La transmission d'une impulsion par radio est une phase critique du chronométrage. En effet, la possibilité de perdre les données transmises, l'éventualité d'avoir une forte imprécision de la chronologie et les difficultés de transmission dans certaines zones, rendent les chronométreurs et les entraîneurs fort septiques par rapport à ce moyen.

Le système Linkgate Encoder représente une innovation radicale dans le champ de la transmission radio des impulsions pour le chronométrage. L'évolution de la technique a permis de passer des vieux systèmes à transmissions d'impulsions au plus moderne concept de la transmission des données, en garantissant, de cette façon, une extrême précision, la redondance de l'information transmise et une plus grande fiabilité. En outre, les dimensions réduites du système et la possibilité d'emploi avec tous types d'émetteurs radio VHF ou UHF font de Linkgate

Encoder l'instrument idéal pour l'entraînement et les compétitions à tous niveaux.

Linkgate EncRadio et DecRadio constituent une nouveauté supérieure par rapport aux Linkgate

EncRadio et DecRadio, déjà connus et appréciés. L’évolution du produit a conduit à englober dans le transmetteur (Linkgate EncRadio) et dans le récepteur (Linkgate DecRadio) des modules radio de qualité et de fiabilité très élevées (433MHz, 10 mW).

En utilisant les caractéristiques de ces modules, fonctionnant en FM sur une bande très étroite, ainsi que les sûretés intrinsèques de Linkgate EncRadio et DecRadio, on réussit à couvrir même des distances très élevées (jusqu’à quelques kilomètres) sans utiliser des radios externes.

Toutefois, en cas d’applications en conditions très critiques de terrain ou de distance, il est toujours possible de se relier à n’importe quel type de transmetteur en VHF ou en UHF.

L’autonomie du système est très élevée, et les accumulateurs rechargeables constituent sûrement un indiscutable avantage du système Linkgate avec radios incorporés.

1.4 Domaine d'utilisation et homologation

L'activité sportive-compétitive est le but de l'utilisation de l'appareillage (comme prévu à l'article.

334 du code P.T. point 4), relatif à toutes les disciplines sportives (ex: ski, athlétisme, hippisme , montain bike, automobilisme, etc.) aussi bien au niveau de l'amateurisme que de la compétition.

Le code d'homologation est DGPGF/4/2/03/3398837FO/.

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



1.5 Linkgate EncRadio : 3 sûretés pour la transmission par radio

Pour remédier à la fiabilité réduite et aux problèmes inhérents au vieux concept de transmission radio des impulsions, Linkgate Encoder propose un ensemble de solutions sûres et innovatrices.

1.5.1 La transmission digitale des impulsions

Linkgate Encoder transmet un paquet de données (non plus une seule impulsion) qui contiennent de nombreuses informations. En particulier, on transmet:

•

Le code relatif à l'émetteur (sélectionnable avec les switch du Channel Select)

•

Le type de signal transmis (Start, numéro de lap ou stop, sélectionnables avec le commutateur Signal Type)

•

Depuis combien de temps l'évènement s'est passé

•

Le temps de parcours d'une base de vitesse (si elle est présente)

Au paquet des données s'ajoutent de nombreux codes et autocorrections de l'erreur, afin d'empêcher que le signal puisse être mal interprété à la réception.

L'ensemble de ces données (informations + code de contrôle) est transmis 16 fois de façon à réduire la possibilité de réception manquée.

Même en cas d'une transmission du signal très dérangée, cette technique assure le maximum de fiabilité et précision (+/- 0,4 millième de seconde); il suffit, en effet, de la réception complète d'un seul paquet, pour pouvoir reconstruire l'horaire original de l'évènement.

1.5.2 La Fonction Repeat

Dans le cas où on a des problèmes dans la réception des données (mauvais fonctionnement de la radio, chevauchement d'une autre transmission plus puissante, un câble qui se débranche etc...), on peut avoir recours à la fonction REPEAT.

Linkgate Encoder vous permet de retransmettre, même après beaucoup de temps et pendant plusieurs fois, l'impulsion non reçue. En effet, à partir de la transmission d'un fait, Linkgate

Encoder commence à compter le temps écoulé. En appuyant sur le bouton REPEAT on transmet au chronomètre le temps correct qui tient compte du temps écoulé jusqu'à ce moment.

1.5.3 La mémorisation intérieure des temps chronologiques

Linkgate Encoder est muni d'un Real Time Clock qui permet l'utilisation des temps chronologiques dans la gestion des évènements. Cette caractéristique permet de sauver sur une mémoire permanente le chronologique de chaque évènement et d'en décharger ensuite le contenu par série sur les chronomètres Microgate. Le dispositif mémorise 256 temps chronologiques et vitesses, et permet de cette façon de pouvoir récupérer après coup les éventuelles impulsions perdues à cause du mauvais fonctionnement de la radio ou pour n'importe quel autre motif.

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



Pour allumer/éteindre le système, EncRadio est pourvu d'un sélecteur ON/OFF (voir 1.1 EncRadio

à la page 5). L'extinction et le réallumage entraîne un reset du système et un effacement de la

mémoire.

1.7 La sélection du canal

Chaque Linkgate Encoder est muni de 7 switch (switch de Channel Select de 2 à 8, 1.1 EncRadio

5) pour l'établissement du canal de transmission. Le canal de transmission est utilisé pour

permettre, que, seuls les chronomètres Racetime2 ou REI avec le même canal inséré à la réception, puissent considérer comme bon le signal transmis. Au démarrage, chaque chronomètre

Microgate visualise le canal actuellement sélectionné (soit comme numéro, soit comme configuration ) ON/OFF des switch de Linkgate Encoder. En sélectionnant la même configuration de switch sur les Encoder que l'on veut utiliser, on aura la certitude de recevoir seuls, les signaux du propre système de chronométrage. Ce type de filtre sur les signaux de réception s'avère particulièrement utile; en effet en sélectionnant divers canaux, on peut utiliser plusieurs systèmes

(chronomètre + Encoder) dans la même zone et également sur la même fréquence radio sans qu'il y ait possibilité d'interférence entre les chronomètres.

1.8 La sélection du type de signal

Linkgate Encoder permet d'identifier le type d'impulsion que l'on transmet (START numéro de LAP ou STOP). Le commutateur rotatif possède 16 positions, de 0 à F, avec les sens suivants:

0= START

1= LAP nr 1

…

9= LAP nr 9

A= LAP nr 10

B= LAP nr 11

C= LAP n°rr 12

D= LAP nr 13

E= LAP nr 14

F= STOP

Le type de signal doit être sélectionné en faisant correspondre le numéro ou la lettre relatifs au signal désiré, au point noir près de l'inscription SIGNALTYPE (Attention: les lettres sont écrites sur le bord du commutateur).

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



1.9 La transmission d’une impulsion

La transmission d'une impulsion peut être effectuée de 2 façons:

1) avec le bouton de mise en service

2) par un signal quelconque produit par la fermeture d'un contact normalement ouvert dû à un portillon ou photocellule, en utilisant la fiche femelle noire comme masse et la fiche femelle verte comme signal.

A la fin de la transmission des données, Linkgate Encoder émet un BEEP qui signale le fonctionnement correct du dispositif.

Au moyen d'un switch (switch nr.1 prés de l'inscription SMORT IMPULSE LONG) on peut définir la durée de la transmission (environ 2-3 secondes pour la transmission longue et 0,6 seconde pour la brève). Si on sélectionne une transmission longue on obtient une plus grande redondance de l'information parce qu'on transmet 16 fois les même données. Au contraire si on sélectionne une transmission courte, le paquet d'informations est transmis seulement 4 fois et on obtient une redondance inférieure, mais en réduisant considérablement la longueur de la transmission.

Pour l'utilisation normale, on conseille d'employer toujours la transmission longue (switch nr.1 OFF) de façon à maximaliser la redondance des données envoyées. Toutefois pour certaines applications particulières comme le relevé de plusieurs temps partiaux très près les uns des autres, l'emploi de la transmission courte s'avère être la seule solution praticable pour éviter le chevauchement de plusieurs transmissions.

1.10 Emploi de la fonction Repeat

En appuyant sur la touche REPEAT on peut retransmettre aux chronomètres MICROGATE, même après une longue pause, le dernier évènement qui, pour une cause quelconque, n'a pas été reçu.

L'évènement peut être retransmis plusieurs fois au cas où l'inconvénient se reproduise, jusqu'à ce que l'on obtienne une réception valable.

1.11 Relevé d’une vitesse

Avec Linkgate Encoder on peut acquérir par radio jusqu'à 16 vitesses de passage provenant d'autant de zones de relevé. Le principe de fond est de relever de façon extrêmement précise le temps de parcours d'une base de vitesse et de le transmettre uni à l'impulsion correspondante

(START, LAP ou STOP). En introduisant ensuite sur les chronomètres Microgate la longueur mesurée de chaque base de vitesse on obtient la valeur de vitesse moyenne sur ce parcours.

Le signal d'entrée dans la base de vitesse doit être porté sur la fiche femelle ROUGE, la masse relative sur la fiche femelle NOIRE, le signal de sortie de la base de vitesse, doit par contre, être mis sur la fiche femelle VERTE comme sa masse qui devra être branchée à la fiche femelle

NOIRE.

A la réception d'une impulsion par l'entrée de la base de vitesse (de la fiche femelle ROUGE)

Linkgate Encoder commence à faire s'écouler le temps; si dans les 8 secondes qui suivent il y a une impulsion provenant de la sortie de la base de vitesse (de la fiche femelle VERTE), Linkgate

Encoder transmet le temps entre le deux signaux (temps de parcours de la base de vitesse) et l'impulsion relative à la sortie de la base de vitesse (c'est à dire l'impulsion LAP ou STOP

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi

 correspondante). Dans le cas d'un signal relatif à un START (commutateur rotatif en position 0) c'est toujours l'impulsion correspondante au signal de sortie de la base de vitesse qui est transmise, mais le chronomètre de réception reconstruit le temps correct.

Si plus de 8 secondes passent entre une impulsion en entrée dans la base de vitesse et une en sortie, le système élimine automatiquement la valeur, transmettant seulement l'impulsion correspondante à la sortie de la base de vitesse (signal relatif à la fiche femelle VERTE).

P

OLIFEMO

FICHE BANANE NOIRE

DANS DOUILLE NOIRE

FICHE BANANE VERTE

DANS DOUILLE VERTE

FICHE BANANE NOIRE

DANS DOUILLE NOIRE

FICHE BANANE VERTE

DANS DOUILLE VERTE

P

OLIFEMO

FICHE BANANE VERTE

DANS DOUILLE ROUGE

Figure 1

FICHE BANANE NOIRE

DANS DOUILLE NOIRE

FICHE BANANE NOIRE

DANS DOUILLE NOIRE

FICHE BANANE VERTE

DANS DOUILLE VERTE

Sur la figure 1, sont reportés les raccordements pour une mesure de vitesse avec l'emploi de 2 photocellules Polifemo: la première photocellule devra être raccordée (câble CAB050 de 2 mètres ou CAB048 de 20 mètres) à la fiche Rouge et Noire de l'EncRadio tandis que la seconde sera reliée à la fiche Verte et Noire. Le sélecteur rotatif pour le choix du signal sur l'EncRadio devra

être établi sur LAP E.

1.12 Reset de la mémoire

Le reset de la mémoire entraîne l'annulation de données mémorisées et l'annulation du chronologique interne au système. Le reset s'active en appuyant sur la touche 2ND et successivement en cliquant sur la touche REPEAT (RESET). Quand l'ordre est reçu Linkgate

Encoder émet 3 tons de la façon suivante: BOOP-BEEP-BOOP. Le système est "reseté".

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



1.13 Synchronisation et auto-synchronisation

Linkgate Encoder est muni d'un Real Time Clock qui permet d'associer un chronologique à chaque

évènement. Donc, il est possible de synchroniser le timer interne de Linkgate Encoder avec tous types de chronomètres. Le procédé à suivre pour la synchronisation est le suivant:

•

Brancher la masse du chronomètre (GND) avec la fiche femelle noire de Linkgate Encoder

•

Presser la touche 2ND et successivement cliquer sur la touche SIGNAL (SYNC)

•

Linkgate Encoder produit les sons BOOP-BEEP (le système attend un START)

•

Brancher la ligne de start à la fiche femelle VERTE

•

Dans les deux minutes suivantes, donner un signal de START qui synchronise le système

(soit en appuyant sur la touche SIGNAL soit en interrompant la ligne de start sur la masse)

•

A la réception du signal de START Linkgate Encoder produit deux tons: BEEP-BOOP (le système est synchronisé)

Si l'on veut synchroniser plusieurs Encoders avec un chronomètre le procédé est le même. On doit brancher toutes les lignes communes (fiches femelles NOIRES) avec la masse du chronomètre, successivement il faut activer pour chaque Linkgate Encoder la processus de SYNC (point nr.2 du procédé), brancher la ligne de start avec toutes les fiches femelles VERTES et donner un START commun.

En plus de la synchronisation normale décrite ci-dessus, il est possible d'auto-synchroniser l'horloge interne de l'EncRadio et celle du chronomètre après l'éventuel transfert des chronologiques mémorisés par EncRadio (voir Manuel de Référence REI2 ou RACETIME2 pour auto-synchronisation). Il est important de se souvenir que l'auto-synchronisation peut être effectuée seulement si EncRadio n'a pas été éteint ou synchronisé dans le temps qui intervient entre le relevé du chronologique et la décharge des données.

En tenant compte de la maintenance de l'oscillateur EncRadio (voir chap. Maintenance du

Système à la pageErrore. Il segnalibro non è definito.), dans le cas où il faille décharger les données mémorisées sur un chronomètre, il est conseillé d'utiliser la synchronisation normale quand le relevé des chronologiques advient peu de temps après la synchronisation elle-même; il est cependant préférable d'utiliser l'auto-synchronisation dans le cas où le relevé des chronologiques advient peu de temps avant la décharge des données.

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



1.14 La décharge des données sur RACETIME 2

Linkgate Encoder mémorise les derniers 256 évènements et les dernières 256 vitesses (si acquises) sur une mémoire interne permanente et permet de cette façon de pouvoir récupérer, après coup, les éventuelles impulsions perdues à cause du mauvais fonctionnement de la radio ou pour d'autres motifs. Pour pouvoir transférer le contenu de la mémoire de Linkgate Encoder au chronomètre Racetime2 il faut disposer d'un câble spécial qui doit être branché d'un côté au connecteur à 5 pôles de Linkgate Encoder et de l'autre au connecteur à 15 pôles de Racetime2.

Une fois sélectionné le menu correct sur le chronomètre Racetime2, on procède au transfert des données en cliquant la touche "MODEM" (serial). Le début du transfert est signalé par deux tons

BOOP-BEEP; ensuite, dans l'espace de 2 secondes, on visualise sur l'écran de Racetime2 deux compteurs qui indiquent le nombre de temps et de vitesses effectivement transmis. Les deux sons

BEEP-BOOP à la fin de la décharge des données, signalent que le procédé s'est conclu correctement.

NOTE:

Si l'on procède au transfert des données tout de suite après avoir effectué un RESET de la mémoire (2ND + REPEAT (Reset)) et sans avoir transmis aucune impulsion, Linkgate Encoder décharge tout le contenu de la mémoire (256 temps + 256 vitesses)

1.15 La fonction Modem

Linkgate Encoder peut être employé comme émetteur modem (contrairement à ce qui se passe quand on transmet un signal relatif à une impulsion de chronométrage) le signal en entrée n'est pas structuré en paquet de données avec code de correction de l'erreur, mais simplement transformé en un signal compatible pour la transmission radio. La sûreté des données dépend entièrement de la bonne qualité du système radio.

Linkgate Encoder dans cette modalité de fonctionnement accepte, comme entrée, un signal Série avec une vitesse maximum de 1200 Baud et produit une modulation FSK entre 1200 Hz (signal logique 0) et 1800 Hz (signal logique 1).

Le signal digital en entrée (niveau RS 232, RS + 85 o TTL) doit être branché à la fiche femelle bleue (réf. 5, fig. 4 signal) et noire (réf. 2, fig. 4 + référence).

La fonction MODEM est activée en cliquant 3 fois de suite et de façon rythmique sur la touche

MODEM. Aux deux premières pressions correspond un son BEEP, à la troisième au contraire les sons BOOP-BEEP qui signalent l'entrée dans la fonction MODEM. Si on n'appuie pas sur la touche avec le rythme correct le système refuse l'entrée dans cette modalité. La raison de cette méthode "laborieuse" pour l'activation de cette fonction est due au fait que la fonction MODEM est particulièrement pesante pour ce qui est de l'usure de la batterie; de cette façon on élimine le danger qu'une pression accidentelle sur la touche MODEM porte à une rapide décharge de la batterie elle-même.

Pour terminer la session de transmission, il suffit d'appuyer une seule fois sur la touche MODEM.

Ensuite le système émet les sons BEEP-BOOP pour signaler la fin correcte du procédé.

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



1.16 Variation de la fréquence de transmission

Dans certains cas, il sera nécessaire de changer la fréquence de transmission des

EncRadio/DecRadio (par exemple, quand deux systèmes Linkgate sont utilisés en même temps).

Evidemment, le couple récepteur/transmetteur devra avoir la même fréquence.

1 2 3 4

Figure 2

Comme on peut le voir sur la Figure 2, le DIP SWITCH de sélection de la fréquence est à quatre voies; nous aurons donc la possibilité d'établir 16 fréquences différentes:

Fréquence Etablie Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4

(KHz)

433.900 ON ON ON ON

434.000 ON OFF ON ON

434.150 OFF ON OFF ON

434.250 OFF OFF OFF ON

434.300 ON ON ON OFF

434.400 ON OFF ON OFF

434.550 OFF ON OFF OFF

434.650 OFF OFF OFF OFF

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



1.17 Entretien et Recharge des accumulateurs

Le système est conçu pour n’avoir besoin d’aucune sorte de manutention ordinaire. La batterie au

Lithium (3,6V) en condition normale d’utilisation, a, en effet, une durée de vie d’environ 6 ans.

Quand Linkgate EncRadio se trouve dans une situation d’autonomie limitée il avertit l’usager avec un signal acoustique. La signalisation de batterie-déchargée se fait par l’émission de trois tons brefs BEEP-BEEP-BEEP à la fin de la transmission d’une impulsion. Dans ce cas, il est conseillé de s’adresser le plus rapidement possible au représentant Microgate ou directement à la maison même pour changer la batterie et pour une révision du système.

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



2 SUPPLEMENT

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



2.1 Protocole de transmission

H

EADER

N° progressif byte

1

2

3 Description

Code début Header

Canal Linkgate

Signal type

Contenu

0xAA

0..127 Dec

0x00 Start 0x01..0x0E

Lap 0x0F Stop

4 Chronologique début transm. Time_LL

5 (en 1/32768 de sec) Time_LH

6 Time_HL

7 Time_HH interne

9 Code

10 Code 0x31

F

RAME

D

ONNEES

N° progressif byte

11 Description

Code début frame

Contenu

0xAA

12 Chronologique

13 (en 1/32768 de sec) Time_LH

14

15 Time_HL

Time_HH

16 Valeur vitesse en 1/8192 de sec Speed_Low

17 Speed_High

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



2.2 Fiche technique module Radio

EncRadio et DecRadio utilisent pour la transmission des données des modules UHF FM bande

étroite sur la fréquence libre des 434 MHz. Aussi bien le transmetteur que le récepteur sont

équipés d'un synthétiseur de fréquence à microprocesseur. Le range de fréquences va des

433.875 MHz aux 434.650 MHz sur 32 canaux sélectionnables sur le module au moyen d'un dipswitch à 5 bit.

Spécifications communes des modules radio TX et RX

Forme de communication Mono-directionnel TX → RX

Oscillateur

Fréquence

PLL controlled VCO

De 433.875 MHz à 434.650 MHz

Numéro de canaux

Step de fréquence entre les canaux

Stabilité de la fréquence

Réponse en fréquence

Baud Rate

Températures d'exercice

25 KHz

± 2.5 KHz (-10 à 5 °C)

De 10 Hz à 2.4 KHz

De 300 à 4800 bps

De -10 à +60 °C

Spécifications transmetteur TX

Type de transmetteur

Puissance de sortie

Temps de Start-up

Modulation

Niveau d'entrée

Type de signal d'entrée

Synthétiseur PLL

10mW +0/-3 dB à 50 Ohm

60ms

FM à bande étroite

De 3 V à 12 V

Digital

Emissions impures

Puissance sur canal adjacent

Alimentation

Courant d'alimentation

Spécifications récepteur RX

Type de récepteur

Sensibilité

Sélectivité

Démodulation

Distorsion

Rapport Signal/Bruit

Type de sortie

Alimentation

Courant d'alimentation

< 60 dBm

< 200 nW de 3 V à 12 V

30 mA

Synthétiseur PLL à double superhétérodyne

-120 dBm (12dB / SINAD, CCITT filter)

± 7.5 KHz à -6dB

FM à bande étroite

< 5% à 1 KHz

35 dB

Digital Open Collector

De 3.6 V à 12V

30 mA

EncRadio & DecRadio

Mode d’Emploi



2.3 Maintenance du système

Quand les chronologiques sont déchargés de EncRadio (voir chap. 1.14 Décharge des données sur Racetime 2 à la page13) il est possible que, à cause de la maintenance de l'oscillateur interne de EncRadio, des déphasages temporels des chronologiques soient constatés. L’erreur maximale possible est égale à ±10 PPM (parts par million) dans un range de température qui va des -20 aux

+40 °C (ou bien ±0.8 secondes toutes les 24 heures).

¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Microgate DecRadio Manuel utilisateur. He revisado a fondo el documento y puedo ayudarte a localizar la información exacta que necesitas o explicar el contenido de forma clara y sencilla. Ya sea que busques orientación sobre funciones específicas, pasos para solucionar problemas o uso general, no dudes en hacer tus preguntas. Cuantos más detalles proporciones sobre tus inquietudes o necesidades, más preciso y eficaz será mi apoyo.

El asistente está escribiendo

El asistente no está disponible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

Índice

Parece que has llegado a un documento que está escrito en varios idiomas, incluyendo uno que no es tu idioma nativo. Puedes usar los siguientes enlaces para ocultar temporalmente las páginas sin el idioma que prefieras.

INKGATE

EncRadio

&

DecRadio

Mode d’Emploi

Version 1.0

Microgate S.r.l.

Via

Stradivari, 4

I

39100 BOLZANO - ITALY

OMMAIRE

1

SYSTÈME LINKGATE

ENCRADIO & DECRADIO

1.1 EncRadio

1.2 DecRadio

1.3 Présentation

1.4 Domaine d'utilisation et homologation

1.5 Linkgate EncRadio : 3 sûretés pour la transmission par radio

1.5.1 La transmission digitale des impulsions

1.5.2 La Fonction Repeat

1.5.3 La mémorisation intérieure des temps chronologiques

1.7 La sélection du canal

1.8 La sélection du type de signal

1.9 La transmission d’une impulsion

1.10 Emploi de la fonction Repeat

1.11 Relevé d’une vitesse

P

P

1.12 Reset de la mémoire

1.13 Synchronisation et auto-synchronisation

1.14 La décharge des données sur RACETIME 2

1.15 La fonction Modem

1.16 Variation de la fréquence de transmission

Fréquence Etablie Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4

(KHz)

1.17 Entretien et Recharge des accumulateurs

2 SUPPLEMENT

2.1 Protocole de transmission

H

N° progressif byte

1

2

3

Description

Code début Header

Canal Linkgate

Signal type

Contenu

0xAA

0..127 Dec

0x00 Start 0x01..0x0E

Lap 0x0F Stop

4 Chronologique début transm. Time_LL

5 (en 1/32768 de sec) Time_LH

6 Time_HL

7 Time_HH interne

9 Code

10 Code 0x31

F

D

N° progressif byte

11

Description

Code début frame

Contenu

0xAA

12 Chronologique

13 (en 1/32768 de sec) Time_LH

14

15

Time_HL

Time_HH

16 Valeur vitesse en 1/8192 de sec Speed_Low

17 Speed_High

2.2 Fiche technique module Radio

2.3 Maintenance du système

Relacionado

Microgate REI2 Net Manuel d'utilisation | AI Chat