Arctic Spas Epic Norwegian Mode d'emploi

Guide de
l’utilisateur
International
Des sp a s co nçu s p our les c limats les plus r udes ®...
( où que vo u s d éc id iez d e vivre)
Félicitations !
Votre choix d'un modèle de la gamme
Arctic Spa prouve que vous êtes amateur
d'excellence. Chez Arctic Spas®, nous
sommes convaincus que de bonnes bases sont
indispensables à la fabrication d'un produit de
qualité supérieure, en termes de conception comme
de philosophie. Les Canadiens utilisent les matériaux
les plus performants et les technologies les plus avancées
pour résister aux plus extrêmes conditions météorologiques. Les
produits Arctic Spas® sont conçus pour fonctionner... où que vous décidiez
de vivre. Afin d'utiliser votre spa efficacement et en toute sécurité, nous
vous recommandons de prendre le temps de lire ce guide avant de procéder
à l’installation et à l'utilisation de votre spa. Ce guide va vous faire découvrir
ses caractéristiques de fonctionnement, les étapes de son installation, son
entretien et les précautions de sécurité qui le concernent. Vous aurez ainsi
la certitude de vivre une expérience inoubliable dès sa première utilisation.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez prendre
contact avec votre revendeur Arctic Spas® local. Une liste complète des
revendeurs et des sites Web internationaux d'Arctic Spas est disponible sur
le site www.ArcticSpas.com.
IMPORTANT !
Dans la plupart des villes et des régions, l'obtention d'autorisations préalables
sera nécessaire à l'installation de circuits électriques ou à la construction de
bâtiments extérieurs (tels que des terrasses ou des belvédères). De plus, certaines
collectivités ont adopté des textes de protection résidentielle qui peuvent
imposer la présence de clôtures et/ou de portes à fermeture automatique sur la
propriété concernée, afin d'empêcher les enfants de moins de 5 ans d'accéder
sans surveillance à une piscine ou à un spa. Votre spa Arctic est équipé d'une
couverture à verrouillage conforme à la norme ASTM F1346-91 relative aux
couvercles de sécurité. Par conséquent, il sera généralement exempté de la
plupart des exigences concernant la pose d'un dispositif de prévention des
accidents. En règle générale, le département de construction local dont vous
relevez vous informera de toutes les exigences relatives à la mise en place
d'un tel dispositif lorsque vous procéderez à la demande d'obtention d'une
autorisation de pose d'un circuit électrique. Votre revendeur Arctic Spas vous
fournira des informations sur les autorisations pouvant être exigées.
1
Sommaire
Importantes consignes de sécurité......................................................3
Hyperthermie....................................................................................5
Caractéristiques des spas....................................................................6
Instructions d'installation..................................................................7
Spécifications électriques...................................................................8
Consignes d'installation électrique....................................................8
Procédures de mise en service............................................................9
Présentation du spa..........................................................................11
Arctic Chiller...................................................................................11
Jets...................................................................................................12
Panneau de commande....................................................................13
Guide de référence rapide................................................................14
Nettoyage et entretien du spa...........................................................16
Remplacement des voyants lumineux...............................................19
Entretien de l'eau.............................................................................20
Problèmes courants concernant l'eau du spa ~ Causes et remèdes....25
Garantie...........................................................................................27
Dépannage.......................................................................................29
Mise à niveau logicielle....................................................................30
MISE EN GARDE !
Ce message indique une
situation dans laquelle
un équipement ou un
matériel pourrait être
endommagé.
DANGER !
Ce message indique un
risque de blessure.
2
AVERTISSEMENT !
Ce message met en
évidence les informations
d'importance critique.
Veuillez lire et
appliquer la totalité
des consignes
Il est important
d'informer les
utilisateurs
occasionnels du
spa des DANGERS,
AVERTISSEMENTS
et MISES EN GARDE
mentionnés dans ce
guide avant toute
utilisation.
Importantes consignes de sécurité :
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET OBSERVER LA TOTALITÉ DES
CONSIGNES
Lors de l'installation et de l'utilisation de cet équipement électrique, veillez à toujours
prendre des précautions de sécurité élémentaires, notamment :
1) AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants utiliser ce produit, sauf
sous surveillance étroite et permanente.
2) AVERTISSEMENT : Cet appareil est équipé d’une borne de mise à la terre destinée à connecter un
conducteur en cuivre massif d’une section minimale de 8 AWG (États-Unis), 6 AWG torsadé (Canada) ou
8,4 mm (Europe). Ce conducteur doit relier cet appareil à un équipement métallique, un boîtier métallique
d'équipement électrique, un tuyau d'eau métallique ou une canalisation situé(e) à moins de 1,5 m (5 pieds)
de l'appareil.
3) DANGER : Risque de noyade. Des précautions extrêmes doivent être prises pour empêcher les enfants
d'accéder au spa sans autorisation. Pour éviter tout accident, assurez-vous que les enfants ne peuvent pas
utiliser ce spa sans être surveillés en permanence. Utilisez les sangles, le verrouillage de la couverture de
sécurité, ainsi que les clips d'arrimage pour fixer la couverture lorsque le spa n’est pas utilisé. Ces précautions
contribuerons à décourager les enfants de pénétrer dans le spa. Il n'existe aucune garantie selon laquelle la
couverture, les clips d'arrimage ou les verrous proprement dit empêcheront l'accès au spa.
4) DANGER : Risque de blessure. Les raccords d'aspiration de ce spa sont dimensionnés en fonction
du débit de la pompe. S’il est nécessaire de remplacer les raccords d'aspiration ou la pompe, assurezvous que les débits soient compatibles. Ne faites jamais fonctionner le spa si des raccords
d'aspiration sont cassés ou manquants. Consultez votre revendeur local afin de bénéficier
d'une assistance dans le choix d'un raccord d'aspiration de rechange approprié.
IMPORTANT !
5) DANGER : Risque de choc électrique. Installez le spa à une distance minimale de
1,5 m (5 pieds) de toute surface métallique. Un spa peut également être installé à moins
de 1,5 m (5 pieds) d'une surface métallique si celle-ci est reliée en permanence par un
Ce guide a été
conducteur en cuivre massif d’une section minimale de 8 AWG (États-Unis), 6 AWG
écrit pour garantir
torsadé (Canada) ou 8,4 mm (Europe) à la borne de la barre de liaison équipotentielle
une utilisation et
située sur le côté du panneau de commande du spa.
une installation
6) DANGER : Risque de choc électrique. Ne laissez aucun appareil électrique, tel qu'une
lampe, un téléphone, un poste de radio ou de télévision, etc., à moins de 1,5 m (5 pieds)
correctes de tout
d'un spa. La totalité des commandes ou dispositifs accessibles depuis le spa doit être
spa Arctic. Toute
alimentée par un courant d'une tension maximale de 12 VCC. Ne laissez aucun appareil
modification
électrique alimenté en 12 V ou plus à moins de 1,5 m du spa.
apportée aux procédures
7) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : L'alimentation électrique de ce produit doit
qui y sont décrites peut
comprendre un disjoncteur GFCI (Amérique du Nord) ou RCD (Europe) adéquat, afin
entraîner l'annulation
de pouvoir déconnecter la totalité des conducteurs d'alimentation non reliés à la terre. Ce
dispositif de déconnexion doit être facilement accessible et visible par l'occupant du spa,
de votre garantie.
mais installé à au moins 1,5 m (5 pieds) de l’eau.
Veuillez lire ce
8) AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, veillez à observer les
guide afin d'éviter
précautions suivantes : a) La température de l'eau d'un spa ne doit jamais excéder
d'endommager sans
40 °C (104 ºF). Les températures comprises entre 38 °C (100 ºF) et 40 °C (104 ºF)
raison votre spa
sont considérées comme sûres pour un adulte en bonne santé. Des températures plus
basses sont recommandées pour les jeunes enfants et lorsque l'utilisation du spa dépasse
et votre équipement.
10 minutes.
3
b) Les températures d'eau excessives sont particulièrement susceptibles de nuire à la santé du fœtus
durant les premiers mois de la grossesse. Les femmes enceintes ou susceptibles de l'être doivent limiter
la température de l'eau du spa à 38 °C (100 ºF). Les femmes enceintes doivent consulter un médecin
avant d'utiliser un spa.
c) La consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments avant ou pendant l'utilisation du spa peut
provoquer une perte de conscience menant potentiellement à une noyade.
d) Les personnes souffrant d'obésité ou concernées par des antécédents de maladie cardiaque,
d'hypotension ou d'hypertension, de troubles circulatoires ou de diabète doivent consulter un médecin
avant d'utiliser un spa.
e) Les personnes sous traitement médicamenteux doivent consulter un médecin avant d'utiliser un spa.
En effet, certains médicaments peuvent entraîner une somnolence, tandis que d'autres peuvent affecter
le rythme cardiaque, la tension et la circulation sanguine.
9)Une borne de mise à la terre est présente sur le côté du panneau de commande de votre spa, afin de
relier l'intégralité de ce dernier à la terre. Pour réduire le risque de choc électrique, reliez la grille de
liaison commune locale située dans la zone du spa à cette borne au moyen d'un conducteur en cuivre
nu ou isolé d’une section d'au moins 8 AWG massif (États-Unis), 6 AWG torsadé (Canada) ou 8,4 mm
(Europe).
CONSERVEZ CES CONSIGNES
AVERTISSEMENTS !
WARNING: Children should not use hot tubs without adult supervision.
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas les enfants utiliser un spa sans la surveillance d'un adulte.
WARNING: Do not use hot tubs unless all suction guards are installed to prevent body and hair
entrapment.
AVERTISSEMENT: N'utilisez pas un un spa si certaines grilles de protection des orifices d'aspiration ne
sont pas en place, afin d'éviter que les cheveux ou les poils ne soient happés.
WARNING: People with infectious diseases should not use a hot tub.
AVERTISSEMENT: Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser le spa.
WARNING: To avoid injury, exercise care when entering or exiting the hot tub.
AVERTISSEMENT: Afin d'éviter toute blessure, faites preuve de prudence lorsque vous entrez
ou sortez du spa.
WARNING: Do not use drugs or alcohol before or during the use of a hot tub to avoid unconsciousness
and possible drowning.
AVERTISSEMENT: Ne consommez ni drogues ni alcool avant ou pendant l'utilisation d'un spa,
afin d'éviter toute perte de conscience.
WARNING: Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a hot tub.
AVERTISSEMENT: Les femmes enceintes ou susceptibles de l'être doivent consulter
un médecin avant d'utiliser un spa.
WARNING: Water temperature in excess of 100ºF (38ºC) may be injurious to your health.
AVERTISSEMENT: Une température d'eau supérieure à 38 °C (100 ºF) peut nuire à votre santé.
WARNING: Before entering the hot tub, measure the water temperature with an accurate thermometer.
4
AVERTISSEMENT: Avant de pénétrer dans un spa, mesurez la température de l'eau à l'aide
d'un thermomètre précis.
WARNING: Do not use a hot tub immediately following strenuous exercise.
AVERTISSEMENT: N'utilisez pas un spa immédiatement après avoir pratiqué une activité physique intense.
WARNING: Prolonged immersion in a hot tub may be injurious to your health.
AVERTISSEMENT: Une immersion prolongée dans un spa peut nuire à votre santé.
WARNING: Do not permit electric appliances (such as light, telephone, radio, television, etc.) within 5 feet
(1.5m) of this hot tub.
AVERTISSEMENT: Ne laissez aucun appareil électrique, tel qu'une lampe, un téléphone, un poste de radio ou
de télévision, etc., à moins de 1,5 m (5 pieds) de ce spa.
CAUTION: Maintain water chemistry in accordance with manufacturer’s instructions.
MISE EN GARDE: Maintenez l'équilibre chimique de l'eau conformément aux instructions du fabricant.
WARNING: The use of alcohol or drugs can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs.
AVERTISSEMENT: La consommation d'alcool ou de drogues dans un spa peut augmenter considérablement le
risque de décès par hyperthermie.
WARNING: People using medications and / or having an adverse medical history should consult a
physician before using a spa or hot tub.
AVERTISSEMENT: Les personnes sous traitement médicamenteux et/ou présentant des antécédents
médicaux doivent consulter un médecin avant d'utiliser un spa.
Hyperthermie
Une immersion prolongée dans l'eau chaude peut provoquer une hyperthermie.
L'hyperthermie survient lorsque la température interne du corps dépasse de plusieurs degrés la température
normale de 37 °C (99 ºF). Les symptômes de l'hyperthermie comprennent notamment :
la somnolence, la léthargie et l'augmentation de la température du corps.
Les effets de l'hyperthermie comprennent notamment :
la non-perception des dangers imminents ;
AVERTISSEMENT !
l'insensibilité à la chaleur ;
l'incapacité à reconnaître la nécessité de sortir du spa ;
La consommation
l'incapacité physique à sortir du spa ;
d'alcool ou
de
la dégradation de la santé du fœtus chez les femmes enceintes ; et
drogues dans
un
l'inconscience entraînant un risque de noyade.
spa peut augmenter
considérablement
le
risque de décès par
hyperthermie.
5
C A R A C T É R I S T I Q U E S D E S S PA S
Dimensions
extérieures
Hauteur
Système de
chauffage
Watts
Capacité
Poids à
vide
Exigences électriques
Amérique du Nord
Exigences électriques
Europe
Athabasca
171,75” x 93”
436 cm x 236 cm
50,5”
128,5 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
1 609 gallons
6 090 litres
1 909 liv.
866 kg
240 V, 50 A
1 phase x 32 A ou 3 phases x 16 A
Beauport
171,75” x 93”
436 cm x 236 cm
50,5”
128,5 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
1 609 gallons
6 090 litres
1 909 liv.
866 kg
240 V, 50 A
1 phase x 32 A ou 3 phases x 16 A
Cub
86” x 86”
217 cm x 217 cm
41”
104 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
311 gallons
1 176 litres
721 liv.
327 kg
240 V, 50 A
1 phase x 32 A ou 3 phases x 16 A
Fox
86” x 69”
217 cm x 174 cm
38,75”
98 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
233 gallons
877 litres
679 liv.
308 kg
240 V, 50 A
1 phase x 32 A ou 3 phases x 16 A
Frontier
86” x 93”
217 cm x 235 cm
38,75”
98 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
334 gallons
1 266 litres
935 liv.
424 kg
240 V, 50 A
(série Epic : 60 A)
1Ø x 32 A, 3Ø x 16 A
(série Epic : 1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A,
3Ø x 20 A, 3Ø x 25 A)
Glacier
86” x 86”
217 cm x 217 cm
41”
104 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
299 gallons
1 130 litres
743 liv.
337 kg
240 V, 50 A
1 phase x 32 A ou 3 phases x 16 A
Glacier XL
86” x 93”
217 cm x 235 cm
38,75”
98 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
334 gallons
1 266 litres
935 liv.
424 kg
240 V, 50 A
(série Epic : 60 A)
1Ø x 32 A, 3Ø x 16 A
(série Epic : 1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A,
3Ø x 20 A, 3Ø x 25 A)
Hudson
171,75” x 93”
436 cm x 236 cm
50,5”
128,5 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
1 609 gallons
6 090 litres
1 909 liv.
866 kg
240 V, 50 A
1 phase x 32 A ou 3 phases x 16 A
Juneau
171,75” x 93”
436 cm x 236 cm
50,5”
128,5 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
1 609 gallons
6 090 litres
1 909 liv.
866 kg
240 V, 60 A
1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A, 3Ø x 20 A,
3Ø x 25 A
Kingfisher
171,75” x 93”
436 cm x 236 cm
50,5”
128,5 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
1 609 gallons
6 090 litres
1 909 liv.
866 kg
240 V, 60 A
1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A, 3Ø x 20 A,
3Ø x 25 A
Klondiker
93” x 93”
235 cm x 235 cm
38,75”
98 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
333 gallons
1 262 litres
959 liv.
435 kg
240 V, 50 A
(série Epic : 60 A)
1Ø x 32 A, 3Ø x 16 A
(série Epic : 1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A,
3Ø x 20 A, 3Ø x 25 A)
Norwegian
93” x 93”
235 cm x 235 cm
38,75”
98 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
602 gallons
2 280 litres
1 011 liv.
458 kg
240 V, 50 A
(série Epic : 60 A)
1Ø x 32 A, 3Ø x 16 A
(série Epic : 1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A,
3Ø x 20 A, 3Ø x 25 A)
Ocean
93” x 93”
235 cm x 235 cm
50.5”
128.5 cm
NA / Euro
5500/2x3600
1609 gallons
6090 litres
1909 liv.
866 kg
240 V, 50 A
(série Epic : 60 A)
1Ø x 32 A, 3Ø x 16 A
(série Epic : 1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A,
3Ø x 20 A, 3Ø x 25 A)
Okanagan
171,75” x 93”
436 cm x 236 cm
50,5”
128,5 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
1 609 gallons
6 090 litres
1 909 liv.
866 kg
240 V, 50 A
1 phase x 32 A ou 3 phases
x 16 A
Summit
171,75” x 93”
436 cm x 236 cm
38,75”
98 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
372 gallons
1 408 litres
968 liv.
439 kg
240 V, 50 A
(série Epic : 60 A)
1Ø x 32 A, 3Ø x 16 A
(série Epic : 1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A,
3Ø x 20 A, 3Ø x 25 A)
Summit XL
117” x 93”
297 cm x 235 cm
38,75”
98 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
647 gallons
2 451 litres
1 212 liv.
550 kg
240 V, 50 A
(série Epic : 60 A)
1Ø x 32 A, 3Ø x 16 A
(série Epic : 1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A,
3Ø x 20 A, 3Ø x 25 A)
Tundra
93” x 93”
235 cm x 235 cm
38,75”
98 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
425 gallons
1 610 litres
1 011 liv.
458 kg
240 V, 50 A
(série Epic : 60 A)
1Ø x 32 A, 3Ø x 16 A
(série Epic : 1Ø x 40 A, 3Ø x 16 A,
3Ø x 20 A, 3Ø x 25 A)
Wolverine
171,75” x 93”
436 cm x 236 cm
50,5”
128,5 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
1 609 gallons
5 522 litres
1 909 liv.
866 kg
240 V, 50 A
1Ø x 40A, 3Ø x 16 A, 3Ø x 20 A,
3Ø x 25 A
Yukon
86” x 86”
217 cm x 217 cm
41”
104 cm
NA / Euro
5 500/2 x 3 600
311 gallons
1 176 litres
721 liv.
327 kg
240 V, 50 A
1 phase x 32 A ou 3 phases
x 16 A
* Les spas installés en Amérique du Nord peuvent fonctionner en courant monophasé 240 V de 40, 50 et 60 A.
Leur programmation de bas niveau doit correspondre à l'alimentation fournie. Lorsque la puissance fournie
est inférieure à celle requise, les commandes du spa adaptent le fonctionnement de l'appareil afin
de ne pas dépasser la puissance disponible. Cette régulation peut entraîner l'impossibilité d'utiliser tous
les appareils simultanément.
6
** Les spas européens peuvent fonctionner en courant monophasé et triphasé de 16, 20 ,25, 32 et 40 A.
Leur programmation de bas niveau doit correspondre à l'alimentation fournie. Lorsque la puissance
fournie est inférieure à celle requise, les commandes du spa s'adaptent en conséquence afin de ne pas
dépasser la puissance disponible. Cette régulation peut entraîner l'impossibilité d'utiliser tous les
appareils simultanément.
Instructions d'installation
Préparation du site
Veillez à vérifier les points suivants :
• Placez toujours votre spa sur une surface robuste et plane. Le poids d'un spa rempli d'eau peut être très élevé.
Assurez-vous que l'emplacement choisi peut supporter le poids de votre spa rempli d'eau.
• Positionnez votre armoire technique, qui abrite tous les composants électriques, dans un endroit
facile d'accès qui vous permettra d'effectuer le nettoyage et l'entretien périodiques du spa.
• Laissez un accès approprié à tous les autres panneaux afin de permettre la maintenance.
Installation à l'extérieur au niveau du sol
Quel que soit l'endroit où vous installez votre nouveau spa, il est important que vous disposiez de fondations
solides pour le soutenir. Si vous installez un spa muni d'un plancher surélevé en bois à l’extérieur, nous vous
recommandons de disposer sous celui-ci des dalles de patio à intervalle régulier. Les dimensions de ces dalles
ne doivent pas être inférieures à 30 x 30 cm (12 pouces carrés) et leur épaisseur doit être d'au moins cinq
centimètres. Même une fois ces dalles disposées, le spa va probablement se mettre en place et s'affaisser, ce qui
nécessitera une nouvelle mise de niveau au fil du temps. Si vous installez un spa muni d'un plancher Forever
Floor®, à l’extérieur vous pouvez le poser sur pratiquement n'importe quelle surface, à condition qu’il soit
horizontal.
Installation sur une terrasse
Pour être certain que votre terrasse puisse supporter le poids de votre spa, vous devez en connaître la capacité
de charge maximale. Consultez un entrepreneur en bâtiment ou un ingénieur en structures qualifié. Pour
déterminer le poids de votre spa, de son contenu et de ses occupants, référez-vous au tableau des Caractéristiques
des Spas. Ce poids par pied carré ne doit pas dépasser la capacité nominale de la structure, sans quoi des
dommages structurels graves pourraient survenir.
Votre revendeur Arctic Spas® peut vous fournir des informations locales telles que les règlements applicables aux
terrains et aux constructions.
Préparation du site d’installation du spa
Votre nouveau spa doit être placé sur une surface préparée, solide et plane (dalle de béton, plancher bien conçu,
etc.). Le spa ne doit pas être posé directement sur une pelouse, un sol nu, ou un lit de gravier car l’irrégularité de
telles surfaces pourrait provoquer la défaillance structurale de l’habillage et de la coque, ce qui pourrait annuler la
garantie.
AVERTISSEMENT !
Nous vous recommandons d’installer votre spa Arctic
au-dessus du niveau du sol. Veuillez consulter un
entrepreneur en bâtiment agréé pour concevoir ou évaluer
vos besoins en matière de terrasse. Veillez à ce que toutes
les portes de service situées autour de votre spa soient
facilement accessibles pour l’entretien.
7
Les balcons, dalles de béton et planchers doivent
être construits conformément à tous les codes de
construction et être capables de supporter une
masse égale ou supérieure à 713 kg/m² (146 livres
par pied carré) au minimum.
Votre spa Arctic Spa est équipé de portes de service
sur les quatre côtés. Il est de la responsabilité du
propriétaire de veiller à ce que toutes les portes
soient accessibles et de laisser un espace libre de 46
à 61 cm (18 à 24 pouces) minimum sur les 4 côtés.
Veuillez consulter votre détaillant ou le service
clientèle sur les différents moyens d’y parvenir.
Spécifications électriques
AVERTISSEMENT !
Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien agréé !
CONNEXIONS IMPORTANTES : (Installation nord-américaine)
Le neutre du GFCI doit être relié au bus neutre.
Le neutre du spa doit être relié au disjoncteur.
Exemple de
schéma de câblage
du sous-panneau
Arrivée de
l'armoire
électrique
Vers le spa
Le kit spa Eco-Pak vous permet d'utiliser toutes les fonctionnalités de notre application gratuite onSpa® sur votre
smartphone. L’application onSpa® contient une large gamme de guides et d'informations utiles à l'utilisateur, quel que soit
le kit spa concerné. Afin d'obtenir des consignes détaillées sur la façon d'utiliser le spa, téléchargez l'application à l'adresse
http://www.arcticspas.com/support/downloads-manuels-brochures / ou consultez le site www.ArcticSpas.com
Consignes d'installation électrique
LES PRODUITS ARCTIC SPAS® DOIVENT ÊTRE RACCORDÉS
CONFORMÉMENT À TOUTES LES RÈGLEMENTATIONS ÉLECTRIQUES
LOCALES APPLICABLES. TOUS LES TRAVAUX ÉLECTRIQUES DOIVENT
ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ ET EXPÉRIMENTÉ,
ET APPROUVÉS PAR UNE AUTORITÉ LOCALE D'INSPECTION DES
BÂTIMENTS ET DES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES.
L'alimentation électrique doit satisfaire aux exigences du spa, tel qu'indiqué sur l'étiquette de certification
située à côté du contrôleur du spa (kit). Si les valeurs nominales sont illisibles ou manquantes, veuillez
contacter notre usine afin d'obtenir une assistance. - N'ESSAYEZ PAS DE DEVINER !
AVERTISSEMENT: L
a suppression ou le contournement de tout disjoncteur GFCI/RCD
aboutira à l'installation d'un spa non sécurisé et en annulera la garantie.
IMPORTANT: Votre spa Arctic Spa a été conçu avec soin, dans l'optique d'un maximum
de sécurité contre les chocs électriques. N'oubliez pas que le raccordement
d'un spa à un circuit câblé de façon incorrecte neutralisera la plupart
de ses fonctions de sécurité.
Remarque à l’attention des clients européens :
L'alimentation électrique de la série Epic 8 pieds
nécessite un courant monophasé de 240 V et 40 A, ou
biphasé de 20 A, triphasé de 20 A ou triphasé de 16 A.
Vous pouvez utiliser une alimentation monophasée,
biphasée ou triphasée de 16, 20, 25, 32, 40, 50 et 60 A.
8
DANGER !
Risque de choc
électrique.
NE PROCÉDEZ PAS À
L'INSTALLATION si vous
n'êtes pas un électricien
agréé. Ce schéma n'est
fourni qu'à titre de
référence !
Procédures de mise en service
IMPORTANT :
Votre modèle Arctic Spa® a été méticuleusement testé au cours de sa fabrication, afin
de garantir sa fiabilité et votre satisfaction à long terme. Avant de remplir le spa,
essuyez sa coque avec un chiffon doux.
Les consignes suivantes doivent être lues et suivies à la lettre pour garantir une mise
en service ou un remplissage sans problème.
1) Assurez-vous que les raccordements électriques ont été réalisés conformément au présent guide.
2) A
ssurez-vous que tous les joints toriques sont installés sur les raccords et que ces raccords sont
suffisamment serrés.
3) Assurez-vous que toutes les vannes sont ouvertes et que l'orifice de vidange est fermé.
4) À
l'aide d'un tuyau d'arrosage muni d'un pré-filtre, remplissez le spa avec de l'eau pré-filtrée
jusqu'au bas des appuie-tête, ou jusqu'à environ 15 cm (6 pouces) au-dessus de la base du
déversoir flottant.
5) U
ne fois le spa rempli au niveau approprié, mettez le spa sous tension en enclenchant le
disjoncteur GFCI /RCD présent sur votre panneau électrique.
6) L
a pompe à jet, le système de chauffage et la totalité de la tuyauterie interne effectuent une mise
en route partielle, une fois le spa rempli. Pour vérifier le fonctionnement correct du système de
jets et pour purger l'air restant dans la tuyauterie, suivez les étapes suivantes :
a) Sur tous les modèles : appuyez une deuxième fois sur la touche Pompe 1 pour faire fonctionner
la pompe à haute vitesse. Laissez-la fonctionner pendant 1 minute.
b) Sur les modèles des gammes Signature, Ultra, Epic et Legend: appuyez également sur la touche Pompe
2. Cette pompe fonctionne à haute vitesse uniquement. Laissez-la fonctionner pendant 1 minute.
c) Sur les modèles des gammes Legend et Epic : appuyez également sur la touche Pompe 3. Cette
pompe fonctionne à haute vitesse uniquement. Laissez-la fonctionner pendant 1 minute. Une
fois que le système de jets est entièrement opérationnel (ce qui est indiqué par des jets puissants
et continus), la mise en service du spa est terminée. Appuyez une fois sur chaque touche
Pompe pour mettre les pompes hors tension.
d) Sur les modèles de la gamme Epic : appuyez une fois sur les touches Pompe 4 et Pompe 5 pour
les faire fonctionner pendant 1 minute.
IMPORTANT : des jets faibles ou intermittents indiquent un niveau d'eau trop bas, une cartouche
filtrante obstruée ou le mauvais ajustement d'un déversoir filtrant.
7) A
justez les niveaux des produits chimiques et équilibrez chimiquement l'eau selon les consignes
de votre revendeur. Des consignes sont également fournies dans ce manuel, dans la section
entretien de l'eau.
8) R
églez la commande de température sur la valeur souhaitée, entre 38 °C et 40 °C (100 °F et
104 °F), puis placez la couverture isolante sur le spa et laissez la température de l'eau se stabiliser
(environ 16 heures). Assurez-vous de verrouiller la couverture à l'aide de ses verrous. Vérifiez
périodiquement la température de l'eau.
9
Lorsque la température de l'eau dépasse 29 °C (85 °F), passez à l'étape suivante.
9) V
érifiez et rectifiez le niveau de désinfectant (valeur idéale pour le chlore : 1 à 3 ppm ; valeur
idéale pour le brome : 3 à 5 ppm).
10) Tournez les vannes en position médiane et appuyez sur la touche « Pompe 2 » du panneau de
commande pendant 5 secondes afin d'activer le « Booster de filtration ». Lorsque ce système
est activé, le message « boo » est visible sur l'afficheur. Les circuits de circulation et de filtration
disperseront les produits chimiques pendant 45 minutes.
11) Vous pouvez fixer la température (entre 38 °C et 40 °C/100 °F et 104 °F) en appuyant sur les
boutons TEMP ( ) et TEMP ( ) du panneau de commande. Le spa devrait normalement
atteindre cette température dans les 16 à 24 heures suivantes. Remettez en place la couverture du
spa jusqu'à ce que l'eau atteigne cette température.
IMPORTANT : P
ar mesure de sécurité, vous pouvez verrouiller votre propre réglage de température.
Reportez-vous à la section Panneau de commande pour plus de détails.
MISE EN GARDE !
Ne mettez pas le spa
sous tension tant
qu'il n'est pas rempli
jusqu'au niveau requis.
Faire fonctionner la
pompe du spa sans eau
pourrait causer des
dommages immédiats et
annuler votre garantie!
10
Présentation du spa
B
F
D
E
A
C
G
A : Panneau de commande | Voir la section Présentation du panneau de commande dans ce manuel.
B : Buse à eau | Commandée par une valve ON/OFF.
C : Jets cervicaux | Les jets cervicaux rotatifs sont conçus pour votre confort personnel et sont commandés par une
valve ON/OFF.
D : Jet Monsoon
E : Jets | Tous les jets sont réglables et peuvent être activés ou désactivés tout simplement en tournant la bouche du jet.
F : Valve de dérivation | Si votre spa est équipé d'une valve de dérivation, son but est d'activer ou de désactiver le jet
Monsoon.
G : Valve Venturi | Permet d’ajuster le mélange d’air et d’eau des jets afin d'augmenter leur performance lorsque la
pompe 1 est en service. Laissez en position « Closed » (Fermée) lorsque le spa n'est pas utilisé.
11
Jet
Simple
flux
Jets cinq pouces (5”)
Les jets d'hydromassage de cinq pouces procurent un large massage circulaire. Ces jets sont réglables :
tournez la bouche du jet dans le sens horaire pour un débit plus fort, et dans le sens antihoraire pour un
débit plus faible, éventuellement jusqu'à sa coupure.
Jets trois pouces (3”)
Simple
flux
Jet cervical
Les jets simples turbo procurent un large massage circulaire. Les jets 3 pouces sont conçus pour un
massage en profondeur des muscles du haut du dos, des épaules et du cou. Ces jets sont réglables :
tournez la bouche du jet dans le sens horaire pour un débit plus fort, et dans le sens antihoraire pour un
débit plus faible, éventuellement jusqu'à sa coupure.
Jet Monsoon (sur certains modèles)
Le jet Monsoon est un large jet d'hydromassage conçu pour maximiser son action de massage sur une
zone spécifique du corps. Il est situé dans la partie inférieure du spa afin de faciliter le massage des
pieds, des jambes, des hanches et de la région lombaire. L'intensité du jet Monsoon peut être réglé à
l’aide des vannes FusionTM Diverter (l'emplacement varie selon le modèle du spa). Consultez votre
revendeur local au sujet de la vanne à employer ou expérimentez par vous-même.
Jets Therapy Air (en option)
Lorsque le système Therapy Air est activé (voir les fonctions de commande du spa), l'air frais bouillonne
tout autour de vous pour un massage vivifiant.
12
Panneau de commande
Le panneau de commande de votre spa a été conçu de sorte que, en connectant simplement le spa à
une alimentation électrique correctement mise à la terre, et en suivant les procédures de mise en route
contenues dans ce manuel, le spa se réchauffera automatiquement à la température de consigne. De
nombreuses autres fonctions, telles que la filtration, les contrôles de sécurité et les rappels d'entretien
ont été automatisées afin que votre spa vous procure la plus agréable des expériences.
Mais vous gardez le contrôle ! Le panneau de commande vous permet de définir la température, de
lancer le cycle de filtration, de commander l'éclairage et d'activer ou désactiver la ou les pompes et le
ventilateur. L'afficheur du panneau de commande confirme que vous avez appuyé sur une touche, et
que la fonction sélectionnée a été activée.
Vérification à la mise sous tension
Lorsque le spa est mis sous tension, il vérifie que la sonde de limite haute est fixée au chauffe-eau.
Pendant le test, « tSt » s’affiche et les lumières du spa clignotent jusqu’à ce que le test soit terminé. Si
le test « tSt » échoue, « HPt » s’affiche. Veuillez consulter le guide de référence rapide en page suivante
pour les solutions possibles.
Pompe 2
Therapy Air
Commande
de l'éclairage
Pompe 1
Pompe 3 Cycle
du
filtre
Afficheur
Flèche Flèche
vers
vers
le haut le bas
Section de l'indicateur de fonction
Un petit triangle inversé au-dessus du symbole
indique que la fonction correspondante est active.
Pompe 2
Pompe 1
Pompe 3
Pompe 4 Pompe 5 Flèche Flèche
vers
vers
le haut le bas
13
Commande
de l'éclairage
Afficheur
Section de l'indicateur de fonction
Un petit triangle inversé au-dessus
du symbole indique que la fonction correspondante est active.
Guide de référence rapide
Le Guide de référence rapide fournit un bref aperçu des principales
The
Reference
Card
a
overview
of
spa’s
main
fonctions
de votre
spa et
desprovides
opérations
accessibles
depuis
votre
The Quick
Quick
Reference
Card
provides
a quick
quick
overview
of your
your
spa’spanneau
main functions
functions and
and
the
operations
accessible
with
your
digital
control
pad.
de commande
numérique.
The Quick Reference
Card
provides
a quick
overview
of your
spa’s pad.
main functions and
the operations
accessible
with
your digital
control
Starting
Pump
Temperature
unit:
Démarrage
de1:
pompe 1 :
the
operations
accessible with your
digital
control
pad.
Unité
de température
:
Starting
Pump
1:la
Temperature
unit:
Press
Pump
turn
on
Appuyez
sur11lebutton
boutonto
1 pour11démarrer
Press
Pump
button
toPompe
turn Pump
Pump
on at
at low
lowla pompe 1 à faible
Starting
Pump
1:une deuxième
speed.
Press
a
second
time
to
turn
Pump
1
to
high
vitesse.
Appuyez
fois
pour
faire
tourner
speed.Pump
Press a1 second
to Pump
turn Pump
1 tolow
high la pompe 1 à
Press
button time
to turn
1 on at
grande vitesse. Appuyez une troisième fois pour arrêter la pompe 1.
speed.
Press a second time to turn Pump 1 to high
Un minuteur intégré arrête automatiquement la pompe 1 au bout
unless
has
manually
deactivated.
de 20ititminutes,
si elle a été
arrêtée manuellement.
unless
has been
beensauf
manually
deactivated.
The
Pump
11 de
indicator
lights
up
when
Pump
on
Le
voyant
la
pompe
1
s’allume
lorsque
The
Pump
indicator
lights
up
when
Pump la11 isispompe
on 1 tourne à
unless it has been manually deactivated.
grande
vitesse.
Il
clignote
lorsque
la
pompe
1
The
Pump
1
indicator
lights
up
when
Pump
1
is
ontourne à faible
speed.
vitesse.
speed.
3
3
3
4
4
4
5
5
5
speed.
Starting
Pump
Démarrage
de2:
Starting
Pump
2:la pompe 2 :
Press
Pump
22 button
to
pump
second
Appuyez
sur
le2:bouton
Pompe
pourAA démarrer
Press
Pump
button
to turn
turn
pump222 on.
on.
second la pompe
Starting Pump
2. Appuyez
deuxième
fois pour
la pompe 2. Un
Press
Pump 2une
button
to turn pump
2 on.arrêter
A second
minuteur intégré arrête automatiquement la pompe 2 au bout
manually
deactivated.
manually
deactivated.
de 20 minutes,
sauf si elle a été arrêtée manuellement.
The
22 indicator
lights
up
Pump
on
TheLePump
Pump
indicator
lights
up when
whenlorsque
Pump la22 isispompe
on 2 tourne à
voyant
de
la pompe
2 s’allume
manually
deactivated.
at
high
speed.
at
high
speed.
Thegrande
Pumpvitesse.
2 indicator lights up when Pump 2 is on
at
high speed.
Starting
Pump
3:
Starting
Pump
3:la pompe 3 :
Démarrage
de
Press
Pump
3
button
to
Pump
33 on.
Press
Press
Pump
to turn
turn
Pump
on. démarrer
Press aa la pompe 3.
Starting
Pump
Appuyez
sur3 button
le 3:bouton
Pompe
3 pour
Press
Pump
3
button
to
turn
Pump
3
on.
Appuyez une seconde fois pour arrêter la Press
pompea 3. Un minuteur
intégré
arrête
automatiquement
la
pompe
3 au bout de 20
unless
itit has
been
manually
deactivated.
unless
hassauf
been
manually
deactivated.
minutes,
si elle
a été arrêtée
manuellement.
unless
it has
been4manually
deactivated.
Starting
Pump
series
only):
Starting
Pump
4la(Epic
(Epic
series
only): Epic seulement) :
Démarrage
de
pompe
4Pump
(gamme
Press
Pump
4
button
to
turn
4 on.
aa
Press
Pump
4
button
to
turn
Pump
on. Press
Press
Starting
(Epic series
AppuyezPump
sur le 4bouton
Pompeonly):
4 4pour
démarrer
la pompe 4.
Press
Pumpune4 button
turn
Pump
4 on.la Press
Appuyez
secondetofois
pour
arrêter
pompea 4. Un minuteur
intégré
arrête
la pompe 4 au bout de 20
unless
itit has
been
manually
unless
has
beenautomatiquement
manually deactivated.
deactivated.
minutes, sauf si elle a été arrêtée manuellement.
unless
it has been5manually
deactivated.
Starting
Starting Pump
Pump 5 (Epic
(Epic series
series only):
only):
Press
Pump
55 de
button
to
55 on.
Press
aa
Démarrage
la pompe
5Pump
(gamme
seulement)
:
Press
Pump
button
to turn
turn
Pump
on.Epic
Press
Starting
Pump
5 (Epic
series
only):
Appuyez sur le bouton Pompe 5 pour démarrer la pompe 5.
Press Pump 5 button to turn Pump 5 on. Press a
Appuyez une seconde fois pour arrêter la pompe 5. Un minuteur
unless
itit has
been
manually
intégré
arrête
la pompe 5 au bout de 20
unless
has
beenautomatiquement
manually deactivated.
deactivated.
minutes,
sauf
si
elle
a
été
arrêtée
manuellement.
unless
it has been
manually deactivated.
Starting
Starting the
the blower:
blower:
Press
the
Blower
button
once
Démarrage
de la
soufflerie
Press
the Blower
button
once to
to: turn
turn on
on the
the Therapy
Therapy
Starting
the blower:
A
second
time
turns
the
TA
Air
(TA)
blower.
Appuyez
une
fois
sur
le
bouton
Soufflerie
pour démarrer la
A second
time to
turns
the
TAthe Therapy
Air
(TA)
Press
theblower.
Blower
button
once
turn
on
third
du Therapy
Air (TA).
uneTAseconde fois pour arrêter
third
A second
timeAppuyez
turns the
Airsoufflerie
(TA) blower.
la soufflerie TA.
Appuyez une seconde fois pour arrêter la soufflerie
third
TA. Appuyez une troisième fois pour arrêter la soufflerie SJ.
Setting
Setting water
water temperature:
temperature:
Use
Up
or
Down
arrow
regulate water
Use
Up orwater
Down
arrow button
button to
to
Réglage
de latemperature:
température
deregulate
l’eau : water
Setting
temperature.
The
temperature
setting
will be
temperature.
The arrow
temperature
setting
be la température de
Utilisez
flèches
Haut
et Bas
pourwill
régler
Use
Up orles
Down
button
to regulate
water
-l’
e
au.
Le
réglage
de
la
température
s’affiche
5 secondes
temperature.
The
temperature
setting
will
bependant
tion.
Water
temperature
can
be
adjusted
by
1º
tion.
temperature
can bechoix.
adjusted
by 1º - de l’eau est
pourWater
confirmer
votre
nouveau
La température
increments
from
59
to
104ºF
(15
to
40ºC).
increments
to
40ºC).
tion.
Waterdefrom
temperature
canà(15
be40adjusted
byde
1º1°.
réglable
59 à59
104toº104ºF
F (15
ºC)the
pardesired
pas
The
symbol
indicates
The temperature
temperature
symbol
indicates
the
desired temtemincrements
from
59
to
104ºF
(15
to
40ºC).
perature,
NOT
the
current
water
temperature.
perature,
NOTdethelasymbol
current
waterindique
temperature.
TheLetemperature
indicates
the desired
tem- désirée et
symbole
température
la température
perature,
NOT the current
water
NON la température
actuelle
de temperature.
l’eau.
Automatic
water
heater
Automatic
water
heater start:
start:
Démarrage
du chauffe-eau
automatique
:
When
water
temperature
isis 1ºF
(0.5ºC) lower
than
When
water
temperature
than
Automatic
water
heater
start:
Dès
que
la température
de
l’1ºF
eautomatically
au(0.5ºC)
est de 1lower
º F turn
(0,5
ºon
C) inférieure
the
Set
Point,
the
heater
will
the
Point,
the
heaterlewill
automatically
turn
on &&
When
water
is 1ºF
(0.5ºC)
than
auSet
point
detemperature
réglage,
chauffe-eau
selower
met
automatiquement
heat
until
the
water
temperature
reaches
1ºF
(0.5ºC)
heat
until
the the
water
temperature
reaches
1ºF
the
Set
Point,
heater
will
turn
on &
sous
tension
et chauffe
l’eauautomatically
jusqu’à
ce que
la(0.5ºC)
température
soit
above
the
set
above
the the
set point.
point.
heat
water
temperature
reaches
1ºF (0.5ºC)
deHeater
1until
ºF (0,5indicator
ºC)
supérieure
au when
point
de
réglage.
The
lights
up
the
heater
is
on.
The
Heater
indicator
lights
up
when
the
heater
is
on.
above
the set
Le voyant
du point.
chauffe-eau s’allume lorsque celui-ci est sous tension.
The Heater indicator lights up when the heater is on.
14
Press
and
light
for
to
Appuyez
sur the
le bouton
de l’éclairage
pendant
5 secondes pour
Press
and hold
hold
the
light button
button
for 55 seconds
seconds
to toggle
toggle
Temperature
unit:
between
ºF
and
ºC.
basculer
entre
ºF
et
ºC.
between
andthe
ºC.light button for 5 seconds to toggle
Press
andºFhold
Allumage
deºC.
l’éclairage
:
between
ºF and
Turning
the
on:
Turning
thesurlight
light
on: de l’éclairage pour allumer. Appuyez
Appuyez
le
bouton
Press
Light button
to turn
on.
aa second
Press
turn light
light
on. Press
Press
second intégré éteint
uneLight
seconde
foisto
pour
éteindre.
Un minuteur
Turning
thebutton
light
on:
automatiquement
l’
é
clairage
au
bout
de
2 heures, sauf s’il a
Press Light button to turn light on. Press a second
été éteint manuellement. L’icône de l’éclairage s’affiche lorsque
deactivated.
deactivated.
l’éclairage est allumé.
The
Light
is displayed
when
the
light
TheStéréo
Light indicator
indicator
displayed
when
thesystème
light isis on.
on.
deactivated.
(pour lesisspas
équipés
d’un
stéréo) :
The
Light(on
indicator
displayed when
thelalight
is on.
Toute
fonction
deisl’utilisateur
allumera
stéréo
pour 2 heures.
Stereo
stereo-equipped
spas):
Stereo (on stereo-equipped spas):
Any
user
function
will
:
AnyCascade
user(on
function
will turn
turn the
the stereo
stereo on
on for
for 22 hours.
hours.
Stereo
stereo-equipped
La cascade
est alimentée parspas):
la pompe la plus proche et varie
Anyselon
userlafunction
will
turn
the
stereo
on
for
2
hours.
Waterfall
Waterfall gamme et le modèle de spa. La cascade peut être activée
enwaterfall
appuyantwill
surbele operated
bouton debyla turning
souffleriepump
(de la1pompe
3 pour la
The
The
waterfall
will be operated
bycontrol
turning
pumpto1 on
on
Waterfall
and
adjusting
bear
paw
nearest
the
gamme
Epic)aa small
pendant
3 secondes.
and
adjusting
small
bear
paw
control
nearest
to
the
The
waterfalltowill
be operated
byofturning
pump 1 vary
on in
waterspouts
vary
amount
This
Mode
veille
: the
waterspouts
toamodel
vary
the
amount
of flow.
flow.nearest
This can
cantovary
and
adjusting
small
bear
paw control
the in
location
by
the
and
series.
Appuyez
sur
bouton
Pompe
3 pendant
pour entrer
location
by the
series.of
waterspouts
to lemodel
vary
theand
amount
flow. This5 secondes
can vary in
en mode
veille.
Le message
« stby » s’affiche, et le chauffage et
location
by the
model
and series.
le filtrage
s’arrêtent pendant 30 minutes. Appuyez sur n’importe
Standby
mode:
Standby
mode:
quel
bouton
pour sortir
du mode
Remarque
: si le système
Press
and
hold
Pump
33 button
for 55veille.
seconds
to
Press
hold
Pump
button
seconds
to enter
enter la pompe 3
Standby
mode:
estand
mismode.
en veille
alors
que
le for
chauffage
fonctionne,
standby
The
“stby”
message
is
displayed
and
standby
The
“stby”
message
displayedtoand
Press
andmode.
holddePump
3 button
for3 minutes.
5isseconds
enter
continuera
tourner
pendant
standby
mode.
The
“stby”
message
is
displayed
and
Verrouillage
du panneau
de commande :
Pressing
any
will
Pressing
any button
button
will exit
exit standby.
standby.
Vous
disposez
de isdeux
modes
de verrouillage
: complet
Note:
IfIf the
system
turned
down
while
isis ou partiel.
Note:
the
system
is
turned
down
while the
thelesheater
heater
Pressing
any
button
willanexit
standby.
LePump
verrouillage
complet
signifie
que toutes
fonctions du clavier
on,
1
will
run
for
additional
3
minutes.
on,sont
Pump
1 system
will runisfor
an
additional
3 minutes.
Note:
If the
down while
heaterque
is seules les
verrouillées.
Leturned
verrouillage
partielthesignifie
on,fonctions
Pump 1 will
an additional
3 minutes.
de run
basefordemeurent
accessibles
(pompes, soufflerie,
Pad
Lockout:
Padéclairage).
Lockout: Verrouillage de votre panneau de commande
There
are
you
choose
from:
or
numérique
Appuyez
le bouton
1 pendant
There
are two
two :modes
modes
yousurcan
can
choosePompe
from: Full
Full
or parpar- 5 secondes.
Pad
Lockout:
tial
lock.
Full
lock
means
that
all
keypad
functions
are
«LocP»
s’affiche,
la
lettre
«P»
indiquant
le
verrouillage
tial lock.
Full
lock
means
that
all
keypad
functions
are partiel.
There
are
two
modes
you
can
choose
from:
Full
or
parlocked.
Partial
lock
means
only
the
functions
Relâchez
lelock
bouton
et that
lethat
panneau
de basic
commande
sera en mode
locked.
Partial
lock
means
that
only
the
basic
functions
tial
lock.
Full
means
all
keypad
functions
are
will
accessible
(pumps,
blower,
light).
deremain
verrouillage
partiel.
Maintenez
le bouton
enfoncé pendant 5
will
remain
accessible
(pumps,
blower,
light).
locked.
Partial
lock
means
that
only
the
basic
functions
Locking
your
digital
pad:
secondes
de
plus control
si (pumps,
vous voulez
passerlight).
au verrouillage complet.
Locking
youraccessible
digital
control
pad:blower,
will
remain
Press
and
hold
Pump
11 for
55 seconds.
The
display
«
LocF
»
s’affiche
alors.
Lorsque
le
panneau
de will
commande est
Press
and
hold
Pump
for
seconds.
The
display
will
Locking
your with
digital
control
pad: partial lock.
show
“LocP”,
“P”
representing
Release
verrouillé,
toutes
les
fonctions
automatiques
continuent de
show and
“LocP”,
with
“P” representing
partial
lock.
Release
Press
hold
Pump
1
for
5
seconds.
The
display
will
the
button
and
the
keypad
will
be
in
Partial
lock
mode.
fonctionner.
Si
vous
appuyez
sur
un
bouton,
«
LocP
» ou « LocF »
the
button
and
the
keypad
will
be
in
Partial
lock
mode.
show button
“LocP”, pressed
with “P”down
representing
partial
lock.ifRelease
Keep
for
55 more
seconds
s’affiche
pendant
1down
seconde.
déverrouiller
clavier, appuyez
Keep
buttonand
pressed
for Pour
more
seconds
ifleyou
you
the
button
the
keypad
will
be
in
Partial
lock
mode.
want
to
Full
mode.
The
“LocF”
message
will
simplement
surlock
le bouton
Pompe
1 pendant
5ifsecondes.
want
to be
be in
inpressed
Full
lock
mode.for
The
“LocF”
message
will
Keep
button
down
5 more
seconds
you
then
be
displayed.
then
be
displayed.
Mode
Boost
:
want
to
be
in
Full
lock
mode.
The
“LocF”
message
will
When
control
isis locked,
all
Appuyez
surpad
le bouton
Pompe
2 pendantfunctions
5 secondeswill
pour activer
When
pad
locked,
all automatic
automatic
functions
will
then
becontrol
displayed.
run
as
usual.
If
a
button
is
pressed
down,
a
“LocP”
or
leasmode
Dans
ceismode,
le générateur
d’ozone
et la pompe 1
run
usual.boost.
Ifpad
a button
pressed
down, afunctions
“LocP”
orwill
When
control
is
locked,
all
automatic
“LocF”
message
will be
displayed
for 11pendant
second.
To
unlock
(àasgrande
vitesse)
vont
fonctionner
45
Lorsque
“LocF”
message
be
displayed
second.
Tominutes.
unlock
run
usual.
If awill
button
isand
pressedfor
down,
“LocP”
or
the
simply
press
Pump
11a button
again
mode
est will
actif,
« displayed
boo
s’affiche.
Ce
mode
est
utilisé pour
thecekeypad,
keypad,
simply
press
and»hold
hold
Pump
button
again
“LocF”
message
be
for
1
second.
To
unlock
for
5
seconds.
la filtration
une Pump
utilisation
intensive
for
5keypad,
seconds.simply
theaccélérer
pressaprès
and hold
1 button
againdu spa ou
pour
aider à mélanger les produits chimiques qui viennent d’être
for
5
seconds.
Boost
Mode:
ajoutés
au spa. Appuyez sur n’importe quel bouton pour sortir du
Boost
Mode:
Press
and
hold
mode
boost.
Press and
hold Pump
Pump 22 button
button for
for 55 seconds
seconds to
to enable
enable
Boost
Mode:
Boost
mode.
In
this
mode,
Pump
11 high
speed
and the
Boost
mode.
In
this
mode,
Pump
high
speed
the
Press
and
hold
Pump
2
button
for
5
seconds
to and
enable
Brumisateur
et
cascade
: When enabled,
ozonator
will
run
for
45
minutes.
“boo”
ozonator
willInrunthis
formode,
45 minutes.
When
enabled,
“boo”
Le
brumisateur/cascade
est
commandé
en
appuyant
Boost
mode.
Pump
1
high
speed
and
thesur la touche
message
is displayed.
This mode
isis used
to
speed
up
message
displayed.
mode
usedenabled,
to Cela
speed
up les lumières,
« light iswill
» (éclairage)
pendant
2 secondes.
active
ozonator
run for 45This
minutes.
When
“boo”
le brumisateur
et laThis
petite
pompe
qui actionne
leupsystème. Pour
message
isjust
displayed.
mode
is used
toany
speed
chemicals
added
button
chemicals
added to
to the
the spa.
spa. Pressing
Pressing
button sur « light ».
arrêter
lejust
brumisateur/cascade,
appuyez any
de nouveau
will
exit
boost
mode.
will
boost
mode.
Leexit
système
2 heures,
sauf s’il a été arrêté
chemicals
just fonctionnera
added to the pendant
spa. Pressing
any button
en appuyant sur la touche « light ».
willmanuellement
exit boost mode.
À la première mise en service ou à chaque démarrage, il est
conseillé de verser de l’eau dans l’ouverture du brumisateur/
cascade afin d’empêcher la dégradation prématurée des éléments
du brumisateur.
PROGRAMMATION DES RÉGLAGES
Pendant un cycle de filtration :
- la pompe 2, la pompe 3 (la pompe 4 et la pompe 5 sur la gamme Epic) et la soufflerie fonctionnent pendant 20 secondes, puis
- la pompe 1 tourne à faible vitesse pendant le nombre d’heures programmé (voir ci-dessous), et
- le générateur d’ozone démarre.
3
Sett
3
O 03
5
5
Appuyez sur le bouton Filtre
(pompe 5 sur la gamme Epic) pour
choisir vos options de filtration.
« Sett » s’affiche et vous pouvez
alors choisir vos réglages.
Appuyez de nouveau sur le
bouton Filtre / Pompe 5 pour
afficher la première option.
Celle-ci est la durée du cycle
d’ozone (si disponible).
F 06
On 02
5
Utilisez les flèches pour
sélectionner la durée du
cycle d’ozone. Vous pouvez
sélectionner de 1 à 24 heures
par jour.
Appuyez de nouveau sur le
bouton Filtre / Pompe 5. Les
réglages de votre système
Onzen (si disponible) s’affichent.
FF 02
F 06
p
p
5
Utilisez les flèches pour
sélectionner la durée du cycle
Onzen. Vous pouvez sélectionner
de 1 à 24 heures par jour.
On 02
O 03
Utilisez les flèches pour
sélectionner la fréquence du cycle
de filtration de 1 à 4 fois par jour.
FF 02
5
Appuyez de nouveau sur le
bouton Filtre / Pompe 5. Les
réglages de la durée de filtration
s’affichent.
Utilisez les flèches pour
sélectionner la durée de
filtration en heures. Vous pouvez
sélectionner de 0 à 6 heures.
Appuyez de nouveau sur le
bouton Filtre / Pompe 5. Les
réglages de la durée de séquence
du cycle de filtration s’affichent.
Remarque :
Vous ne verrez que les options disponibles sur votre spa. Si vous n’avez ni ozone, ni Onzen, vous passerez directement au réglage de la durée de filtration. En outre, si la face supérieure d’un
spa Epic est d’une conception différente, les étapes sont les mêmes.
Vous pouvez revenir en arrière dans les réglages en appuyant sur le bouton Pompe 3 (Pompe 4 sur les modèles Epic). Le bouton Pompe 1 vous permet de sortir sans enregistrer les modifications. Lorsque
vous arrivez à la fin des options, appuyez sur le bouton du filtre une dernière fois pour enregistrer les modifications et lancer immédiatement un cycle de filtration. Si vous n’appuyez pas de nouveau sur le
bouton du filtre, vos réglages seront enregistrés et le cycle de filtration commencera à l’heure que vous avez programmée.
Interruption de 45 minutes du cycle de filtration :
Si vous activez une pompe, la soufflerie ou l’éclairage pendant un cycle de filtration, le cycle s’interrompt et ne redémarrera que 45 minutes après l’arrêt manuel ou automatique de ces éléments.
DÉPANNAGE
CODE D'ERREUR DESCRIPTION
Prr
La sonde de température est déconnectée de la carte-mère.
HL (Clignotant)
Surchauffe. La température de l'eau du spa est supérieure à 44,5 °C (112 °F).
Hl
Limite haute. La température du chauffe-eau est supérieure à 48 °C (119 °F).
FLO
Commutateur de débit ouvert. Le commutateur de débit ne détecte aucun écoulement alors que la pompe 1 fonctionne.
FLC
Commutateur de débit fermé. Le commutateur de débit détecte un écoulement alors que la pompe 1 est arrêtée.
oth
Le chauffe-eau chauffe trop rapidement. Seulement lorsque le chauffe-eau fonctionne.
FrEEzE
ProtEct
Mode de protection contre le gel. Démarre lorsque la température de l'eau est inférieure à 10 °C (50 °F) et s'arrête lorsque la température de
l'eau atteint 15 °C (59 °F).
dEcL
La fonction demandée surchargerait le disjoncteur et n'a donc pas été activée.
GF
La fonction demandée a été désactivée en raison d'un défaut présumé de mise à la terre.
locp
La face supérieure est partiellement verrouillée.
locf
La face supérieure est complètement verrouillée.
tst
Lorsque le spa est mis sous tension, il vérifie que la sonde de limite haute est fixée au chauffe-eau. Pendantle test, « tSt » s'affiche.
hpt
Si le test de la sonde de chauffage échoue, « HPt » s'affiche.
hd
Si la sonde de limite haute est déconnectée de la carte-mère, « Hd » s'affiche.
NEUTRE
Si le Spa-Boy est installé et que le pH est supérieur à 8,2, « pH » s'affiche. *
* Si cela est activé dans la programmation de bas
niveau, les lumières clignotent lorsqu’un code
d’erreur s’affiche
15
Nettoyage et entretien du spa
Votre produit Arctic Spa® a été élaboré à partir de matériaux de haute qualité parmi les plus durables. Cependant,
le programme de nettoyage et d'entretien que vous allez mettre en application déterminera la durée de vie de
votre spa et de ses composants. Un entretien régulier basé sur les conseils prodigués dans cette section vous aidera
à protéger votre investissement.
IMPORTANT: Avant d'effectuer toute opération d'entretien de votre spa, inspectez-le visuellement afin de
prendre connaissance de son état et de déterminer si quelque chose sort de l'ordinaire. Si un composant semble
endommagé, lâche ou manquant, ne faites rien, mais contactez immédiatement votre revendeur agréé.
Vidange de l'eau
Des résidus de détergent et de solides dissous provenant des maillots de bain et des produits
chimiques s'accumulent progressivement dans l'eau de votre spa. En temps normal, l'eau
deviendra difficile à équilibrer et devra être renouvelée après trois à quatre mois. Douchezvous sans utiliser de produit savonneux avant d'entrer dans le spa, ou utilisez uniquement
le cycle de rinçage lorsque vous lavez votre maillot de bain. Ces précautions contribueront
à réduire la quantité de résidus de détergent présents dans l'eau du spa. Cependant, les
problèmes de mousse sont plus susceptibles d'être causés par une accumulation de polluants
organiques dans le spa, dont la plupart proviennent d'huiles pour le corps. Si de nombreux
baigneurs utilisent fréquemment votre spa, l'eau de celui-ci devra être renouvelée plus souvent. L'eau du spa
perd progressivement ses qualités en raison de l'accumulation de polluants non filtrables.
IMPORTANT : Pensez à renouveler l'eau de votre spa tous les trois à quatre mois.
Pour vidanger votre spa, procédez comme suit :
1. Ouvrez le disjoncteur GFCI/RCD situé dans le sous-panneau ou suivez la procédure de déconnexion rapide.
2. Sur le côté extérieur de l'habillage, localisez la vanne de vidange principale du spa située à la droite du
compartiment technique. Vissez l'extrémité mâle filetée d'un tuyau d'arrosage à la vanne de vidange et
disposez l'autre extrémité du tuyau dans un endroit approprié au drainage*. Si votre spa est muni d'un
habillage synthétique, la vanne de vidange est située derrière l'un des panneaux. Vous devrez retirer le
panneau extérieur pour accéder à la vanne de vidange.
3. Ouvrez la vanne en tournant le grand anneau extérieur dans le sens antihoraire. Le spa se videra par
gravité.
Remarque : Tous les modèles Arctic Spas® se vidangent par la vanne de plancher. Des équipements tels
que la (les) pompe(s) et le système de chauffage se vidangent également. Tous les modèles
retiennent une petite quantité d'eau dans la zone de pédiluve. À l'issue de la vidange, l'eau
encore présente dans la tuyauterie ou dans les équipements ne doit être évacuée qu'en cas
de préparation du spa pour l'hivernage.
4. Une fois le spa vide, inspectez sa coque et nettoyez-la si nécessaire.
5. Refermez la vanne de vidange.
6. Remplissez le spa AVANT de rétablir l'alimentation électrique.
IMPORTANT : Si le spa est équipé de filtres réutilisables, il est nécessaire de rincer les cartouches
filtrantes chaque semaine. Chaque mois, et chaque fois que vous vidangez le spa pour le nettoyer,
nettoyez les cartouches à l’aide d’un produit adapté. (Si vous utilisez les filtres jetables Arctic Spas, il
vous suffit de remplacer la cartouche chaque fois que le spa est vidangé, ou tous les trois mois environ).
16
Système de filtration
Si des filtres jetables sont installés sur le spa, nous vous recommandons de ne pas utiliser de
produits destinés à clarifier l'eau ni d'agents antimousse !
Les modèles Arctic Spas® sont équipés d'une filtration équilibrée, ce qui signifie que les cartouches filtrantes
sont dimensionnées pour répondre aux besoins du système de pompage. Comme avec n'importe quel système
de filtration de l'eau, la cartouche filtrante peut s'obstruer et réduire ainsi le débit de l'eau. Il est important de
maintenir le système de filtres propre et dégagé. Nous vous recommandons de remplacer tous les trois (3) mois
votre cartouche filtrante par une cartouche filtrante jetable Arctic Pure®.
Retrait et remise en place de la cartouche filtrante
1. Mettez le spa en veille à l'aide du bouton on/off situé sur le panneau de commande.
2. Retirez le cylindre filtrant télescopique.
3. Dévissez la cartouche filtrante et nettoyez le filtre réutilisable ou mettez au rebut le filtre jetable.
4. Revissez le filtre propre ou le filtre neuf.
5. Remettez en place le cylindre filtrant télescopique.
Nettoyage des appuie-tête du spa
Les appuie-tête fournis avec la plupart des modèles Arctic Spas® vous offriront des années de confort si vous en
prenez soin. Ils sont positionnés au-dessus du niveau de l'eau afin de minimiser la décoloration que peut induire
l'eau chlorée et d'autres produits chimiques présents dans l'eau du spa. Afin de prolonger leur durée de vie,
retirez et nettoyez les appuie-tête, chaque fois que vous entretenez votre spa. Les huiles pour le corps peuvent
être enlevées à l’eau savonneuse. Rincez TOUJOURS abondamment les appuie-tête du spa pour enlever tout
résidu de savon. Les appuie-tête peuvent être conditionnés avec Arctic Pure® Cover Cleaner après leur nettoyage.
Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le spa pendant une période prolongée (par exemple pendant les vacances ou si
le spa est mis en hivernage), ou lorsque l'eau est surchlorée, retirez les appuie-tête jusqu'à la prochaine utilisation
du spa.
Pour retirer et remettre en place les appuie-tête du spa, procédez comme suit :
1. Tirez l'appuie-tête directement vers le haut jusqu'au bout de sa course. À fleur de la coque acrylique
du spa, localisez puis pressez le bouton vous permettant de retirer complètement l'appuie-tête.
2. Pour remettre l'appuie-tête en place, appuyez sur le bouton et insérez délicatement l'appuie-tête.
Nettoyage de la coque
Votre modèle Arctic Spa® est équipé d'une coque moulée en résine acrylique Lucite® armée de fibre de verre. Les
taches et les impuretés n'adhèreront généralement pas à la surface de votre spa. Un chiffon doux ou une éponge
suffit pour enlever facilement la plupart des salissures. La plupart des produits ménagers pourraient endommager
la coque de votre spa. Vous pouvez également utiliser du bicarbonate de soude ou du vinaigre pour nettoyer les
petites surfaces. Rincez toujours abondamment à l’eau claire tout agent de nettoyage présent sur la coque du spa.
Remarques sur l'entretien :
1. Le fer et le cuivre contenus dans l'eau peuvent tacher la coque du spa si vous n'y prêtez pas
attention. Votre revendeur Arctic Spas® dispose de l'agent nettoyant Arctic Pure® Best Defence, que
vous pouvez utiliser si l'eau de votre spa présente une forte concentration en minéraux dissous.
2. Pour nettoyer la coque de votre spa, nous vous recommandons de NE PAS UTILISER d'alcool
ou de produits ménagers autres que ceux énumérés dans le présent guide. N'UTILISEZ PAS de
produits nettoyants abrasifs ou contenant des solvants car ils pourraient endommager la surface
de la coque. Les dommages à la coque causés par l'utilisation de produits chimiques abrasifs ne
sont pas couverts par la garantie.
17
COUVERTURE MANUELLE DE SÉCURITÉ
ÉVITEZ
LE RISQUE
DE NOYADE
MAINTENEZ LES ENFANTS À L'ÉCART.
UN ENFANT OU UN OBJET PEUT NE PAS
ÊTRE VU SOUS LA COUVERTURE.RETIREZ
COMPLÈTEMENT LA COUVERTURE AVANT
D'ENTRER - RISQUE D'ENFERMEMENT DES
BAIGNEURS.
UNE COUVERTURE NON FIXÉE OU MAL FIXÉE
REPRÉSENTE UN DANGER.
LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT
CAUSER UNE BLESSURE OU UNE NOYADE.
Nettoyage de la couverture du spa
AVERTISSEMENT : Cette couverture est une couverture manuelle de sécurité. À la date de sa fabrication,
et sous réserve d'être installée et utilisée correctement, elle respecte ou dépasse toutes les exigences des
normes ASTM actuellement en vigueur en matière de couvertures de sécurité pour spa. Les couvertures
non fixées (ou incorrectement fixées) constituent un danger. Placez la couverture en position entièrement
ouverte avant toute utilisation du spa. Pensez à vérifier l'absence de signes d'usure prématurée ou de
détérioration de la couverture. Au fil du temps et de l'utilisation de la couverture, celle-ci peut présenter
des signes normaux d'usure et de détérioration. Pour entretenir correctement votre couverture, suivez
attentivement les instructions ci-dessous.
Couverture en vinyle
La couverture en vinyle de votre spa est un produit isolant dont la mousse est attrayante et durable. Nous
vous recommandons de la nettoyer et de la conditionner chaque mois afin de préserver sa beauté.
Pour nettoyer et conditionner votre couverture en vinyle, procédez comme suit :
1. Retirez la couverture de votre spa et appuyez-la délicatement contre un mur ou une clôture.
2. À l'aide d'un tuyau d'arrosage, pulvérisez de l'eau sur la couverture pour détacher et rincer les
salissures et les débris.
3. Munissez-vous d'une grande éponge et/ou d'une brosse à poils souples, ainsi que d'une solution
légèrement savonneuse ou contenant du bicarbonate de soude, et frottez le revêtement en vinyle
avec un mouvement circulaire. Veillez à rincer complètement le vinyle, afin qu'aucune pellicule
savonneuse ne subsiste lors du séchage complet de la couverture.
4. Frottez le périmètre et la jupe de la couverture. Rincez à l'eau.
5. Rincez le dessous de la couverture à l'eau claire uniquement (n'utilisez pas de savon), puis essuyez en
utilisant un chiffon sec.
6. Pour conditionner la couverture après son nettoyage, appliquez une fine couche d'Arctic Pure® Cover
Renew sur le revêtement en vinyle et lustrez à la peau de chamois.
Nettoyage de l'habillage du spa
Habillage en cèdre : Lorsqu'il est soigneusement entretenu, l'habillage en bois de votre spa conservera
sa beauté pendant de nombreuses années. Votre habillage Arctic Spas ® a été spécialement traité avec une
lasure Olympic Maximum. Appliquez régulièrement cette lasure, ou un produit similaire, afin de protéger
le bois de votre habillage et préserver l'éclat de votre spa pour de longues années.
Habillage Forever FlexTM : Lavez à l'eau savonneuse et n'appliquez aucun produit chimique abrasif.
18
Remplacement des voyants lumineux
Tous les modèles Arctic Spas® sont livrés équipés de deux lampes aquatiques
12 V. Ces éclairages multicolores permettent l'usage nocturne de votre spa.
Le kit Family Lighting, proposé en option, se compose de cinq lampes. Si
vous devez remplacer une lampe, procédez comme suit:
1. Assurez-vous que l'éclairage est hors tension. Pour cela, vérifiez
que l'icône de l'éclairage n'est pas allumée sur l'afficheur du
panneau de commande.
2. Retirez les vis qui maintiennent les panneaux d'accès à l'équipement.
Retirez les panneaux.
3. Localisez le réflecteur fixé dans le boîtier de la lampe.
Faites tourner délicatement le réflecteur dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'il se détache du boîtier
de la lampe.
4. Débranchez soigneusement tous les fils (notez l'emplacement du (des) fil(s), car le dispositif
d'éclairage comprend deux prises), puis retirez le dispositif d'éclairage de sa prise ou de son logement.
5. Installez le nouveau dispositif d'éclairage dans sa prise ou son logement, puis rebranchez les fils.
6. Pour remettre en place la lampe aquatique, insérez la lampe dans son logement tout en la faisant
tourner dans le sens horaire jusqu'à son verrouillage.
Si votre kit Ultimate Lighting cesse de fonctionner, contactez le prestataire de service agréé le plus proche.
Consignes d'entretien pour les périodes de vacances
Si vous prévoyez de vous absenter de votre domicile pendant 1 à 2 semaines, suivez ces consignes afin de
préserver la qualité de l'eau de votre spa.
1. Rectifiez le pH si nécessaire.
2. Assurez-vous d'avoir mis suffisamment de produit désinfectant pour que celui-ci puisse agir jusqu'à
votre retour.
3. Traitement de choc de l'eau du spa avec Arctic Pure® Boost ou Refresh.
4. Diminuez la température.
Lors de votre retour, procédez comme suit :
1. Traitement de choc de l'eau du spa avec Arctic Pure® Boost ou Refresh.
2. Assurez-vous que la quantité de produit désinfectant est suffisante pour un usage régulier.
3. Réglez la température à sa valeur d'origine. Vous pouvez utiliser votre spa dès que la concentration
en désinfectant résiduel est comprise dans la plage recommandée.
Remarque: Si vous ne comptez pas utiliser votre spa pendant plus de 2 semaines et qu'aucune personne
(voisin, ami ou technicien de maintenance tiers) n'est disponible pour vérifier et équilibrer le dosage des
produits chimiques, nous vous recommandons de vidanger votre spa ou de le préparer pour l'hivernage
(en hiver uniquement).
Préparation de votre spa pour l'hivernage
Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre spa pendant une durée prolongée en période de grand froid, vous
devez le vidanger afin d'éviter tout gel accidentel pouvant être causé par une coupure de courant ou une
panne de l'équipement.
Nous vous recommandons de faire appel à un revendeur local agréé pour préparer votre spa à l'hivernage.
Le gel peut endommager gravement votre spa. Une mauvaise préparation de votre spa à l'hivernage peut
annuler votre garantie.
Système stéréo Aquatremor®, Aquatemor® Deluxe ou WetTunes® (en option)
Grâce au nouvel Eco-Pak doté d'une connectivité Bluetooth®, tous vos morceaux de musique préférés
peuvent désormais être diffusés vers votre spa, à partir d'un périphérique Bluetooth tel qu'un smartphone.
Pour activer le système stéréo, appuyez sur n'importe quel bouton du panneau de commande. Si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant deux heures, l'alimentation électrique du système stéréo est coupée
automatiquement.
19
Entretien de l'eau
Il est important que l'eau de votre spa reste propre. L'entretien de l'eau est l'un des aspects de la
possession d'un spa les plus ignorés, bien qu'il s'agisse d'un point particulièrement important. Votre
revendeur peut vous conseiller tout au long du processus consistant à obtenir et conserver une eau
parfaite dans votre spa, en fonction des conditions locales. Votre programme dépendra de la teneur en
minéraux de votre eau, de la fréquence à laquelle vous utilisez votre spa et du nombre de personnes qui
utilisent celui-ci. Nous vous suggérons de suivre le programme pas-à-pas décrit ci-dessous :
Informations générales
L'entretien de l'eau se décompose en trois étapes fondamentales : (1) filtration, (2) assainissement et (3)
équilibrage chimique et contrôle du pH.
Bien que le système de filtration de votre spa fonctionne plusieurs heures par jour afin d'éliminer
les particules de l’eau, il n'élimine pas les bactéries ou les virus. L'assainissement de l'eau relève de la
responsabilité du propriétaire du spa. Il peut être réalisé par l'ajout régulier et périodique (tous les jours, si
nécessaire) d'un produit désinfectant approuvé. Ce désinfectant maintiendra sous contrôle chimique les
bactéries et les virus présents dans l'eau du spa. Les bactéries et les virus peuvent se multiplier rapidement
dans une eau insuffisamment désinfectée. L'équilibrage chimique et le contrôle du pH de l'eau incombent
également au propriétaire du spa. Vous devrez ajouter des produits chimiques afin de maintenir des
niveaux appropriés d'alcalinité totale (AT), de dureté calcique (DC) et de pH. Un bon équilibre de l'eau
et un contrôle du pH vous permettront de réduire au minimum l'accumulation de tartre et la corrosion
des métaux, de prolonger la durée de vie de votre spa et de laisser le désinfectant agir avec une efficacité
maximale.
Pour le système Onzen : veuillez vous référer à votre Guide de l'utilisateur Onzen afin de prendre
connaissance des consignes d'entretien de l'eau qui y figurent.
Méthodes de test de l'eau du spa
Tester et analyser précisément l'eau est important dans le cadre d'un entretien efficace de l'eau de votre
spa. Pour suivre le programme recommandé par Arctic Spas®, vous devez être en mesure de tester les
éléments suivants :
• Alcalinité totale (AT)
• Dureté calcique (DC)
• pH
• Désinfectant
Bien que les kits de test composés de réactifs liquides fournissent les résultats les plus précis, les
bandelettes de test représentent la méthode la plus pratique aux yeux de nombreux propriétaires de
spa. Gardez à l'esprit que les bandelettes de test sont sensibles à la contamination par la chaleur ou
l'humidité, ce qui peut se traduire par des mesures inexactes. Une très forte concentration en produit
désinfectant nuira également à la fiabilité des bandelettes de test.
IMPORTANT : Lisez attentivement et observez toujours les instructions fournies avec le kit ou les
bandelettes de test afin de garantir la précision des résultats obtenus.
Conseils pour réussir les tests de votre eau
Lors de l'utilisation d'un kit de test réactif, veillez à respecter les points suivants :
• Puisez toujours un échantillon entre 30 et 45 cm (12” et 18”) sous la surface de l'eau.
20
• Rincez les cellules de test avant et après chaque utilisation.
• Ne rejetez pas les échantillons testés dans l'eau du spa.
• Lors de l'application de gouttes de produits chimiques depuis le kit (les réactifs) vers le bloc
de test, maintenez la bouteille verticalement et ajoutez doucement les gouttes, afin d'être sûr
d'utiliser une quantité appropriée de liquide.
• Renouvelez chaque année les produits réactifs, afin de garantir la précision des résultats obtenus.
Consignes élémentaires de sécurité en présence de produits chimiques
Lorsque vous utilisez des produits chimiques, lisez attentivement les étiquettes et suivez précisément
les instructions. Bien que certains produits chimiques vous protègent, vous et votre spa, lorsqu'ils sont
utilisés correctement, ils peuvent s'avérer dangereux sous forme concentrée. Respectez toujours les
consignes suivantes :
• CONSERVEZ TOUJOURS LES PRODUITS CHIMIQUES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
• NE MÉLANGEZ JAMAIS DES PRODUITS CHIMIQUES CONCENTRÉS.
• RINCEZ TOUJOURS ABONDAMMENT LES CONTENANTS UTILISÉS POUR LE
MÉLANGE DE PRODUITS CHIMIQUES APRÈS LEUR UTILISATION.
• RINCEZ TOUJOURS LES RÉCIPIENTS VIDES AYANT CONTENU DES PRODUITS
CHIMIQUES, AVANT DE LES METTRE AU REBUT.
• Mesurez avec précision les quantités spécifiées. Ne dépassez pas les doses recommandées pour
votre spa. Les quantités requises peuvent varier en fonction de l'état de l'eau, et elles ne sont
communiquées qu'à titre indicatif.
• Conservez les produits chimiques dans un endroit frais, sec et bien ventilé.
• Tenez les récipients des produits chimiques fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
• N'inhalez pas les vapeurs et évitez tout contact des produits chimiques avec les yeux, le nez ou la
bouche.
Lavez-vous les mains immédiatement après avoir utilisé des produits chimiques.
• En cas de contact accidentel, suivez les consignes d'urgence figurant sur l'étiquette du produit.
• Ne fumez jamais à proximité de produits chimiques. Certaines vapeurs peuvent être inflammables.
• Ne stockez aucun produit chimique dans le compartiment technique du spa.
Ajout de produits chimiques au spa
La plupart des produits chimiques (à l'exception des produits chimiques à dissolution lente) peuvent
être ajoutés directement au spa pendant que la (les) pompe(s) fonctionne(nt) à haute vitesse pendant
au moins 10 minutes.
IMPORTANT LORS DE L'UTILISATION DU TRAITEMENT ARCTIC PURE® BOOST
OU REFRESH
REMARQUE : Après avoir administré à votre spa un traitement par surchloration ou un choc sans
chlore, laissez la couverture ouverte pendant au moins 20 minutes, afin de permettre au gaz oxydant
de s'échapper. Un traitement de choc de l’eau (et non une désinfection quotidienne) peut causer
une concentration élevée de gaz oxydant captif. Ce phénomène peut éventuellement entraîner une
décoloration ou une dégradation du vinyle de la partie inférieure de la couverture. Ce type de dégât est
considéré comme une mauvaise utilisation des produits chimiques et n'est pas couvert par la garantie.
Programme d'entretien de l'eau Arctic Pure®
Suivre le programme d'entretien de l'eau Arctic Pure® vous fera économiser votre temps et votre
patience, tout en garantissant pour votre spa une eau limpide et hygiénique.
Retrait des minéraux en excès
L'eau du robinet contient généralement des minéraux comme le calcium, le cuivre, le fer, le manganèse
et le sodium.
21
La circulation de l'eau peut entraîner une érosion des métaux qui composent l'équipement du spa
et celui-ci peut alors présenter des taches ou des signes d'écaillage. Cas des eaux de source riches en
minéraux (ainsi que les eaux de certains puits) :
1. Nous vous recommandons d'ajouter 3,5 cuillerées à soupe (48 grammes) d'Arctic Pure® Best
Defense pour 1 000 litres (265 gallons) d'eau lors du remplissage de votre spa.
2. De plus, à mesure que l'eau s'évapore de votre spa avant d'être remplacée, la quantité de minéraux
dissous augmente. L'eau du spa peut éventuellement devenir suffisamment « dure » (dureté
calcique trop élevée) pour endommager le système de chauffage par calcification de sa surface. Pour
éviter ces problèmes, ajoutez chaque semaine 1 cuillerée à soupe (14 grammes) pour 1 000 litres
(265 gallons) d'Arctic Pure® Best Defense.
Équilibrage de l'alcalinité totale (AT)
1. L'alcalinité totale (AT) recommandée pour l'eau de votre spa est comprise entre 80 et 120 ppm.
2. L'alcalinité totale est la mesure du total des concentrations en carbonates, bicarbonates,
hydroxydes et autres substances alcalines présentes dans l'eau. L'AT est considérée comme le
« tampon du pH ». En d'autres mots, il s'agit d'une mesure de la capacité de l'eau à résister aux
variations du pH.
3. Si l'AT est trop faible, l'amplitude de fluctuation du pH sera très importante. Les fluctuations
du pH peuvent causer la corrosion ou l'écaillage des composants du spa. Une AT faible peut être
corrigée par l'ajout du traitement Arctic PureTM Perfect Balance.
4. Si l'AT est trop élevée, le pH aura tendance à monter et vous pourriez avoir du mal à le faire descendre. Le pH peut être abaissé par l'utilisation d'Arctic Pure® Adjust Down.
5. Une fois l'AT équilibrée, elle reste généralement stable. Elle peut cependant varier en fonction du
désinfectant utilisé et de l'eau qui compose les apports ultérieurs. Cette eau complémentaire peut
en effet présenter une AT plus ou moins élevée qui aura un impact sur les résultats des tests.
6. Lorsque l'AT est comprise dans la plage recommandée, passez à l'étape suivante.
Équilibrage du pH
1. Pour l'eau de votre spa, nous vous recommandons d'utiliser la gamme de pH suivante : 7,2 à 7,6.
2. Le pH est la mesure de l'acidité et de l'alcalinité. Les valeurs supérieures à 7 sont dites « alcalines ».
Les valeurs inférieures à 7 sont dites « acides ». Le maintien d'un pH approprié est extrêmement
important dans les domaines suivants :
• Optimisation de l'efficacité du désinfectant.
• Maintien d'une eau confortable pour l'utilisateur.
• Prévention de la détérioration de l'équipement.
• Prévention de l'apparition d’une eau trouble ou nauséabonde.
3. Si le pH de l'eau du spa est trop faible, les conséquences suivantes peuvent apparaître :
• Le désinfectant se dissipe rapidement.
• L'eau peut devenir irritante pour les utilisateurs du spa.
• L'équipement du spa peut se corroder.
Si le pH est trop faible, il peut être augmenté en ajoutant Arctic Pure® Adjust Up à l'eau du spa.
4. Si le pH est trop élevé, les conséquences suivantes peuvent apparaître :
• Le désinfectant est moins efficace.
• La surface de la coque du spa et de l'équipement s'écaille.
• L'eau peut devenir trouble.
22
Si le pH est trop élevé, il peut être abaissé en ajoutant Arctic Pure® Adjust Down à l'eau du spa.
5. Il est important de vérifier régulièrement le pH. Le pH sera affecté par le nombre de baigneurs, l'apport d'eau, l'ajout de divers produits chimiques et le type de désinfectant utilisé.
6. Lorsque le pH est compris dans la plage recommandée, passez à l'étape finale.
Dureté calcique (DC)
1. La plupart des fabricants de spas recommandent une dureté calcique (DC) de 150 à 200 ppm.
Cependant, nous vous recommandons de ne pas ajouter de calcium à votre spa si son eau
dépasse 100 ppm, ou si votre apport d'eau présente une dureté calcique très faible.
2. La dureté calcique est la mesure de la quantité totale de calcium dissous dans l'eau. Il est admis
que le calcium aide à contrôler la nature corrosive de l'eau. Le calcium a tendance à précipiter
(ne reste pas en suspension) à haute température et en présence d'un pH élevé.
Avertissement: Lorsque le calcium précipite, il peut s'accumuler sur le système de chauffage et la
pompe, et écourter leur durée de vie.
3. Toute action corrosive naturelle de l'eau peut être combattue par le maintien d'une AT légèrement plus élevée.
Assainissement du spa
Le désinfectant est extrêmement important pour tuer algues, bactéries et virus, et prévenir la
prolifération des organismes indésirables dans le spa. Cependant, vous ne voulez pas d'un niveau trop
élevé de désinfectant, car celui-ci pourrait irriter la peau, les poumons et les yeux.
1. Maintenez toujours le niveau de désinfectant dans votre spa au niveau recommandé pour sa catégorie.
2. Nous vous recommandons d'utiliser les désinfectants suivants :
Système chlore :
• Arctic Pure® Chlorine Tablets
• Arctic Pure® Refresh
• Arctic Pure® Boost
Système brome :
• Arctic Pure® Brominating Tablets
• Arctic Pure® Refresh
• Arctic Pure® Peak Boost
Important : Les désinfectants sont des produits acides qui feront baisser l'AT. Lorsque ces produits
sont utilisés, il est extrêmement important de tester et équilibrer régulièrement l'AT.
Important: Veillez à toujours enlever le distributeur flottant lorsque le spa est en cours
d'utilisation. Retirez le distributeur à l'aide d'un seau en plastique (en le maintenant submergé) et
rangez-le hors de portée des enfants jusqu'à ce que le spa ne soit plus utilisé.
Utilisation du système chlore
MISE EN GARDE : L
'utilisation d'équipement de protection individuelle (gants en caoutchouc/latex/vinyle,
masque) est recommandée lors de la manipulation du distributeur ou des pastilles.
23
Mise en route :
1. Placez des pastilles dans le distributeur flottant et ouvrez-le sur la position 4.
2. Ajoutez 7 cuillerées à soupe (100 grammes) d'Arctic Pure® Refresh pour 1 500 litres (396 gallons) d'eau.
3. Ajoutez 1 cuillerée à soupe (14 grammes) d'Arctic Pure® Spa Boost pour 1 000 litres (265 gallons) d'eau.
4. Vérifiez le niveau de chlore. Une fois que le chlore se situe dans la plage recommandée
(1 à 3 ppm), tournez le distributeur de pastilles sur la position 1 ou 2 (plus ou moins, en
fonction du nombre de baigneurs).
5. Lancez le mode Booster de filtration afin de faire circuler les produits chimiques et n'utilisez pas le
spa pendant deux heures après l'arrêt du mode.
Remarque : L'exemple ci-dessus fait référence à un spa dépourvu d'ozonateur. Si votre spa est équipé
d'un ozonateur, veuillez contacter votre revendeur pour prendre connaissance des niveaux de chlore
appropriés.
Chaque semaine :
1. Ajoutez des pastilles dans le distributeur flottant et réinitialisez son réglage si nécessaire.
2. Ajoutez 7 cuillerées à soupe (100 grammes) d'Arctic Pure® Refresh pour 1 500 litres (396 gallons) d'eau.
3. Attendez au moins une heure, puis ajoutez 1 cuillerée à soupe (14 grammes) d'Arctic Pure® Best
Defence pour 1 000 litres (265 gallons) d'eau.
Important : A
rctic Pure® Refresh réduit significativement le pH et l'AT. Une heure après l'ajout
d'Arctic Pure® Refresh, vérifiez l'AT et le pH et rectifiez si nécessaire.
Système brome :
Remarque : Si vous prévoyez d'utiliser immédiatement votre nouveau spa, ajoutez d'abord Peak Boost
en suivant les consignes ci-dessous :
1. Placez des pastilles dans le distributeur flottant et ouvrez-le sur la position 7.
2. Ajoutez 7 cuillerées à soupe (100 grammes) d'Arctic Pure® Refresh pour 1 500 litres (396 gallons) d'eau.
3. A
joutez 2,5 cuillerées à soupe (35 grammes) d'Arctic Pure®Peak Boost pour 1 000 litres
(265 gallons) d'eau, afin de mettre en place une réserve de brome.
4. Vérifiez le niveau de brome. Une fois que le brome se situe dans la plage recommandée
(3 à 5 ppm), tournez le distributeur de pastilles sur la position 1 ou 2 (plus ou moins, en
fonction du nombre de baigneurs).
Remarque : L'exemple ci-dessus fait référence à un spa dépourvu d'ozonateur. Si votre spa est équipé d'un
ozonateur, veuillez contacter votre revendeur pour prendre connaissance des niveaux de brome appropriés.
Chaque semaine
1. Deux fois par semaine, vérifiez et rectifiez l'AT, le pH et le niveau de chlore ou de brome.
Dans certains cas extrêmes d'eaux de source riches en minéraux (ainsi que les eaux de certains puits), ajoutez
chaque semaine 1 cuillerée à soupe (14 grammes) pour 1 000 litres (265 gallons) d'Arctic Pure® Best Defence.
Important : Arctic Pure® Refresh réduit significativement le pH et l'AT. Une heure après l'ajout
d'Arctic Pure® Refresh, vérifiez l'AT et le pH et rectifiez si nécessaire.
Si des filtres jetables Silver Sentinel sont installés sur le spa, nous vous recommandons de ne pas
utiliser de produits destinés à clarifier l'eau ni d'agents antimousse !
IMPORTANT : Les doses chimiques mentionnées dans ce manuel sont fournies à titre indicatif
UNIQUEMENT. Référez-vous TOUJOURS aux consignes mentionnées sur l'étiquette du produit.
24
Problèmes courants concernant l'eau du spa ~ Causes et remèdes
PROBLÈME
CAUSES POSSIBLES
A. Mauvaise filtration
EAU TROUBLE
B. Particules en suspension
C. Accumulation de contaminants organiques
D. pH élevé
E. Alcalinité totale élevée
F. Présence de chlore combiné dans l'eau
G. Forte présence de solides dissous
H. Dureté trop élevée
EAU TEINTÉE
A. Métaux dissous dans l’eau d’alimentation
B. Faibles niveaux de chlore/brome bas
C. Parfum
FORMATION
DE MOUSSE
DÉPÔTS D'ÉCAILLES
ODEUR
IRRITATION DES
YEUX/DE LA PEAU
A. Forte concentration d'huiles et d'éléments organiques brassés par les jets et/ou Therapy Air
A. Haute concentration en calcium, pH élevé, alcalinité élevée
A. Niveau élevé de contaminants organiques combinés au chlore
A. pH trop faible
B. Chlore combiné en raison d'une concentration élevée de contaminants organiques
C. Réaction allergique au désinfectant
D. Contamination bactérienne
PAS DE RÉSULTATS
CHLORE/BROME
A. Concentration élevée de contaminants qui épuisent les désinfectants
B. Réactifs du kit de test inefficaces
25
SOLUTIONS
A. Filtre sale, nettoyez avec Arctic Pure® Filter Restore (ne convient pas aux filtres jetables). Augmentez le cycle
de filtration.
B. Ajoutez Arctic Pure® Easy Clear
C. Traitement de choc de l'eau avec Arctic Pure® Refresh
D. Ajoutez Arctic Pure® Adjust Down jusqu'à ce que le niveau soit compris entre 7,2 et 7,6
E. Ajoutez Arctic Pure® Adjust Down pour ajuster le niveau d'AT entre 100 et 130 ppm
F. Traitement de choc de l'eau jusqu'à ce que le chlore combiné soit éliminé (référez-vous au consignes présentes sur
le récipient)
G. Vidangez le spa et remplissez-le
H. Ajoutez Arctic Pure® Best Defence jusqu'à ce le niveau soit compris entre 100 et 280 ppm
A. Utilisez Arctic Pure® Best Defence et faites vérifier l’équilibre chimique de votre eau par votre revendeur
B. Ajoutez le traitement Arctic Pure® Boost pour augnemter le niveau de chlore avant de le vérifier, ou, pour le
système brome, ajoutez Peak Boost avant de vérifier le niveau de brome
C. Cessez d'utiliser le parfum
A. Pulvérisez Foam DissolveTM sur la mousse. Référez-vous à la page 20 pour obtenir plus d'informations (ne
convient pas aux filtres jetables).
A. Vidangez partiellement, ajoutez Arctic Pure® Best Defence, amenez le pH entre 7,2 et 7,6 et l'alcalinité entre
100 et 130 ppm.
A. Vérifiez le pH et rectifiez si nécessaire.
B. Traitement de choc avec Arctic Pure® Refresh, ajoutez Boost ou Peak Boost selon si votre système s'appuie sur
le chlore ou le brome
C. La dilution de l'eau réduira la présence de contaminants et l'odeur.
D. Vérifiez le bon fonctionnement de chaque ozonateur
A. Ajoutez Arctic Pure® Adjust Up jusqu'à ce que le niveau soit compris entre 7,2 et 7,6 ppm
B. Ajoutez Arctic Pure® Refresh, ajoutez Boost ou Peak Boost.
C. Passez du brome au chlore ou inversement.
D. Vidangez et remplissez le spa.
A. Ajoutez des désinfectants jusqu'à ce que le niveau atteigne la valeur recommandée
B. Renouvelez les kits de test au moins une fois par an
C. Le niveau de chlore/brome est très élevé et blanchit le réactif, laissez le niveau de désinfectant baisser en
ouvrant le couvercle et en faisant fonctionner les jets de massage.
26
Garantie
Coque du spa ~ à vie
Arctic Spas® garantit à ses clients la coque du spa contre toute perte d'eau due à une
défaillance structurelle, tant que le client initial reste propriétaire du spa.
WetTunesTM ~ 1 an
Arctic Spas® garantit à l'acheteur initial le système audio Bluetooth WetTunesTM installé
en standard contre tout dysfonctionnement dû à tout défaut de matériaux et de main
d'œuvre pour une période d'un an à compter de la date de livraison initiale. Comprend les
pièces et la main d'œuvre nécessaires à la réparation sur place. iPod® et boîtier étanche
relèvent des garanties directes des fabricants.
Équipement et tuyauterie ~ 5 ans
Arctic Spas® garantit les composants des équipements électriques du spa ~ spécifiquement la (les) pompe(s) *(veuillez vous référer à la garantie détaillée de la pompe au dos,
sous la rubrique « Garantie détaillée de la pompe »), Peak I et Peak II, le système Therapy
Air, RossExhaustTM, les commandes Ultimate Lighting, le système de chauffage et le
système de contrôle installés de série contre les dysfonctionnements dus à des défauts
de matériaux et de fabrication pour une période de cinq ans à l'acheteur initial à compter
de la date de livraison. Cette garantie couvre toutes les pièces ainsi que la main d'œuvre
nécessaire sur place pour réparer le spa.
Forever Floor® ~ 5 ans
Arctic Spas® garantit à l'acheteur initial Forever Floor® contre le pourrissement et la
fissuration structurelle pour une période de cinq ans à compter de la date de livraison
initiale. Comprend les pièces et la main d'œuvre sur place nécessaires à la réparation.
Autres composants ~ 5 ans
Arctic Spas® garantit au client initial les fusibles, les éclairages (LED bleue, aurores boréales), les LED Ultimate Lighting, le WI-FI, les inserts de jet**, les superpositions du panneau
de commandes supérieur, les paniers filtrants et leurs assemblages, les poignées et les
bouchons du dispositif de dérivation, les poignées et les bouchons des commandes d'air,
les clips du couvercle en plastique et la garniture chromée contre tout défaut de matériaux
et de fabrication, pour une période de cinq ans à compter de la date de la livraison initiale.
Comprend uniquement les pièces nécessaires à la réparation, pas la main d’œuvre. ** Les
inserts de jet (y compris en titane) ne sont pas garantis contre la décoloration ou la rouille.
Surface de la coque ~ 5 ans
Arctic Spas® garantit la surface de la coque au client initial contre la perte d'eau due à
une défaillance du matériel, y compris des fissures, des cloques, une desquamation et
une délamination, pour une période de cinq ans à compter de la date de livraison initiale.
Comprend les pièces et la main d'œuvre sur place nécessaires à la réparation.
Couverture ~ 3 ans
Arctic Spas® garantit à l'acheteur initial la couverture Castcore® contre tout dysfonctionnement dû à tout défaut de matériaux et de main d'œuvre pour une période de trois ans
à compter de la date de livraison initiale. Comprend les pièces nécessaires à la réparation.
(L'usure normale n'est pas incluse dans cette garantie, lorsqu'elle est utilisée avec un lèvecouverture, les dommages aux coutures seront considérés comme usure normale).
Système OnzenTM ~ 2 ans
Les systèmes Onzen installés en usine dont le numéro de série est 150 000 et plus sont
garantis 2 ans, pièces et main d'œuvre, à l'exception de l'électrode. L'électrode est garantie 30 jours contre les défauts de matériaux et de fabrication. L'électrode est un élément
consommable qui doit être changé périodiquement par le propriétaire du spa, de la même
manière qu'un filtre doit être changé. Les systèmes Onzen rétro-équipés (installés après
la fabrication du spa) par des techniciens d'Arctic Spa agréés bénéficient de la même
garantie que les systèmes installés en usine, mais sans la main d'œuvre. Les spas dont le
numéro de série est 149999 et en dessous sont garantis 2 ans, pièces et main d'œuvre, à
l'exception de l'électrode. L'électrode est garantie 1 an. De la même manière, seules les
pièces des systèmes Onzen rétro-équipés sont garanties, pas la main d'œuvre. Remarque
: afin de traiter une demande de garantie, le service après-vente de l'usine Arctic Spas
aura peut-être besoin de contacter le propriétaire du spa directement par courriel ou par
téléphone. Il est de la responsabilité du concessionnaire Arctic Spa de fournir les coordonnées du client au service après-vente. La présente garantie pourra être annulée si le spa
est utilisé avec de l'eau dont la salinité se trouve en dehors des limites recommandées de
1500 à 1800 parties par million (ppm). Les dégâts causés à d'autres composants du spa
sans rapport avec le système Onzen à la suite de fuites des joints de pompe ne sont pas
couverts par la présente garantie. Par exemple, les appareils de chauffage, chauffe-eau,
jets, barres d'appui, joints de pompe et moteurs de pompes ne sont pas couverts dans ce
cas. La qualité de l'eau du spa et les dégâts causés par un déséquilibre chimique de l'eau
ne sont pas couverts par la présente garantie. Les travaux relatifs à la garantie doivent
être exécutés par un concessionnaire Arctic Spas agréé. Le système Onzen n'est pas un
système entièrement automatique de traitement de l'eau. Il est conçu pour minimiser
l'entretien de l'eau en fonction d'une charge d'utilisation type et peut donc nécessiter une
chloration supplémentaire et un équilibrage chimique de l'eau. (Le chlore pour spa de
marque Arctic Pure s'appelle Boost). Le propriétaire du spa est responsable de l'équilibre
chimique et de la qualité de l'eau. Le système Onzen doit être utilisé avec le mélange
de sel de marque Arctic Pure, qui a été développé pour protéger les composants du spa.
L'utilisation d'autres marques de sel peut endommager les composants du spa, peut être
détectée par des techniciens de spa, et annulera la présente garantie.
GARANTIE DÉTAILLÉE DE LA POMPE
La (Les) pompe(s) est (sont) garantie(s) contre tout défaut du matériel et d'un composant.
Le joint d'arbre de pompe est couvert par la garantie. Les dégâts résultant d'un joint
d'arbre dont la fuite a été ignorée ne sont pas couverts par la présente garantie. Cela
inclut, mais sans s'y limiter, les paliers grippés, les flasques de palier défectueuses, les
commutateurs défectueux, les turbines défectueuses et les condensateurs défectueux.
Il est de la responsabilité du client de signaler une défaillance du joint d'arbre avant que
d'autres dommages ne puissent survenir. Toute défaillance d'un composant de la pompe
déterminée comme étant le résultat d'un matériel défectueux vous permettra de bénéficier d'un remplacement sous garantie. Arctic Spas® se réserve le droit de remplacer
les composants de la pompe, plutôt que l'assemblage complet de la pompe. Un bruit de
vibration associé à un fonctionnement normal de la pompe sont exclus de cette garantie.
MISE EN ŒUVRE
Pour bénéficier du service en cas de problème ou de défaillance couvert par cette garantie
limitée, contactez votre détaillant Arctic Spas dès que possible et utiliser tous les moyens
raisonnables pour protéger le spa contre d'autres dommages. Sur présentation d'une
preuve d'achat, l'agent Arctic Spas® ou son représentant désigné corrigera le défaut sous
réserve des termes et conditions continués dans cette garantie limitée. Les réclamations
pré-approuvées doivent être exécutés dans les 60 jours suivant la pré-approbation, toutes
les réclamations existantes expirant à l'expiration de la garantie. *Veuillez noter que les
fuites des raccordements d'unions sont considérées comme réparables par l'utilisateur
et sont expressément exclues de la garantie limitée. Les dommages résultant de fuites
de raccordements d'union sont expressément exclus de la garantie limitée. Le client ne
sera pas facturé pour le travail effectué sur le site du client pour une période de cinq
ans à compter de la date de livraison ou de six ans à compter de la date d'expédition du
fabricant, selon la première éventualité. Spécifiquement l'équipement, la tuyauterie et les
surfaces de la coque, contre les dysfonctionnements dus à un défaut dans le matériau et
la fabrication selon la garantie limitée. Les frais de déplacement sont à la charge du client.
Votre garantie limitée couvrira un maximum de 60 USD pour les travaux réalisés sur place
pour chaque réclamation de garantie approuvée. Les frais de service et/ou de déplacement sont couverts dans les 30 premiers jours de possession à une distance maximale
de 100 km de la concession ou du point de service désigné. Si Arctic Spas® détermine
que la réparation du défaut couvert n'est pas possible, nous nous réservons le droit de
fournir à la place un spa de remplacement égal à la valeur du prix d'achat original du spa
défectueux. Le remplacement d'un spa se fait uniquement à la discrétion d'Arctic Spas®.
Les coûts raisonnables pour l'enlèvement du spa défectueux, la livraison et l'installation
seront à la charge du client du spa. Le fret sera payé au centre de distribution Arctic
Spas® le plus proche.
Conditions de garanties
Toutes les garanties fournies ci-dessous ne s'étendent au client original du spa que s'il a
été acheté par un distributeur de spas autorisé Arctic et installé à l'origine dans les limites
du pays où il a été acheté. Toutes les garanties prennent fin en vertu des présentes au moment du transfert de propriété d'un spa en provenance de l'acheteur initial. Cette garantie
s'applique uniquement à l'intérieur de la zone de service où le spa a été installé. Votre
garantie limitée n'inclut pas un certain kilométrage de voyage de réparation ou des frais
de transport évalués par votre revendeur d'usine agréé ou vos agents de service. Tous
les évènements couverts par cette garantie limitée ci-après doivent être réparés par un
revendeur agréé Arctic Spas®. Les garanties ne comprendront pas les coûts de réparation
engagés par une usine non mandataire. Pour bénéficier du service, le client doit contacter
le revendeur autorisé de l'usine dans sa région. Dans le cas où un spa ou un de ses composants doit être retourné au centre de distribution Arctic Spas®, les frais de transport
sont à la charge du client du spa. Dans tous les cas, Arctic Spas® est seul responsable de
la détermination de la cause et de la nature de la défaillance du spa et la décision d'Arctic
Spas® à cet égard est définitive.
Aquatremor® ~ 3 ans
Arctic Spas® garantit à l'acheteur initial le système audio Bluetooth Aquatremor®
installé en standard contre tout dysfonctionnement dû à tout défaut de matériaux et de
main d'œuvre pour une période de trois ans à compter de la date de livraison initiale.
Comprend les pièces et la main d'œuvre nécessaires à la réparation sur place. iPod® et
boîtier étanche relèvent des garanties directes des fabricants. Les haut-parleurs pop up
Aquatremor® Deluxe sont garantis contre les défauts de matériaux et de main d'œuvre
pendant un an.
27
Spa Boy
Arctic Spas garantit le système Spa Boy contre les dysfonctionnements dus à des
défauts de matériaux et de fabrication pendant 2 ans à compter de la date de livraison
initiale à l’acheteur initial sur les systèmes installés en usine, à l’exception de l’électrode
Spa Boy qui peut et doit être remplacée par l’utilisateur chaque année. La présente
garantie comprend les pièces et la main d’œuvre nécessaires pour la réparation sur
site. La qualité de l’eau du spa et d’autres dégâts résultant d’un déséquilibre chimique
de l’eau ne sont pas couverts par la présente garantie. Les travaux relatifs à la garantie
doivent être exécutés uniquement par des dépositaires Arctic Spas agréés. Lorsqu’un
spa Arctic Spas est rétro-équipé avec un système Spa Boy, les pièces du système Spa
Boy sont garanties par Arctic Spas pendant 12 mois à compter de la date d’installation, à
condition que le Spa Boy ait été installé par un technicien agréé Arctic Spas et enregistré
en conséquence. Aucune main d’œuvre relative à la garantie n’est prévue par Arctic
Spas pour les systèmes Spa Boy rétro-équipés. Clauses d’exonération : Ceci n’est pas
un système automatique de traitement de l’eau. Ce système est conçu exclusivement
pour une utilisation avec les spas. L’utilisateur du spa est l’unique responsable de la
qualité adéquate de l’eau. L’utilisation de sel autre que le mélange de sel de mer Arctic
Pure est susceptible d’endommager les composants du Spa Boy et d’annuler la garantie.
Le mélange de sel de mer Arctic Pure a été développé pour protéger les composants du
Spa Boy contre les dégâts et l’utilisation d’autres mélanges de sel peut être facilement
détectée par des techniciens.
La présente garantie pourra être annulée si le spa est rempli avec de l’eau dont la
salinité se trouve en dehors des limites recommandées de 2000 à 2500 parties par
million (ppm). Les dégâts causés à d’autres composants du spa sans rapport avec le
système Spa Boy à la suite de fuites des joints de pompe ne sont pas couverts par la
présente garantie. Par exemple, les appareils de chauffage, chauffe-eau, jets, barres
d’appui, joints de pompe et moteurs de pompes ne sont pas couverts dans ce cas.
EXCLUSIONS
Toutes les garanties ci-après sont nulles si le spa a fait l'objet de modifications (y
compris les accessoires après-vente), de mauvais usage ou d'abus ou si toute réparation
du spa a été tentée par une personne autre qu'un revendeur agréé Arctic Spas®. Les
modifications comprennent, mais sans s'y limiter, toute modification aux composants,
le remplacement des composants ou l'ajout de composants sans l'autorisation écrite
d’Arctic Spas®. L'usage inapproprié comprend une manipulation imprudente du spa, les
dommages causés par une prise électrique mauvaise et/ou non certifiée, un défaut de
fonctionnement du spa en conformité avec les instructions contenues dans le guide du
propriétaire fourni avec le spa, y compris les procédures incorrectes de démarrage ou
utilisation à sec du spa, toute utilisation du spa ou d’un de ses composants pour laquelle
il n'a pas été conçu, et les dommages causés par les mauvais équilibres chimiques
(y compris les dommages aux composants du spa causés par la formation de tartre à
cause de la mauvaise chimie de l'eau), la présence de glace dans le spa, la surchauffe du
spa ou de l'eau thermale, des dommages de la surface du spa en permettant aux agents
d'assainissement non dissous de stagner sur la surface ou si notre spa a été utilisé à
des fins commerciales. Les couvertures de spa ne sont pas garanties contre les brûlures
chimiques ou les décolorations. Les couvertures de spa ne sont pas garanties contre
l'absorption d'eau ou tout dommage résultant de l'absorption d'eau. Tout dommage
résultant de la mauvaise gestion de la couverture du spa n'est en aucune façon couvert
par la garantie. Tout dommage causé par le déplacement du spa ou sa mauvaise
installation (y compris sur un sol insuffisamment préparé ou inégal) est considéré
comme un abus et tout dommage au matériel ou à la fabrication des habillages de spa et
au plancher lors de l'expédition ou lors de la manutention sont expressément exclus de
la garantie limitée.
Arctic Spas ne sera pas responsable des problèmes d’alimentation en électricité
ou des installations électriques incorrectes, des dommages et/ou du manque de
performances provoqué par des tensions élevées ou faibles en dehors des paramètres
de fonctionnement. Arctic Spas ne sera pas tenue pour responsable des mises à jour
produits et logiciels tout au long de la vie du spa.
Les dégâts causé par des désinfectants non approuvés tels que le tri-chlore, les acides,
l'hypochlorite de calcium, l'hypochlorite de sodium, les peroxydes, tout désinfectant
chimique qui peut rester non dissous à la surface du spa. Tous les systèmes
d'assainissement ou produits chimiques utilisés dans votre spa doivent être
homologués en usine par Arctic Spas ou votre garantie sera annulée. Vous pouvez
consulter la liste des systèmes et des produits chimiques approuvés sur arcticspas.
com. L'installation de systèmes salins non approuvés annulera la garantie liée aux joints
de pompe, parties métalliques, jets, etc. Les dommages causés par tout élément joint
ou installé sur le spa, y compris mais sans s'y limiter, aux gazebos, lève-couverture et
accessoires de cèdre. Les options ou composants supplémentaires qui ne sont pas
installés en usine ne sont pas couverts par la garantie. Tout dommage ou défaillance
du(e) à une mauvaise préparation pour l'hivernage ne sont pas couverts par la garantie.
Les dommages aux appuie-tête rapportés après la date de livraison ne seront pas
couverts par la garantie. Les appuie-tête doivent être retirés du spa lorsque celui-ci n'est
pas utilisé. La cellule Onzen est le seul système salin approuvé. Tout dommage résultant
de l'utilisation du mécanisme de retrait de la couverture du spa n'est en aucune façon
couvert par la garantie. La cellule Onzen est considérée comme un composant réparable
par l'utilisateur, le remplacement sera à la charge du client.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Arctic Spas® ne sera pas responsable de la perte d'utilisation du spa ou d'autres coûts,
des dépenses ou dommages accessoires ou consécutifs qui peuvent inclure, mais sans
s'y limiter, la suppression d'une terrasse permanente, d'une véranda, d'un gazebo, ou de
tout autre montage, tous les coûts associés à une grue pour l'enlèvement du spa pour
réparation ou remplacement. Arctic Spas® ne sera pas responsable des coûts relatifs à
l'eau, des cartouches filtrantes et de la perte de produit chimique. En aucun cas, Arctic
Spas® et ses représentants ne peuvent être tenus pour responsables de tout dommage à
une personne ou des dommages aux biens, quelle que soient les performances du spa.
Les garanties Arctic Spas® sont limitées au montant maximal des sommes reçues par
Arctic Spas® dans le cadre de la vente du spa.
TOUTES LES GARANTIES
Les garanties contenues dans le présent document sont toutes les garanties fournies
par Arctic Spas® au client, et dans la mesure permise par la loi. L'enregistrement de
la garantie (dans les 30 jours suivant la livraison) est de la responsabilité du client et
est une condition de la garantie. (Veuillez vous référer aux instructions figurant sur le
formulaire d'enregistrement fourni avec le spa ou inscrivez-vous sur www.arcticspas.
com). Cette garantie est offerte comme un extra et n'affecte pas vos droits légaux. Toutes
les garanties présentes exigent que toute réclamation soit soumise à Arctic Spas® dans
les dix jours suivant la date de la découverte du défaut, et accompagnée par le reçu
original du client confirmant l'achat du spa, qui indique la date de l'achat. Toutes les
réclamations doivent être soumises dans le délai de garantie. Le défaut de fourniture de
cette notification et information annule toutes les garanties fournies ci-dessous. Arctic
Spas® se réserve le droit de réparer ou de remplacer des composants ou des matériaux
à son gré. Dans certains cas, les photos peuvent être nécessaires pour une évaluation
adéquate avant que la couverture de la garantie ne soit déterminée. Dans le cas où un
client ne peut obtenir ni pièces ni services satisfaisants à partir d'une usine de revendeur
Arctic Spas® agréée, un avis doit être transmis immédiatement au département de
service où le spa a été acheté ainsi qu’à Arctic Spas®.
Arctic Spas® exclut expressément toute garantie en cas de fissuration, de décoloration
ou de déformation de l’habillage en cèdre ou de l’habillage FLEX au-delà de la date de
livraison. Tout dommage résultant d’une manipulation de l’habillage en cèdre ou de
l’habillage FLEX est exclu de cette garantie. Cette garantie ne couvre pas la maind’œuvre liée à la fourniture d’une assistance ou à la résolution d’un problème concernant
la connexion WIFI/Bluetooth ou la connexion et l’initialisation de l’application onSpa®
depuis un smartphone, ou d’une assistance concernant la connexion effective de l’un de
ces appareils.
Arctic Spas® exclut expressément de sa garantie les éléments suivants: actes naturels,
y compris mais sans s'y limiter, les dommages causés par la foudre, la tempête,
l'inondation, le gel, le feu et tout autre acte naturel. Tout spa installé dans une application
commerciale. Toute défaillance causée par une utilisation inadéquate de la couverture
ou des dommages à la surface du spa en laissant le spa en extérieur sans couverture
en place. La chaleur créée par le spa laissé à la lumière UV directe sans couverture
peut entraîner des problèmes de surface avec l'acrylique et peut également provoquer
la déformation des pièces en plastique. Certains raccords peuvent fuir ou cesser de
fonctionner en conséquence. Ces évènements ne sont pas couverts par la garantie. La
couverture du spa doit être conservée sur le spa lorsque celui-ci n'est pas utilisé.
Les rayures ou les micro-fissurations dans la coque du spa rapportées après le jour de
l'installation ne sont pas couvertes par la garantie. Une micro-fissuration est définie
comme une zone de petites lignes brillantes visibles dans certaines zones à la surface
de certaines feuilles thermoplastiques. Ce phénomène, bien que rare, est connu pour se
produire dans de nombreux types de matériaux en feuille plastique. Les surfaces de spas
acryliques thermoformés n'échappent pas à cette règle.
28
Dépannage
1. Rien ne fonctionne : Le disjoncteur GFCI s'est déclenché ou le courant est coupé. Vérifiez le
disjoncteur GFCI. Enclenchez le disjoncteur et observez si le spa s'allume, sinon contactez votre
revendeur agréé.
2. Le spa ne chauffe pas : Vérifiez si l'indicateur de chauffage est allumé ou s'il y a des messages
d'erreur sur le panneau de commande. Si l'indicateur de chauffage est allumé et si aucun message
d'erreur n'apparaît, contactez votre revendeur agréé.
3. Mauvaise pression du jet : D'abord, vérifiez que le(s) jet(s) sont complètement ouverts. Vérifiez
votre filtre pour voir si il est sale ou obstrué. Ensuite, vérifiez si le(s) jet(s) sont obstrués ou si le
cadran air venturi est allumé. Enfin, vérifiez si le(s) jet(s) fonctionnent. Si c'est le cas, la pompe
aspire de l’air. Cela se produit généralement lorsque le niveau d'eau est trop faible et peut être résolu
en ajoutant de l'eau au spa. Si le problème persiste, contactez votre revendeur agréé.
4. La lampe ne fonctionne pas : Suivez les indications de la section Remplacement d'une lampe.
5. Le spa s'allume tout seul : Cette fonction est normale lors de la chauffe et de la filtration. Aucune
action requise.
6. Le spa ne se vidange pas complètement : Le spa se vidange par gravité. Il ne se videra pas
complètement. Il n'est pas nécessaire de vidanger complètement le spa, sauf pour préparer son
hivernage. Si vous souhaitez supprimer le peu d'eau restant, nous vous recommandons de l'aspirer
avec un aspirateur sec/humide.
Support technique :
Des vidéos pédagogiques sont disponibles pour vous aider, à l'adresse http://www.arcticspas.com/support/
29
Important
Ce manuel et son contenu sont sujets à changement sans préavis. Bien que Blue Falls Manufacturing
ait préparé ce manuel le plus précisément possible, Blue Falls Manufacturing ne sera pas responsable en
cas de perte, de blessure ou de dommages causés par un mauvais entretien ou par l'utilisation du spa
(impropre ou autre).
Les produits Arctic Spas® sont construits au Canada avec les meilleurs matériaux et la technologie la plus
avancée afin de résister aux conditions climatiques les plus extrêmes. Performances et fiabilité sont les
garanties client d'Arctic Spas®. Si votre spa ne peut être réparé par notre garantie étendue, Arctic Spas®
vous fournira un spa de remplacement d’une valeur égale au prix d'achat original du spa défectueux.
Notre philosophie garantit votre satisfaction. Ce sont des mots que nous allons consolider par écrit.
Comment procéder à une mise à niveau
logicielle de l'Eco Pack de votre spa
1.
Vous pouvez trouver la dernière version du programme à l'adresse :
www.arcticspas.ca ou .com/support/downloads/
Vous recevrez un fichier Zip que vous devrez décompresser ou dont vous devrez extraire le fichier.
2.
Copiez le programme sur une clé USB.
3.
Assurez-vous que la clé USB ne contient aucun autre fichier.
4.
Branchez la clé USB sur la carte processeur.
5.
Réinitialisez l'alimentation électrique.
6.Les voyants vert et jaune commencent à clignoter. Patientez jusqu'à ce que le voyant jaune
s'éteigne et qu'il ne reste que le voyant vert fixe (ce qui prend environ 40 secondes). Ne retirez
pas la clé USB pendant le processus de téléchargement.
7.
Débranchez la clé USB puis réinitialisez l'alimentation électrique.
8.
Les voyants vert et jaune clignotent encore et le spa démarre avec le nouveau logiciel.
Ce lien vous emmènera sur une chaîne YouTube comportant des vidéos de démonstration.
Le titre de la vidéo que vous regardez est : How to upgrade software Global pack 2011.mov
www.youtube.com/user/globalspa
30
D es s p as co nçu s p our les c li mats les plus r udes® ...
( o ù qu e vous d éc id iez d e vivre)
#11815
">