Honeywell Galaxy Dimension GD-264 Manuel utilisateur

Mise à jour centrales Galaxy
Version : 1.1 FR
Page 1 / 13
Historique
Version
1.0
1.1 FR
Date
04/12/07
05/02/09
Auteur
L. Steell
J. Dias
Modifications
Document original
Adaptation Galaxy Dimension
Sommaire
Section 1 : Mise à jour centrales Galaxy ............................................................................................. 3
Guide rapide des caractéristiques......................................................................................... 4
Section 1.2 : Transfert de la programmation avec le logiciel Galaxy RSS v2.x..................... 5
Section 2 : Compatibilité avec les périphériques Galaxy .................................................................. 6
Guide rapide des références ................................................................................................. 6
Informations sur la compatibilité avec la gamme Galaxy Dimension .................................... 7
Informations sur la compatibilité avec la gamme Galaxy 2 ................................................... 8
Section 3 : Méthode pour la mise à jour .............................................................................................. 9
Utilisation du logiciel Galaxy Remote Servicing Suite v2.x.................................................... 9
Utilisation de l’option Stockage des données ........................................................................ 9
Logiciel Galaxy Remote Servicing Suite v2.x...................................................................... 12
Section 4 : Informations diverses ...................................................................................................... 12
Codes utilisateurs................................................................................................................ 12
Dimensions des boîtiers des centrales................................................................................ 13
Module de communication .................................................................................................. 13
Timers et Programmes hebdomadaires .............................................................................. 13
Page 2 / 13
Section 1 : Mise à jour centrales Galaxy
Le tableau suivant décrit le choix de centrale le plus approprié pour la mise à jour des centrales Galaxy Classic.
Modèle
Centrale
Galaxy 16+
Galaxy 8
Galaxy 18
Galaxy 60
Galaxy 128
Galaxy 500
Galaxy 504
Galaxy 512
Gamme Galaxy Dimension
Centrale
équivalente
GD-48
GD-48
GD-48
GD-96
GD-264
GD-520
GD-520
GD-520
Méthode de mise à jour
Logiciel Galaxy RSS v2.x *
Logiciel Galaxy RSS v2.x
Logiciel Galaxy RSS v2.x ou mode
Stockage données
Gamme Galaxy 2
Centrale
Méthode de mise à jour
équivalente
G2-20
G2-20
Logiciel Galaxy RSS v2.x
G2-20
G2-44
-
* Des restrictions s'appliquent lors du remplacement d’une centrale Galaxy 16 + par une centrale Galaxy Dimension. Le format de programmation est
différent, un véritable transfert des options ne sera pas effectué. Néanmoins, les principales options « Zones » et « Codes » le seront correctement.
Page 3 / 13
Guide rapide des caractéristiques
Centrale
Galaxy
Gxy 16+
Gxy 8
Gxy 18
G2-20
G2-44
GD-48
Gxy 60
GD-96
Gxy 128
GD-264
Gxy 500
Gxy 504
Gxy 512
GD-520
Bus RS485
Intégré
Nbre
Bus n°
Zones
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2, 3, 4
1
2, 3, 4
1
2, 3, 4
1
2, 3, 4
8
8
10
12
12
16
12
16
2
2
4
4
4
4
0
16
0
0
0
16
RIO / Smart RIO
Nbre
Sorties
max
7
1
6
0
6
1
4
1
4
4
8+6
4
6
6
8+6
4
6
4
8
8
8+6
15
16
4
15
16
4
15
16
4+4
16
16
8+6
15
16
Adresse
1
2
2
2à5
2à5
2à7
2à5
0à5
1à8
0à7
1 à 9, A à F
0 à 9, A à F
1 à 9, A à F
0 à 9, A à F
1 à 9, A à F
0 à 9, A à F
0 à 9, A à F
0 à 9, A à F
1 à 9, A à F
0 à 9, A à F
Claviers MK 7
Nbre
max
3
13
13
4
4
8
13
8
8
5
8
8
8
5
8
5
8
5
8
8
8
Adresse
0, 1, 2
0 à 9, A, D, F
0 à 9, A, D, F
0, 1, 2, 3
0, 1, 2, 3
0 à 2, B à F
0 à 9, A, D, F
0 à 2, B à F
0 à 6, F
0 à 2, D, F
0 à 6, F
0 à 2, B à F
0 à 6, F
0 à 2, B, D, F
0 à 6, F
0 à 2, B, D, F
0 à 6, F
0 à 2, B, D, F
0 à 6, F
0 à 2, B à F
0 à 6, F
Note : les claviers « Keyprox » occupent une adresse clavier MK 7 et une adresse Max.
Page 4 / 13
Claviers Keyprox
Lecteurs Max
Nbre
max
2
3
4
4
3
4
3
7
3
4
3
7
3
4
3
7
3
7
3
7
Nbre
max
2
3
1
1
8
4
8
8
4
4
8
8
4
4
8
8
8
8
8
8
Adresse
0,1
0à2
0, 1, 2, 3
0, 1, 2, 3
0à2
0à3
0à2
0à6
0, 1, 2
0à3
0à2
0à6
0à2
0à3
0à2
0à6
0à2
0à6
0à2
0à6
Adresse
0,1
0à2
0, 1, 2, 3
0, 1, 2, 3
0à7
0à3
0à7
0à7
0à3
0à3
0à7
0à7
0à3
0à3
0à7
0à7
0à7
0à7
0à7
0à7
Nbre de
Groupes
3 Partielles
3
3+1
3+1
8
4
16
8
16
16
32
32
32
Section 1.2 : Transfert de la programmation avec le logiciel Galaxy RSS v2.x
Les tableaux suivants donnent une indication sur les transferts de programmation possibles à partir du logiciel Galaxy RSS v2.x.
Il existe certains cas où les options de programmation des centrales ne sont pas identiques, les données ne seront donc pas transférées
complètement. Néanmoins, le logiciel exécutera le meilleur transfert possible ; ex : Galaxy 16+ remplacée par une Galaxy 2-20
Centrale existante
Galaxy 8
Galaxy 18
Galaxy 60
Galaxy 16+
Centrale existante
Galaxy 2-20
Galaxy 2-44+
Gamme Galaxy 2
Nouvelle centrale
Galaxy 2-20
Galaxy 2-20
Galaxy 2-44+
Galaxy 2-20
Gamme Galaxy Dimension
Nouvelle centrale
Galaxy Dimension 48
Galaxy Dimension 48
Galaxy 8
Galaxy 18
Galaxy 60
Galaxy 128
Galaxy 500
Galaxy 504
Galaxy 512
Galaxy Dimension 48
Galaxy Dimension 48
Galaxy Dimension 96
Galaxy Dimension 264
Galaxy Dimension 520
Galaxy Dimension 520
Galaxy Dimension 520
Galaxy 3-48
Galaxy 3-144
Galaxy 3-520
Galaxy Dimension 48
Galaxy Dimension 264
Galaxy Dimension 520
Galaxy 16, 16+
Galaxy Dimension 48
Page 5 / 13
Section 2 : Compatibilité avec les périphériques Galaxy
Guide rapide des références
Périphériques
Réf.
Galaxy 2
Galaxy Dimension
Clavier MK 2
Clavier MK 3
Clavier MK 7
X





Clavier Keyprox


Module RIO
Module RIO RF (5800)

X


X
X



Lecteur Max
Lecteur MicroMax
Lecteur Max3
MX01
MX02
MX03
Module RS232
E054
X

Module Télécom
Module Télécom
E050
E062
X
X


Smart RIO
Alimentation 1A / 3A
P015




Module Ethernet
E080
 note 1


note 1
Note 1 : Galaxy 2 v1.40 ou supérieure.
Page 6 / 13
Informations sur la compatibilité avec la gamme Galaxy Dimension
Claviers MK 2 / MK 3 / MK 7
Keyprox
Toutes les versions logicielle et matérielle des claviers MK et Keyprox désignés au-dessus sont compatibles avec la gamme Galaxy Dimension.
Module RIO / Module RIO RF
Toutes les versions du module RIO / RIO RF sont compatibles avec la gamme Galaxy Dimension.
Une attention particulière doit être apportée à l’adressage des modules RIO lors de la mise à jour des centrales Galaxy Classic.
Les centrales Galaxy Dimension disposent des adresses RIO « 00 » et « 01 » sur la carte principale, alors que ces adresses étaient valides pour
les modules RIO externes.
Lecteur Max / Micromax / Max3
Toutes les versions des lecteurs Max sont compatibles avec la gamme Galaxy Dimension.
Module RS232 – E054
Les fonctionnalités du module E054 sont limitées avec la gamme Galaxy Dimension. La fonction lecture/écriture de la programmation des
centrales Galaxy Dimension n’est pas disponible.
Module Telecom – E050 / E062
Toutes les versions du module Télécom sont compatibles avec la gamme Galaxy Dimension.
Smart RIO (P015)
Toutes les versions du module Smart RIO sont compatibles avec la gamme Galaxy Dimension.
Note : Les données RRI (Inspection de routine) sont limitées pour ce type d’alimentation.
Module Ethernet – E080
Toutes les versions du module Ethernet sont compatibles avec la gamme Galaxy Dimension.
Note : Les centrales Galaxy Dimension sont compatibles avec tous les périphériques Galaxy existants tel que décrit au-dessus. Il reste néanmoins
recommandé lors du remplacement des centrales Galaxy les plus anciennes de mettre des réserves de vétusté.
Page 7 / 13
Informations sur la compatibilité avec la gamme Galaxy 2
Claviers MK 3 / MK 7
Keyprox
Les claviers MK 2 ne sont PAS compatibles.
Les versions supérieures sont toutes compatibles avec la gamme Galaxy 2.
Module RIO
Toutes les versions du module RIO sont compatibles avec la gamme Galaxy 2.
Module RIO RF
PAS compatible.
Lecteur Max3
Les lecteurs Max (MX01) et Micromax (MX02) ne sont PAS compatible avec la gamme Galaxy 2.
Le nombre de lecteurs Max3 (MX03) est limité à 1 sur les centrales Galaxy 2.
Module RS232 – E054
PAS compatible.
Module Télécom E050 / E062
PAS compatible.
Alimentation Smart RIO – P015
Compatible
Module Ethernet – E080
Compatible avec le module Ethernet (E080-2) v2.04 ou supérieure.
Concernent les centrales Galaxy 2 v1.40 ou supérieure.
Note : Les centrales Galaxy Dimension sont compatibles avec tous les périphériques Galaxy existants tel que décrit au-dessus. Il reste néanmoins
recommandé lors du remplacement des centrales Galaxy les plus anciennes de mettre des réserves de vétusté.
Page 8 / 13
Section 3 : Méthode pour la mise à jour
Il existe deux méthodes pour effectuer la mise à jour d’une centrale Galaxy Classic vers une centrale Galaxy Dimension.
i)
Lecture et Ecriture en utilisant le logiciel Galaxy Remote Services Suite (Version 2.x) (méthode conseillée)
ii)
Utilisation du mode « Stockage des données » sur les centrales Galaxy Dimension.
Utilisation du logiciel Galaxy Remote Servicing Suite v2.x
La mise à jour peut être réalisée en effectuant tout d’abord une lecture de la programmation du site vers le logiciel Galaxy RSS v2.x. Elle peut être
réalisée localement via le module RS232 (E054) ou à distance via le module Télécom ou le module Ethernet. Pour la re-connexion à la nouvelle
centrale, toute méthode de connexion compatible peut être utilisée (RS232, RTC, IP).
Procédure de base:
a) Assurez-vous que toute la programmation a été téléchargée de la centrale Galaxy Classic vers le logiciel Galaxy RSS v2.x.
b) REMPLACEZ LA CENTRALE EXISTANTE AVEC LA NOUVELLE GALAXY DIMENSION.
La centrale doit être remplacée complètement (boîtier compris). Il n’est pas possible de remplacer que la carte principale.
Il est recommandé d’identifier tous les câbles avant déconnexion, pour une réinstallation simple et rapide.
c) Sur le logiciel Galaxy RSS v2.x, sélectionnez le site à convertir puis l’option « Site/Dupliquer ». A partir de la fiche site nouvellement créée,
modifiez le type Centrale et le nom du site. Validez par OK.
d) Connectez-vous à la centrale Galaxy Dimension.
e) Exécutez une écriture de toute la programmation vers la Galaxy Dimension.
f) Vérifiez la configuration et testez le fonctionnement du système dans sa globalité.
Remarque : Après le chargement de la programmation de la centrale vers le logiciel de téléchargement, vérifiez la conformité de celle-ci avec le mode
de fonctionnement souhaité. Vous trouverez dans la section 4, des détails sur les principaux points à vérifier. Dans tous les cas, un test complet du
système est préconisé.
Page 9 / 13
Utilisation de l’option Stockage des données
Egalement connue sous le nom « mode Transfert », cette fonction permet à la centrale Galaxy Dimension d’émuler le comportement d’un module
RS232 externe, que vous pouvez alors connecter à une autre centrale Galaxy (y compris les centrales Galaxy Classic de versions précédentes) à des
fins de transfert de la programmation. Pour les besoins de ce document, la centrale utilisée est appelée Galaxy Dimension. La centrale à laquelle la
Galaxy Dimension est connectée est appelée centrale existante.
Préparation des centrales pour le transfert de la programmation
Avant d’utiliser la fonction de stockage, vous devez connecter la Galaxy Dimension à la Galaxy Classic via le bus RS485. Il est nécessaire de
connecter les bornes A et B du bus 2 de la Galaxy Dimension aux même bornes du bus 1 de la centrale existante. Il n’est pas possible d’utiliser
un autre bus sur l’une ou l’autre des centrales ; la connexion doit être effectuée tel qu’indiqué.
Si la centrale existante et la Galaxy Dimension sont alimentées séparément, les bornes + et – du bus NE doivent PAS être connectées. Il est
cependant possible d’alimenter l’une des centrales avec la source d’alimentation de l’autre. Dans ce dernier cas, les bornes + et – doivent être
connectées normalement. Lorsque la Galaxy Dimension est connectée à la centrale existante, celles-ci partagent les bus affectés. Si la Galaxy
Dimension n’est pas en mode stockage, les deux centrales tentent d’interroger leurs modules sur ces bus (pollings). Dans cette situation, les
modules du bus 2 de la Galaxy Dimension et du bus 1 de la centrale existante sont donc inopérants. Une fois que la centrale Dimension est en
mode stockage, cette condition cesse de s’appliquer et la centrale existante prend le contrôle total sur tous les modules du bus.
Activation du mode Stockage
Sur la Galaxy Dimension, activez le mode stockage via le système de menus, en procédant comme suit :
1. Accédez au mode installateur.
2. Si vous utilisez un clavier NON connecté au bus 2, accédez à l’option 56.6.1.4=Mode Stockage.
3. Appuyez sur Ent.
L’écran du clavier utilisé pour activer le mode stockage affiche le message MODE \ [ESC] = Annuler. À partir de cette étape, la Galaxy
Dimension devient pour la centrale existante l’équivalent d’un module externe connecté au bus 1. De plus, la Galaxy Dimension stoppe les
pollings sur le bus 2, tandis que la centrale existante retrouve le dialogue avec les modules du bus 1.
Page 10 / 13
Utilisation du mode Stockage
Sur la centrale existante, accédez puis quittez le mode installateur. Le module RS232 externe est alors reconnu. Accédez de nouveau au mode
installateur pour utiliser les options de stockage.
 Sur la centrale existante, accédez à l’option 56.2.4=Lire/Réécrire.
 Pour copier les données de la programmation À PARTIR DE la centrale existante VERS la Galaxy Dimension, sélectionnez 1=Galaxy
>RS232.
 Pour copier les données de la programmation À PARTIR DE la Galaxy Dimension VERS la centrale existante, sélectionnez 2=RS232>Galaxy.
 Appuyez sur la touche 1 pour commencer la copie ou sur 2 pour annuler à tout moment. La copie peut également être annulée en
appuyant sur Esc sur la Galaxy Dimension ; vous quitterez alors le mode stockage.
Note : La copie démarre dès que l’option est sélectionnée, sans demande de confirmation préalable. En cours de copie, l’écran du clavier
affecté à la Galaxy Dimension vous indique les éléments en cours de copie (utilisateurs, paramètres, etc.)
Quitter le mode Stockage
À tout moment, vous pouvez quitter le mode stockage en appuyant sur Esc sur la Galaxy Dimension. Bien que cela ne soit pas nécessaire, il est
recommandé de séparer les centrales avant d’effectuer cette opération. Si les centrales restent connectées alors que la Galaxy Dimension n’est plus en
mode stockage, le bon fonctionnement des modules du bus 2 de la Galaxy Dimension et du bus 1 de la centrale existante n’est pas garanti
Remarque : A la fin du transfert de la programmation, vérifiez la conformité de celle-ci avec le mode de fonctionnement souhaité. Vous trouverez
dans la section 4, des détails sur les principaux points à vérifier. Dans tous les cas, un test complet du système est préconisé.
Page 11 / 13
Logiciel Galaxy Remote Servicing Suite v2.x
Galaxy
RSS
2.x
Galaxy 8/18/60/128/500/504/512
Galaxy 16/16+
Galaxy 3
Galaxy
Dimension
1.04
1.15
1.16
1.17
1.18
1.2x
1.3x
2.0x
2.1x
2.3x
3.0x
4.00
4.3x
4.5x
<1.95
1.96
1.95
1.96
2.x
2.6x
3.x
5.x
6.x

X*
X*








X*






X* : Compatibilité limitée.
Note : Une attention particulière doit être apportée concernant les badges utilisateurs (option 42.3=Badges seuls) sur les centrales Galaxy Classic
(8/18/60/128/500/504/512) version 3.00 ou inférieure. Voir Section 4, Codes utilisateurs, ci-après.
Section 4 : Information diverses
Codes utilisateurs
L’option 51.66=Nbre digit mini des Galaxy Dimension permet de définir le nombre minimum de chiffres que doit comporter un code
utilisateur.
Afin de garantir un fonctionnement conforme avec les normes en vigueur, les paramètres du système sont maintenus à jour. Cela signifie que la
valeur du paramètre 51.66=Nbre digit mini peut être modifiée automatiquement.
Sur le logiciel Galaxy RSS v2.x, lors du transfert de la programmation si le nombre de chiffres requis est supérieur à celui des codes utilisateurs
téléchargés, ces derniers ne seront pas effacés. Mais si vous naviguez avec le curseur dans les options de programmation des codes utilisateurs,
ils seront effacés et vous serez incité à en ajouter un autre avec le nombre de chiffres requis.
Sur les centrales Galaxy Classic v 3.x ou inférieure, les utilisateurs sont divisés en deux parties : les codes utilisateurs et les badges
uniquement. Lors de la mise à jour des centrales, les badges ne seront pas automatiquement affectés aux utilisateurs. Une reprogrammation de
ceux-ci est nécessaire.
Page 12 / 13
Dimensions des boîtiers des centrales
Centrale
Galaxy Classic
Galaxy 3
Galaxy Dimension
Galaxy 2-20
Galaxy 2-44+
Longueur (mm)
415
440
440
400
370
Hauteur (mm)
310
352
352
255
320
Profondeur (mm)
93
88
88
115
85
Module de communication
En cas de remplacement d’un module de communication externe avec l’utilisation du module de communication intégré, une attention
particulière doit être apportée sur les options de programmation puisqu’elles seront transférées vers le module de communication externe. La
programmation du module de communication intégré est donc requise.
Timers et Programmes hebdomadaires
Les centrales Galaxy Dimension apportent des évolutions importantes dans le nombre et la méthode de programmation des programmes
hebdomadaires. Les plages hebdomadaires associées aux Timers et aux MES/MHS automatiques des groupes de la centrale Galaxy
Classic/Galaxy 3 seront – toutes – transférées et identifiées dans les programmes hebdomadaires de la Galaxy Dimension. Il sera donc
nécessaire – avant chargement vers la centrale Galaxy Dimension – d’associer les groupes et les sorties aux programmes hebdomadaires
correspondants.
Page 13 / 13
">