Electrolux ER 3605D Mode d'emploi

 INSTRUCTION BOOKLET
Fridge/Freezer iirc er re reas 2
GEBRAUCHSANWEISUNG
2-Temperaturen Kühlautomat co.cc errr verre 12
NOTICE D'UTILISATION
Réfrigerateur/Congelateur ............—._......e_ rencia rr Em ramener 21
ISTRUZIONI D'USO
Frigorifero/Congelatore ............. 2... e.eremrierien riera ae renrae Ene rene EArEmT Ne 30
GEBRUIKSAANWIJZING
Tweedeurs KoelKaSt …..…....…..sersssscsaessersentesnresnresnresare ane came e enr c mec mn een came 39
BRUKSANVISNING
Kjol/FrysesKap .…..……...........10--0cccrccate cer sersc caca ce ne amaenaan a ren rase near annee name 48
ER 3605D
mM) Electrolux
821 40 26-00/0
/! AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS
Lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que les avertissements. les conseils et les mises en garde qu'elle contient,
avant d'installer et de mettre en service votre nouveau réfrigérateur/congélateur. Cela en garantira l’utilisation correcte et vous
permettra donc d'en tirer un maximum d'agrément.
Chacun des utilisateurs de l'appareil doit être familiarisé avec son fonctionnement.
Conservez soigneusement cette notice dans un endroit où vous puissiez la consulter facilement en cas de besoin.
Elle contient en effet de nombreux conseils destinés a faciliter l’utilisation de votre appareil.
La notice d'utilisation doit suivre l’appareil en cas de déménagement ou de changement de propriétaire, afin que son nou-
vel utilisateur puisse le cas échéant se familiariser avec son fonctionnement et respecter les consignes de sécurité données,
т L'appareil est uniquement destiné à la conservation
d’aliments pour la consommation normale d'une fa-
mille et selon les instructions figurant dans la présente
notice. Toute autre utilisation peut entrainer des risques
de dommages corporels ou matériels.
!. L’appareil ne doit être utilisé que par des adultes. Ne
laissez pas les enfants l’utiliser comme un jouet. ni tou-
cher aux commandes ou aux éléments amovibles qu'il
comporte.
!_ Faites appel à un professionnel agréé pour effectuer
les interventions éventuellement nécessaires pour l'in-
stallation de l'appareil, y compris la prolongation du câble
électrique le cas échéant. Un travail “d'amateur peut en
effet avoir ici pour conséquence un mauvais fonctionne-
ment de l'appareil ou même des dommages corporels ou
matériels.
+ La maintenance et les réparations doivent être confi-
ées à une société de service apres-vente agréee par le
constructeur. N'utilisez par ailleurs que les pièces de re-
change fournies par celle-ci.
! Ne procédez de votre propre initiative a aucune mo-
dification au niveau de l'appareil. Cela pourrait 'endom-
mager.
{ Une ventilation suffisante doit exister autour de | appa-
reil pour éviter que le compresseur ne stoppe par suite
de surchauffe.
-!- Placez si possible le dos de l'appareil contre un mur
pour éviter ainsi tout contact accidentel avec ses parties
chaudes, mais veillez cependant a ménager un espace
suffisant pour la ventilation.
À Le câble d’alimentation ne doit pas se trouver coincé
lorsque vous installez ou déplacez l'appareil.
+. Arrêtez systématiquement l’appareil et retirez la fiche
de la prise secteur (sans utiliser le câble comme ‘tiret-
te") avant de le nettoyer ou d'effectuer une quelconque
intervention. Si la fiche est difficiiement accessible, enle-
vez à la place le fusible.
À, Le circuit frigorifique, au dos de l'appareil et à l'inté-
rieur de celui-ci, contient un réfrigérant. Le percement
accidentel de ce circuit peut occasionner des dégâts au
niveau de l'appareil et de son contenu. Pour cette raison.
veillez à éviter tout contact entre des objets pointus ou
tranchants et l'évaporateur ou les serpentins.
! Avant de brancher l'appareil sur le secteur et de le
mettre en marche pour la premiere fois, Il faut le fais-
ser reposer une trentaine de minutes ou, s'il a cte trans-
porté couche pendant environ 4 heures, atin que l'huile
ait le temps de revenir au compresseur.
! Après avoir arrété l'appareil, attendez au mininum S
minutes avant de le remettre en marche.
! Contrôlez que l'appareil fonctionne et que la tempéra-
ture préréglée se maintient durant les 24 heures suivant
la première mise en marche. Ce nest qu'après ce laps
de temps qu'il est possible de commencer à congcler
des produits frais.
' Les bâtonnets glacés et les cubes de glace ne doivent
pas être consommés directement à leur sortie du conge-
lateur. La tres basse temperature à laquelle ils se trou-
vent peut en effet provoquer des brülures à l'intérieur de
la bouche.
* L'appareil est lourd et certaines parties métalliques,
derrière, sur les côtés ou dessous, peuvent être cou-
pantes. Aussi. attention en le déplaçant: utilisez des
gants.
! ATTENTION! Ne conservez jamais de récipients conte-
nant des gaz ou des liquides explosifs a l'interieur de
l'appareil. !ls pourraient provoquer des dommages corpo-
rels et matériels. Ne placez jamais non plus des DOIS-
sons gazeuses ou des bouteilles ou autres récipients en
verre dans le compartiment congélateur. Le verre pour-
rait éclater sous l'effet du froid.
MISE AU REBUT. Enlevez les portes avant de mettre l'appa-
ret! au rebut, afin que des enfants ne risquent pas, en jouant,
de s y enfermer. Aprés avoir retiré la fiche de la prise secteur,
coupez par ailleurs le cable le plus pres possible de l'appareil.
Pour vous débarrasser de votre apparell, déposez-le si pos-
sible dans une déchetterie ou similaire. en veillant à ne pas
endommager le circuit frigorifique.
Préservation de l’environnement, réfrigérant
L’isolant et le réfrigérant de votre vieux réfrigérateur peuvent
contenir des substances nocives pour la couche d'ozone. li
est donc essentiel, lors de sa mise au rebut. de déposer cet
appareil dans une déchetterie, sans l'endommacer.
Votre nouvel appareil est par contre totalement inoffensif
pour la couche d'ozone. La nature du réfrigérant est indiqu-
ge sur la plaque signalétique qu'il comporte à l'intérieur.
SOMMAIRE
Avertissements et conseils importants ces 21
Préservation de l'environnement eee 22
Economie @’епего!@ er EEE EEE EEE 22
Installation... DI 23
Mise en marche, réglage de la température, arrét ............ 24
Utilisation du réfrigerateur .................2.2 cernes 25
Utilisation du congélateur es 26
Entretien esse RER e areas ea cena en a ane ne 27
En cas d'anomalie de fonctionnement .......ннненныые 28
Garantie. service apres-vente et pieces de rechange …… 29
21
PRESERVATION DE L'ENVIRONNEMENT
Visolant et le réfrigérant utilisés sont totalement inoffen-
sifs pour la couche d'ozone.
Tous les matériaux d'emballage utilisés sont recyclables.
L'appareil est conçu pour pouvoir, après mise au rebut,
être facilement démonté pour récupération.
Déposez l'emballage dans une déchetterie, de même
que, par la suite, l'appareil lorsqu'il sera mis au rebut.
Renseignez-vous auprès des services municipaux ou de
votre revendeur.
ECONOMIE D'ENERGIE
Evitez de placer l'appareil à proximité de sources de cha-
leur telles qu’une cuisinière, un lave-vaisselle ou un radi-
ateur par exemple.
N'exposez pas l'appareil directement au soleil.
Placez l'appareil dans un local frais et bien ventilé. et as-
surez-vous que les conduits de ventilation en bas, au dos
et au-dessus de l'appareil ne sont pas obstrués.
Pour empêcher la formation inutile de givre à l'intérieur
de l'appareil, empaquetez tous les aliments à congeler
dans des emballages étanches.
Laissez toujours les aliments chauds refroidir jusqu'à la
température ambiante avant de les mettre dans le com-
partiment réfrigérateur ou congélateur.
Avant de congeler un aliment, refrigérez-le d'abord. Sa
congélation ira ensuite plus vite.
Lors de l’utilisation de l’appareil:
Conservez les aliments dans des boîtes, des récipients
ou des cartons réutilisables.
Utilisez le moins possible d'emballages jetables.
Suivez les conseils donnés ci-dessus pour économiser
l'énergie.
N'utilisez que des produits de nettoyage préservant l'en-
vironnement.
Placez les aliments à congeler sur l'étagère supérieure
du compartiment congélateur pour en accélérer la con-
gélation.
Décongelez dans le réfrigérateur. Cela vous permettra
ainsi de récupérer utilement le froid provenant de la dé-
congélation.
Evitez d'ouvrir la porte plus longtemps ou plus tréquem-
ment que nécessaire.
Dégivrez congélateur dès que la couche de givre atteint
3-5 MM.
Vérifiez que rien, à l'intérieur de l'appareil, ne gêne la
fermeture de la porte.
Dépoussiérez le compresseur et ie circuit frigorifique au
dos de l'appareil une fois par an ou éventuellement tous
les deux ans.
Les illustrations sont regroupées à la fin de la notice. Il
suffit de déplier la page pour avoir en même temps sous
les yeux le texte et l'image.
Cette notice d'utilisation est commune à plusieurs modé-
les ayant les mêmes fonctions de base, mais dont la tail-
le, les caractéristiques et l'aménagement sont par contre
différents.
22
INSTALLATION
Déballage et dégats en cours de transport
Contrólez que l'appareil est en bon état et n'a pas subi de de-
gâts en cours de transport. Les dégâts éventuellement con-
statés doivent être immédiatement signalés au fournisseur.
Déposez l’emballage dans une déchetterie. pour récupération.
+ Par ailleurs, ne laissez pas les enfants jouer avec l'em-
ballage. Ils pourraient s'étouffer en s'enfermant dans le
film plastique.
Nettoyage
Lavez d’abord l’intérieur de l'appareil avec un produit de
vaisselle doux, à l'exclusion des détergents concentrès, de
la laine d'acier, des tampons abrasifs ou des solvants. puis
laissez sécher.
Mise en place et branchement
VOGUE
Pour que votre appareil puisse fonctionner dans de bonnes
conditions, il est essentiel que son installation et son bran-
chement soient correctement effectués.
Choisissez un emplacement sec et frais. L'appareil doit
être placé dans un local sec, à l'abri de la chaleur directe du
soleil et à distance suffisante de sources de chaleur telles
que cuisinière ou lave-vaisselle. Pour le bon fonctionnement
de votre appareil, la température ambiante du local doit être
comprise entre +16'C et +32-C. Au dela de ces temperatu-
res, ses performances peuvent s'en trouver diminuees.
Cales de transport. Oter les cales de transport situees der-
rière la charnière inférieure et sur les cótés de la porte Enle-
vez les cales de transport des étagères en verre en les tirant
d'abord en avant, puis en tirant en même temps les étagères
et les cales suffisamment loin vers l'avant pour pouvoir bas-
culer les premières pour retirer les secondes (1).
Silentbloc. Certains modèles comportent un silentbloc pla-
cé sous l'appareil. Il ne faut pas l'enlever, Les attaches de ce
silentbloc font avant tout office de cales de transport. mais
peuvent toutefois demeurer en place sans inconvénient @.
Flexible d'évacuation de l’eau de fonte du givre. Avant de
mettre l'appareil en place, contrôlez que le flexible d'évacua-
tion de l’eau de fonte du givre, au dos de celui-ci, débouche
bien dans le bac collecteur (3).
Distance aux éléments d'aménagement contigus et au
mur. Le dos de l'appareil peut être repoussé jusqu'au mur.
Pour permettre l'ouverture de porte de manière qu'il soit
possible de sortir les clayettes, il est nécessaire de ménager.
du côté des charnières, un espace d'au moins 24 cm par
rapport à une cloison latérale éventuelle.
L’appareil peut être accolé à un autre appareil de même mar-
que sans qu'il soit nécessaire de laisser aucun espacement.
Horizontalité. || est important que l'appareil soit de niveau
et parfaitement stable. Les pieds sont donc réglables au
moyen d'une clé fournie à cet effet. Vissez ou dévissez se-
lon le cas pour mettre l'appareil de niveau. || ne faut pas que
celui-ci soit incliné contre un quelconque élément d'aména-
gement ou un autre appareil @.
Une installation correcte réduit les bruits et les vibra-
tions inutiles.
Ventilation. Une bonne circulation d'air autour de l'appareil
est nécessaire pour qu’il fonctionne de manière satisfaisan-
te. Il ne faut donc pas obstruer les conduits de ventilation
sous l'appareil et derrière celui-ci.
Un espace libre de 200 cm“ pour la ventilation doit par alt-
leurs être ménagé, soit au-dessus de l'appareil, soit en par-
tie au-dessus et en partie derrière, selon le type d'élément
haut utilisé. L'espace prévu pour la ventilation derrière un
élément haut directement monté au-dessus du comparti-
ment réfrigérateur doit être profond d'au moins 50 mm (5).
Branchement électrique (5)
Lors de sa première mise en marche, l’appareil doit être lais-
sé au repos, en position verticale, pendant une trentaine de
minutes ou jusqu'à environ 4 heures s'il a été transporté
couché. avant de brancher la fiche sur la prise secteur. Cela
permet au circuit frigorifique de se stabiliser, faute de quoi le
compresseur risquerait de subir des dommages.
L'appareil doit être branché sur une prise reliée a la terre.
Tension 230 Y. Fusible 10 A. Voir la plaque signalétique à
l'intérieur de l'appareil. Ce dernier est par ailleurs conforme
à la directive européenne 89/336/CEE.
! Pour mettre l'appareil hors tension, il faut obligatoirement
retirer la fiche de la prise secteur.
Inversion du sens d'ouverture
des portes (6)
Les portes peuvent s'ouvrir à droite ou à gauche. Lors de la
modification du sens d'ouverture, l'appareil doit être débran-
ché. Cette opération est plus facile si l'appareil est préalable-
ment couché sur le dos. Posez-le sur une cale souple pour
le relever ensuite plus facilement. Si vous modifiez le sens
d'ouverture alors que l'appareil est en position verticale, 1l
est indispensable de retenir la porte pour l'empêcher de
tomber une fois les charnières démontées.
NOTA: Attention de ne pas abîmer ou rayer les portes en
inversant leur sens d'ouverture.
Cette opération nécessite un tournevis pour vis à fente, un
tournevis cruciforme et la clé de réglage fournie à cet effet.
1. Retirez la fiche de la prise secteur.
2. Déposez la grille de ventilation.
3. Dévissez la charnière inférieure et décrochez la porte in-
ferieure.
4. Dévissez l'axe de la charniére supérieure et decrochez
la porte supérieure.
5. Dévissez la charnière intermédiaire. Enlevez le plus gros
des bouchons plastiques et faites-le passer du côté op-
posé, Mettez en place le second bouchon plastique, plus
petit, et placez de l'autre côté le petit bouchon plastique
fourni à cet effet. Revissez la charnière intermédiaire du
côté opposé.
6. (Selon modéle) Dévissez les deux dispositits de fermetu-
re des portes. puis retournez-les et vissez-les du côte
opposé en les inversant, c'est-à-dire en montant celui de
la porte supérieure sur la porte inférieure et vice versa.
7. Remettez en piace la porte supérieure et revissez l'axe
de la charnière supérieure.
8. Remettez en place la porte inférieure. Déplacez l'axe de
la charnière inférieure et revissez cette charnière du côté
opposé.
9. Relevez l'appareil et réglez la porte inférieure en hauteur
au moyen de son axe, de manière que la porte soit de ni-
veau et ferme correctement. Verrouillez avec l'écrou de
blocage.
Dévissez les poignées (selon modèle). Chassez avec pré-
caution les bouchons plastiques du côté opposé avec un
mandrin de 3 mm, puis vissez les poignées. Bouchez les
trous laissés par les poignées avec les bouchons plastiques
fournis à cet effet.
Déplacez les rondelles de protection de la grille de ventila-
tion et remettez la grille en place.
Replacez l'appareil et contrôlez qu'il est de niveau. Voir Чп-
stallation”.
Attendez une trentaine de minutes avant de le mettre en
marche.
23
MISE EN MARCHE, REGLAGE DE LA TEMPERATURE ARRET
Lo "
max min
a. Manette du thermostat
Température la plus élevée (moins de froid) : Min
Température la plus basse (plus de froid) : Max
Arrêt - N
Mise en marche, reglage de la temperatu-
re, arret
Placez le thermostat sur la position moyenne.
Procédez. si nécessaire, a un nouvelle reglage.
Le choix de la température appropriée dépend du remplissa-
ge de l'appareil et du degré de froid que nécessite la conser-
vation des aliments qu'il contient. Laissez 24 heures s'écou-
ler après chaque modification de réglage pour permettre à la
température de se stabiliser a l’intérieur de l'appareil. La
température réglée est ensuite automatiquement maintenue.
Il est par ailleurs normal que la temperature varie quelque
peu entre les différentes parties de l'appareil, en raison de la
circulation de l'air froid.
Arret
Placez le thermostat sur la position arrét "E.
Retirez la fiche de la prise secteur.
NOTA: Pour ne pas risquer d'arrêter involontairement l'appa-
reil, vous rencontrerez une légère résistance avant la posi-
tion d'arrêt. Appuyez jusque dans la position "MI.
+ Pour mettre l'appareil hors tension, il faut obligatoirement
retirer la fiche de la prise secteur.
24
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
La température correcte dans le compartiment refrigerateur
est comprise entre +4 et +6°C. Il est normal que cette tem-
pérature varie quelque peu entre les différentes parties du
compartiment. Si la température est particulierement basse
pendant une assez longue période, il peut arriver que les ail-
ments contenant une forte proportion d'eau gelent. I! faut
donc éviter de régler le thermostat trop bas.
NOTA: Si vous mesurez la température avec un thermome-
tre normal, la valeur obtenue différera légerement de la tem-
perature effective des aliments. La raison en est qu'un
thermomètre ordinaire mesure la température effective de
Fair à l'endroit où vous le placez, et non pas celle des ali-
ments conservés dans l'appareil. Cette derniére évolue en
effet plus lentement que la température de l’air. Si vous utili-
sez un thermométre normal, il convient donc de le placer
dans un verre d'eau.
Clayettes et balconnets amovibles (7)
Les clayettes peuvent être sorties du compartiment réfrigé-
rateur et déplacées à l'intérieur de celui-ci. L'étagêre en ver-
re, située au-dessus du bac à legumes, doit par contre tou-
jours être en bas.
Pour décrocher les balconnets de contre-porte, repoussez-
les verticalement vers le haut. Le balconnet inférieur est
muni d'un fixe-bouteilles élastique pour différentes tailles de
bouteilles. I! doit toujours être en bas dans la contre-porte.
Ecran de séparation
Certains réfrigérateurs comportent un écran de séparation,
sous forme d'une étagère munie d’un volet a sa partie arrie-
re. l'ouverture ou la fermeture de ce volet permet de régler
dans une certaine mesure la quantité de froid dans la zone
inférieure de l'appareil.
Volet ouvert = température pius basse
Volet fermé = température plus élevée
Cet écran doit être placé à la partie inférieure de l'appareil,
sous l'évaporateur et la gouttière d'évacuation de l'eau de
fonte du givre. || doit se trouver exactement en face d'un bal-
connet de contre-porte, afin que la quantité d'air froid qu'il
laisse passer soit celle désirée. En cas de déplacement de
l'écran de séparation, il peut donc être nécessaire de dépla-
cer également un balconnet.
Conservation des aliments au réfrigérateur
MT a
Ln a
O OT TE Tl
E A a delta
Co
L'emplacement le plus froid est habituellement la clayette
située sous l'évaporateur. c'est-à-dire la 3ème ou la 4eme a
partir du haut selon le modèle, et tout contre l'évaporateur.
— Le lait, la viande, le poisson, les produits surgelés et les
autres aliments devant être conservés a basse température
doivent être stockés dans la zone la plus froide de l’appareil.
La zone la plus chaude correspond normalement aux bacs
à légumes, tout en bas. à la partie avant de la clayette supé-
rieure et aux balconnets de contre-porte.
— Elle est á choisir pour les aliments qui ne doivent pas étre
trop froids, comme par exemple les fruits, les legumes, la
charcuterie et les fromages.
Conseils pratiques
Conservation au réfrigérateur
Laissez un espace suffisant entre les aliments pour per-
mettre à l'air froid de circuler entre eux.
Ne placez aucun aliment contre la paroi froide de l'éva-
porateur.
a. || risquerait de geler et de s'abimer.
b. Des particules détachées de l'emballage pourraient col-
ler à l'évaporateur et obstruer progressivement la gouttie-
re et le flexible d'évacuation de l'eau de fonte du givre.
Ne couvrez pas les fentes de circulation d’air autour des
clayettes.
Ne placez jamais d'aliments chauds dans l'appareil. At-
tendez qu'ils aient refroidi a la température ambiante.
Couvrez tous les aliments pour empêcher les mélanges de
gouts et d'odeurs.
Les aliments conservés non couverts ont par ailleurs ten-
dance a sécher.
Utilisez des sacs et des récipients spécialement prévus
pour usage alimentaire.
Suivez les recommandations et respectez les durées et
températures de conservation figurant sur les emballages.
Les pommes de terre, les oignons, les carottes et autres
légumes éventuellement terreux doivent être conserves à
part.
La salade verte demeure fraîche plus longtemps si vous la
lavez et l'enfermez dans un sac plastique.
Les bananes sont sensibles au froid et ne doivent donc pas
être conservées au réfrigérateur.
La viande et le poisson frais doivent être placés dans la
zone la plus froide. Si vous n'avez pas l'intention de tes pré-
parer le jour même de leur achat, il peut alors être nécessal-
re de régler temporairement le thermostat sur une tempéra-
ture plus basse.
Les fromages ne doivent être conservés à la température
de réfrigération que s'il sont à point et ne doivent pas depas-
ser ce stade.
Bac à légumes à deux casiers
(Sur certains modèles)
Certains bacs à légumes comportent une cloison intermédi-
aire permettant de séparer divers types de légumes.
Cette cloison peut se placer au centre du bac ou à sa partie
arrière.
25
UTILISATION DU CONGELATEUR
La température correcte dans le compartiment congélateur
est comprise entre —18 et -20-C,
li est normal que la température varie quelque peu entre les
différentes parties de l'appareil en raison de la circulation de
l'air.
Si vous mesurez la température avec un thermomètre nor-
mal, la valeur obtenue différera légèrement de la températu-
re effective des aliments. La raison en est qu’un thermome-
tre ordinaire mesure la température effective de l'air à l'en-
droit où vous le placez, et non pas celle des aliments con-
servés dans l'appareil. Cette dernière évolue en effet plus
lentement que la température de l'air.
Durée de conservation des
différents aliments
Différents types d'aliments peuvent être conserves pendant
différentes durées dans le compartiment congélateur sans
que leur qualité s'altére.
Produits surgelés achetés dans le commerce. Suivez les
conseils de conservation figurant sur |es emballages.
Produits congelés à la maison. D'une manière générale.
les aliments gras, salés et tres assaisonnes se conservent
moins longtemps que les aliments maigres et non assaison-
nés. Cela concerne au même titre les aliments frais et les
plats préparés.
Les aliments gras et salés ne doivent pas être conserves
au-deja de 3 mois.
Les plats préparés et les aliments moyennement gras
peuvent supporter environ 6 mois de conservation,
Les aliments maigres et les fruits peuvent etre conserves
environ 1 an.
Congélation
Pour que la qualité des aliments demeure optimale, il
faut que leur congélation soit aussi rapide que possible.
Si la congélation s'effectue lentement, les aliments risquent
de se dessécher, ce qui les rend ensuite moins gouteux.
Cela concerne tout spécialement la viande crue et les fruits
rouges congelés frais.
|| n'est jamais nécessaire de modifier le réglage du thermos-
tat lors de la congelation d'aliments frais.
« Utilisez l'étagère inférieure pour congeler.
+ Placez les aliments directement sur l’étagére. suffisam-
ment espacés pour permettre à l'air de circuler entre
eux. La congélation est ainsi plus rapide et plus efficace.
* Ne placez pas les aliments à congeler au contact direct
d’aliments déjà congelés. Cela aurait pour effet de re-
chauffer ces derniers.
« Une fois congelés, les aliments doivent être stockés le
plus serré possible afin de mieux conserver le froid en
cas de coupure de courant par exemple.
26
Conseils pratiques pour la congélation
Les aliments à congeler ne doivent pas être plus chauds que
la température ambiante lorsque vous les placez dans le
congélateur. Il est en fait recommandé de les refroidir préa-
lablement au réfrigérateur.
Portionnez les aliments à congeler en fonction de la quantité
nécessaire pour un repas. étant donné que leur qualité en
souffrira si les restes non consommés doivent être reconge-
les.
Ne congelez que des produits frais et en partait etat.
Inscrivez sur tous les paquets la nature de leur contenu et la
date de congélation. || sera ainsi plus facile de les consom-
mer dans les délais.
Faites des paquets aussi plats que possible, pour en accéle-
rer à la fois la congélation et la décongélation. Le pain peut
être congelé en tranches, afin de permettre de ne sortir en-
suite que ce dont vous avez exactement besoin.
Le sel limite la durée de conservation. Il est donc préférable
d'avoir la main légère avant la congélation, puis d'assaison-
ner ensuite au moment de servir.
Le fromage utilise pour la cuisine se conserve mieux râpé.
en portions adaptées à vos besoins.
Utilisez toujours des sacs plastiques hermétiques et des em-
ballages spécialement prévus pour la congélation. Envelop-
pez les parties saillantes éventuelles, comme par exemple
les pilons de poulets. pour éviter qu'elles ne trouent les em-
ballages.
Si les aliments sont bien emballes, ils gardent mieux leur
arôme. ils se conservent plus longtemps et la formation de
givre diminue dans l'appareil.
Pour préserver l'environnement, utilisez de préférence
des emballages réutilisables. Ne vous servez qu'exception-
nellement d'emballages jetables.
Décongélation
La plupart des aliments peuvent être décongelés à ia tempe-
rature ambiante ou au réfrigérateur.
La viande crue doit toutefois décongeler lentement au réfri-
gérateur pour éviter de se dessécher. Posez le paquet sur
un plat muni de rebords pour recueillir le liquide qui s'écoule
éventuellement.
Pour décongeler au micro-ondes, suivez les instructions de
la notice d'utilisation de cet appareil.
Bacs à glaçons
Ne remplissez les bacs à glaçons qu'aux 3/4 de leur conte-
nance. L'eau augmente en effet de volume lorsqu'elle se
transforme en glace.
Pour détacher !es glaçons, imprimez un léger mouvement de
torsion au bac.
Les glaçons se dessèchent et leur goût s'altère si vous les
conservez trop longtemps.
| ne faut donc pas hésiter à jeter les “vieux” glaçons et à en
refaire chaque fois que besoin.
Dégivrage, compartiment réfrigérateur (9)
Le dégivrage est automatique a chaque arrét du compres-
seur.
Cela pour effet de faire fondre la couche de givre qui sest
formée sur l'évaporateur, l'eau provenant de cette fonte étant
évacuée par l'intermédiaire d’un flexible au dos de l'appareil
en direction d'un bac collecteur placé au-dessus du com-
presseur, où elle s'évapore. Nettoyez régulièrement la goutti-
ère d'évacuation pour l'empêcher de se boucher.
Evitez tout givrage inutile en vous abstenant de mettre des
aliments chauds dans le refrigérateur et en ne plaçant aucun
aliment au contact direct de l'évaporateur. N'ouvrez pas non
plus la porte trop longtemps ou trop fréquemment.
Dégivrage, compartiment congélateur
|| se forme toujours une certaine quantité de givre sur les
étagères et en haut lorsque l'appareil marche.
Dégivrez lorsque la couche de givre atteint 3-5 mm d'épais-
seur.
Profitez si possible, pour le faire. de ce que le congelateur
n'est pas trop rempli. Evitez par ailleurs de dégivrer par une
chaude journée d'été.
1. Arrêtez l'appareil.
2. Sortez les aliments. Stockez-les en les tassant le plus
possible, couvrez-les avec une couverture ou des journe-
aux pour les isoler de la chaleur. !l est également possi-
ble de les stocker dans le compartiment refrigerateur.
3. Pour accélérer le dégivrage, vous pouvez placer dans le
compartiment congélateur un ou plusieurs recipients
remplis d'eau chaude (non bouillante). Choisissez des
récipients qui ne risquent pas de rayer l'intérieur du com-
partiment et évitez de les mettre en contact direct avec
les surfaces plastiques.
4. Laissez la porte ouverte.
5. Grattez la glace avec précaution. avec un grattoir plasti-
que ou en bois, lorsqu'elle commence à fondre et à se
détacher. N'utilisez jamais d'outils tranchants ou pointus
susceptibles d'endommager l'intérieur de l'appareil.
6. Quand toute la glace a fondu. essuyez l'intérieur du com-
partiment congélateur.
7.Remettez l'appareil en marche et. dès qu'il est à nouve-
au froid, replacez les tiroirs et leur contenu.
1 ATTENTION. Il ne faut pas essayer d'accélérer le dégiv-
rage avec un sèche-cheveux ou autre appareil chauffant
similaire. La chaleur pourrait endommager l'habillage in-
térieur plastique du compartiment congélateur et il y au-
rait par ailleurs risque de pénétration d'humidité dans
l'appar électrique ainsi utilisé.
Pournep — favoriser la formation de givre, évitez d’ouv-
rir les portes trop longtemps ou trop fréquemment.
Nettoyage (9) úD
Nettoyez régulièrement votre appareil. Commencez par l'ar-
rêter, puis sortez tous les éléments amovibles pour les laver.
Essuyez l'extérieur et l'intérieur de l'appareil, ainsi que les
joints d'étanchéité des portes.
Utilisez un produit de vaisselle dilué, à l'exclusion des déter-
gents concentrés, des poudres à récurer, des tampons abra-
sits, de la laine d'acier ou des solvants. qui endommage-
raient l'appareil.
Ne fermez ensuite la porte que quand l'intérieur de l'appareil
est parfaitement sec.
NOTA: Lorsque vous utilisez un chiffon ou un essuie-tout,
des particules peuvent sen détacher et coller à Гемарога-
teur. avec pour conséquence l'obstruction du flexible d'eva-
cuation de l'eau de fonte du givre. Dans ce cas, nettoyez le
flexible avec un coton tige ou. si le bouchon est plus profond,
avec une spirale plastifiée pour rideaux.
Pour nettoyer sous l'appareil, ecrochez la grille de ventilation
qui se trouve au bas de celut-ci.
Eclairage, remplacement de l’ampoule
l'éclairage s'ailume automatiquement lorsque vous ouvrez la
porte du compartiment réfrigerateur.
Remplacez l'ampoule par une ampoule à douille t E14, de
puissance max 25 W.
' Pour mettre l'appareil Hors tension, il faut obligatoirement
retirer la fiche de ia prise secteur.
En cas d'absence de longue durée
Faites en sorte que quelqu'un contrôle réguliérement que
l'appareil est en marche, pour éviter de perdre son contenu
en cas de panne de secteur par exemple.
Arrêt prolonge
Arrêtez l'appareil.
« Retirez la fiche de la prise secteur.
+ Videz et nettoyez l'appareil.
+ Laissez la porte entrouverte
Si la porte est refermée avant que toute l'humidité ait été
évacuée de l’intérieur de l'appareil, une odeur de renfermé
risque de s'y installer. Dans ce cas, lavez une nouvelle fois
l'intérieur de l'appareil, puis laissez la porte ouverte.
27
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Si l'appareil ne semble pas fonctionner correctement, | peut
s'agir d'une anomalie à laquelle vous pouvez éventuellement
remédier vous-même.
Avant d'appeler le service après-vente, suivez d’abord les
conseils ci-après, ce qui évitera peut-être une intervention
inutile.
Le froid n’est pas suffisant
+ Réglez le thermostat sur une température plus basse.
Peut-être avez-vous trop serré entre eux des aliments
frais a congeler? Espacez les paquets pour permettre a
l'air de circuler entre eux.
+ Placez correctement les différents types d'aliments dans
le réfrigérateur. Voir “Utilisation du réfrigérateur, Com-
ment placer les aliments”.
» Une grande quantité d'aliments a été mise dans Гарра-
reil avant que ceux-ci aient eu le temps de refroidir.
Attendez quelques heures, puis contrôlez à nouveau la
température.
+ Contrôlez que les portes sont bien fermées. Evitez par
ailleurs d'ouvrir les portes plus longtemps ou plus fréqu-
emment que nécessaire.
La température est trop basse
« Réglez le thermostat sur une temperature plus élevée.
Placez correctement les différents types d'aliments dans
le réfrigérateur. Voir "Utilisation du réfrigérateur, Com-
ment placer les aliments”.
Le compresseur fonctionne en permanence
« (Contrôlez que le thermostat n'est pas régle sur une
température trop basse.
» Contrôlez que les portes sont fermées.
+ Une grande quantité d'aliments a été mise dans l'appa-
reil avant que ceux-ci aient eu le temps de refroidir.
De l’eau sur l’évaporateur à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur
+ Cela est tout à fait normal. Le dégivrage automatique
amène le givre à fondre sur l'évaporateur. Leau prove-
nant de cette fonte s'écoule dans la gouttière d'évacua-
tion, en direction de l'extérieur,
Il y a de l’eau à l’intérieur de l'appareil ou sur le sol
autour de celui-ci
+ Débouchez la gouttiere et l'orifice d'évacuation de l'eau de
fonte du givre à l'intérieur du compartiment réfrigérateur.
Contrôlez qu'aucun aliment n'est stocké directement
contre l'évaporateur, empêchant l'eau de fonte du givre
de s'écouler dans la gouttière d’évacuation en cours de
dégivrage.
< Contrôlez que le flexible d'évacuation de l'eau de fonte
du givre débouche bien dans le bac collecteur situé au-
dessus du compresseur et qu'il n’est pas obstrué.
Il se forme une quantité anormale de givre et de
glace
Contrôlez
* que la porte n'est pas ouverte trop longtemps ou trop fré-
quemment;
* que le joint d'étanchéité est en bon état et propre:
* que rien ne gêne la fermeture de la porte:
* que la température est correctement réglée et quelle
n'est pas trop basse trop longtemps;
+ que tous les aliments sont bien emballés ou couverts.
28
Ni la production de froid ni l'éclairage ne
fonctionnent
Avant de faire appel au service aprés-vente, contrôlez
+ que le thermostat est placé entre Min est Max
* que la fiche est correctement enfoncée dans la prise sec-
teur
* que le fusible de ligne est en état et que le courant arrive
jusqu'à l'appareil. Contrôlez en branchant un autre appa-
rel.
L'appareil fait du bruit (2)
La production de froid est assuree par un circuit frigorifique
équipé d'un compresseur, situe en partie a l'extérieur et en
partie à l'intérieur de l'appareil (a) (b) (d) (e).
|| est donc normal que se produisent différents bruits.
Un bruit d'aspiration pulsant s'entend lorsque l'appareil est
en marche, d à la circulation du réfrigerant.
Lorsque l'appareil démarre ou s'arrête, des déclics en prove-
nance du thermostat peuvent également être audibles.
Le niveau de bruit varie selon l'emplacement choisi pour
l'appareil. la manière dont il est utilisé et son age.
Si vous jugez que le fonctionnement est bruyant, suivez
les conseils donnés au chapitre “Installation” au début de
cette notice, ainsi que \es recommandations suivantes, puis
laissez l'appareil fonctionner un moment pour constater s'il y
a une amélioration.
Pour éviter les bruits génants ou les vibrations, contrôlez
+ que l'appareil est stable et de niveau, avec ses quatre pi-
eds/roulettes en contact avec le sol. Utilisez un niveau à
hulle (h);
« que l'appareil n'est pas appuye contre un autre appareil
ou un élément d'aménagement, ce qui créerait des vibra-
tions:
« que les tubes du circuit frigorifique au dos de l'appareil
ne se touchent pas. Replacez les cales entretoises si el-
les sont tombées ou tordez légèrement les tubes pour
les écarter les uns des autres (c);
« que l'élément haut éventuellement placé au-dessus de
l'appareil est correctement monté et qu'il ne contient pas
de bouteilles. de bocaux, etc. susceptibles de s'entre-
choquer, ou qu’il n'y a pas de grille de ventilation ou de
bandeau d'étanchéité mal fixés:
« que l'appareil se trouve dans un local bien ventilé et ou
la température ambiante est normale, qu'il n'est pas di-
rectement exposé au soleil ou a une autre source de
chaleur et que ses portes ne sont ouvertes ni trop long-
temps ni trop fréquemment. Le niveau de bruit peut en
effet étre considéré comme génant si le compresseur est
contraint de fonctionner longtemps ou de démarrer fréqu-
emment pour maintenir la température désirée à l'intéri-
eur de l'appareil:
« que l'appareil n'est pas pose directement sur un sol dur,
en béton par exemple. Dans un tel cas, il est recomman-
dé d'intercaler un support souple pour réduire les risques
de bruits génants.
Panne
N'ouvrez pas inutilement l'appareil. Si la panne semble de-
voir être de longue durée, c’est-à-dire plus de 7 heures.
transférez si possible le contenu de ce compartiment dans
un autre congélateur.
Mettez les aliments les plus sensibles à la chaleur dans le
compartiment réfrigérateur ou prenez-les en charge de toute
autre manière.
Les aliments congelés qui sont encore durs à coeur peuvent
être recongelés directement.
Si les aliment sont décongeiés, mais ne sont pas pour au-
tant gâtés et sentent bon, ils peuvent être utilisés à condition
GARANTIE
Voir la carte de garantie
Avant de faire appel au service
après-vente
Lisez attentivement la notice d'utilisation et suivez les con-
seils et les instructions qu'elle contient. Dans de nombreux
cas, vous pourrez vous-même résoudre le probleme surve-
nu, ce qui évitera une intervention inutile. Le chapitre “En
cas d'anomalie de fonctionnement" vous indique quels con-
trôles effectuer avant de faire appel au service après-vente.
Les interventions pourront en effet vous être facturées, y
compris pendant la période de garantie,
* en cas de réclamation injustifiée;
+ si les instructions de la notice d'utilisation n'ont pas ate
suivies.
BENELUX
Nous vous conseillons de faire executer les réparations et
vérifications par votre vendeur ou par le SERVICE ELGRO-
EP et de toujours exiger des pieces DISTRIPARTS d'origine.
d'étre cuits ou préparés avant leur recongélation ou leur
consommation.
Essayez de déterminer avec précision quelle a été la durée
de la panne pour pouvoir évaluer si les aliments ont eu le
temps de décongeler et ont atteint une température trop éle-
vée pour pouvoir être consommés sans risques.
NOTA: Les crustacés qui ont décongelé par suite d'une pan-
ne de l'appareil. ne doivent pas être recongelés. ils peuvent
être toutefois utilisés tels quels dans la mesure où la panne
n'a pas duré plus longtemps que le temps normalement né-
cessaire pour les décongeler avant consommation.
Plaque signalétique
La plaque signalétique située du côté gauche a l'intérieur de
l'appareil indique entre autres le modèle et le numéro de re-
térence de votre réfrigérateur/congélateur. Notez ces indica-
tions. car elles vous seront nécessaires pour faire appel au
service après-vente ou commander des pièces de rechange.
La plague signalétique indique également la tension d'ail
mentation. la puissance nominale et la taille de fusible.
Modèle: LL era Aa a aa aa a ea aa da dada RR RER RAR ERRE KELLER EEK ENG
Numéro de référence: 2002 0er ee RRA
—
SECURITE
Lisez attentivement les consignes de sécurité et les
avertissements figurant en téte de cette notice. Le con-
structeur n'assume aucune responsabilité en cas de pro-
blèmes dus à une utilisation incorrecte de l'appareil ou
pour un autre usage qu'indiqué dans la notice d'utilisa-
tion.
ATTENTION
Ne conservez pas dans votre réfrigérateur/congélateur
des gaz ou des liquides explosifs tels que gaz pour la re-
charge de briquets, essence, éther. acétone, etc.
29
SA
60
Г
|
Ï
61
CE
Hd] Electrolux
">