Régulateur de température modulaire EJ1 Régulateur de température monté en panneau avec une conception modulaire flexible pour une meilleure intégration dans les périphériques hôtes • La structure modulaire compacte permet de réaliser des systèmes de régulation de température optimaux pour les applications. • Il est possible de réaliser des connexions avec des API sans programmation particulière, réduisant ainsi le nombre d’étapes nécessaires à la conception de programmation en schéma contacts. • Une unité multi-entrée complète comprend une entrée thermocouple, thermomètre à résistance platine et analogique pour une sélection rapide et des besoins de pièces de rechange réduits. • Connectez directement le contrôleur de puissance multi-canal G3ZA en utilisant un contrôle de cycle optimal pour une régulation haute précision avec un minimum de bruit. • Fonctionnalité améliorée pour permettre le raccordement de plus de périphériques avec des communications sans programmation Modèles avec sorties de courant supplémentaires Connexion de plusieurs contrôleurs à un seul API. Fonctionnalité améliorée pour les unités de base et les HFU Reportez-vous aux Précautions de sécurité page 21. Références pour la commande ■ Régulateur de température Modèles de contrôle standard Nom Unité de base (régulation de la température) (voir remarque 1) Tension d'alimentation Nbre de points de contrôle Alimenta- 2 tion 24 Vc.c. fournie par l’unité de 4 terminaison 2 HFU (voir remarque 1) Unité de terminaison (voir remarque 1) Aucun Sorties de contrôle 1 et 2 Sortie de tension : 2 points (pour pilotage de relais statique) (voir remarque 2) Sorties de contrôle 3 et 4 Sortie transistor : 2 points (NPN) Sortie auxiliaire Aucun Sortie tension : 2 points (pour pilotage de relais statique) (voir remarque 2) Sortie courant : 2 points Sortie transistor : 2 points (NPN) Aucun Aucun 24 Vc.c. Fonctions Alarme Entrées de dys- d'événefonctionment nement de l'élément chauffant 2 2 (voir remarque 3) Aucun Aucun Fonctions de communication Port de connexion de G3ZA : RS-485 De l’unité de terminaison : Port A ou port B : RS-485 Type d'entrée Thermocouple, thermomètre à résistance platine, tension analogique et courant analogique sélectionnables pour chaque canal. 2 Sortie transistor : 4 points (NPN) Sortie transistor : 2 points (NPN) 4 (voir remarque 4) Aucun De l’unité de terminaison : Port A : RS-485 Port C : RS-485 ou RS-232C Pas entrée Bornier Modèle Borne M3 EJ1N-TC2A-QNHB Bornes à ressort EJ1N-TC2B-QNHB Borne M3 EJ1N-TC4A-QQ Bornes à ressort EJ1N-TC4B-QQ Borne M3 EJ1N-TC2A-CNB Bornes à ressort EJ1N-TC2B-CNB Borne M3 EJ1N-HFUA-NFLK Bornes à ressort EJ1N-HFUB-NFLK De l’unité de terminaison : Port A : RS-485 Port C : RS-422 Borne M3 EJ1N-HFUA-NFL2 Bornes à ressort EJ1N-HFUB-NFL2 Port A ou B : RS485 Connecteur : Port A Borne M3 EJ1C-EDUA-NFLK Remarque : 1. Une unité de terminaison est toujours nécessaire pour la connexion à une unité de base ou une HFU. Une HFU ne peut fonctionner sans unité de base. Les communications externes ne peuvent être réalisées quand on utilise une seule unité de base. 2. Pour les applications de régulation de chauffage / de refroidissement, les sorties de contrôle 3 et 4 sur les modèles à 2 points sont utilisés pour les sorties de régulation de refroidissement ou de chauffage. Sur les modèles à 4 points, la régulation de chauffage / de refroidissement est réalisée pour deux points d’entrée. 3. En cas d'utilisation de l'alarme de dysfonctionnement de l'élément chauffant, achetez un transformateur de courant (E54-CT1 ou E54-CT3) (vendu séparément). 4. Il y a trois instructions de service que vous pouvez envoyer aux unités connectées à une HFU. Mises à jour des fonctions Pour plus d’informations, reportez-vous à la section page 17. Les fonctions mises à jour sont repérables à “V1.1”. Reportez-vous au manuel suivant pour connaître les précautions de sécurité et obtenir toutes les informations nécessaires à l'utilisation du EJ1 : Manuel d'utilisation du régulateur de température EJ1 (Cat. No. H142). AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 1 ■ Accessoires (à commander séparément) Transformateur de courant Diamètre Logiciel de support CX-Thermo ver. 3.2 Modèle Modèle 5,8 de dia. E54-CT1 12,0 de dia. E54-CT3 EST2-2C-MV3 Câble de conversion USB-série Câble de connexion G3ZA Longueur de câble 5m Modèle E58-CIFQ1 Modèle EJ1C-CBLA050 Equipement de montage sur rail DIN Nom Modèle Montage sur rail PFP-100N PFP-50N Caractéristiques Unité de base / EJ1N-TC ■ Valeurs nominales Type EJ1N-TC4 EJ1N-TC2 Tension d'alimentation 24 Vc.c. Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension nominale Consommation 5 W maxi. (avec une charge maximale) Entrée (voir remarque) Thermocouple : Thermo-capteur infrarouge ES1B : Entrée analogique : Thermomètre à résistance platine : 4 W maxi. (avec une charge maximale) K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII 10 à 70 °C, 60 à 120 °C, 115 à 165 °C, 140 à 260 °C 4 à 20 mA, 0 à 20 mA, 1 à 5 V, 0 à 5 V, 0 à 10 V Pt100, JPt100 Impédance d'entrée Entrée de courant : 150 Ω maxi., entrée de tension : 1 MΩ mini. Sorties de Sortie tension contrôle Tension de sortie : 12 Vc.c. ±15 %, courant de charge maxi. : 21 mA (modèles PNP avec protection contre les courts-circuits) Entrées d'événement Sortie transistor --- Tension de fonctionnement maxi. : 30 V, courant de charge maxi. : 100 mA Sortie courant --- Plage de la sortie courant : 4 à 20 mA ou 0 à 20 mA c.c. Charge : 500 Ω maxi. (y compris la sortie transfert) (résolution : 2800 env. pour 4 à 20 mA c.c., 3500 env. pour 0 à 20 mA c.c.) Points d'entrée --- 2 Entrée contact --- ON : 1 kΩ maxi., OFF : 100 kΩ mini. Entrée sans contact --- ON : Tension résiduelle : 1,5 V maxi., OFF : Courant de fuite : 0,1 mA maxi. --- Courant de sortie : 4 mA env. par point Nombre de points d'entrée et Points d'entrée : 4, Points de contrôle : 4 de points de contrôle Points d'entrée : 2, Points de contrôle : 2 Méthode de réglage Par les communications Méthode de contrôle Contrôle ON/OFF ou 2 PID (avec réglage automatique) Autres fonctions Décalage d’entrée 2 points, filtre d’entrée numérique, SP distant, rampe SP, variable manipulée manuellement, limiteur de variable manipulée, ajustement de dépassement d’interférence, alarme dysfonctionnement de boucle, RUN/STOP, banques, attributions des E/S, etc. Plage de température ambiante Fonctionnement : −10 °C à 55 °C, stockage : −25 °C à 65 °C (sans givre ni condensation) Plage d’humidité ambiante Fonctionnement : 25 à 85 % (sans condensation) Remarque : Les entrées sont toutes multi-entrées. C’est pourquoi il est possible de sélectionner les entrées de thermomètre à résistance platine, de thermocouple, de capteur de température infrarouge et entrées analogiques. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 2 Régulateur de température modulaire EJ1 ■ Caractéristiques Précision d'indication Entrées thermocouple / Entrée thermomètre à résistance platine (la valeur la plus élevée de ± 0,5 % de la valeur indiquée (PV) ou ± 1 °C) ±1 chiffre maxi. (voir remarque 1) Entrée analogique : ±0,5% pleine échelle ±1 chiffre maxi. Entrée CT : ±5% pleine échelle ±1 chiffre maxi. Hystérésis 0,1 à 999,9 EU (par unité de 0,1 EU) (voir remarque 2) Bande proportionnelle (P) 0,1 à 999,9 EU (par unité de 0,1 EU) (voir remarque 2) Temps intégral (I) 0 à 3999 s (par pas de 1 s) Temps dérivé (D) 0,0 à 999,9 s (par pas de 0,1 s) Période de contrôle 0,5 s, 1 à 99 s (par pas de 1 s) Valeur de réinitialisation manuelle 0,0 à 100 % (par unité de 0,1 %) Plage de réglage de l’alarme de sortie −1999 à 9999 (la position de la virgule dépend du type d'entrée) Période d'échantillonnage 250 ms Influence de la résistance source Thermocouple : 0,1 °C (0,2 °F)/Ω maxi. (100 Ω maxi. par ligne) (voir remarque 3) du signal Thermomètre à résistance platine : 0,4 °C (0,8 °F)/Ω maxi. (10 Ω maxi. par ligne) Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 600 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min entre des bornes conductrices de polarité différente Résistance aux vibrations 10 à 55 Hz, 20 m/s2 de 2 heures chacune dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs 150 m/s2 maxi., 3 fois dans 6 directions Poids 180 g Classe de protection Boîtier arrière : IP20, section bornier : IP00 Protection de la mémoire EEPROM (mémoire non volatile) (nombre d'écritures : 100 000) Normes Normes approuvées UL61010C-1, CSA C22.2 n°1010-1 Conformité EN61010-1 (CEI 61010-1) : norme antipollution 2, surtension de catégorie II Directive concernant la IEM : compatibilité électromagnétique IEM émise : (EMC) IEM transmise par conduction : EMS: Immunité aux décharges électrostatiques : Immunité du champ électromagnétique émis : Immunité aux bruits / bruits en créneaux : Immunité aux parasites effectuée : Immunité aux surtensions : Immunité de fréquence commerciale : Immunité aux baisses de tension/interruptions de tension : EN61326 EN55011 groupe 1, classe A EN55011 groupe 1, classe A EN61326 EN61000-4-2 EN61000-4-3 EN61000-4-4 EN61000-4-6 EN61000-4-5 EN61000-4-8 EN61000-4-11 Remarque : 1. L'indication des thermocouples K dans la plage de −200 à 1300 °C, des thermocouples T et N à une température de −100 °C au plus et des thermocouples U et L à n'importe quelle température est de ±2 °C ±1 chiffre maximum. L'indication des thermocouples B à une température de 400 °C au plus est illimitée. L'indication des thermocouples R et S à une température de 200 °C ou moins est de ±3 °C ±1 chiffre maximum. W = (±0,5 % de la valeur indiquée (PV) ou ±3 °C, en fonction de la valeur la plus élevée) ±1 chiffre maxi. PLII = (±0,5 % de la valeur indiquée ou ±2 °C, en fonction de la valeur la plus élevée) ±1 chiffre maxi. 2. "EU" signifie "Unité technique" (Engineering Unit). La position de la virgule dépend du type de capteur utilisé. Si la décimale est définie sur 0 (****), elle est traitée comme si elle était sur 1 (***.*). 3. Capteurs B, R, S et W : 0,2 °C/Ω maxi. (100 Ω maxi.) AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 3 ■ Caractéristiques des communications Port B (voir remarque 1) Borne du port A / Connecteur du port A (voir remarque 1) Connexion de communication RS-485 (multipoint) Méthode de communication RS-485 (deux fils, semi-duplex) Méthode de synchronisation Synchronisation Marche/Arrêt Protocole de communications CompoWay/F, Modbus (voir remarque 4) CompoWay/F Vitesse de transmission 9,6, 19,2, 38,4, 57,6 ou 115,2 kbps Code de transmission CompoWay/F : ASCII, Modbus : RTU Longueur de bits de données 7 ou 8 bits Longueur du bit d’arrêt 1 ou 2 bits 2 bits Détection d’erreur Parité verticale (aucune, paire ou impaire) Parité verticale (paire) Port de connexion G3ZA (voir remarque 2) V1.1 38,4 kbps fixes 57,6 kbps fixes 7 bits Caractère de vérification de bloc (BCC) : avec CompoWay/F, CRC-16 : (avec Modbus) Contrôle de vitesse Aucun Interface RS-485 Fonction de répétition Aucun Délai d'attente réponse communication 0 à 99 ms (5 ms par défaut) V1.1 1 à 99 ms (1 ms par défaut) 1 à 99 ms (5 ms par défaut) (ver. 1.0) Nombre d'unités pouvant 64 unités (références avec TC4 : 256 être raccordés en parallèle canaux, références avec TC2 : 128 ca(voir remarque 3) naux) Connexion de communications via le port B sur l’unité de terminaison Remarque : 1. 2. 3. 4. 64 unités (références avec TC4 : 256 8 unités (connexion de communicacanaux, références avec TC2 : 128 ca- tions via le port G3ZA sur l’unité de naux) terminaison) Connexion de communications via le port A sur l’unité de terminaison Connexion à partir de EJ1C-EDU Vous devez acheter un câble spécial (EJ1C-CBLA050) (vendu séparément) pour la connexion G3ZA. Pour connaître le nombre d'unités pouvant être raccordées, veuillez vous reporter aux Précautions pour les connexions page 11. Le protocole Modbus peut être utilisé avec l’unité de base version 1.1 ou supérieure. ■ Valeur nominale du transformateur de courant (TC) Rigidité diélectrique --- 1 000 Vc.a. pendant 1 mn Résistance 50 Hz, 98 m/s2 aux vibrations Poids E54-CT1 : environ 11,5 g ; E54-CT3 : Environ 50 g Accessoires (E54-CT3 uniquement) Armatures (2), fiches (2) ■ Caractéristiques de l’alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant, de l’alarme de panne de relais statique et de l’alarme de surintensité de l’élément chauffant (modèles TC2@-QNHB uniquement) Courant maximum dans l'élément chauffant 100 Vc.a. Précision de l’in- ±5 % pleine échelle ±1 chiffre maxi. dication du courant d'entrée Plage de sélection de l'alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant 0,1 à 99,9 A (par unité de 0,1 A) 0,0 A : La sortie de l'alarme de dysfonctionnement de l'élément chauffant est désactivée. 100,0 A : La sortie de l'alarme de dysfonctionnement de l'élément chauffant est activée. Temps ON minimum de détection : 100 ms (voir remarque 1) Plage de confi- 0,1 à 99,9 A (par unité de 0,1 A) guration de 0,0 A : La sortie de l'alarme de panne du relais statique est l’alarme de panactivée. ne du relais stati- 100,0 A : La sortie de l'alarme de panne du relais statique est que désactivée. Temps OFF mini. de détection : 100 ms (voir remarque 2) Plage de configuration de l'alarme de surintensité d'élément chauffant 0,1 à 99,9 A (par unité de 0,1 A) 0,0 A : La sortie de l'alarme de surintensité de l'élément chauffant est activée. 100,0 A : La sortie de l'alarme de surintensité de l'élément chauffant est désactivée. Temps ON minimum de détection : 100 ms (voir remarque 1) Remarque : 1. Lorsque le temps ON de la sortie de contrôle 1 est inférieur à 100 ms, la détection de dysfonctionnement de l'élément chauffant et la mesure du courant de l'élément chauffant ne s'effectuent pas. 2. Lorsque le temps OFF de la sortie de contrôle est inférieur à 100 ms, l'alarme de panne du relais statique et la mesure du courant de fuite ne sont pas effectuées. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 4 Régulateur de température modulaire EJ1 ■ Plages des entrées Les entrées de capteur sont des multi-entrées complètes. C’est pourquoi il est possible de sélectionner les entrées de thermomètre à résistance platine, de thermocouple, de capteur de température infrarouge et entrées analogiques. Il est possible de régler les entrées de chaque canal en utilisant les multi-entrées. Type d'entrée Thermomètre à résistance de platine Nom Plage de température (°C) Pt100 JPt100 2300 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 850 800 700 600 500,0 500 500,0 400 300 200 100 0 −100,0 −200,0 Numéro config. 100,0 100,0 0,0 0,0 −200 −199,9 0 1 −199,9 2 3 4 Type d'entrée Thermocouple Nom Plage de température (°C) K J T E L U Capteur de température à infrarouge ES1B N R S B W PL II 10 à 70 °C 60 à 120 °C 115 à 165 °C 140 à 260 °C Entrée analogique 4à 20 mA 0à 20 mA 1à 5V 0à 5V 0à 10 V 2300 2300 1800 1800 1700 1700 1700 1600 1500 1400 1300 1300 1300 1300 1200 1100 1000 850 900 Une des plages suivantes, par la mise à l'échelle : −1999 à 9999 −199,9 à 999,9 −19,99 à 99,99 −1,999 à 9,999 850 800 700 600 600 500,0 500 400,0 400 400 400,0 400 400,0 260 300 200 100 0 0 −100,0 −200,0 165 90 100 Numéro config. 120 −20,0 −100 −20,0 6 7 8 −200 5 0 0 16 17 0 0 0 0 0 0 19 20 21 22 23 24 −100 −200 −199,9 9 10 Les normes applicables par type d'entrée sont : K, J, T, E, N, R, S, B : JIS C1602-1995, IEC584-1 L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985 U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985 −200 −199,9 −200 11 12 W: PL II : 13 14 15 18 W5Re/W26Re, ASTM E988-1990 Selon le tableau des forces électro-motrices Platinel II de Engelhard Corp. JPt100 : JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989 Pt100 : JIS C 1604-1997 IEC 751 25 26 27 28 29 Les valeurs sur fond gris correspondent aux valeurs par défaut. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 5 Unité HFU / EJ1N-HFU ■ Valeurs nominales Tension d'alimentation 24 Vc.c. Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension nominale Consommation 2 W maxi. (avec une charge maximale) Sorties auxiliaires Sorties (voir remarque 1) Sorties transistor 4 Entrées d’événement (voir remarque 2) 4 Entrées Tension de fonctionnement maxi. : 30 Vc.c., courant de charge maxi. : 50 mA Entrées de contact ON : 1 kΩ maxi., OFF : 100 kΩ mini. Entrées transistor ON : Tension résiduelle de 1,5 maxi. : Courant de fuite de 0,1 mA maxi. Courant de court-circuit : 4 mA (par point) environ Connexion sans programme Transfert sans programmation (EJ1 lit les données de l’API) Nombre de paramètres que vous pouvez régler : 600 V1.1 300 (ver. 1.0) Transfert sans programmation (EJ1 écrit les données sur un API) Nombre de paramètres que vous pouvez régler : 600 V1.1 300 (ver. 1.0) API utilisables OMRON : SYSMAC séries CS/CJ/CP1H Mitsubishi Electric : MELSEC-An/AnS/FX3UC Series V1.1 Mitsubishi Electric : MELSEC-Q/QnA/QnAS Series (ver. 1.0) −10 °C à 55 °C −25 °C à 65 °C (sans condensation, ni givrage) Plage de température ambiante Fonctionnement : Stockage : Plage d’humidité ambiante Fonctionnement : 25 à 85 % (sans condensation) Remarque : 1. Les sorties auxiliaires peuvent être attribuées en utilisant les attributions de sorties numériques. 2. Les entrées d’événements peuvent être attribuées en utilisant les attributions de sorties numériques. ■ Caractéristiques Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 600 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min entre des bornes conductrices de polarité différente Résistance aux vibrations 10 à 55 Hz, 20 m/s2 de 2 heures chacune dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs 150 m/s2 maxi., 3 fois dans 6 directions Poids 160 g Classe de protection Boîtier arrière : IP20, section bornier : IP00 Protection de la mémoire EEPROM (mémoire non volatile) (nombre d'écritures : 100 000) Normes Normes approuvées UL61010C-1, CSA C22.2 n°1010-1 Conformité EN61010-1 (CEI 61010-1) : norme antipollution 2, surtension de catégorie II Directive CEM Reportez-vous à la section page 3. ■ Caractéristiques de communication Port C Quand vous utilisez HFU, il est possible d’utiliser le port B sur la plaque finale pour les positionnements répartis uniquement. Connexion de communication RS-485/RS-422 : Multipoint, RS-232C : Point-à-point (voir remarque 1) Méthode de communication RS-485/RS-422 (deux fils, semi-duplex), RS-232C Méthode de synchronisation Synchronisation Marche/Arrêt Protocole de communications • Protocole des API OMRON (API connectables : SYSMAC série CS/CJ/CP1H) • Commandes communes UC AnA/AnU (API connectables : MELSEC-An/AnS/FX3UC Series) V1.1 • Protocole MC (forme 5) (API connectables : MELSEC-Q/QnA/QnAS Series) Vitesse de transmission 9,6, 19,2, 38,4, 57,6 ou 115,2 kbps Code de transmission Binaire Longueur de bits de données 8 octets Longueur du bit d’arrêt 1 bit Détection d’erreur Dépend du protocole sélectionné pour les protocoles de communications sans programmation. Contrôle de vitesse Aucun Interface RS-485, RS-422, RS-232C (voir remarque 1) Fonction de répétition Disponible Délai d'attente réponse communication 0 à 99 ms (5 ms par défaut) V1.1 1 à 99 ms (5 ms par défaut) (ver. 1.0) Nombre d'unités de base pouvant être raccordées en 16 unités (numéros de modèles avec TC4 : 64 canaux, numéros de modèles avec TC2 : 32 canaux) parallèle (voir remarque 2) Nombre de HFU pouvant être raccordées V1.1 • API SYSMAC série CS/CJ : 8 (EJ1-HFU@-NFLK) • API MELEC Q/QnA/QnAS Series : 8 (EJ1-HFU@-NFL2) Remarque : 1. Il est possible de permuter entre RS-485 et RS-232C. Utilisez un autre modèle pour les communications RS-422. 2. Pour connaître le nombre d'unités pouvant être raccordées, veuillez vous reporter aux Précautions pour les connexions page 11. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 6 Régulateur de température modulaire EJ1 Unité de terminaison/EJ1C-EDU ■ Valeurs nominales Tension d'alimentation 24 Vc.c. Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension nominale Sorties Sorties auxiliaires Sorties transistor (voir remarque) 2 Plage de température ambiante Fonctionnement : −10 °C à 55 °C Stockage : −25 °C à 65 °C (sans condensation, ni givrage) Plage d’humidité ambiante Fonctionnement : 25 à 85 % (sans condensation) Tension de fonctionnement maxi. : 30 Vc.c., courant de charge maxi. : 50 mA Remarque : La sortie auxiliaire peut être attribuée en utilisant une attribution de sortie de bus pour chaque unité de base. ■ Caractéristiques Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 600 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min entre des bornes conductrices de polarité différente Résistance aux vibrations 10 à 55 Hz, 20 m/s2 de 2 heures chacune dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs 150 m/s2 maxi., 3 fois dans 6 directions Poids 70 g Classe de protection Boîtier de l’unité de terminaison : IP20, section bornier : IP00 Normes Normes approuvées UL61010C-1, CSA C22.2 n°1010-1 Conformité EN61010-1 (CEI 61010-1) : niveau de pollution 2, surtension de catégorie II Directive CEM Comme pour l’unité de base. Reportez-vous à la section page 3. ■ Communications Port B (voir remarque 1) Communications avec l’unité de base (voir Caractéristiques des communications page 4) Port A Communications avec l’unité de base (voir Caractéristiques des communications page 4) Connecteur du port A (voir remarque 2) E58-CIFQ1 Remarque : 1. Les communications du port B pour l’unité de terminaison ne peuvent pas être utilisées lorsque vous utilisez les communications du port C pour les HFU. 2. Il n’est pas possible d’utiliser des communications de connecteur du port A et des communications de borne du port A en même temps. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 7 Exemple de configuration d’unité ■ Configuration minimale Petits systèmes avec les communications 2 canaux ou 4 canaux avec les périphériques hôtes via RS-485 (CompoWay / Protocole F) • Les alarmes peuvent être attribuées à la sortie auxiliaire pour l’unité de base. • Il est possible d’utiliser les sorties G3ZA. EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 PWR RUN ERR ALM EJ1-TC4 EJ1C-EDU COM1 COM2 COM3 F 012 789A CX-Thermo pour configuration Port A (connecteur) : Il est possible d'établir une communication USB avec E58-CIFQ1 (vendu séparément). BCDE 3456 SW1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 API Port B : RS-485 (CompoWay/F) SW2 Périphériques hôtes API PC API ■ Plusieurs unités sans EJ1N-HFU Mise en place de systèmes de communication avec les périphériques hôtes, tels que API, IHM ou ordinateurs via le port RS-485 (CompoWay / Protocole F) • Les 2 sorties d’alarme auxiliaires (sorties de transistor ) fournies sur l’unité de terminaison peuvent être utilisées pour les systèmes d’alarme intégrés. • Il est possible d’utiliser les sorties G3ZA. • Un positionnement réparti est possible en utilisant plusieurs unités de terminaison EJ1C-EDU. EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM 89ABC 34567 SW1 COM1 COM2 COM3 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 34567 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 API Port B : RS-485 (CompoWay/F) SW2 Port de connexion G3ZA Périphériques hôtes Port de connexion G3ZA Port de connexion G3ZA API READY READY SD/RD READY SD/RD SW1 OCC SW2 ERROR G3ZA PC API SD/RD SW1 OCC CX-Thermo pour configuration Port A (connecteur) : Il est possible d'établir une communication USB avec E58-CIFQ1 (vendu séparément). 012 89ABC EJ1-TC4 DEF 012 SW1 ON SW2 EJ1-TC4 DEF 012 89ABC DEF SW1 34567 PWR RUN ERR ALM EJ1C-EDU SW2 ERROR G3ZA SW1 OCC SW2 ERROR G3ZA AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 8 Régulateur de température modulaire EJ1 ■ Plusieurs unités avec EJ1N-HFU Mise en place des systèmes de communication 1:1 avec un API avec des communications sans programmation • Il est possible d’utiliser les 2 sorties auxiliaires (sorties transistor ) fournies sur l’unité de terminaison. • En plus des 2 sorties d’alarme auxiliaires fournies avec l’unité de terminaison, il est possible d’utiliser les 4 entrées d’événement / les 4 sorties auxiliaires (sorties de transistor) de HFU. • Il est possible d’utiliser les sorties G3ZA. • Un positionnement réparti est possible en utilisant plusieurs unités de terminaison EJ1C-EDU. RS-232C EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM 789A 789A 3456 3456 ON EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 CX-Thermo pour configuration Port A (connecteur) : Il est possible d'établir une communication USB avec E58-CIFQ1 (vendu séparément). BCDE SW1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 PWR RUN ERR ALM ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 COM1 COM2 COM3 F 012 SW1 F 012 ON EJ1-TC4 BCDE F 012 F 012 789A EJ1-TC4 BCDE SW1 789A EJ1-HFU BCDE SW1 3456 PWR RUN ERR ALM API EJ1C-EDU 3456 EJ1N-HFU SW2 Port B SW2 API Le port B est utilisé pour les positionnements répartis. Port C Port de connexion G3ZA READY READY SD/RD READY SD/RD SW1 OCC Port de connexion G3ZA Port de connexion G3ZA SW2 ERROR G3ZA SD/RD SW1 OCC SW2 ERROR G3ZA SW1 OCC SW2 ERROR G3ZA AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 9 Mise en place des systèmes de communication 1:N avec des API pour des communications sans programmation V1.1 • Il est possible de raccorder jusqu’à 8 HFU à un port sur l’API. • Pour raccorder plus d’une HFU, il faut utiliser des API spécifiques et les modèles EJ1. Reportez-vous à la section Connexion des contrôleurs EJ1 1:N à un API page 13. SYSMAC (API OMRON) RS-485 MELSEC (API Mitsubishi Electric) RS-422 EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM 89ABC 89ABC 34567 34567 ON PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 CX-Thermo pour configuration Port A (connecteur) : Il est possible d'établir une communication USB avec E58-CIFQ1 (vendu séparément). ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 EJ1-TC4 DEF SW1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 COM1 COM2 COM3 012 SW1 012 ON EJ1-TC4 DEF 012 012 89ABC EJ1-TC4 DEF SW1 89ABC EJ1-HFU DEF SW1 34567 PWR RUN ERR ALM API EJ1C-EDU 34567 EJ1N-HFU SW2 API Port B SW2 Le port B est utilisé pour les positionnements répartis. Port C Port de connexion G3ZA Port de connexion G3ZA Port de connexion G3ZA READY READY SD/RD READY SD/RD SD/RD SW1 OCC SW1 OCC SW2 ERROR SW1 OCC SW2 ERROR G3ZA SW2 ERROR G3ZA G3ZA Vous pouvez raccorder jusqu'à huit HFU. EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM 89ABC 89ABC 34567 34567 ON EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 DEF SW1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 PWR RUN ERR ALM ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 COM1 COM2 COM3 012 SW1 012 ON EJ1-TC4 DEF 012 012 89ABC EJ1-TC4 DEF SW1 89ABC EJ1-HFU DEF SW1 34567 PWR RUN ERR ALM EJ1C-EDU 34567 EJ1N-HFU SW2 SW2 Port C Port de connexion G3ZA READY READY SD/RD READY SD/RD SW1 OCC Port de connexion G3ZA Port de connexion G3ZA SW2 ERROR SD/RD SW1 OCC SW2 ERROR G3ZA G3ZA SW1 OCC SW2 ERROR G3ZA Remarque : Réglez EJ1N-TC sur un numéro d'unité de communication qui n'est pas utilisée par EJ1N-HFU. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 10 Régulateur de température modulaire EJ1 ■ Précautions pour les connexions Définition du numéro de nœud Restrictions pour les unités de base • Il est possible d’utiliser de 1 à 16 nœuds sur les EJ1@-HFU. Le nœud 0 est attribué aux périphériques hôtes pour les communications sans programmation. • Il est possible d’utiliser de 0 à 63 nœuds pour les unités de base. • Lorsque le système est configuré sur des unités de base uniquement (EJ1N-TC4/TC2), il est possible de raccorder jusqu’à 64 unités. • Un positionnement réparti est possible en utilisant des unités de terminaison (EJ1C-EDU). • Il est possible de raccorder jusqu’à 16 unités côte-à-côte. L’unité de terminaison n’est pas incluse dans les 16 unités. Restriction du nombre d’unités pouvant être raccordées Vers le périphérique hôte SW2 PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM 789A EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM BCDE SW1 EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 BCDE SW1 F 012 SW1 F 012 789A EJ1-TC4 BCDE F 012 3456 3456 3456 3456 789A PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 EJ1-TC4 BCDE SW1 F 012 3456 ON ON ON ON SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 Port B ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 PWR RUN ERR ALM Port B SW2 SW2 EJ1N-HFU COM1 COM2 COM3 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 ON EJ1-TC4 BCDE SW1 F 012 ON EJ1C-EDU 789A COM1 COM2 COM3 F 012 ON Port B SW2 789A EJ1-TC4 BCDE ON SW2 789A PWR RUN ERR ALM SW1 Port C COM1 COM2 COM3 COM1 COM2 COM3 789A 789A 789A EJ1-TC4 BCDE SW1 3456 789A PWR RUN ERR ALM F 012 789A COM1 COM2 COM3 F 012 F 012 F 012 F 012 789A EJ1-TC4 BCDE SW1 3456 PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 EJ1-TC4 ON EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 3456 EJ1-TC4 BCDE SW1 ON 3456 PWR RUN ERR ALM SW1 3456 COM1 COM2 COM3 SW1 BCDE 3456 EJ1-TC4 BCDE SW1 789A 3456 PWR RUN ERR ALM PWR RUN ERR ALM 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 COM1 COM2 COM3 1 2 3 4 5 6 7 8 COM1 COM2 COM3 EJ1-HFU BCDE SW1 EJ1-TC4 BCDE 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 PWR RUN ERR ALM ON Une seule HFU peut gérer jusqu'à 16 unités de base (quand vous utilisez EJ1N-TC4, 4 canaux x 16 unités = 64 canaux). Vers le périphérique hôte PWR RUN ERR ALM SW1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 789A 789A 789A 3456 ON COM1 COM2 COM3 F 012 SW1 EJ1-TC4 BCDE F 012 ON PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 EJ1-TC4 BCDE F 012 789A PWR RUN ERR ALM F 012 SW1 1 2 3 4 5 6 7 8 • Une seule EJ1N-HFU peut gérer jusqu’à 16 unités de base (EJ1NTC4/TC2). • Il est possible de raccorder jusqu’à 16 unités côte-à-côte, y compris EJ1N-HFU. L’unité de terminaison n’est pas incluse dans les 16 unités. COM1 COM2 COM3 F 012 SW1 F 012 Restrictions pour les HFU EJ1-TC4 BCDE 3456 PWR RUN ERR ALM 3456 COM1 COM2 COM3 3456 EJ1-TC4 BCDE 3456 PWR RUN ERR ALM SW2 SW2 EJ1C-EDU EJ1C-EDU EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 Il est possible de raccorder jusqu'à 16 unités côte-à-côte. Remarque : Les unités de terminaison ne sont pas comprises dans les unités pouvant être raccordées. PWR RUN ERR ALM EJ1-TC4 Il est possible de raccorder jusqu'à 64 unités de base en utilisant les positionnements répartis. En utilisant les modèles EJ1@-TC4 : 4 canaux x 64 unités = 256 canaux En utilisant les modèles EJ1@-TC2 : 2 canaux x 64 unités = 128 canaux Remarque : Les unités de terminaison ne sont pas comprises dans les unités pouvant être raccordées. COM1 COM2 COM3 789A F 012 BCDE 3456 SW1 Port B ON Ecrire pour des positionnements répartis 1 2 3 4 5 6 7 8 Groupe A SW2 PWR RUN ERR ALM EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 89ABC 34567 34567 SW1 012 EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 EJ1-TC4 DEF 012 89ABC DEF SW1 1 2 3 4 5 EJ1C-EDU ON 1 2 3 4 5 6 7 8 • Il est possible de raccorder jusqu’à 8 contrôleurs d’alimentation multi-canal G3ZA sur une unité de base (EJ1N-TC4/TC2). ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Restrictions en cas de connexion avec G3ZA SW2 6 7 8 9 SW2 Périphériques hôtes Port A FG Port B 24 Vc.c. EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 EJ1C-EDU PWR RUN ERR ALM EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 789A 3456 SW1 F 012 BCDE Groupe B ON EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 89ABC DEF SW1 34567 34567 SW1 012 89ABC DEF SW2 012 1 2 3 4 5 6 7 8 PWR RUN ERR ALM 1 Port A 2 ON ON SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Port de connexion G3ZA SW2 5 6 READY READY ERROR READY SD/RD SW1 OCC SW2 ERROR SW2 SD/RD SW1 OCC RS-485 24 Vc.c. READY SD/RD SW1 OCC Port B 7 8 9 SD/RD RS-485 3 4 SW2 ERROR SW1 OCC SW2 ERROR G3ZA Il est possible de connecter jusqu'à 8 contrôleurs d'alimentation G3ZA sur une unité de base. Remarque : Câblez la ligne en pointillés lorsque les paramètres pour toutes les unités réparties sont définis à partir d’un connecteur du port A. Si les lignes en pointillés ne sont pas câblés, paramétrez la configuration du groupe A en utilisant le connecteur du port A pour le groupe A et paramétrez le groupe B en utilisant le connecteur du port A pour le groupe B. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 11 Restrictions sur les positionnements répartis Connectez toujours HFU à gauche de l’unité de base. EJ1-TC4 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM EJ1-HFU 789A F 012 F 012 789A COM1 COM2 COM3 BCDE BCDE 3456 SW1 PWR RUN ERR ALM 3456 PWR RUN ERR ALM Ne raccordez pas d’unité de terminaison directement sur une HFU. Connectez toujours une unité de base sur une unité de terminaison. SW1 EJ1-HFU COM1 COM2 COM3 789A 3456 ON F 012 BCDE SW1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 SW2 SW2 EJ1N-TC4 ou EJ1N-TC2 EJ1N-HFU EJ1N-HFU EJ1C-EDU ■ Blocs d'isolation Comme le montrent les schémas suivants, chaque unité EJ1 est isolée électriquement pour chaque bloc de fonction. L’isolation des fonctions est appliquée entre les sections alimentation électrique, entrée, sortie et borne de communication. Si vous avez besoin d’une isolation double renforcée, utilisez les alimentations électriques qui respectent la norme CEI 60664 pour isolation double renforcée pour l’alimentation externe de EJ1 et pour les alimentations raccordées à EJ1. EJ1N-TC2 EJ1N-TC4 Entrée 1 Entrées d'événement 1 à 4 Entrée 1 Entrée 2 Alimentation EJ1N-HFU Alimentation Entrée 2 Entrées d'événement 1 et 2, CT1 et 2 (voir remarque) Alimentation Entrée 3 Communications (port A, port B, G3ZA) Entrée 4 Sorties de transistor 3 et 4 Sorties de tension 1 à 4 Sorties de tension 1 et 2 / Sorties de courant 1 et 2 Communications (port A, port B, G3ZA) Isolation fonctionnelle EJ1C-EDU Alimentation Isolation fonctionnelle Isolation fonctionnelle Sorties de transistor 1 à 4 Communications (port A, port C) Sorties de transistor 1 et 2 Communications (port A, port B) Remarque : Non fourni sur les modèles avec sorties de courant. Isolation fonctionnelle ■ Communications sans programmation Il est possibles d’exécuter les communications avec les API d’OMRON (SYSMAC séries CS/CJ/CP1H) et Mitsubishi Electric (MELSEC-Q/QnA/QnAS/ An/Ans/FX3UC Series) sans programmation par schéma contact. L’utilisation de communication sans programmation permet de surveiller et de modifier les paramètres pour EJ1 en lisant et en écrivant simplement dans la mémoire de l’API. EJ1 exécute automatiquement les communications avec l’API ce qui réduit le temps de programmation pour les communications de l’API vers l’EJ1. API La surveillance peut être réalisée pour EJ1 et la configuration peut être modifiée en lisant et en écrivant simplement dans la mémoire. Moniteur La valeur de surveillance lue est écrite dans la mémoire de l'API. PV Variable manipulée Etat Réglage EJ1N-HFU PV SP EJ1N-HFU lit la valeur écrite dans la mémoire de l'API. Valeur d'alarme 2 EJ1N-TC4/TC2 PV Variable manipulée Variable manipulée Etat Etat EJ1N-HFU effectue automatiquement les communications avec l'API. Valeur d'alarme 1 EJ1N-HFU lit les valeurs de surveillance pour EJ1N-TC4/TC2. SP SP Valeur d'alarme 1 Valeur d'alarme 1 Valeur d'alarme 2 Les paramètres de lecture sont inscrits dans la configuration pour EJ1N-TC4/TC2. Valeur d'alarme 2 Périphériques connectables Connexion d’un contrôleur EJ1 1:1 à un API SYSMAC séries CS/CJ Nom Référence Ports de communication Port 1 Cartes de communications série Cartes de communications série UC Port 2 CJ1W-SCU21-V1 RS-232C RS-232C CJ1W-SCU31-V1 RS-422A/485 RS-422A/485 CJ1W-SCU41-V1 RS-422A/485 RS-232C CS1W-SCU21-V1 (voir remarque) RS-232C RS-232C CS1W-SCU31-V1 RS-422A/485 RS-422A/485 CS1W-SCB21-V1 (voir remarque) RS-232C RS-232C CS1W-SCB41-V1 (voir remarque) RS-232C RS-422A/485 Série CJ1 --- RS-232C Série CS1 --- RS-232C Série CP1H Il est possible d’utiliser RS-232C ou RS-422A/485 en ajoutant une carte en option. Remarque : Utilisez uniquement les produits fabriqués après le 20 décembre 1999. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation des cartes de communication en série des séries CS/CJ (Cat.No. W336). AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 12 Régulateur de température modulaire EJ1 Série MELSEC-Q/QnA/QnAS Nom Référence Ports de communication Canal 1 Unité de communication série compatible Q Unité de communication série compatible QnA Unité de communication série compatible QnAS Canal 2 QJ71C24N QJ71C24 RS-232C RS-422/485 QJ71C24N-R2 QJ71C24-R2 RS-232C RS-232C QJ71C24N-R4 RS-422/485 RS-422/485 AJ71QC24N RS-232C RS-422/485 AJ71QC24N-R2 RS-232C RS-232C AJ71QC24N-R4 RS-422 RS-422/485 A1SJ71QC24N RS-232C RS-422/485 A1SJ71QC24N-R2 RS-232C RS-232C Remarque : 1. Reportez-vous à la documentation des API Mitsubishi Electric pour plus d’informations sur les API MELSEC. 2. Les connexions directes à EJ1 sont possibles uniquement avec les ports RS-232C ou RS-422. 3. Il n’est pas possible de raccorder plus d’un contrôleur EJ1 à un API, même avec des communications RS-422. Reportez-vous à Connexion des contrôleurs EJ1 1:N à un API ci-dessous pour les combinaisons de produits qui prennent en charge les connexions 1:N. 4. La connectivité a été contrôlée pour les modèles MELSEC ci-dessus. Des modifications de conception et d’autres facteurs peuvent cependant empêcher un raccordement normal. Confirmez toujours les opérations à l’avance. MELSEC-An/AnS Series V1.1 Nom Référence Unité de liaison d’ordinateur compatible AN Unité de liaison d’ordinateur compatible AnS Ports de communication AJ71UC24 RS-232C ou RS-422/485 A1SJ71UC24-R2 RS-232C A1SJ71UC24-R4 RS-422/485 A1SJ71UC24-PRF RS-232C Remarque : Utilisez une UC AnA/AnU. MELSEC-FX3UC Series V1.1 Nom Référence Ports de communication Adaptateur de communication FX3U-232ADP RS-232C FX3U-485ADP RS-485 Carte de fonction FX3U-232-BD RS-232C FX3U-485-BD RS-485 Connexion des contrôleurs EJ1 1:N à un API V1.1 Les combinaisons d’API et de HFU pouvant être connectés en 1:N sont indiqués dans la liste ci-dessous. SYSMAC série CS/CJ Nom Cartes de communications série Référence Port 1 sur CJ1W-SCU31-V1 Port 1 sur CJ1W-SCU41-V1 Port 1 sur CS1W-SCU31-V1 Carte de communications série Port 1 sur CS1W-SCB41-V1 EJ1N-HFU EJ1N-HFUA-NFLK EJ1N-HFUB-NFLK MELSEC-Q/QnA/QnAS Series Nom Référence Cartes de communications série Canal 2 de QJ71C24N QJ71C24N-R4 Canal 2 de A1SJ71QC24N Canal 2 de AJ71QC24N AJ71QC24N-R4 EJ1N-HFU EJ1N-HFUA-NFL2 EJ1N-HFUB-NFL2 Remarque : Reportez-vous à la documentation des API Mitsubishi Electric pour plus d’informations sur les API MELSEC. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 13 Connexion ■ Connexion externe • Les sections entre E/S et l'alimentation d’entrée sont isolées par isolation fonctionnelle. Pour une isolation renforcée, connectez les bornes d'entrée et de sortie aux appareils dépourvus de parties conductrices de courant exposées ou aux appareils équipés d'une isolation renforcée adaptée à la tension de service maximale des sections d'E/S de l'alimentation. • Pour respecter les normes de tension de borne parasite de classe A dans EN 61326, installez un filtre (Densei Lamda MXB-1206-33 ou équivalent) sur un fil d'alimentation c.c. aussi près que possible du régulateur de température. • Utilisez une alimentation SELV. Un circuit SELV est un circuit séparé de l'alimentation par une double isolation ou une isolation renforcée, qui dépasse une tension de sortie de 30 V r.m.s. et un pic de 42,4 V ou 60 Vc.c. maxi. Nous vous recommandons d’utiliser l’alimentation Omron S8VS Series. EJ1N-TC4 EJ1N-TC2 OUT2 12 Vc.c. B1 A1 OUT4 12 Vc.c. OUT1 B2 Circuit 1 A2 SORTIE 3 12 Vc.c. Circuit 1 B3 12 Vc.c. A3 A CH2 B4 A A4 CH4 B B5 B A5 B B6 B A6 A CH1 B7 A A7 CH3 B B8 B A8 B B9 B A9 mA V mA V Entrée Pt analogique Thermo couple Modèles Modèles avec avec sorties linéaires sorties à impulsion OUT2 4 à 20 mA c.c. / 0 à 20 mA OUT2 12 Vc.c. B1 OUT4 ∗ A1 OUT1 B2 Circuit 1 A2 4 à 20 mA c.c. / 0 à 20 mA 12 Vc.c. OUT 3 Circuit 2 B3 A3 A CH2 B4 mA A4 B B5 EV2 V Circuit 3 A5 B B6 EV1 A6 A Non fourni sur CH1 B7 les modèles mA A7 avec sorties B B8 CT2 linéaires. V A8 Fourni uniqueB B9 CT1 ment sur les modèles avec A9 sorties à imEntrée Pt Thermo pulsion. analogique couple CN1 Port de connexion G3ZA OUT1 mA V mA V CN1 Port de connexion G3ZA EJ1N-HFU EJ1C-EDU Connecteur du port A B1 B2 Circuit 2 SUB4 SUB3 B3 Circuit 3 A1 RS-485 B Port A A EV4 A2 EV3 1 2 A3 3 B4 B5 SUB2 SUB1 B6 RDB (+) B (+) RDA (−) A (−) Port C Circuit 2 Circuit 3 A4 RS-422 B8 Pas utilisé B9 RS-485 5 EV1 A7 A9 RS-485 B Port B A SD SDB (+) RD SDA (−) SG Circuit 2 SUB1 A6 A8 Pas utilisé 4 SUB2 EV2 A5 B7 Il n'est pas possible d'utiliser les deux ports en même temps. Port C 6 7 Impossible à utiliser avec une HFU. 8 24 Vc.c. Pas utilisé 9 RS-232C RS-422 Entrée alimentation Il est possible d'utiliser le RS-485, pour le port C, et le RS-232C. Utilisez un autre EJ1 pour les communications avec RS-422. Remarque : 1. Pour connecter G3ZA, achetez un câble de connexion de G3ZA (EJ1C-CBLA050) (vendu séparément) et branchez-le au port de connexion G3ZA (CN1) sur EJ1. 2. Pour une connexion à un ordinateur en utilisant un connecteur du port A, utilisez un câble de conversion USB de série E58-CIFQ1 (vendu séparément). Il est possible de brancher un régulateur de température à un ordinateur en utilisant une connexion USB. 3. Les modèles avec des bornes à ressort ont des bornes (A10 et B10) non utilisées. Ne connectez rien à ces bornes. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 14 Régulateur de température modulaire EJ1 ■ Câblage interne Circuit 1 Circuit 3 *Modèles avec sorties à impulsion) EJ1N -TC4 B1/B2 +V EJ1N -TC2 B1/B2 L GND B3 +V EJ1N -TC4 A1/A2 L GND L EJ1N -TC2 A4/A5 A6 EJ1N -HFU A1/A2 EJ1N -HFU A4/A5 A3 A6 A3 B3 Circuit 2 EJ1N -TC2 A1/A2 A3 EJ1N -HFU B1/B2 B3 EJ1N -HFU B4/B5 B6 EJ1C -EDU 3/4 5 Paramétrages de nomenclature et de spécification ■ Nomenclature Voyants de fonctionnement : PWR RUN ERR ALM EJ1-TC4 89AB CDEF 34567 SW1 SW1 ON SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 012 Voyants de service PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 EJ1N-TC2/TC4 Voyants de service COM1 COM2 COM3 Voyants de fonctionnement : Signification PWR (vert) S’allume à la mise sous tension. RUN (vert) S’allume pendant le fonctionnement. ERR (rouge) S'allume ou clignote quand une erreur se produit. ALM (rouge) S’allume lorsqu’une alarme se déclenche. COM 1 (orange) Clignote pendant les communications via le port A sur l’unité de terminaison. COM 2 (orange) Clignote pendant les communications via le port B sur l’unité de terminaison. COM 3 (orange) Clignote pendant les communications avec G3ZA. EJ1N-HFU Voyants de fonctionnement : Signification PWR (vert) S’allume à la mise sous tension. (voir remarque) RUN (vert) --- ERR (rouge) S'allume ou clignote quand une erreur se produit. ALM (rouge) S’allume lorsqu’une alarme se déclenche. COM 1 (orange) Clignote pendant les communications via le port A sur l’unité de terminaison. COM 2 (orange) Clignote lorsque le système EJ1 est en marche. COM 3 (orange) Clignote pendant les communications via le port C. Remarque : Un certain temps est nécessaire avant que les indicateurs ne s’allument après la mise sous tension. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 15 ■ Paramètres de spécification Commutation Paramètres du SW2 • Vérifiez que EJ1 est hors tension avant de modifier un commutateur. Les réglages ne sont lus qu’au moment de la mise sous tension. • Réglez les commutateurs avec un petit tournevis plat. Ne placez pas les commutateurs entre les réglages. • SW1 est réglée sur 1 et les autres broches SW2 sont toutes réglées sur OFF dans la configuration par défaut. SW1 SW2 ON 3456 789A SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F OFF OFF 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 ON ON : G3ZA est en marche. 8 Utilisation quand HFU est utilisée et des unités ont été attribuées (se reporter au manuel d’utilisation pour de plus amples informations). SW2 SW1 0 7 EJ1N-HFU SW1 et SW2 doivent être utilisées ensemble pour configurer le numéro d’unité entre 00 et 63. Le réglage usine est 01. 2 Non utilisé (OFF) 1 2 3 4 5 6 7 8 Configuration du numéro d'unité 1 Signification 3à6 SW2 F012 BCDE EJ1N-TC2/TC4 Signification 3à7 Non utilisé (OFF) 8 • EJ1N-HFU@-NFLK OFF : RS-485 a été sélectionné. ON: RS-232C a été sélectionné. • EJ1N-HFU@-NFL2 OFF (non utilisé) OFF 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 OFF ON 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ON 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 ON AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 16 Régulateur de température modulaire EJ1 Mises à jour des fonctions V1.1 Les repères suivants sont utilisés pour indiquer les descriptions des fonctions mises à jour : V1.1 . Les mises à jour sont : Unités de base (EJ1N-TC4/2) • Il est possible d’utiliser les communications Modbus sur le port B. • Il est possible d’utiliser la version 2 du logiciel du contrôleur de puissance multi-canal G3ZA. Remarque :Il est aussi possible d’utiliser la version 2 du logiciel du contrôleur de puissance multi-canal G3ZA avec la version 1.0 de EJ1. HFU (EJ1N-HFU) • Les communications sans programmation peuvent être utilisées avec les connexions 1:N. • Le nombre maximum de paramètres, que vous pouvez spécifier pour la configuration haut/bas sans programmation, a été augmenté à 600 pour chaque. • Connexion désormais possible aux API MELSEC-QnA/An/AnS/FX3uc-series. • Une nouvelle opération de lecture des paramètres a été ajoutée aux communications sans programmation. Lecture de paramètres 2. • La vitesse des communications sans programmation a été augmentée. • Il est possible de sélectionner “continuer” ou “arrêter” lorsque des erreurs se produisent dans les communications sans programmation. Logiciel de support Utilisez la version 3.20 ou une version supérieure du CX-Thermo lorsque vous utilisez les fonctions mises à jour. Identification des modèles mis à jour La nouvelle fonctionnalité peut être utilisée avec la version 1.1 (V1.1). Contrôlez l’étiquette du régulateur de température ou le boîtier pour définir la version. Les modèles non repérés par “Ver. 1.1” ont la version 1.0. Etiquette du boîtier Version Etiquette du régulateur de température Version AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 17 Dimensions Remarque : Toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire. ■ Régulateur de température Unités de base EJ1N-TC 31 PWR RUN ERR ALM EJ1N- COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM 89ABC 89ABC 012 34567 SW1 SW1 ON COM1 COM2 COM3 27,0 ON SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 EJ1N- DEF DEF 012 EJ1N-HFU 34567 HFU 109 (modèles dotés de bornes à ressort) 104,85 (modèles dotés de bornes à ressort) 31 95,4 35,4 90 27,6 Modèles dotés de bornes à ressort Modèles dotés de bornes à ressort Unités de terminaison 76,2 EJ1C-EDU 60 15 7 27,0 95,4 35,4 27,6 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 18 Régulateur de température modulaire EJ1 ■ Options Transformateur de courant (vendu séparément) E54-CT1 21 2,8 15 5,8 de dia. 7,5 25 3 10,5 40 Deux, dia. 3,5 10 30 E54-CT3 2,36 de dia. 30 12 de dia. 9 40@ Deux M3 (profondeur : 4) 15 30 Accessoires E54-CT3 • Armature Exemple de connexion Armature Env 3 dia. Fiche Câble 18 • Fiche Env. 6 dia. (22) Equipement de montage de rail (à commander séparément) Rail DIN 7,3±0,15 PFP-100N PFP-50N 4,5 35±0,3 15 25 Plaque terminale 10 25 25 1000 (500) (voir remarque) 25 15 (5) (voir remarque) 1 Remarque : Les valeurs entre parenthèses concernent le PFP-50N. 10 6,2 PFP-M 10 27±0,15 Vis M4 × 8 à tête plate 50 1,8 1 35,5 35,3 1,8 11,5 10 Rondelle à ressort M4 1,3 4,8 Remarque : Deux vis sont livrées avec EJ1C-EDU pour la plaque de terminaison. Attachez toujours les plaques de terminaison de chaque côté. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 19 Périphériques E/S ■ Exemples de régulateurs de température série EJ1/ de périphériques de sortie Appareil/Capteur d'entrée Régulateur de température Relais statique Charge Elément chauffant Borne de sortie ENTREE de tension Alimentation de charge CHARGE (pour contrôle de relais statique) Peut être raccordé directement. Quantités analogiques telles que la température, le débit et la concentration EJ1 Convertisseurs, afficheurs numériques, capteurs de débit, capteur infrarouge de température, détecteurs de déplacement EJ1N-TC2@-QNHB PWR RUN ERR ALM COM1 COM2 COM3 EJ1-TC2 EJ1-TC2 COM1 COM2 COM3 Tension d'entrée nominale : 12 à 24 Vc.c. 6 78 9 E0F1 2 34 5 SW1 ON Modèles à faible encombrement et de conception compacte avec radiateur de chauffage ON SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 240 Vc.a., 20 A 3 ABCD E0F1 6 78 9 ABCD SW1 G3PC (relais statique avec détection de dysfonctionnement) 2 34 5 PWR RUN ERR ALM Nombre de relais pouvant être raccordés en parallèle G3PB (monophasé) Capteur de température à infrarouge ES1B Les sorties de relais deux canaux peuvent être connectées aux modèles avec TC2@-QNHB. Le nombre de relais pouvant être raccordés pour chaque canal est indiqué dans la liste à droite. 240 Vc.a., 15 A, 25 A, 35 A ou 45 A 480 Vc.a., 15 A, 25 A, 35 A ou 45 A 3 Tension d'entrée nominale : 12 à 24 Vc.c. Modèles à faible encombrement et de conception compacte avec radiateur de chauffage EJ1N-TC4 EJ1-TC2 COM1 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM EJ1-TC2 6 78 9 6 78 9 SW1 34 5 ON 240, 400 ou 480 Vc.a., 15 A, 25 A, 35 A ou 45 A 2 ON SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 Capteur d'humidité ES2-HB Capteur de température / d'humidité ES2-THB G3PB (triphasé) E0F1 E0F12 SW1 COM1 COM2 COM3 ABCD ABCD 2345 PWR RUN ERR ALM AGHT AGHT AGHT URWN AGHT BVCD URWN S BVCD S AGHT AGHTU RWNBV AGHTU CDS RWNBV CDS AGHT Contrôle de lots triphasé combiné avec un radiateur de chauffage Les sorties de relais quatre canaux peuvent être connectées aux modèles avec TC4. Le nombre de relais pouvant être raccordés pour chaque canal est indiqué dans la liste à droite. PWR RUN ERR ALM COM1 EJ1-TC2 COM2 COM3 PWR RUN ERR ALM Modèles à faible encombrement et de conception compacte avec radiateur de chauffage 89ABC SW2 AGHT AGHT AGHT AGHT AGHT AG OMRON AGHTU R AGHTURW NBVC AGHT G3NA 240 Vc.a., 5 A, 10 A, 20 A, 40 A, 75 A ou 90 A 480 Vc.a., 10 A, 20 A, 40 A, 75 A ou 90 A 34567 3 Il est possible de raccorder deux canaux de sortie de courant au TC2@-CNB. Quatre modèles 480 V Un modèle 240 V (75 A/95 A) A AG OM HTUR AG AG RO WNB HTU AG HTUR N AG HTUR WN VC HT WN BV AG URWN BVCD CDSIO BV HT CD SIO LHGF UR WNB SIOLH LHGF VC GF AG A A HT U A Modèle standard avec bornes à vis 240 Vc.a., 5 A, 10 A ou 20 A 1 Contrôleur de puissance multi-canal G3ZA Relais Relais Relais statique statique statique Tension d'entrée nominale : 5 à 24 Vc.c. G3NE Câble spécial (communication) G3ZA AGHTURW S AGHT AGHT AGHT ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SW2 COM3 34567 ON BVCD AGHT AG COM1 012 SW1 Tension d'entrée nominale : 240 V : 5 à 24 Vc.c. 400/480 V : 12 à 24 Vc.c. EJ1-TC2 COM2 DEF 012 89ABC DEF SW1 URWN G3PA 240 Vc.a., 10 A, 20 A, 40 A ou 60 A 400 ou 480 Vc.a., 20 A, 30 A ou 50 A 3 EJ1N-TC2@-CNB Thermocouple / Thermomètre à résistance de platine E52 • Concept qui se cache derrière le nombre de relais statiques que vous pouvez connecter en parallèle (A) : Le courant de charge maximale de la sortie de tension (relais statiques conducteurs) pour le régulateur de température est de 21 mA. (B) : L'impédance d'entrée des relais statiques est de 7 mA (G3NA). Dans notre cas, le nombre de relais statiques connectables en parallèle est de (A) ÷ (B), donc 3. Le courant de charge maximum dans l'exemple de connexion est de 21 mA. Tension d'entrée nominale : 12 à 24 Vc.c. Tension d'entrée nominale : 12 Vc.c. Modèles compacts et économiques avec bornes à branchement Relais statique G3NH 240 ou 440 Vc.a., 75 A ou 150 A READY SD/RD SW1 OCC 4 SW2 ERROR Tension d'entrée nominale : 5 à 24 Vc.c. Pour le contrôle d'éléments chauffant à forte puissance Huit unités maxi.∗ ∗Le G3ZA est disponible avec 4 ou 8 points de contrôle. 2 G3PX Contrôleur de puissance AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 20 Régulateur de température modulaire EJ1 Précautions de sécurité PRÉCAUTION !CAUTION Ne touchez pas les bornes lorsque l'appareil est sous tension. Risque de blessure légère causée par une électrocution. Utilisez une alimentation qui répond à l’isolation renforcée indiquée dans CEI 60664 pour alimentation externe EJ1 ou une alimentation connectée à EJ1. Si vous utilisez d’autres alimentations, des électrocutions peuvent se produire. Ne laissez pas de pièces métalliques, morceaux de fil de fer, copeaux métalliques fins ou copeaux résultant de l’installation pénétrer dans l’appareil. Cela peut être à l’origine d’une électrocution, d’un incendie ou d’un mauvais fonctionnement. N'utilisez pas le produit dans des endroits en contact avec des gaz inflammables ou explosifs. Des blessures dues à une explosion peuvent se produire. Ne démontez, modifiez ou réparez jamais le produit et ne touchez aucune partie interne. Des décharges électriques, incendies ou dysfonctionnements mineurs peuvent se produire. Serrez les vis des bornes à un couple compris entre 0,40 et 0,56 N·m. Un mauvais serrage des vis peut être à l’origine d’un incendie. Réglez les paramètres du produit en fonction du système contrôlé. S'ils ne sont pas réglés correctement, des dysfonctionnements peuvent se produire et engendrer des dégâts matériels ou des accidents. Un dysfonctionnement du produit peut parfois rendre les opérations de contrôle impossible ou empêcher l’activation des alarmes, avec pour conséquence des dégâts matériels. Pour assurer la sécurité en cas de dysfonctionnement du produit, prenez les mesures de sécurité appropriées en installant par exemple un dispositif de surveillance sur une ligne distincte. ■ Précautions d’utilisation Pour garantir la sécurité de fonctionnement du produit, respectez les instructions suivantes. 1. Le produit est destiné à un usage en intérieur uniquement. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou dans les endroits suivants : • les endroits soumis à la chaleur directe d'appareils de chauffage • les endroits exposés aux éclaboussures de liquide ou aux projections d'huile 7. Gardez le plus d'espace possible entre le régulateur de température et les appareils générant une haute fréquence ou des pointes de tension élevées. Séparez les lignes à haute tension et à forte consommation de courant des autres lignes et évitez les raccordements communs avec les lignes d’alimentation lors du câblage des bornes. 8. Utilisez ce produit dans la plage de charge et d'alimentation nominale. 9. Assurez-vous que la tension nominale est établie dans les deux secondes qui suivent la mise sous tension. 10.Cela prend 30 minutes entre le moment où le régulateur de température est mis sous tension et la température actuelle s’affiche. Veillez toujours à mettre le régulateur sous tension au moins 30 minutes avant de lancer la régulation de la température. 11.Le commutateur ou le disjoncteur doit être placé à portée de main de l'opérateur et doit être renseigné comme étant un moyen de déconnecter l'appareil. 12.N'utilisez pas de diluant pour peinture ou de produit chimique similaire pour le nettoyage. Utilisez de l'alcool standard. 13.Agencez le système (le tableau de commande par exemple) de façon à permettre une dérivation de temporisation nécessaire avant de valider les sorties du produit après la mise sous tension du produit. 14.Ne touchez jamais aux composants électroniques, aux connecteurs ou aux schémas des cartes avec les mains nues. Tenez toujours le produit par le boîtier. Une manipulation inappropriée du produit peut endommager les composants internes en raison de l’électricité statique. 15.Utilisez un interrupteur, un relais ou tout autre périphérique avec des contacts pour couper l’alimentation rapidement. Une baisse de l’alimentation par paliers peut provoquer des sorties incorrectes ou des erreurs de mémorisation. 16.Ne touchez pas aux composants électriques avec les mains ou ne les cognez pas lors de la dépose du bornier. 17.Connectez uniquement le nombre spécifié de produits, uniquement dans la configuration spécifiée. 18.Montez le produit sur un rail DIN posé à la verticale par rapport au sol. 19.Coupez toujours l’alimentation avant de câbler ou de remplacer le produit ou de modifier la configuration du produit. 20.Attachez le joint de couvercle fourni sur l’ouverture du connecteur sur la partie gauche du produit pendant l’installation. 21.N’utilisez pas le port B sur le produit de terminaison lorsque vous utilisez le port C sur HFU. 22.Installez le produit uniquement après lecture du manuel fourni avec l’unité de terminaison. • les endroits exposés à la lumière directe du soleil • les endroits poussiéreux ou présentant des gaz corrosifs (en particulier les gaz sulfureux ou les gaz ammoniacaux) • les endroits soumis à des variations de température importantes • les endroits exposés au givre ou à la condensation • les endroits soumis à des vibrations ou à des chocs importants. 2. Utilisez et stockez le produit dans les plages de températures et les taux d'humidité spécifiés. Veillez à un refroidissement forcé le cas échéant. 3. Laissez un espace autour de l'appareil pour permettre à la chaleur de s'échapper. N'obstruez pas les trous d'aération de l'appareil. 4. Contrôlez le câblage et la polarité des bornes. 5. Utilisez des cosses de la taille spécifiée (M3, 5,8 mm de large ou moins) pour le câblage. Pour connecter des fils nus au bornier, utilisez des fils de cuivre tressés ou rigides de calibre AWG22 à AWG14 (ce qui correspond à une section de 0,326 à 2,081 mm2) pour des lignes d’alimentation et un calibre de AWG28 àAWG16 (ce qui correspond à une section de 0,081 à 1,309 mm2) (la longueur de dénudage est comprise entre 6 et 8 mm). 6. Ne câblez pas les bornes qui n’ont pas de fonction définie. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 21 ■ Précautions d’utilisation Câblage des bornes à ressort Installation B1 1. Ne raccordez pas d’unité de terminaison directement sur une HFU. 2. Connectez une unité de terminaison sur le côté droit de l’unité de base. 3. Connectez HFU à gauche des unités de base. 4. La connexion à l’API série CJ1 n'est pas possible. 5. Utilisez EJ1G-@@ pour la régulation de température par gradient. Utilisez EJ1N-@@ lorsque vous n’utilisez pas de régulation de température par gradient. 6. Vérifiez que l’unité neuve est du même type que celle qui doit être remplacée lors du retrait du bornier pour remplacer l’unité. Durée de vie 1. Utilisez l’appareil dans les plages de températures et d'humidité suivantes : Température : −10 °C à 55 °C (sans givrage ni condensation) Humidité : 25 à 85 % Lorsque le régulateur de température est intégré dans un tableau de commande, vérifiez que la température ambiante du régulateur (et non pas celle du tableau de commande) ne dépasse pas les 55 °C. 2. La durée de vie des appareils électroniques tels que les régulateurs de température dépend non seulement du nombre de commutations des relais, mais aussi de la durée de vie des composants électroniques. La température ambiante influe sur la durée de vie des composants : plus la température est élevée, plus la durée de vie diminue. Plus la température est faible, plus la durée de vie augmente. Ainsi, vous pouvez rallonger la durée de vie en baissant la température du régulateur. 3. Le montage groupé de deux ou plusieurs régulateurs de température ou le montage superposé de régulateurs de température peut provoquer l'accumulation de chaleur à l'intérieur des régulateurs, ce qui réduit leur durée de vie. Si les régulateurs de température sont superposés ou montés côte-à-côte, installez un refroidissement par ventilateurs ou par d'autres moyens de ventilation d'air pour refroidir les régulateurs de température. Vérifiez que vous ne refroidissez pas que les bornes. Vous risquez sinon de provoquer des erreurs de mesure. B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Il existe deux trous de câblage dans chacune des bornes. Le trou de droite correspond au trou de service et le trou de gauche au trou de câblage. Insérez le tournevis plat de 2,5 mm largeur dans le trou de service, insérez le câble dans le trou de câblage puis retirez le tournevis. Le câbles est alors fixé. Pour le câblage, utilisez des bornes serties qui correspondent avec les sections de câblage. Bornes serties recommandées Gaines H Weidmuller series A9 A10 Installation Raccordement des unités 1. Alignez les connecteurs et reliez les unités entre elles. Branchez une unité de terminaison sur l’extrémité de droite Remarque : 1. Ne raccordez pas d’unité de terminaison directement sur une HFU. 2. Connectez une unité de terminaison sur le côté droit de l’unité de base. 2. Faites glisser les glissoirs jaunes en haut et en bas des unités jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent. Garantir l’exactitude des mesures 1. Lorsque vous prolongez ou connectez la câble d'alimentation des thermocouples, veillez à bien utiliser des câbles de compensation correspondant aux types de thermocouples. 2. Lorsque vous prolongez ou connectez le câble d’alimentation du thermomètre à résistance platine, utilisez des câbles à résistance faible en veillant à ce que la résistance soit la même pour les trois câbles. 3. Montez le régulateur de température pour qu'il soit placé à l'horizontale. 4. Si les mesures ne sont pas suffisamment précises, vérifiez si le décalage d'entrée est réglé correctement. Verrouillage Coulisse 3. Attachez le joint de couvercle sur l’ouverture du connecteur de l’unité sur le côté gauche de EJ1. Précautions d’utilisation 1. Un certain temps est nécessaire pour l’activation des sorties à partir du moment où la tension est mise. Tenez bien compte de ce délai lorsque vous incorporez les régulateurs de température dans un circuit de séquence. 2. Cela prend 30 minutes entre le moment où le régulateur de température est mis sous tension et la température actuelle s’affiche. Veillez toujours à mettre le régulateur sous tension au moins 30 minutes avant de lancer la régulation de la température. 3. Evitez d'utiliser le régulateur de température à proximité d'une radio, d'une télévision ou d'un équipement sans fil. Vous risquez sinon de constater des dysfonctionnements. Capot étanche AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 22 Régulateur de température modulaire EJ1 Retrait du bornier. Démontage 1. Enfoncez le levier du bornier. Tirez sur le crochet avec un tournevis plat et le relevez sur l’unité. Tournevis plat Baissez le levier. 2. Tirez le bornier. Montez une plaque de terminaison de chaque côté du EJ1C-EDU (les plaques de terminaison PFP-M sont fournies avec les unités de terminaison). Tirez. PFP-M Montez le rail DIN à la verticale par rapport au sol. Correct Montage sur rail DIN Incorrect Montage Attachez le cochet en haut de l’unité dans le rail DIN et appuyez sur l’unité jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Verticalement (2) Attachez le crochet supérieur sur le rail DIN. Horizontalement Rail DIN applicable (vendu séparément) : PFP-100N (100 cm), PFP-50N (50 cm) Connexion à G3ZA (EJ1N-TC) (3) Enfoncez-le sur l'unité. (1) Abaissez les crochets. (4) Vérifiez que l'unité s'est enclenchée correctement. CN1 READY SD/RD SW1 OCC SW2 CN1 ERROR Branchement de G3ZA Branchez le câble au connecteur CN1 en bas de l'unité TC. G3ZA Connectez la ligne noire avec la bande blanche sur le borne 7 du G3ZA et la ligne noire sans bande sur la borne 8. EJ1C-CBLA050 (vendu séparément)(câble de 5 m) Reportez-vous au “Manuel d’instructions de G3ZA” pour le câblage. Reportez-vous au manuel suivant pour connaître les précautions de sécurité et obtenir toutes les informations nécessaires à l'utilisation du EJ1 : Manuel d'utilisation du régulateur de température EJ1G (Cat. No. H142). AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] Régulateur de température modulaire EJ1 23 Garantie et remarques relatives à l'application Prenez soin de lire et de bien comprendre ce catalogue. Veuillez lire attentivement et comprendre ce catalogue avant d’acheter les produits. Consultez votre revendeur Omron si vous avez des questions ou des commentaires. Garantie et limitations de responsabilité GARANTIE La garantie Omron prend en charge les défauts de matériaux ou de main-d’œuvre du produit pour une période de un an (ou toute autre durée spécifiée) à compter de la date de la vente par Omron. OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE, NI NE DECLARE, EXPRESSEMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LE PRODUIT EST EXEMPT DE CONTREFACON, QU’IL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QU’IL CONVIENT A UN USAGE PARTICULIER. TOUT ACHETEUR OU UTILISATEUR RECONNAÎT QUE SEUL L’ACHETEUR OU L’UTILISATEUR PEUT DETERMINER SI LES PRODUITS REPONDENT CONVENABLEMENT A L’USAGE AUXQUELS ILS SONT DESTINES. OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU INDUITE. LIMITATIONS DE RESPONSABILITE OMRON NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIFIQUES, INDIRECTS, DES PERTES D’EXPLOITATION OU DES PERTES COMMERCIALES EN QUELCONQUE RAPPORT AVEC LES PRODUITS, QUE LES DOMMAGES AIENT UN FONDEMENT CONTRACTUEL, QU’ILS SOIENT FONDES SUR LA GARANTIE, LA NEGLIGENCE OU LA STRICTE RESPONSABILITE. En aucun cas, la responsabilité d’Omron ne saurait excéder le prix de vente unitaire du produit pour lequel la responsabilité est invoquée. EN AUCUN CAS, OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA REPARATION OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT DES PRODUITS, A MOINS QUE L’ANALYSE D’OMRON NE CONFIRME QU’ILS ONT ETE MANIPULES, STOCKES, INSTALLES ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N’ONT PAS FAIT L’OBJET DE CONTAMINATIONS, D’UNE UTILISATION ANORMALE OU D’UNE MAUVAISE UTILISATION OU DE MODIFICATIONS OU REPARATIONS INAPPROPRIEES. Considérations sur les applications ADEQUATION AU BESOIN Omron ne garantit pas la conformité de ses produits aux normes, codes ou réglementations applicables en fonction de l'utilisation des produits par le client. Il appartient à l’opérateur de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer de l’adéquation des produits aux systèmes, machines et équipements avec lesquels ils seront utilisés. Informez-vous de toutes les interdictions d’utilisation de ce produit applicables et respectez-les. NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR DES APPLICATIONS PRESENTANT DES DANGERS DE MORT OU D’ENDOMMAGEMENT DES BIENS SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTEME DANS SON ENSEMBLE A ETE CONçU POUR PRENDRE EN COMPTE CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT CALIBRES ET INSTALLES POUR L’USAGE PREVU DANS L’EQUIPEMENT OU LE SYSTEME COMPLET. Dénégations de responsabilité DONNEES TECHNIQUES Les données techniques indiquées dans le présent catalogue ne visent qu’à guider l’utilisateur et ne constituent pas une garantie. Elles représentent le résultat des tests dans des conditions d’essai d’Omron et les utilisateurs doivent les corréler aux besoins de leur application. Les performances réelles sont assujetties aux dispositions de la Garantie et des limitations de responsabilité d’Omron. MODIFICATION DES CARACTERISTIQUES Les caractéristiques et accessoires des produits peuvent changer à tout moment pour motif d’amélioration des produits ou pour d’autres raisons. Prenez contact avec votre représentant Omron pour obtenir confirmation des caractéristiques des produits achetés. Cat. No. H144-FR2-02 FRANCE Omron Electronics S.A.S. 14, rue de Lisbonne 93110 ROSNY SOUS BOIS Le produit étant sans cesse amélioré, ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. BELGIQUE Omron Electronics N.V./S.A. Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden Tél: +32 (0) 2 466 24 80 Fax: +32 (0) 2 466 06 87 www.industrial.omron.be 316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Tél. : + 33 1 56 63 70 00 Fax : + 33 1 48 55 90 86 www.industrial.omron.fr SUISSE Omron Electronics AG Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen Tél. : +41 (0) 41 748 13 13 Fax : +41 (0) 41 748 13 45 www.industrial.omron.ch Romanel Tél. : +41 (0) 21 643 75 75 316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Tél. : +33 1 56 63 70 00 Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filiales et partenaires n’offrent aucune garantie et n’assument aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité des informations fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit de modifier son contenu à tout moment et sans préavis. DIMENSIONS ET POIDS Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas être utilisés à des fins de fabrication, même si les tolérances sont indiquées. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected] 24 Régulateur de température modulaire EJ1 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
