PLAN DE POSE
PORTAL HS
PORTAL HS 400 COMPACT
FERRURES DE FENÊTRES
FERRURES DE PORTES
FERRURES DE PORTES COULISSANTES
TECHNIQUE D'AÉRATION
TECHNOLOGIE DE BÂTIMENT
FERRURES DE PORTES COULISSANTES
PORTAL HS 400 COMPACT Plan de pose
Groupe ciblé par ce document
Le présent document s'adresse uniquement aux professionnels. Tous les travaux décrits dans le présent document doivent être réalisés
exclusivement par un professionnel compétent, formé et expert en matière de montage, de mise en service, d'entretien et de réparation
de ferrures PORTAL. En effet, un montage correct et sécurisé des ferrures PORTAL est impossible sans connaissances spécifiques. Prière
de conserver ce plan de pose.
Utilisation selon prescriptions
• Ferrure PORTAL HS pour une utilisation sur des fenêtres ou portes-fenêtres
• Poids d'ouvrant max. 400 kg.
• Les ferrures soulevantes-coulissantes PORTAL HS sont conçues pour une utilisation dans des bâtiments fixes.
• Elles servent à ouvrir et à fermer horizontalement les fenêtres et les portes-fenêtres en profils pour châssis soulevants-coulissants.
• Les châssis soulevants-coulissants doivent être montés d'aplomb et en aucun cas en position inclinée.
Consignes de sécurité
• Un entretien doit être réalisé au moins une fois par an sur les ferrures PORTAL HS.
• Voir les instructions de maintenance
• Prière de respecter le « cahier des charges et les indications sur le produit et la responsabilité (VHBH) ».
• Informer l'utilisateur final du contenu du « cahier des charges et des indications pour les utilisateurs finaux (VHBE) ».
• Les pièces de ferrures en acier décrites sur ce plan de pose sont galvanisées à chaud et ont reçu un traitement ultérieur spécial.
• Elles ne doivent pas être utilisées : •dans des environnements humides
•dans des environnements agressifs, favorisant la corrosion
•dans des environnements présentant de l'air salin En pareils cas, merci de contacter votre technico-commercial SIEGENIA
• Utiliser la ferrure complète, composée exclusivement des pièces SIEGENIA. Dans le cas contraire, des dégâts pour lesquels nous
n'endosserons aucune responsabilité pourraient survenir.
• Monter toutes les pièces dans les règles de l'art. Veiller à ne pas forcer les vis !
• Les surfaces des châssis soulevants-coulissants doivent toujours être traitées avant le montage des pièces. Un traitement de surface
effectué ultérieurement pourrait conduire à un dysfonctionnement des pièces de la ferrure. Dans ce cas nous ne pourrions en être
tenus responsables.
• Lors du calage du vitrage, observer la directive technique n° 3 « Calage d'unités vitrées » des professions de la vitrerie.
• Ne pas utiliser de matière isolante à base d'acide, pouvant provoquer la corrosion des pièces.
• Dégager la bosse du rail de roulement et toutes les feuillures des débris ou salissures, en particulier des restes de ciment ou de crépi.
Éviter toute action directe de l'humidité sur la ferrure et tout contact de la ferrure avec les produits d'entretien.
• Apposer l'autocollant avec les instructions d'utilisation (sens du coulissant DIN à gauche ou DIN à droite) bien en évidence sur
l'ouvrant soulevant-coulissant monté.
Verschlußstellung
Locked position
position fermée
Verschlußstellung
Locked position
position fermée
Schiebestellung
Sliding position
position coulissante
Schiebestellung
Sliding position
position coulissante
Spaltlüftungsposition
night vent positon
position ventilation à fente
Stand: 05/2015
10003
L'autocollant avec les instructions d'utilisation se trouve dans la boîte de base
1000 4
Spaltlüftungsposition
night vent positon
position ventilation à fente
Für Spaltlüftung Schiebeflügel ca. 10 mm
vor geschlossener Position in Verschlußstellung
schalten. Nicht möglich bei Schema G!
Für Spaltlüftung Schiebeflügel ca. 10 mm
vor geschlossener Position in Verschlußstellung
schalten. Nicht möglich bei Schema G!
For night vent drop sliding sash 10 mm before
locking position. Not po ssible with Scheme G!
For night vent drop sliding sash 10 mm before
locking position. Not possible with Scheme G!
Pour position aération, la isser descendre le vantail
coulissant en tournant la poignée dans la position
fermeture, et l’arrêter env. 10 mm avant la fin de
course. Ne pas possible pour Schéma G!
Pour position aération, laisser descendre le vantail
coulissant en tournant la poignée dans la position
fermeture, et l’arrêter env. 10 mm avant la fin de
course. Ne pas possible pour Schéma G!
3
Plan de pose
PORTAL HS 400 COMPACT
Champs d'application
Largeur d'ouvrant (FB)
Poids d'ouvrant
(mm)
(kg)
820 - 3335
max. 400
Pièces
10
9
1
7
5 4
2
12
3
Pièce sur
le schéma
Pos.
10
11
6
11
Désignation article
3
12
Référence article
A
C
G2 G3
1
1
1
1
Boîte de base HS 400 Compact
comprenant :
titane argenté
PMKB1400-10001_
E-Look
PMKB1400-20001_
—
1
—
—
Boîte de base HS 400 C Compact
comprenant :
titane argenté
PMKB1410-10001_
E-Look
PMKB1410-20001_
1
1
2
1
1
Renvoi d'angle HS 400 Compact
2
1
2
1
1
Chariot HS 400 Compact
3
1
2
1
1
Joint à brosse
1
2
1
1
Sachet d'accessoires HS BOIS Compact
comprenant :
4
1
2
1
1
Plaque de recouvrement inférieure arrière-haute
5
2
4
2
2
Butée HS BOIS
6
3
6
3
3
Guidage inférieur 80-3
7
1
2
1
1
Pièce de remplissage inférieure-haute
pour profil d'étanchéité B en bois
8
1
2
1
1
Bouchon
RAL 7001 et brun
9
1
2
1
1
Vis fraisée PZD M5x13
10
2
4
2
2
Goupille cannelée cylindrique 6x16
pour barre d'accouplement
angulaire
11
4
8
4
4
Vis pointeau M8x12
pour barre d'accouplement
cylindrique
12
2
4
2
2
Goupille de serrage ST 8x40 selon la norme
ISO13337
RAL 7035 gris
PMZB1410-02101_
RAL 9003 blanc
PMZB1410-00201_
RAL 9005 noir
PMZB1410-02301_
RAL 7035 gris
PMZB1400-02101_
RAL 9003 blanc
PMZB1400-00201_
RAL 9005 noir
PMZB1400-02301_
pour châssis avec facilité d'accès PMR
4
1
2
1
1
Sachet d'accessoires HS BOIS Compact
comprenant :
4
1
2
1
1
Plaque de recouvrement inférieure arrière-basse
5
2
4
2
2
Butée HS BOIS
6
3
6
3
3
Guidage inférieur 80-3
7
1
2
1
1
Pièce de remplissage inférieure-basse
pour profil d'étanchéité B en bois
8
1
2
1
1
Bouchon
RAL 7001 et brun
9
1
2
1
1
Vis fraisée PZD M5x13
10
2
4
2
2
Goupille cannelée cylindrique 6x16
pour barre d'accouplement
angulaire
11
4
8
4
4
Vis pointeau M8x12
pour barre d'accouplement
cylindrique
12
2
4
2
2
Goupille de serrage ST 8x40 selon la norme
ISO13337
Stand: 05/2015
35
PORTAL HS 400 COMPACT Plan de pose
Montage du module de coulisse sur le vantail coulissant
Fixer la barre d'accouplement
10
Schéma du type de rainure
mm
- 755
S
B
F
LV = = 65 mm
ML
22
22
35
45
1.
mm
- 780 m
S
B
LV = = 40 m
ML
1
11
Hauteur rail de
roulement 15 mm
10
Hauteur rail de
roulement 5 mm
2.
22
2
45
LV Barre d'accouplement longue
FBS Largeur d'ouvrant vantail coulissant
ML Longueur minimale
11
Placer le module de coulisse et le visser
2
1
S1
S1
S1
S1
S1
S1
Vis pour montage de fenêtres
4,8 x 30
S1
Placer la goupille de serrage
min
13
Stand: 05/2015
12
0
8
0
5
Plan de pose
PORTAL HS 400 COMPACT
Garantie
Utilisation prévue
Toute application et utilisation non conforme à l'utilisation selon prescriptions, ainsi que toute adaptation ou modification du produit, de
ses pièces et de ses composants, sans autorisation explicite de notre part, sont expressément interdites. Nous déclinons toute
responsabilité concernant les dommages corporels et/ou matériels résultant du non-respect de cette disposition.
Garantie défauts matériels
Sous réserve que le montage et la manipulation soient effectués dans les règles de l'art, nos produits sont garantis 1 an à partir de la date
de réception de la marchandise (conformément à nos CGV), sauf accord divergent, et 2 ans pour les utilisateurs finaux conformément
aux dispositions légales. Dans le cadre d'éventuelles améliorations, nous sommes habilités à remplacer des composants ou des produits
complets. Les dommages consécutifs à un défaut sont exclus de la garantie, dans la mesure où la législation le permet. Annulation de la
garantie, en cas de modification des produits et/ou de leurs composants, non autorisées par nos soins ou non mentionnées dans les
présentes, ou en cas de démontage ou de désassemblage, même partiel, du produit et/ou des composants individuels, pour autant que
le vice ait été provoqué par une des modifications énoncées ci-dessus.
Exclusion de la garantie
Le produit et ses composants sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Ils fonctionnent donc de manière fiable et sûre en cas
d'utilisation selon prescriptions. Sont exclus de notre responsabilité les dommages consécutifs à un défaut et/ou les demandes de
dommages et intérêts, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grossière de notre part ou si notre responsabilité est engagée
en raison d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé. Ceci n'affecte pas l'éventuelle responsabilité indépendante de la faute
conformément à la loi relative à la responsabilité du fabricant. En cas de violation des obligations essentielles du contrat, la
responsabilité n'en est pas affectée ; la garantie est cependant limitée au dommage prévisible et propre à ce type de contrats. La
présente réglementation n'a pas pour effet de modifier la charge de la preuve au détriment du consommateur.
Certificat de conformité CE
Nous, SIEGENIA KG, déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux dispositions des directives
2008/108/CE et 2006/95/CE du Parlement européen.
Protection de l'environnement
Bien que nos produits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi allemande relative aux équipements électriques et
électroniques, SIEGENIA veillera, comme auparavant, non seulement à respecter les prescriptions qui y sont formulées, mais également
à renoncer totalement à l'utilisation de substances dangereuses pour l'environnement, aussi rapidement qu'il est possible sur le plan
technique. Les produits électriques ne doivent, en règle générale, pas être jetés avec les ordures ménagères.
Remarques concernant la documentation
Tous commentaires, toutes propositions et toutes suggestions, contribuant à l'amélioration de notre documentation, nous intéressent.
Merci de nous envoyer tout ce qui pourra contribuer à l'amélioration de notre documentation à l'adresse suivante : dokumentation@
siegenia-aubi.com.
6
Stand: 05/2015
Hauptsitz:
Industriestraße 1–3
57234 Wilnsdorf
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 271 3931-0
Telefax: +49 271 3931-333
[email protected]
www.siegenia.com
SIEGENIA weltweit:
Polen Telefon: +48 77 4477700
Benelux Telefon: +32 9 2811312
Russland Telefon: +7 495 7211762
China Telefon: +86 316 5998198
Schweiz Telefon: +41 33 3461010
Deutschland Telefon: +49 271 39310
Südkorea Telefon: +82 31 7985590
Frankreich Telefon: +33 3 89618131
Türkei Telefon: +90 216 5934151
Großbritannien Telefon: +44 2476 622000
Ukraine Telefon: +380 44 4637979
Unsere internationalen Anschriften
Italien Telefon: +39 02 9353601
Ungarn Telefon: +36 76 500810
finden Sie unter: www.siegenia.com
Österreich Telefon: +43 6225 8301
Weißrussland Telefon: +375 17 3121168
H48.HSHZS0007FR-00
Sprechen Sie mit Ihrem Fachbetrieb:
">
