WIKA TRD20 Manuel utilisateur

Mesure electrique
de température
Sonde à résistance
Type TRD20, Enveloppe antidéflagrante
Notice technique WIKA TE 60.60
Applications
T Industrie chimique
T Industrie pétrochimique
T Offshore
Particularités
T Certificat test type (ATEX)
T Elément de mesure interchangeable
T Adapté à de nombreuses exécutions de doigts de gant
Sonde à résistance, Enveloppe antidéflagrante
Type TRD20 (avec doigt de gant en option)
Description
Les sondes à résistance de ce type peuvent être associées
avec un grand nombre d'exécutions de doigts de gant.
L'utilisation sans doigt de gant n'est pas permise.
Une large gamme d'éléments de mesure, de têtes de raccordement, de longueurs utiles, de longueurs d'extension,
etc ..., est disponible pour ces sondes ; elles sont de ce
fait adaptées pour de nombreuses applications.
L'insert de mesure, la tête de raccordement (antidéflagrante)
et l'anti-passage de flamme garantissent une utilisation sûre.
Les différentes dimensions de doigts de gant permettent
l'utilisation en zone 0, 1 ou 2.
Les modèles de la série TRD20 sont fournis avec un certificat de test type pour une protection de type "enveloppe
antidéflagrante" selon la Directive 94/9/EC (ATEX), EEx-d,
pour gaz et poussières.
Notice technique WIKA TE 60.60 · 12/2004
Page 1/7
Capteur
Avec un montage à 2 fils, la résistance de ligne de la sonde
génère une erreur de mesure.
Précision
T classe B selon DIN EN 60 751
T classe A selon DIN EN 60 751 (-50 °C ... +450 °C)
T A DIN B à 0 °C
Les combinaisons montage 2 fils et classe A ou montage 2
fils et classe 1/3 DIN B ne sont pas judicieuses, la résistance de ligne contrecarrant la précision plus élevée du
capteur.
Valeur base
Ω
Précision selon DIN EN 60 751
Classe A
Classe B
°C
°C
Ω
Ω
-200
-100
-50
0
50
100
200
300
18.52
60.26
80.31
100
119.40
138.51
175.86
212.05
± 0.55
± 0.35
± 0.25
± 0.15
± 0.25
± 0.35
± 0.55
± 0.75
± 0.24
± 0.14
± 0.10
± 0.06
± 0.10
± 0.13
± 0.2
± 0.27
± 1.3
± 0.8
± 0.55
± 0.3
± 0.55
± 0.8
± 1.3
± 1.8
± 0.56
± 0.32
± 0.22
± 0.12
± 0.21
± 0.30
± 0.48
± 0.64
400
500
600
247.09
280.98
313.71
± 0.95
± 1.15
± 1.35
± 0.33
± 0.38
± 0.43
± 2.3
± 2.8
± 3.3
± 0.79
± 0.93
± 1.06
Merci de veiller à prendre également en considération
les valeurs de température admissibles du tableau
"Protection contre l'explosion" page 6.
Valeurs de base et précisisons
Les valeurs de base et précisions des sondes à résistance
en platine sont définies dans la norme DIN EN 60 751.
La valeur nominale de la sonde Pt100 et de 100 Ω à
0°C. Le coefficient de température α peut être indiqué entre
0 °C and 100 °C de façon simplifiée par :
3.5
°C
3.0
Classe
Tolérance en °C
A
B
0.15 + 0.002
0.3 + 0.005
z
z
en
1.75
Ω
1.5
s
as
cl
2.5
Erreur en °C
α = 3.85 z 10-3 °C-1
La relation entre la température et la résistance électrique
est décrite par des polynomes qui sont définis dans la norme
DIN EN 60 751. De plus, cette norme définit les valeurs de
en pas par °C dans un tableau.
e
B
°C
3163 008.01
Raccordement du capteur
T 2 fils
T 3 fils
T 4 fils
Température
(ITS 90)
°C
2.0
B
sse
a
l
c
1.5
e
eA
1) | t | est la valeur de la température en °C sans prendre le signe en considération.
n °C
1.0
0.75
0.5
0.25
0
-200
Ω
en
s
clas
A en Ω
classe
1.0
0.5
| t | 1)
|t|
1.25
Erreur en Ω
Le capteur est placé dans l'élément de mesure qui est
interchangeable (option) avec des ressorts de compression.
-100
0
100
200
300
400
0
500 °C 600
Température en °C
Composants TRD20
Légende :
3112147.02
Filetage conique
? T ête de raccordement
@ Extension
A Raccord vers le doigt
de gant
B E lément de mesure
C Transmetteur (option)
D Anti-passage de famme
Exemple de doigt de gant
Page 2/7
U2 Longueur utile
l5 Longueur El. de mesure
d Diamètre élément
de mesure
NL Longueur nominale
MH Longueur extension
Notice technique WIKA TE 60.60 · 12/2004
3112287.01
Filetage droit
Légende :
? Tête de raccordement
@ Extension
A Raccord vers le doigt
de gant
B Elément de mesure
C Transmetteur (option)
D Anti-passage de flamme
l1
l5
d
Longueur utile
Longueur El. de mesure
D iamètre élément
de mesure
NL Longueur nominale
MH Longueur extension
Exemple de doigt de gant
Tête de raccordement
EEx-D
Modèle
Matériau
Entrée de câble
Indice de protection
Couvercle
Etat de surface
EEx-D
aluminium
½ NPT, ¾ NPT ou M20 x 1.5
IP 65
couvercle à visser
peint en bleu
Elément de mesure
Extension (option)
L'élément de mesure est constitué d'un câble chemisé
résistant aux vibrations (MI cable). Le diamètre de l'élément de mesure doit être environ 1 mm plus petit que le
diamètre de perçage du doigt de gant.
Un espace supérieur à 0,5 mm entre la paroi du doigt de
gant et l'élément de mesure aura une influence néfaste
sur les échanges thermiques, et le comportement de
l'appareil en sera altéré.
L'extension est vissée à la tête de raccordement.
Raccord vers la tête : M20 x 1.5 ou 1/2 NPT
La longueur de l'extension dépend de l'application.
L'extension compense généralement une hauteur d'isolation. Dans de nombreux cas, elle est utilisée comme
élément de refroidissement entre la tête de raccordement
et le fluide process de façon à protéger un transmetteur
monté dans la tête de la température du fluide.
En installant l'élément de mesure dans le doigt de gant, il
est très important d'avoir défini une longueur utile correcte.
(= long. doigt de gant avec épaisseur extrémité ≤ 5.5 mm).
Le fait que l'élément de mesure soit monté sur ressorts
(déplacement ressort : max. 10 mm) doit être pris en compte de façon à assurer le contact de l'élément de mesure
avec le fond du doigt de gant. De plus, nous recommandons l'adoption d'une extension pour pouvoir utiliser un
élément de mesure de longueur standard. Les éléments
mesure des TRD20 sont équipés d'un raccord au-dessous
de la platine de raccordement.
Ceci permet de garantir la distance entre l'élément de mesure et l'anti-passage de flamme intégré (selon certification).
Matériau standard de l'extension : acier inox.
Des extensions avec filetage NPT sont également disponiblmes avec une surface en zinc galvanisé.
Sur demande : autres matériaux et exécutions d'extension.
En fonction de cet anti-passage de flamme et de ses
tolérances de montage, il n'est pas possible d'utiliser
un élément de mesure standard en cas de remplacement.
Elément de mesure de remplacement avec certificat de
test type : Modèle TRD02
Notice technique WIKA TE 60.60 · 12/2004
Page 3/7
Transmetteur (option)
Un transmetteur peut être monté en option dans la tête de
raccordement. (remarque : uniquement sur la platine de
racc. de l'élément de mesure). Une certification du transmetteur intégré n'est pas nécessaire. (Utilisation en accord
avec la EN 50 018 ainsi qu'avec l'usage courant).
L'appareil doit être alimenté à travers un circuit de limitation
de puissance qui limite P max pour les applications de cat. 1
avec une sécurité à deux défauts et pour les applic. de cat. 2
avec une sécurité à un défaut (ex. circuits SI respect. ia et ib).
Modèle
Description
Protection contre l'explosion
Data sheet
T19
T24
T31
T1 2
T32
T42
T5350
Transmetteur analogique, configurable
Transmetteur analogique, programmable par PC
Transmetteur analogique, étendue de mesure fixe
Transmetteur numérique, programmable par PC
Transmetteur numérique, protocole HART
Transmetteur numérique , PROFIBUS PA
Transmetteur numér., FOUNDATION Fieldbus / PROFIBUS PA
without
option
option
option
option
option
standard
TE 19.01
TE 24.01
TE 31.01
TE 12.01
TE 32.01
TE 42.01
TE 53.01
Raccord vers le doigt de gant
De nombreuses exécutions permettent au thermomètre à
résistance modèle TRD20 d'être associé à quasiment tous
les doigts de gant. Les raccords les plus standards sont
illustrés ci-dessous. D'autres sont disponibles sur demande.
3115995.01
TRD20 avec extension
3116003.01
TRD20 avec manchettes
et raccord union
Légende :
l1
Longueur utile
(avec filetages droits)
U2 Longueur utile
(avec filetages coniques)
MH Extension
Ø d Diamètre élément de mesure
KE Longueur à visser àla main
avec ½ NPT approx. 8.1 mm
avec ¾ NPT approx. 8.6 mm
Page 4/7
Notice technique WIKA TE 60.60 · 12/2004
Associations possibles du diam. d'élément de mesure, du nombre d'éléments et du type de connexion
Ø élément mesure en mm Elément sensible / type de connexion 1 x Pt100
2 fils
3 fils
4 fils
Elément sensible / type de connexion 2 x Pt100
2 fils
3 fils
4 fils
3
6
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Associations possibles d'exécution, de diamètre d'extension et de filetage
Exécution du raccord à visser
à l'extension
Raccord fileté de l'extension
Ø 11 mm
Ø 12 mm
Ø 14 mm
Raccord fileté côté tête
Filetage
G½B
G¾B
M 14 x 1.5
M 18 x 1.5
½ NPT
¾ NPT
M 20 x 1.5 / ½ NPT
M 20 x 1.5 / ½ NPT
M 20 x 1.5 / ½ NPT
M 20 x 1.5 / ½ NPT
M 20 x 1.5 / ½ NPT
M 20 x 1.5 / ½ NPT
G½B
G¾B
M 18 x 1.5
½ NPT
¾ NPT
½ NPT
¾ NPT
Raccordement électrique
blanc
1 x Pt 100, 3 fils
rouge
blanc
1 x Pt 100, 4 fils
3160 629.06
1 x Pt 100, 2 fils
rouge
blanc
rouge
rouge
blanc
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
blanc
blanc
blanc
blanc
2 x Pt 100, 2 fils
2 x Pt 100, 3 fils
2 x Pt 100, 4 fils
rouge
blanc
rouge
blanc
jaune
noir
rouge
blanc
jaune
jaune
noir
noir
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
blanc
blanc
blanc
blanc
noir
noir
noir
noir
noir
jaune
jaune
jaune
jaune
Notice technique WIKA TE 60.60 · 12/2004
Page 5/7
Protection contre l'explosion
Les sondes type TRD20 sont disponibles avec un certificat
de test type pour une protection de type "enveloppe antidéflagrante" (TÜV 02 ATEX 1858 X). Ces appareils répondent
aux prescriptions de la Directive 94/9/EC (ATEX).
Marquage
La classification / compatibilité de l'appareil pour la catégorie respective peut être vue dans le tableau.
L'utilisation d'un doigt de gant adapté reste de la responsabilité de l'utilisateur.
Température maximum en °C
au doigt de gant / élément de mesure
Puissance Pmax au capteur : 1)
Long. extension
minimum
MH 2)
Plage de température
ambiante
Tamb 3)
Sécurité à 2 défauts (ex. avec circuit
d'alim. élément "ia")
II 1/2 GD EEx d IIC T80 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T6
II 1/2 GD EEx d IIC T95 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T5
II 1/2 GD EEx d IIC T130 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T4
II 1/2 GD EEx d IIC T195 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T3
II 1/2 GD EEx d IIC T290 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T2
II 1/2 GD EEx d IIC T440 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T1
50 mW
100 mW
250 mW
500 mW
63
61
56
46
-20 °C ... 55 °C
75
73
68
58
-20 °C ... 70 °C
103
101
96
86
20 mm
-20 °C ... 100 °C
155
153
148
138
50 mm
-20 °C ... 100 °C
231
229
224
214
100 mm
-20 °C ... 100 °C
351
349
344
334
100 mm
-20 °C ... 100 °C
50 mW
100 mW
56
46
-20 °C ... 55 °C
68
58
-20 °C ... 70 °C
96
86
20 mm
-20 °C ... 100 °C
148
138
50 mm
-20 °C ... 100 °C
224
214
100 mm
-20 °C ... 100 °C
344
334
100 mm
-20 °C ... 100 °C
50 mW
100 mW
250 mW
500 mW
78
75
68
59
-20 °C ... 55 °C
93
90
83
74
-20 °C ... 70 °C
128
125
118
109
20 mm
-20 °C ... 100 °C
193
190
183
174
50 mm
-20 °C ... 100 °C
288
285
278
269
100 mm
-20 °C ... 100 °C
438
435
428
419
100 mm
-20 °C ... 100 °C
Sécurité à 1 défaut avec limitation
de puissance (ex. avec circuit
d'alim. élément "ib")
II 1/2 GD EEx d IIC T80 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T6
II 1/2 GD EEx d IIC T95 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T5
II 1/2 GD EEx d IIC T130 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T4
II 1/2 GD EEx d IIC T195 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T3
II 1/2 GD EEx d IIC T290 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T2
II 1/2 GD EEx d IIC T440 °C IP65
bzw. II 1/2 G EEx d IIC T1
Sécurité à 1 défaut (ex. avec circuit
d'alim. élément "ib")
II 2 GD EEx d IIC T80 °C IP65
bzw. II 2 G EEx d IIC T6
II 2 GD EEx d IIC T95 °C IP65
bzw. II 2 G EEx d IIC T5
II 2 GD EEx d IIC T130 °C IP65
bzw. II 2 G EEx d IIC T4
II 2 GD EEx d IIC T195 °C IP65
bzw. II 2 G EEx d IIC T3
II 2 GD EEx d IIC T290 °C IP65
bzw. II 2 G EEx d IIC T2
II 2 GD EEx d IIC T440 °C IP65
bzw. II 2 G EEx d IIC T1
Pour plus d'informations, voir mode d'emploi Ex
1) En utilisant des éléments sensibles à résistances multiples (ou plusieurs résistances simples) de façon simultanée, la somme des valeurs de puissance individuelle ne doit pas
excéder la valeur de puissance max admissible spécifiée dans le tableau.
2) La longueur minimale de l'extension est à définir comme la distance entre l'extrémité basse de la tête de raccordementet la surface d'émission de la chaleur.
3) En utilisant un transmetteur, la plage de température ambiante admissible est à prendre de l'agrément correspondant.
Page 6/7
Notice technique WIKA TE 60.60 · 12/2004
Field No.
Page 7/7
Notice technique WIKA TE 60.60 · 12/2004
WIKA Instruments
Parc d'Affaires des Bellevues - "Eragny Parc"
Immeuble Colorado
8 rue Rosa Luxembourg - 95610 Eragny-sur-Oise
BP 80261 - 95615 Cergy Pontoise Cedex
Tél : 01 34 30 84 84 Fax : 01 34 30 84 94
www.wika.fr
9029850 12/2004 GB
Les appareils décrits ci-dessus correspondent de par leur construction, dimensions et matériaux aux règles de l'art actuelles.
Nous nous réservons le droit d'en modifier les spécifications.
">