de produits
contenant des composants RLC ayant pu provoquer des blessures, des décès, des dommages aux biens, des pertes de profits et autres que l’Acheteur, ses employés ou ses
sous traitants pourraient invoquer directement ou par extension, ceci incluant sans limitation les pénalités imposées par le Consumer Product Safety Act (P.L. 92-573) et la
responsabilité qui incombe au personnes conformément au Magnuson-Moss Warranty Act (P.L. 93-637), tels qu’appliqués à présent ou amendé ci contre.
Aucune garantie, supplémentaire à celles décrites ci avant, exprimée ou sous-entendue ne peut-être émise relativement aux produits de la Société. Le Client, agrée toutes les
décharges et limitations contenues dans ce paragraphe et ce qui lui est associé, n’exprime aucune autre déclaration ni demande de garantie.
Red Lion Controls
20 Willow Springs Circle
York PA 17406
Tel +1 (717) 767-6511
Fax +1 (717) 764-0839
Red Lion Controls BV
Printerweg 10,
NL - 3821 AD Amersfoort
Tel +31 (0) 334 723 225
Fax +31 (0) 334 893 793
Red Lion Controls Asie
Unit 101, XinAn Plaza Building 13
No.99 Tianzhou Road
ShangHai, P.R. China 200223
Tel +86 21 6113-3688
Fax +86 21 6113-3683
6
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
">