ARDEX FORTI FINISH Manuel utilisateur

ARDEX FORTI FINISH™
Page 1 de 7
Date de préparation de la fiche (dd/mm/yyyy): 15/03/2013
FICHE SIGNALÉTIQUE
SECTION 1 - IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE L’ENTREPRISE
Nom et adresse du fabricant
Nom et adresse du fournisseur
Même que le fabricant
ARDEX Engineered Cements
400 Ardex Park Drive
Aliquippa, PA, US
15001
: (724) 203-5000 or (888) 512-7339
Visitez notre site Web: http://www.ardexamericas.com
No. de téléphone
No. de téléphone en cas d’urgence
: CHEM-TEL: 1-800-255-3924 OU 1-813-248-0585 (à frais virés)
: ARDEX FORTI FINISH™
Identificateur du produit
Famille chimique
Formule Chimique
: S/O
Dénomination Chimique
: S/O
: N/Ap
: ARDEX FORTI FINISH
Poids Moléculaire
: S/O
Nom Commercial et
Synonymes
Utilisation du Produit
: Sous-couche de finition
autoséchante de haute
résistance.
SECTION 2 - IDENTIFICATION DES DANGERS
EN CAS D’URGENCE
Poudre de couleur grise. Sans odeur.
DANGER! Corrosif. Provoque des brûlures des yeux. Risque de causer des brûlures sur la peau.
Le contact avec des matières humides ou des zones humides de la peau cause des brûlures de la peau.
Les symptômes peuvent être retardés. Peut irriter les voies respiratoires.
Contient une matière qui peut causer des lésions pulmonaires.
Risque de cancérogénicité - contient une matière qui risque de causer le cancer.
Classification SIMDUT
: Catégorie D2A (Matières causant d'autres effets toxiques , matières très toxiques);
Catégorie E (Matière corrosive)
Classification OSHA
: Cette matière est classée comme dangereuse selon les réglementations OSHA (29CFR
1910.1200).
***EFFETS ÉVENTUELS POUR LA SANTÉ***
Organes cibles
Voies d'exposition
: Poumons; yeux; Peau.
: Inhalation: OUI Absorption cutanée:
Signes et symptômes de l'exposition à court terme (aiguë)
NON
Peau & Yeux: OUI
Ingestion: OUI
Inhalation:
Risque de causer une grave irritation pour le nez, la gorge et la voie respiratoire. Les symptômes peuvent
inclure la toux, le souffle court, une respiration sifflante et fonction pulmonaire réduite.
Contact cutané:
Le contact direct avec la peau peut causer une irritation de légère à modérée avec possiblement des
brûlures. Le contact avec des matières humides ou des zones humides de la peau cause des brûlures de la
peau. L’épaississement de la peau, la gerçure et la fissuration peuvent également se produire. Les
symptômes peuvent être retardés.
Contact oculaire:
Ingestion:
Le contact direct avec les yeux peut irriter sérieusement ou brûler les yeux. Peut causer la cécité.
Risque de causer une grave irritation de la bouche, de la gorge et de l'estomac. Les symptômes peuvent
inclure une douleur cuisante, le vomissement et la diahrrée.
Effets de l’exposition à long terme (chronique)
: L’inhalation continue peut affecter la fonction respiratoire et avoir comme symptômes la
toux, la production de muqueuses et une difficulté respiratoire. L’inhalation continue ou à
répétition de fines poussières peut causer une grave cicatrisation des poumons, une
maladie appelée la silicose et la protéinose pulmonaire alvéolaire (maladie pulmonaire). Les
symptômes peuvent inclure la toux, le souffle court et éventuellement une grave insuffisance
respiratoire.
ARDEX FORTI FINISH™
Page 2 de 7
Date de préparation de la fiche (dd/mm/yyyy): 15/03/2013
Maladies aggravées par une surexposition
: Affections cutanées, troubles de la vue et trouble respiratoire déjà existants.
: Risque de cancer. Consulter la Section 11 « Renseignements toxicologiques ».
Cancérogénicité
Autres dangers importants
: Consulter la Section 11 « Renseignements toxicologiques ».
Effets environnementaux potentiels
: Consulter la Section 12 « Renseignements écologiques ».
SECTION 3 - INGRÉDIENTS DANGEREUX/COMPOSITION CHIMIQUE
OSHA PEL
ACGIH TLV
Ingrédients
No. CAS
% (Poids)
TWA
STEL
PEL
STEL
10.00 - 30.00
10 mg/m³
P/D
15 mg/m³
(Poussière
totale); 5
mg/m³
(respirable)
P/D
65997-15- 1
5.00 - 10.00
10 mg/m³
P/D
15 mg/m³
(Poussière
totale); 5
mg/m³(respir
able)
P/D
Copolymère d’acétate de vinyle
24937-78 - 8
5.00 - 10.00
*10 mg/m³
(inhalable); *3
mg/m³
(respirable)
P/D
*15 mg/m³
(Poussière
totale); *5
mg/m³(respir
able)
P/D
Sulfate de calcium
7778-18 - 9
10.00 - 30.00
*10 mg/m³
(fraction
inhalable)
P/D
*15 mg/m³
(poussière
totale); 5
mg/m³
(respirable
fraction)
P/D
Cellulose
9004-34-6
0.10 -1.00
10 mg/m³
P/D
15 mg/m³
(poussière
totale); 5
mg/m³
(respirable
fraction)
P/D
30.00 - 60.00
10 mg/m³
P/D
15 mg/m³
(poussière
totale); 5
mg/m³
(respirable
fraction)
P/D
P/D
0,1 mg/m³
(respirable)
(limite finale)
P/D
Carbonate de calcium
1317-65-3
Ciment Portland
Aluminate de calcium
65997- 16- 2
Silice cristalline, quartz
14808-60-7
0.1 – 1.0
0,025 mg/m³
(respirable
fraction)
*Note:: Les limites PEL de OSHA et TLV d’ACGIH inscrites ci-dessus pour le copolymère d’acétate de vinyle sont pour
‘Particules non spécifiés autrement/réglementé’. Les limites PEL de OSHA et TLV d’ACGIH inscrites ci-dessus pour le Sulfate de
calcium sont pour ‘Particules non spécifiés autrement/réglementé’.
SECTION 4 - PREMIERS SOINS
Inhalation
Contact cutané
Contact oculaire
: En cas d'inhalation, déplacer la personne à l'air frais. Si la respiration est difficile, seul le
personnel médical est autorisé à donner de l'oxygène.Si la victime ne respire plus, dégager
les voies respiratoires et commencer la respiration artificielle.Consulter immédiatement un
médecin.
: Enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer doucement la région affectée
avec de l'eau tiède pendant au moins 20 minutes. Consulter immédiatement un médecin.
:
Rincer immédiatement les yeux avec de l’eau courante pendant au moins 20 à 30 minutes.
Consulter immédiatement un médecin.
ARDEX FORTI FINISH™
Page 63de 7
Date de préparation de la fiche (dd/mm/yyyy): 15/03/2013
Ingestion
: Ne jamais rien faire avaler à une personne inconsciente. Se rincer la bouche à l'eau. Ne
PAS faire vomir. Donner à la victime un ou deux verres d'eau. Consulter immédiatement un
médecin.
Notes au médecin
: Traiter de façon symptomatique.
SECTION 5 - MARCHE À SUIVRE EN CAS D’INCENDIE
Dangers d’incendie/conditions d’inflammabilité
: Ininflammable en conditions d'utilisation normales. Les contenants fermés risquent d'éclater
si exposé à une chaleur excessive ou aux flammes à cause de l'accumulation de la pression
interne. Un contact avec l’eau peut causer l’hydratation et la formation d’une matière
alcaline et caustique.
Classification d’inflammabilité (OSHA 29 CFR 1910.1200)
: Ininflammable.
Point d'éclair
: Non applicable.
Point d’éclair (méthode)
: Non applicable.
Limite d’inflammabilité inférieure (% selon le volume)
: Non applicable.
Caractéristiques oxydantes
Projection de la flamme
: Aucun(e).
: Non applicable.
Température
d’auto-inflammation
: P/D
Limite d’inflammabilité supérieure (% selon le volume)
: Non applicable.
Retour de flammes observé
: Non applicable.
Données d’explosibilité: Sensibilité aux chocs / décharges électrostatiques
: Pas disponible.
Moyens d'extinction adéquats
: Agent chimique en poudre, dioxyde de carbone et mousse. Ne pas utiliser de l'eau. Un
contact avec l’eau peut causer l’hydratation et la formation d’une matière alcaline et
caustique.
Marche à suivre/équipement spécial pour combattre les incendies
: Les pompiers devraient porter un équipement de protection approprié et un appareil
respiratoire autonome muni d’un élément facial complet à pression positive. Déplacer les
contenants des lieux d'incendie s'il n'y a pas de danger. L’eau pulvérisée peut être utile pour
refroidir l’équipement exposé à la chaleur et aux flammes. Suivant l’extinction de l’incendie,
bien nettoyer tout l’équipement et les surfaces exposées à la fumée.
Produits de combustion dangereux
: Oxydes de soufre; Oxyde de calcium; acétate de vinyle; acid acétique; Aldéhydes; Oxydes
de carbone.
SECTION 6 - REJETS ACIDENTELS
Précautions personnelles
:
Précautions
environnementales
Nettoyage des déversements
: Éviter que le produit s'infiltre dans les cours d'eau. Le produit ne doit pas contaminer les
eaux souterraines.
: Ventiler le secteur du déversement. Éliminer toutes sources d'ignition. Arrêter la fuite ou le
déversement à la source si cela est possible de façon sécuritaire. Contenir la matière et
éviter que la matière s’infiltre dans les canalisations d’égouts ou les cours d’eau. Ramasser
la matière déversée avec un aspirateur HEPA, ou autres méthodes ne produisant pas de
poussières. Placer dans un contenant adéquat pour élimination ultérieure (voir Section 13).
Éviter d’ajouter de l’eau puisque la matière devient alcaline lorsqu’elle est mouillée. Aviser
les autorités compétentes tel qu'exigé.
Matières interdites
:
Éviter d’ajouter de l’eau puisque la matière devient alcaline lorsqu’elle est mouillée.
Marche à suivre spéciale en
cas de déversements
:
Si la quantité déversée dans l’environnement excède la quantité rapportable par EPA, il faut
immédiatement communiquer avec le National Response Center aux Etats-Unis (Tél:
1-800-424-8002).
Quantité rapportable (RQ) US CERCLA: Aucun rapporté.
Corrosif! Porter un équipement de protection personnelle résistant aux produits chimiques
durant le nettoyage. Restreindre l’accès aux lieux jusqu`à ce que le nettoyage soit terminé.
Toutes les personnes mises en cause lors du nettoyage doivent porter un équipement de
protection approprié. Consulter la Section 8, « Contrôle de l’exposition et protection
personnelles » pour plus de renseignements sur l’équipement de protection personnelle
adéquat.
SECTION 7 - MANUTENTION ET ENTREPOSAGE
ARDEX FORTI FINISH™
Page 64 de 7
Date de préparation de la fiche (dd/mm/yyyy): 15/03/2013
Manutention sécuritaire
:
Corrosif! Porter un équipement de protection résistant aux produits chimiques durant la
manipulation. Utiliser dans un endroit bien ventilé. La formation des travailleurs sur les
risques potentiels par la vapeur, les poussières ou la fumée est importante pour assurer la
santé des travailleurs. L’exposition à l’inhalation secondaire peut se produire pendant le
nettoyage de l’équipement, en retirant ou en lavant les vêtements contaminés. Ne pas
inhaler les vapeurs/poussières. Éviter le contact avec la peau, les yeux et les vêtements.
Tenir à l'écart de la chaleur et des sources d'ignition. Éviter les conditions humides ou
mouillées. Tenir à l'écart des acides et des matières incompatibles. Éviter et contrôler les
activités qui produisent de la poussière. Garder les contenants hermétiquement fermés
lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Laver soigneusement après manipulation.
Exigences en matière
d’entreposage
:
Entreposer dans un endroit frais, sec et bien ventilé. Interdiction de fumer dans le secteur.
Ne pas entreposer près des matières incompatibles (voir Section 10). Les lieux
d’entreposage doivent être identifiés clairement, libres de toute obstruction et accessibles au
personnel qualifié et autorisé seulement. Protégez contre des dommages physiques.
: Voir Section 10.
Matières incompatibles
Matériaux d’emballage
spéciaux
: Toujours garder dans des contenants fabriqués du même matériau que le contenant du
fournisseur.
SECTION 8 - CONTRÔLE DE L’EXPOSITION ET PROTECTION PERSONNELLE
Ventilation et mesures
d’ingénierie
: Utiliser une ventilation générale ou à la source pour maintenir les concentrations dans l'air
sous les limites d'exposition recommandées.
Protection respiratoire
: Une protection respiratoire est exigée si les concentrations excèdent les limites TLV. Si la
limite d'exposition TLV est dépassé, un respirateur homologué NIOSH\MSHA est conseillé.
Protection pour la peau
: Des gants imperméables doivent être portés quand on utilise ce produit. Obtenir les conseils
des fournisseurs de gants.
Protection pour les yeux /
visage
: Lunettes à coques doivent être porté afin d'éviter le contact des poussières avec les yeux.
Autre équipement de
protection
: Utiliser des vêtements résistants comme une combinaison, un tablier et des bottes, s’il y a
risque d’exposition au produit afin d’éviter tout contact.Un poste de douche oculaire et une
douche d'urgence devront être à proximité du secteur de travail.
: Éviter le contact avec les yeux, la peau et les vêtements. Ne pas inhaler les
vapeurs/poussières.Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.Nettoyer tout
l’équipement et les vêtements, et prendre une douche avec de l’eau et du savon doux pour
enlever les poussières à la fin de chaque quart de travail.
Hygiène personnelle
Limites d’exposition
permissibles
: Pour les limites d'exposition pour chacun des ingrédients voir Section 3.
SECTION 9 - PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES
Apparence
:
Poudre de couleur grise.
Seuil de l'odeur
:
P/D
: P/D
Densité
:
2,7 - 3,1
: P/D
Coefficient de répartition
eau/huile
:
P/D
Solubilité dans l'eau
:
< 55 g/L
Forme physique
: Fine poudre (Solide)
Odeur
: Sans odeur.
pH
: 10 - 12
Point d'ébullition
Point de fusion/congélation
Pression de vapeur (mmHg
@ 20° C/68° F)
Densité de vapeur (Air = 1)
Composés organiques
volatils (COV)
Taille des poussières
: P/D
: P/D
: 0 g/L
: P/D
Taux d'évaporation (acétate
n-butylique = 1)
:
% de matière volatile selon
le poids
:
Renseignement générique :
P/D
P/D
Poids/Gallon:P/D
ARDEX ARDEX FORTI FINISH™
Page 5 de 7
15/03/2013
Date de préparation de la fiche (dd/mm/yyyy): 15/07/2011
SECTION 10 - RÉACTIVITÉ ET STABILITÉ
Stabilité/Réactivité
:
Stable dans les conditions recommandées et prescrites de manutention et d’entreposage.
Le contact avec l’eau peut causer l’hydratation et la formation d’hydroxyde de calcium
caustique.
Polymérisation dangereuse
: Éviter les conditions humides ou mouillées. Chaleur extrême.
Conditions à éviter
Matières à éviter/
Incompatibilité
:
Acides; Oxydants; Sels d'ammonium; Eau. Éviter tout contact avec l'aluminium.
Produits de décomposition
dangereux
:
Aucun connu, se réferer aux produits de combustion dangereux à la Section 5.
SECTION 11 - RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES
Données toxicologiques
: Il n’existe aucune donnée pour le produit lui-même, seulement pour les
ingrédients. Voir les données ci-dessous pour la toxicité aigue.
CL50(4hr)
Ingrédients
inh, rat
DL50
orale
cutané
Carbonate de calcium
P/D
6 450 mg/kg (rat)
P/D
Ciment Portland
P/D
P/D
P/D
Copolymère d’acétate de
vinyle
P/D
> 1 000 mg/kg (rat)
P/D
P/D
> 3000 mg/kg (rat)
P/D
> 5800 mg/m³
> 2000 mg/kg (rat)
> 2000 mg/kg (lapin)
Sulfate de calcium
Cellulose
Aluminate de calcium
P/D
P/D
P/D
Silice cristalline, quartz
P/D
P/D
P/D
Cancérogénicité
Ce produit contient de la silice cristalline-quartz. La silice cristalline-quartz est classé comme
étant cancérogène par IARC (Groupe 1), ACGIH (Groupe A2), NTP (Groupe 1) et OSHA (OSHA
select carcinogen).
Effets sur la reproduction
: Aucun à notre connaissance.
Tératogénicité
Mutagénicité
: Aucun à notre connaissance.
: Aucun à notre connaissance.
Épidémiologie
: Pas disponible.
Sensibilisation à la matière
: Le ciment Portland peut causer une réaction allergique pour la peau chez les individus
hypersensibles possiblement à cause de traces de chrome.
Matières synergiques
: P/D
Propriétés irritantes du produit
Autres dangers importants
: Irritant de modéré à corrosif.
: Voir Section 2 pour des renseignements supplémentaires
SECTION 12 - RENSEIGNEMENTS ÉCOLOGIQUES
: Le produit ne doit pas s'infiltrer dans les drains ou les cours d'eau, ou être déposé là où cela
pourrait affecter les eaux de surface ou souterraines.
Caractéristiques environnementales importantes
: P/D
Renseignements écotoxicologiques
: Il n'existe pas d'information disponible pour le produit lui même.
Effets environnementaux
SECTION 13 - ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Élimination
:
Manipuler les déchets conformément aux recommandations indiquées dans la section 7.
ARDEX FORTI FINISH™
Page 6 de 7
Date de préparation de la fiche (dd/mm/yyyy): 15/07/2011
15/03/2013
Méthodes d’élimination
: Les contenants doivent être éliminés conformément à tous les règlements fédéraux,
provinciaux et locaux applicables. Communiquer avec les agences locales, fédérales,
provinciales pour connaître la réglementation spécifique.
RCRA
: Si ce produit, tel que fourni, devient un déchet dans les Etats-Unis, il pourrait respecter les
critères de classification d’un déchet dangereux tel que défini par RCRA, Title 40 CFR
261.Le générateur des déchets a la responsabilité de déterminer l’identification adéquate du
déchet et de la méthode d’élimination.Pour disposer des déchets ou des matières
inutilisées, vérifier avec les agences environnementales tant au niveau fédéral que local.
SECTION 14 - RENSEIGNEMENTS SUR LE TRANSPORT
Information sur
la
Numéro ONU
réglementation
Canada (TMD)
Aucun
Canada (TMD)
Aucun(e).
Appellation réglementaire
Groupe
d'emballage
Classe
Non réglementé.
Non
réglementé
aucun(e)
Non réglementé.
Non
réglementé
aucun(e)
Étiquette
Renseignements
supplémentaires
Les États-Unis
Aucun
Les États-Unis
Aucun(e).
Renseignements
supplémentaires
SECTION 15 - RENSEIGNEMENTS SUR LA RÉGLEMENTATION
Renseignement canadienne :
Classification canadienne SIMDUT:Ce produit est un produit contrôlé selon le SIMDUT. Il respecte un ou des critères de
classification d’un produit contrôlé tel qu’il est indiqué dans la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
Se référer à la Section 2 pour la classification SIMDUT de ce produit.
Ce produit a été classé selon les critères de risque du RPC et la FDS contient toutes les informations exigées par le
RPC.
Renseignements Loi canadienne sur la protection de l'environnement (CEPA): Tous les ingrédients énumérés
apparaissent sur la Liste intérieure des substances (DSL).
Renseignement fédéral É.-U :
TSCA: Tous les ingrédients énumérés apparaissent sur le registre Toxic Substances Control Act (TSCA).
CERCLA Reportable Quantity (RQ) (40 CFR 117.302): Aucun rapporté.
SARA TITLE III: Sec. 313 Toxic Chemicals Notification, 40 CFR 372:Cette matière n'est pas assujettie aux exigences de
notification SARA, puisqu'elle ne contient pas de composants chimiques toxiques en concentrations supérieures aux exigences
minimales.
Lois É.-U. “State Right to Know”:
California Proposition 65: Ce produit contient un produit chimique reconnu par l’État de la Californie comme pouvant causer le
cancer ou effets sur la reproduction.
Autres États: Ciment Portland [CAS# 65997-15-1] (MA, MN, NJ, PA, RI); Sulfate de Calcium [CAS# 7778-18-9] (MA, MN, NJ, PA);
Carbonate de Calcium [CAS# 1317-65-3] (MA, MN, NJ, PA, RI); Silice Cristalline [CAS# 14808-60-7] (MA, MN, NJ, PA, RI).
SECTION 16 - AUTRES RENSEIGNEMENTS
ARDEX FORTI FINISH™
Date de préparation de la fiche (dd/mm/yyyy): 15/07/2011
15/03/2013
Page 7 de 7
Légende
: ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists
CAS: Chemical Abstract Services
CERCLA: Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of
1980
CFR: Code of Federal Regulations
DOT: Department of Transportation LIS
: liste intérieure des substances EPA:
Environmental Protection Agency
CIRC: Centre international de recherche sur le cancer
Inh: Inhalation
P/D: Pas disponible
S/O: Sans objet
NIOSH: National Institute of Occupational Safety and Health
NTP: National Toxicology Program / Programme national de toxicologie
OSHA: Occupational Safety and Health Administration
PEL: Permissible exposure limit (Limite d'exposition permise)
RCRA: Resource Conservation and Recovery Act
SARA: Superfund Amendments & Reauthorization Act
STEL: Limite d'exposition à court terme (Short Term Exposure Limit)
TMD: Loi et Règlement sur le transport des marchandises dangereuses au Canada
TLV: Valeurs seuils (Threshold Limit Values)
TSCA: Toxic Substance Control Act
TWA: Moyenne pondérée dans le temps (Time Weighted Average)
SIMDUT: Système d’information sur les matières utilisées au travail
Références
: 1. ACGIH, Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices pour 2012.
2. International Agency for Research on Cancer Monographs, recherche en 2012.
3. Canadian Centre for Occupational Health and Safety, bases de données CCInfoWeb
2012 (Chempendium et RTECs).
4. Fiche signalétique du fabricant.
5. US EPA Title III List of Lists - version du juillet 2012.
6. California Proposition 65 List - version du 02 novembre 2012.
DÉNI DE RESPONSABILITÉ
Les renseignements contenus dans la présente fiche signalétique sont fournis à titre de guide pour ceux qui manutentionnent ou
utilisent ce produit. Elle a été préparée de bonne foi par un personnel technique compétent. Ce document n’est probablement
pas exhaustif. Les méthodes et les conditions d’utilisation et de m anutention peuvent inclure d’autres considérations. Des
méthodes de t ravail sécuritaires doivent être employées lorsque l’on travaille avec n’importe quelle matière. Il est important que
l’utilisateur examine les méthodes de sécurité employées lors de l’utilisation du produit afin de s’assurer de leur pertinence.
Aucune garantie expresse ou i mplicite n’est émise. ARDEX Engineered Cements n’est pas responsable des dommages,
pertes, blessures ou aut res dommages accidentels qui pourraient survenir lors de l ’utilisation du pr oduit ou s uite à l
’interprétation des données contenues dans la présente fiche. Cette fiche signalétique est valide pour une période de trois (3)
ans.
Préparée pour :
ARDEX Engineered Cements
400 Ardex Park Drive
Aliquippa, PA, US
15001
(724) 203-5000 or (888) 512-7339
Visitez notre site Web: http://www.ardexamericas.com
Date de préparation de la fiche (dd/mm/yyyy)
: 15/03/2013
FIN DU DOCUMENT
">