ehpocaGEO
2.0
Manuel de l’utilisateur
FR
Nous souhaitons avant tout vous remercier d'avoir accordé votre préférence à un appareil de notre production.
Comme vous pourrez vous en rendre compte, vous avec effectué un choix gagnant car vous avez acheté un produit qui représente l'Art à l'état pur dans la technologie de la climatisation domestique.
Grâce au produit que vous avez acheté et en appliquant les conseils fournis dans ce manuel, vous pourrez profiter sans problèmes des conditions ambiantes optimales, à moindres frais en termes d'énergie.
Innova S.r.l
2
Ce manuel, code N273027A - Rév. 1 - (05/13), est composé de 12 pages.
Conformité
Cette unité est conforme aux directives européennes :
• 2006/95/EC Basse tension
• 2004/108/EC Compatibilité électromagnétique
• 2011/65/EU Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (RoHS2)
Symboles
Les pictogrammes reportés dans le chapitre suivant permettent de vous fournir rapidement et de façon
Pictogrammes rédactionnels
U
Utilisateur
- Il marque les pages qui contiennent des instructions ou des informations destinées à l'utilisateur.
I
Installateur
- Il marque les pages qui contiennent des instructions ou des informations destinées à l'installateur.
Pictogrammes relatifs à la sécurité
Mise en garde
- Il indique des actions qui requièrent une prudence particulière et une préparation adéquate.
• 2002/96/EC Déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
• 2010/30/EU Indication, par voie d’étiquetage, de la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l’énergie.
univoque des informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine en toute sécurité.
S
Service
- Il marque les pages qui contiennent des instructions ou des informations destinées au SERVICE
D'ASSISTANCE TECHNIQUE CLIENTS.
Interdiction
- Il indique des actions qu'il ne faut absolument pas faire.
U I S
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
1.1 Mises en garde
L'installation et le raccordement électrique de l'appareil doivent être effectués par un personnel spécialisé possédant les qualités requises par la loi. Les instructions pour l'installation sont contenues dans le paragraphe spécifique de ce manuel.
Aucun objet ou obstacle structural (meuble, tenture, plante, feuille, store, etc.) ne doit entraver le flux normal d'air aussi bien par les grilles intérieures que par les extérieures.
Ne pas s'appuyer ou pire s'asseoir sur la coque du climatiseur pour éviter de graves dommages aux parties externes.
Ne pas bouger manuellement l'ailette horizontale de sortie d'air. Pour cette opération, toujours se servir de la télécommande.
1.2 Gestion de l'appareil avec l'écran tactile
En cas de pertes d'eau de l'appareil, l'éteindre immédiatement et débrancher l'alimentation électrique.
Appeler ensuite le centre d'assistance le plus proche.
Pendant le fonctionnement en chauffage, le climatiseur
élimine périodiquement la glace qui peut se former sur la batterie externe. Dans cette situation, la machine continue à fonctionner, mais n'envoie pas d'air chaud.
Cette phase peut durer de 3 à 10 minutes maximum.
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux où se développent des gaz explosifs ou avec des conditions d'humidité et de température en-dehors des limites maximales définies sur le manuel d'installation.
Nettoyer régulièrement le filtre de l'air comme décrit dans le paragraphe spécifique.
FR
L'écran affiche normalement l'état de fonctionnement (voir paragraphe Description du fonctionnement) et les alarmes
éventuelles (voir paragraphe Affichage des alarmes à l'écran).
De plus, la pression des différents symboles permet de sélectionner les différentes fonctions.
3
MANUEL DE L'UTILISATEUR
1.3 Gestion de l'appareil avec la télécommande
U I S
4
Appuyer sur les touches pour configurer les différentes fonctions (voir paragraphe Description du fonctionnement)
La télécommande fournie avec l'appareil a été
étudiée pour lui donner le maximum de solidité et une fonctionnalité exceptionnelle, mais elle doit être manipulée avec quelques précautions.
Éviter de :
- la laisser exposée à la pluie, verser des liquides sur son clavier ou la faire tomber à l'eau
- lui faire subir des chocs importants ou la faire tomber sur des surfaces dures
Introduction de la batterie
Pour la télécommande, utiliser uniquement une batterie au lithium sec CR2025 de 3 V (fournie). Les batteries
épuisées doivent être éliminées uniquement par les points de collecte prévus à cet effet par les Autorités Locales pour ces déchets.
- la laissée exposée aux rayons solaires
- mettre des obstacles entre la télécommande et l'appareil lors de l'utilisation de la télécommande.
De plus :
- si d'autres appareils avec télécommande (TV, radio, stéréo, etc.) sont utilisés dans le même local, des interférences pourraient avoir lieu
- les lampes électriques et fluorescentes peuvent interférer dans les communications entre la télécommande et l'appareil
- retirer la batterie en cas d'inutilisation prolongée de la télécommande.
Pour introduire la batterie, ouvrir le couvercle enclenché qui se trouve sur la partie inférieure de la télécommande. La batterie doit être introduite en respectant scrupuleusement sa polarité. Refermer le couvercle enclenché après avoir introduit la batterie.
1.4 Description du fonctionnement
Allumage général et gestion du fonctionnement
Pour pouvoir gérer l'appareil avec la télécommande ou l'écran tactile il faut avoir activé l'interrupteur général prévu sur la ligne électrique d'alimentation (sur la position duquel le technicien qui a installé l'appareil pourra être plus précis), ou introduire la fiche d'alimentation de l'appareil dans la prise du réseau.
Après avoir effectué les opérations décrites, on peut gérer l'installation en appuyant sur les symboles de l'écran tactile ou avec la télécommande. Pour transmettre les commandes vers l'unité interne il faut tourner la partie avant de la télécommande vers l'écran de l'unité interne en question. La réception de la commande est confirmée par l'émission d'une note de la part du bruiteur et par l'affichage correspondant sur l'écran. La distance maximum à laquelle la réception des commandes peut avoir lieu est de 8 mètres environ.
Touche/Écran Opération
Les touches de la télécommande et de l'écran tactile effectuent la même fonction.
Quand l'appareil est allumé, la température ambiante est affichée sur les 3 digit de l'écran.
• On peut configurer entre 16 et 31 °C le point de consigne auquel le climatiseur portera le milieu.
Éviter de configurer une température trop basse ou trop haute parce que, en plus d'être nuisible pour la santé, cela constitue un gaspillage d'énergie inutile.
U I S
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Touche/Écran Opération
Allumage/Arrêt de l'appareil
La touche correspondante permet d'éteindre (veille) ou d'allumer l'appareil. Le système de contrôle de l'appareil est pourvu d'une mémoire, par conséquent l'ensemble des configurations ne sera pas perdu ni en cas d'arrêt ni en cas de manque de tension. Le bouton en question sert à activer et désactiver l'appareil pour de courtes périodes.
En cas d'arrêt prolongé de l'appareil, il doit être désactivé en agissant sur l'interrupteur général ou en débranchant la fiche de la prise de courant
Touche bien-être (fonctionnement automatique économique)
En configurant ce fonctionnement, l'appareil se dispose de façon à obtenir dans le local climatisé un confort optimal.
En fonction de la température configurée, le climatiseur sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement
(rafraîchissement ou chauffage) et la vitesse de ventilation sur la base de la température du local.
Fonctionnement en rafraîchissement uniquement
• Avec cette modalité, l'appareil déshumidifie et rafraîchit le milieu.
• La température peut être configurée entre 16 et 31 °C et, si cette température est plus basse que la température ambiante, trois minutes après (au maximum) le compresseur démarre et l'appareil commence à distribuer l'air froid en maintenant la ventilation active même si le point de consigne est atteint.
Fonctionnement en déshumidification uniquement
Avec cette modalité, l'appareil déshumidifie le milieu. Cette fonction est donc particulièrement utile dans les demisaisons, c'est-à-dire dans les journées (par exemple les jours de pluie) où la température est somme toute agréable, mais l'humidité excessive provoque une certaine gêne. Cette modalité ignore aussi bien la configuration de la température ambiante que celle de la vitesse du ventilateur qui est toujours configurée à la vitesse minimum. Avec cette modalité, le fonctionnement intermittent de l'appareil est normal.
Fonctionnement en ventilation uniquement
Cette fonction n'active jamais le compresseur et l'appareil n'agit ni sur la température ni sur l'humidité de l'air dans le milieu. La vitesse du ventilateur peut être choisie
Fonctionnement en chauffage uniquement
• Avec cette modalité l'appareil chauffe le milieu.
En chauffage, l'appareil effectue périodiquement un dégivrage de la batterie d'évaporation, si nécessaire. Pour toute la durée de cette phase, le climatiseur n'envoie pas d'air chaud dans le milieu, même si tous les organes intérieurs excepté le ventilateur d'air ambiant restent allumés.
• La température peut être configurée entre 16 et 31 °C et, si cette température est plus haute que la température ambiante, trois minutes après (au maximum) le compresseur démarre et l'appareil commence à distribuer la chaleur.
Touche bien-être nocturne
Avec l'appareil allumé et le mode de rafraîchissement ou de chauffage sélectionné, appuyer sur cette touche pour effectuer de multiples fonctions aptes à réduire au maximum le bruit de l'appareil, la consommation d'énergie
électrique et à optimiser le bien-être nocturne.
Avec cette modalité, le fonctionnement du ventilateur est configuré sur la vitesse minimum.
Cette fonction devrait être activée immédiatement avant de s'endormir
• En rafraîchissement, le réglage de la température configurée est augmenté de 1 °C après une heure et d'un autre °C après deux. Après la deuxième heure, la configuration du réglage de la température n'est pas ultérieurement changée et après 6 autres heures l'appareil est mis en veille.
• En chauffage, la température configurée est diminuée d'1 °C après une heure et d'un autre °C après deux heures. Après la deuxième heure, la configuration du réglage de la température n'est pas ultérieurement changée et après 6 autres heures l'appareil est mis en veille.
Cette fonction n'est pas disponible pour le fonctionnement en déshumidification uniquement, ventilation uniquement et automatique économique et peut être exclue à tout moment (idéalement en s'éveillant) en appuyant une autre fois sur le bouton.
Si l'on configure simultanément la fonction minuterie, l'appareil s'éteindra passé le temps configuré.
Contrôle de la direction du flux d'air
Appuyer sur le bouton correspondant pour configurer l'oscillation continue du déflecteur mobile de sortie d'air, le symbole s'allume à l'écran, ou pour le bloquer dans une position quelconque.
IMPORTANT : Le mouvement du déflecteur mobile ne doit jamais être forcé à la main.
FR
5
6
MANUEL DE L'UTILISATEUR
U I S
Touche/Écran Opération
Contrôle de la vitesse du ventilateur
Appuyer plusieurs fois sur ce bouton pour changer la vitesse en suivant la séquence suivante : Minimum, Moyenne,
Maximum et Automatique. Plus la vitesse configurée est grande, plus le rendement de l'appareil est important, mais moins il est silencieux. En configurant le choix Automatique (visible en parcourant les 3 barres de vitesse sur l'écran) le microprocesseur de bord règle la vitesse automatiquement, en la gardant autant plus grande que la différence entre la température relevée dans le milieu et la température configurée est plus importante. La vitesse est toujours réduite automatiquement au fur et à mesure que la température ambiante s'approche de celle configurée. En mode déshumidification uniquement et bien-être nocturne, le contrôle de la vitesse n'est pas possible car l'appareil ne peut fonctionner qu'à vitesse réduite.
Configuration de la fonction Minuterie
• La logique de l'appareil donne à l'utilisateur la possibilité de programmer son activation ou sa désactivation, à volonté.
• Quand le conditionneur est allumé, programmer son arrêt en appuyant sur la touche Minuterie, et ensuite en configurant le nombre d'heures (de 1 à 24) après lesquelles l'appareil sera mis en veille.
• Quand le conditionneur est éteint, programmer son allumage en appuyant sur la touche Minuterie, et ensuite en configurant le nombre d'heures (de 1 à 24) après lesquelles l'appareil sera allumé.
• Appuyer ensuite sur la touche pour confirmer.
Blocage des touches de l'écran tactile
• En gardant le symbole de la minuterie sur l'écran tactile appuyé pendant 3 secondes, la fonction de blocage des touches s'active. Toute action est bloquée pour l'utilisateur. Le symbole de veille clignote avec une fréquence de 1 seconde.
• Pour désactiver le blocage, appuyer à nouveau sur le symbole de la minuterie pendant 3 secondes sur l'écran tactile.
Toute sélection par la télécommande désactive le blocage !
Gestion de l'appareil en cas de non disponibilité de la télécommande
En cas de perte de la télécommande, d'épuisement des batteries ou de panne, l'appareil peut fonctionner en utilisant les touches de l'écran tactile à bord de la machine.
1.5 Conseils pour effectuer des économies d'énergie
- Maintenir toujours et constamment les filtres en état de propreté (voir chapitre Maintenance et nettoyage).
- Garder les portes et fenêtres des locaux à climatiser fermées
- Éviter que les rayons du soleil ne pénètrent librement dans le local (l'utilisation de tentures est conseillée, ou de baisser les stores ou de fermer les volets)
- Ne pas boucher les voies du flux d'air (en entrée et en sortie) de l'unité ; ceci, en plus de provoquer un rendement non optimal de l'installation, porte préjudice aussi à son bon fonctionnement et peut causer des dommages irréparables aux unités.
1.6 Diagnostic des inconvénients
Il est très important que l'utilisateur sache identifier les éventuels inconvénients et les anomalies de fonctionnement par rapport aux comportements prévus de l'appareil lors de son fonctionnement normal. Les inconvénients les plus communs, de plus, peuvent
être résolus facilement par de simples opérations de l'utilisateur lui-même (voir paragraphe : Anomalies et solutions), tandis que pour certaines alarmes affichées à l'écran il est indispensable de contacter le Service d'Assistance.
Nous rappelons que toute tentative de réparation effectuée par un personnel non autorisé fait déchoir immédiatement toute forme de garantie.
Aspects fonctionnels à ne pas interpréter comme inconvénients
- Le compresseur ne redémarre pas avant qu'un certain laps de temps ne soit écoulé (trois minutes environ depuis son arrêt précédent). Dans la logique de fonctionnement de l'appareil, un retard entre un arrêt du compresseur et son démarrage successif a été prévu pour le protéger des activations trop fréquentes.
- Pendant le fonctionnement en chauffage la distribution d'air chaud peut avoir lieu quelques minutes après l'activation du compresseur. Si le ventilateur démarrait en même temps que le compresseur, dans les premières minutes de fonctionnement de l'air excessivement froid serait distribué dans le milieu
(ce qui pourrait gêner les occupants) car l'appareil n'est pas encore à plein régime.
U I S
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Anomalies et solutions
En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil, vérifier ce qui est reporté dans le tableau ci-dessous. Si, après les contrôles et les essais suggérés le problème ne se résout pas, contacter l'assistance technique autorisée
Anomalies
L'appareil s'allume pas ne
Causes possibles
L'alimentation électrique manque
Solutions
Vérifier s'il y a de la tension dans le réseau (en allumant une lampe de la maison, par exemple).
Vérifier que l'éventuel disjoncteur exclusif qui protège l'appareil ne se soit pas déclenché (si oui, le réarmer). Si l'inconvénient se répète immédiatement, contacter le Service d'Assistance sans réessayer de faire fonctionner l'appareil
Vérifier l'allumage avec l'écran tactile à bord de la machine et remplacer les batteries.
Les batteries de la télécommande sont épuisées
La température configurée est trop haute ou trop basse
Le filtre de l'air est encrassé
Vérifier qu'il n'y a pas d'obstacles au flux d'air à l'intérieur ou à l'extérieur
Vérifier et corriger le cas échéant la configuration de la température
Contrôler le filtre de l'air et le nettoyer le cas échéant
Enlever tout ce qui pourrait entraver les flux d'air.
L ' a p p a r e i l ne chauffe/ rafraîchit pas suffisamment
La charge thermo-frigorifique a augmenté (par exemple, une porte ou une fenêtre est restée ouverte ou un appareil dissipant une importante quantité de chaleur a été installé dans le local).
Chercher à réduire la charge thermo-frigorifique du local à climatiser avec les astuces suivantes :
Sur de grands vitrages exposés au soleil, il est préférable de poser des tentures internes ou mieux encore des protections externes (store, véranda, film réfléchissant, etc.) ;
Le local conditionné doit rester fermé le plus longtemps possible ;
Éviter d'allumer des spots de type halogène à consommation
élevée ou d'autres appareils électriques qui absorbent beaucoup d'énergie (petit four, fer à repasser à la vapeur, plaque de cuisson, etc.).
FR
Affichage des alarmes à l'écran
En cas d'anomalie de l'appareil, l'écran affiche un code d'alarme.
L'appareil garde cependant quelques fonctions actives (voir colonne
Alarme affichée
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
CP
OF
FONCTIONNEMENT).
Cause
Sonde
Sonde batterie interne IPT en panne
Sonde de température d'air extérieur OT en panne
Sonde batterie externe OPT en panne de température ambiante RT en panne
Fonctionnement
Les fonctions Rafraîchissement, Déshumidification et Chauffage peuvent être activées régulièrement Le réglage tient sous contrôle uniquement l'antigel de la batterie interne
Les fonctions Rafraîchissement, Déshumidification et Chauffage peuvent être activées régulièrement
Les fonctions Rafraîchissement, Déshumidification et Chauffage peuvent être activées régulièrement
Les fonctions Rafraîchissement, Déshumidification et Chauffage peuvent être activées régulièrement Le réglage effectue des cycles de dégivrage avec des délais fixes.
Moteur ventilateur intérieur en panne
Moto-ventilateur extérieur en panne
Manque de communication avec l'écran
Aucune fonction de l'appareil ne peut être activée.
Aucune fonction de l'appareil ne peut être activée.
Aucune fonction de l'appareil ne peut être activée.
Contact présence CP ouvert
Déclenchement du flotteur de niveau maximum
L'appareil ne s'active que si le contact est fermé. Vérifier le raccordement des bornes.
En rafraîchissement et déshumidification, l'électronique éteint le compresseur et maintient le système de distribution de l'eau sur la batterie actif, en même temps que le ventilateur, de façon à dissiper l'excès d'eau dans la cuve. En chauffage, la condensation devrait s'écouler librement à travers le tuyau. En cas d'alarme, vérifier que le tuyau d'évacuation de la condensation n'est pas plié ou bouché, ce qui empêcherait la sortie de l'eau.
La seule opération pour essayer de résoudre l'inconvénient est d'enlever et remettre sous tension l'appareil, ensuite, si l'alarme persiste, contacter l'assistance technique autorisée.
7
8
MANUEL DE L'UTILISATEUR
U I S
1.7 Données techniques
Pour les données techniques listées ci-dessous, consulter la plaque des données caractéristiques appliquée sur le produit.
- Tension d'alimentation
- Puissance absorbée maximale
- Courant absorbé maximal
- Quantité de gaz réfrigérant
- Degré de protection des enveloppes
- Pression de service maximum
Données techniques
Puissance de rafraîchissement (1)
Puissance de chauffage (2)
Puissance absorbée de rafraîchissement (1)
Puissance absorbée de chauffage (2)
Consommation annuelle d'énergie de rafraîchissement (1)
Capacité de déshumidification
Tension d'alimentation
EER
COP
Classe d'efficacité énergétique de rafraîchissement
Classe d'efficacité énergétique de chauffage
Vitesse de ventilation intérieure-extérieure
Dimensions (LxHxP)
Poids
Niveau sonore (min-max)*
Diamètres des trous sur le mur
Gaz réfrigérant
Quantité de réfrigérant R410A
Puissance absorbée maximale
Intensité maximale absorbée
Pression maximale PS
Degré de protection
U.M.
kW kW
W
W kWh l/h
V-F-Hz
W/W
W/W
No.
mm
Kg dB(A) mm g
W
A
MPa
“2.0” 8 HP
1.65
1.70
580
545
290
0.8
230-1-50
2.84
3.12
A
A
3
1030x555x170
46
29/38
162
R-410A
430
690
3
3,8
IPX0
Conditions de référence
(1)
(2)
Contrôles de rafraîchissement
Contrôles de chauffage
* Pression sonore à 1 m de distance et 1,5 m de hauteur
T ambiante
DB 27°C - WB 19°C
DB 20°C - WB 15°C
T extérieure
DB 35°C - WB 24°C
DB 7°C - WB 6°C
Normes de référence EN 14511. 1. 2.3.4
Conditions limites de fonctionnement
Températures de service maximum en refroidissement
Températures de service minimum en refroidissement
Températures maximales en chauffage
Températures minimales en chauffage
Temp. ambiante interne
DB 35°C - WB 24°C
DB 18°C
DB 27°C
DB 5°C
Temp. ambiante externe
DB 43°C - WB 32°C
DB -5°C
DB 24°C - WB 18°C
DB -10°C
"2.0" 10 HP
2.30
2.25
850
725
425
1.1
230-1-50
2.71
3.1
A
A
3
1030x555x170
48
32/41
162
R-410A
460
920
4,1
3,8
IPX0
U I S
1.8 Maintenance périodique
Le climatiseur que vous avez acheté a été étudié pour réduire au minimum les opérations de maintenance
Nettoyage extérieur
Avant chaque intervention de nettoyage et de maintenance, débrancher l'unité du réseau électrique en éteignant l'interrupteur d'alimentation général.
Attendre que les composants refroidissent pour éviter le risque de brûlures.
MANUEL DE L'UTILISATEUR ordinaire, qui se bornent aux simples opérations de nettoyage décrites ci-dessous.
Ne pas utiliser d'éponges abrasives ou de détergents abrasifs ou corrosifs pour ne pas endommager les surfaces vernies.
Si besoin est, nettoyer les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon doux humidifié à l'eau.
FR
Nettoyage des septums filtrants
Le climatiseur que vous avez acheté a été étudié pour réduire au minimum les opérations de maintenance ordinaire, qui se bornent aux simples opérations de nettoyage décrites ci-dessous :
- Après une période de fonctionnement continu et en fonction de la concentration des impuretés dans l'air ou quand l'on redémarre l'installation après une période d'inactivité, nettoyer le filtre de l'air.
Le filtre de l'air se trouve dans la partie supérieure de l'appareil.
Pour extraire les filtres :
- ouvrir la grille et la retirer de son logement ;
- retirer les filtres en les soulevant ;
- aspirer la poussière du filtre avec un aspirateur ou laver sous l'eau courante, sans utiliser de détergents ou de solvants, et laisser sécher ;
- remonter les filtres au-dessus des batteries en veillant
à les remettre en place correctement ;
- Replacer la grille en procédant de la façon inverse.
Après les opérations de nettoyage du filtre, vérifier que le panneau soit monté correctement.
Il est interdit d'utiliser l'appareil sans le filtre à grille
3
2
1
9
10
NOTES
U I S
U I S
11
something new in the air
Fraz . St rada, 16 - 38085 PIEVE DI BONO (TN) - ITALY tel. +39.0465.670104 fax +39.0465.674965
