Révision le 20 mars 2009 CAN/ULC S627-M00 MYSTÈRE AU BOIS 490, rue de l'Argon Québec (Québec) G2N 2C9 Tél.: 418-849-8095 Télécopieur : 418-849-0077 www.jaroby.com 1 TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT............................................................................................................ 4 MISE EN GARDE.............................................................................................................. 6 CRÉOSOTE ........................................................................................................................ 6 MYSTÈRE - CARACTÉRISTIQUES ............................................................................... 7 CHEMINÉES...................................................................................................................... 8 INSTALLATION DE L’APPAREIL ................................................................................. 8 INSTALLATION VERTICALE À L’INTÉRIEUR D’UNE CHEMINÉE EN MAÇONNERIE ................ 9 INSTALLATION VERTICALE EXTÉRIEURE........................................................................... 9 INSTALLATION VERTICALE SUR UN TOIT CATHÉDRALE ................................................... 10 INSTALLATION CROISÉE ................................................................................................. 10 INSTALLATION VERTICALE ............................................................................................. 11 DÉGAGEMENTS............................................................................................................. 11 DÉGAGEMENTS............................................................................................................. 12 ASSISE ............................................................................................................................. 12 BRIQUES RÉFRACTAIRES........................................................................................... 13 VENTILATEURS ET THERMODISQUE ...................................................................... 14 ALLUMAGE .................................................................................................................... 15 MESURES PRÉVENTIVES ET ENTRETIEN ............................................................... 15 LISTE DES PIÈCES INTERCHANGEABLES............................................................... 17 GARANTIE À VIE LIMITÉE.......................................................................................... 18 2 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCES FUTURES. L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ RECONNU ET EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DU MANUEL D’INSTRUCTIONS FOURNI AVEC L’APPAREIL ET EN ACCORD AVEC LES NORMES D'INSTALLATION LOCALES ET NATIONALES APPLICABLES (CAN/CSA-B365) AINSI QU’AVEC LE CODE DU BÂTIMENT EN VIGUEUR. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE MODIFIER CET APPAREIL 3 AVERTISSEMENT Lire attentivement les directives suivantes avant d'installer et/ou opérer votre appareil. Ranger le manuel en lieu sûr et à portée de la main. Pour réduire les risques d’incendie, suivre les instructions d’installation. Le fait de ne pas respecter les instructions peut occasionner des dommages à la propriété, des lésions corporelles et même la mort. Communiquez avec un inspecteur officiel de votre localité ou votre compagnie d’assurance concernant les exigences locales relatives aux permis et à l’installation de votre appareil. Respecter les codes provinciaux et municipaux du bâtiment de votre région. Ne pas installer cet appareil dans une cheminée desservant déjà un autre appareil de chauffage au bois. Bien vérifier la cheminée existante avant d’installer l’appareil. Dans le doute, consulter un spécialiste. La pièce où doit être installé l’appareil doit posséder des dimensions de 64 pi² (5,9m2) minimum et être très bien ventilée. Les pièces plus petites sont interdites. Ne pas installer dans une maison mobile. S’en tenir aux distances minimales indiquées dans le manuel. Ne jamais utiliser un conduit extérieur non isolé ou un tuyau simple comme sortie extérieure. Installer d’abord les briques réfractaires (si ce n’est déjà fait) avant d’allumer l’appareil. ATTENTION : Très chaud lors du fonctionnement Tenir les enfants éloignés de l’appareil. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque la porte est ouverte. Toujours fermer les portes après la période d’allumage. Ne pas utiliser de produits chimiques ou autres liquides pour allumer le feu. Ne pas brûler de déchets ou de fluides inflammables tels que l’essence, le naphta ou l’huile à moteur. Garder toute matière combustible (vêtements, meubles, bois, allumettes, plastique, etc.) à une distance d’au moins 91.5 cm.( 3 pieds ) de l’appareil Cet appareil est homologué pour l’utilisation avec du bois exclusivement . N'utiliser aucun autre combustible. Le bois ne doit pas être stocké à l’intérieur des dégagements sécuritaires prévus ou de l’espace requis pour le chargement et l’évacuation des cendres. Toujours utiliser du 4 bois sec. Ne pas brûler de bois vert ou mouillé. Ne pas utiliser les déchets de construction tels des morceaux de 2x4, du contre-plaqué… Si l’appareil commence à rougir, c’est qu’il est trop chargé. Dans ce cas, ne pas ajouter de combustible, fermer immédiatement les portes et les entrées d’air de l’appareil jusqu'à ce que tout redevienne normal. Ne pas charger l’appareil au-delà de la hauteur des briques. Les cendres doivent être évacuées fréquemment, placées dans un contenant en acier muni d’un couvercle étanche et déposées à l’extérieur aussitôt. Vous ne devez en aucun cas, placer d’autres déchets dans ce contenant. La combustion peut nécessiter un apport d’air supplémentaire pour balancer la pression dans la maison, spécialement si : Un ventilateur évacue déjà de l’air vers l’extérieur (cuisine, salle de bain.) Vous voulez éviter un refoulement de fumée au moment de l’allumage et au moment d’une recharge de bois. Nous recommandons de faire installer un détecteur de fumée à proximité de l'appareil. Renseignez-vous auprès de votre département d’incendie pour la procédure à suivre en cas de feu de cheminée. Prévoyez un plan d’urgence. En cas de feu de cheminée : 1. 2. 3. 4. 5. Fermer hermétiquement les portes et les prises d’air et le régulateur de tirage. Arroser le matériel combustible adjacent à la cheminée. Sonner l’alarme, évacuer la maison si nécessaire et appeler les pompiers. Ne jamais toucher les tuyaux avant que le feu ne soit complètement éteint. Ne pas réutiliser la cheminée avant l’inspection ou la réparation. Garder les portes de l’appareil fermées lors du fonctionnement. Vérifiez fréquemment les cordons de céramique, ils doivent toujours être en bonne condition. Le tuyau de cheminée ne doit pas passer près des tuyaux d’eau, de gaz ou d’huile, près des fils électriques ou autres types de conduits, des matériaux combustibles dans les toits, les entre-toits, les murs ou les planchers. Si vous devez le faire passer au travers d’un mur ou d’une partie de construction combustible, n’oubliez pas que l’installation doit être conforme à la norme CAN/CSA-B365. Utiliser au moins 12 pieds (3,66m) de cheminée verticale de 6 po (15,54cm) de diamètre. NOTE : SUIVRE LES INSTRUCTIONS À LA LETTRE AFIN D’ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE BLESSURE ET DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ.. 5 MISE EN GARDE Le Mystère a été conçu pour fonctionner en toute sécurité avec les portes fermées. Tout changement, toute modification ou toute installation non autorisée annulera la certification de l'appareil, la garantie ainsi que l'homologation et pourrait rendre l'appareil dangereux. Lors des premières heures de mise en service de votre appareil, vous devez le réchauffer graduellement. Il est interdit de le chauffer à feu vif afin de permettre une cuisson adéquate de la peinture qui recouvre l’appareil et favoriser son adhésion au métal. Vous devez éviter un choc thermique qui pourrait faire décoller ou blanchir celle-ci. Assurezvous que la pièce est bien ventilée afin d’éliminer les mauvaises odeurs et la fumée dégagées par la peinture durant les premières heures d’utilisation. Même si ce désagrément n’est que temporaire, ouvrir les fenêtres et les portes afin d’assurer une bonne ventilation. Cette peinture spéciale est conçue pour supporter des températures allant jusqu’à 1200°F (650°C). CRÉOSOTE Le bois qui brûle lentement produit du goudron et d’autres vapeurs organiques qui forment un ensemble que l’on appelle « le créosote ». Ces vapeurs se condensent dans la cheminée relativement fraîche lorsque le bois brûle à petit feu formant ainsi des résidus de créosote sur les parois de la cheminée. Le créosote peut prendre soit la forme d’un liquide goudronneux, de poussière de suie ou de dépôt sous forme de cristaux. Lorsqu’il a pris feu, le créosote dégage une très forte chaleur et peut être la cause des feux de cheminée. - Ne pas frapper les vitres ou fermer les portes à la volée. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu'une vitre est brisée ou endommagée. Ne pas bâtir le feu trop près de la vitre. Utiliser l’appareil les portes fermées en tout temps 6 MYSTÈRE - CARACTÉRISTIQUES OPTION Combustible AVEC FOUR BOIS 2 SANS FOUR BOIS 500pi à 1850pi (46m2 à 172m2) 500pi à 1850pi2 (46m2 à 172m2) 52 000 BTU/h 52 000 BTU/h 6" (15cm) 6" (15cm) Hauteur minimale de la cheminée 12pi (8,91m) 12pi (8,91m) Hauteur extérieure 46" (117cm) 31" (79cm) Largeur extérieure 26" (66cm) 26" (66cm) 27 ¾" (70cm) 27 ¾" (70cm) Ouverture de porte 17 ½" X 9 ½" (45cm X 24cm) 17 ½" X 9 ½" (45cm X 24cm) Hauteur intérieure 12" (31cm) 12" (31cm) Largeur intérieure 18" (46cm) 18" (46cm) Profondeur intérieure 17 ¾" (45cm) 17 ¾" (45cm) Longueur maximale des bûches 16" (40.6cm) 16" (40,6cm) Durée de combustion 3 à 5 heures 3 à 5 heures 400 lbs (181kg) 380lbs (172kg) Arrière 8" (20,32cm) 8" (20,32cm) Latéral 12" (30,5cm) 12" (30,5cm) Plafond 84" (2,14m) 84" (2,14m) Surface recommandée Capacité Diamètre du tuyau d'évacuation Profondeur extérieure Poids 2 2 DÉGAGEMENTS 7 CHEMINÉES N’utiliser que des cheminées approuvées, de même dimension que la sortie de l’appareil; donc 6" pour le Mystère au bois. Les cheminées utilisées doivent être testées selon la norme CAN/ULC S629 M87. Le Mystère peut être installé avec une cheminée de briques selon les normes ULC S635, ULC S640 et UL 1777. La cheminée de maçonnerie doit obligatoirement être munie d’une gaine en acier inoxydable ainsi que de briques. Prévoir un endroit pour le ramonage. Il est préférable d'éviter si possible, les cheminées construites en dehors de la maison ou sur un mur extérieur et ce, surtout dans les régions froides. Les cheminées bâties à l'extérieur ont en général un tirage moins efficace. Elles peuvent même avoir un tirage inversé puisqu’il est difficile de les réchauffer suffisamment pour qu'elles atteignent leur température de fonctionnement. Une plus grande accumulation de créosote, un moins bon tirage et un rendement moindre sont quelques-unes des caractéristiques communes aux cheminées froides. Le tirage est proportionnel à la hauteur totale de la cheminée ainsi qu'à sa température. Il est donc possible d'améliorer le tirage en augmentant la hauteur de la cheminée et en réduisant la perte de chaleur de celle-ci en la munissant d'une doublure isolée. Assurez-vous que tous les joints du système de conduit de fumée soient tous étanches. Les fuites réduisent le rendement de l'appareil et peuvent même rendre l'utilisation dangereuse. INSTALLATION DE L’APPAREIL Une bonne installation est extrêmement importante pour une utilisation adéquate et efficace des appareils J.A. ROBY INC. Si vous avez des doutes quant à la marche à suivre afin d’installer correctement votre appareil, nous vous suggérons d’avoir recours aux services d’un maître installateur professionnel. 1. Vous devez installer une plaque incombustible sous l’appareil qui doit dépasser de 18 pouces (46cm) à l’avant, de 8 pouces (20cm) sur les cotés et de 8 pouces (20cm) à l'arrière. 2. Retirer les briques réfractaires placées à l’intérieur de l’appareil afin d’en réduire le poids et ainsi faciliter l’installation. 3. L’espace libre ne doit être réduit que sur l’approbation des autorités responsables de l’application du code du bâtiment. 4. Installer la cheminée et un coupe feu mural isolé pour une installation traversant un mur (suivre les instructions du manufacturier à cet effet). 5. Disposer les briques réfractaires selon les indications recommandées pour votre modèle. 6. L’appareil ne doit pas être branché à un conduit d’air chaud déjà existant ou un autre générateur d’air chaud. 8 INSTALLATION VERTICALE À L’INTÉRIEUR D’UNE CHEMINÉE EN MAÇONNERIE Le Mystère doit être installé selon les codes locaux en vigueur ou la norme ULC S635, ULC S640, NFPA211 ( USA ). Pour l’installation de la cheminée, suivre les instructions du manufacturier. INSTALLATION VERTICALE EXTÉRIEURE Le Mystère doit être installé selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN/CSA – B365, NFPA211 ( USA ). Pour l’installation de la cheminée, suivre les instructions du manufacturier. 9 INSTALLATION VERTICALE SUR UN TOIT CATHÉDRALE Le Mystère doit être installé selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN/CSA – B365, NFPA211 ( USA ). Pour l’installation de la cheminée, suivre les instructions du manufacturier. INSTALLATION CROISÉE Le Mystère doit être installé selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN/CSA – B365, NFPA211 ( USA ). Pour l’installation de la cheminée, suivre les instructions du manufacturier. 10 INSTALLATION VERTICALE Le Mystère doit être installé selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN/CSA – B365, NFPA211 ( USA ). Pour l’installation de la cheminée, suivre les instructions du manufacturier. 11 DÉGAGEMENTS Grâce à ses dégagements minimaux, cet appareil occupe un minimum d’espace dans la pièce où il est installé. Que ce soit dans la salle de séjour ou la salle à dîner, le Mystère au bois saura combler vos besoins en terme de chaleur. Il ne requiert que 8 pouces de dégagement à l’arrière et 12 pouces des murs latéraux lorsqu'il est installé avec un tuyau simple et un écran homologué Can/ULC S 641. A D E B DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES (Mesuré à partir du dessus de l’unité) Tuyau d’évacuation à paroi simple homologué Tuyau d’évacuation à paroi simple avec écran radiant homologué Can/ULC S641 à l’arrière A Pouces 18 Centimètres 45.7 Pouces 8 Centimètres 20.3 B 12 30.5 12 30.5 D 20.5 52.0 10.5 26.7 E 22 55.9 22 55.9 ASSISE 12 Vous devez installer une plaque incombustible sous le poêle qui doit dépasser celui-ci de 18 pouces à l’avant, 8 pouces sur les côtés et 8 pouces à l’arrière. N’utiliser que des produits incombustibles. Ex : ( céramique, marbre, granite ) BRIQUES RÉFRACTAIRES Disposez vos briques réfractaires selon le plan suivant. Les briques sont identifiées par des lettres de l’alphabet (A à H) et le bouchon d’étanchéité par la lettre (E). Installez les briques sur les côtés du poêle et ensuite, placez celles du fond du poêle. Pour finir, mettre en place les briques du dessus. 13 VENTILATEURS ET THERMODISQUE Les ventilateurs de 115 V doivent être vissés avec les grilles en dessous du couloir d’air. La boîte de thermodisque doit être vissée sur le dos du couloir. Branchez le thermodisque dans la prise de courant. Quand l’appareil est en fonction, le thermodisque est actionné par la chaleur atteignant une température de 120oC et active les ventilateurs pour une meilleure distribution de la chaleur dans votre maison. Dès que la chaleur descend audessous de 120oC, le thermodisque arrête automatiquement les ventilateurs. 14 Veillez à ce que le cordon électrique du ventilateur ne touche à aucune surface de l’appareil afin d'éviter tout choc électrique ou risque d'incendie. Ne pas faire passer le cordon sous l’appareil. ALLUMAGE Après avoir complété l’installation selon les recommandations d’usage, vous voilà prêt pour l’allumage ! 1. Disposez le papier journal et le petit bois d’allumage. 2. Avant d’allumer, assurez-vous que la cheminée soit suffisamment chaude. 3. Une fois que le feu est bien pris, ajoutez progressivement des bûches de bois de plus en plus grosses jusqu’à ce qu’un lit de braises se forme. 4. Pour doser la quantité d’air dans la chambre de combustion, vous devez tourner la poignée; vers le haut pour une ouverture et vers le bas pour une fermeture. 5. On peut ensuite contrôler la combustion en fermant ou en ouvrant les prises d’air. Le bois brûlera plus rapidement si les prises d’air sont ouvertes au maximum et plus lentement si elles ne sont que légèrement ouvertes. Ne pas charger l’appareil audelà de la hauteur des briques. MESURES PRÉVENTIVES ET ENTRETIEN Nous recommandons d’ouvrir complètement les prises d’air et de maintenir un feu vif de 10 à 20 minutes par jour. Vérifier l’accumulation de créosote toutes les semaines durant lesquelles vous utilisez l’appareil jusqu’à ce que vous sachiez à quelle fréquence il doit être nettoyé (minimum une fois par année). Enlever tout dépôt de créosote pour prévenir les feux de cheminée. Le nettoyage de l’échangeur de chaleur, du conduit de raccordement de la cheminée et du ventilateur de tirage le cas échéant, est particulièrement important à la fin de chaque saison hivernale afin de réduire au minimum la corrosion faite durant les mois d’été et causée par l’accumulation des cendres ( ils doivent être en bon état en tout temps.). Pour nettoyer l’échangeur de chaleur, enlever les briques de la partie supérieure de l’appareil et les nettoyer. Replacer ensuite les briques. Ne pas enlever les tuyaux d’acier inoxydable. 15 Examiner régulièrement les conduits de raccordement, les joints et les garnitures d’étanchéité pour s’assurer que la fumée et les gaz de combustion ne soient pas aspirés et transportés dans le réseau de distribution d’air. Ne pas altérer ou modifier les entrées d’air de l’appareil dans le but d’obtenir un feu plus intense. Pour le nettoyage des vitres, J.A. ROBY INC. recommande d’utiliser les produits vendus spécialement à cet effet ou un nettoyeur à four en évitant toutes les surfaces autres que la vitre. Éviter le nettoyage à chaud ainsi que les abrasifs. Le Mystère au bois est muni d’un cendrier sous la porte. Pour le vider, il suffit simplement d’enlever la brique en acier (au centre à l’intérieur de l’appareil), et de faire glisser les cendres dans le cendrier. Ne pas oublier de remettre en place le bouchon en acier. Ne pas remplir le cendrier à pleine capacité; ce faisant, on peut obstruer l’entrée d’air à la combustion. Avant d'allumer votre premier feu, nettoyez les surfaces plaquées or à l'aide d'un chiffon très doux humecté d'eau. N'utilisez pas de papier essuie-tout pour nettoyer les dorures. Si elles ne sont pas effacées avant le premier feu, les empreintes digitales ainsi que les autres marques pourraient tacher ces surfaces de façon permanente. En cas de remplacement des vitres : Enlevez les vis qui retiennent les vitres. Enlevez les débris de verre et vérifiez si les cordons d’étanchéité ont été endommagés avec le temps. Si oui, remplacez-les par un cordon de céramique de ½ pouce et remplacez les vitres brisées par des vitres de type VITROCÉRAMIQUE de 5 mm . Coupez le pourtour de la vitre 3mm plus petit de chaque côté de sorte que le cordon de fibre de verre puisse être glissé sur le contour de la vitre lors de son installation. Fixer les vitres en les revissant. Communiquez avec votre détaillant pour obtenir tout renseignement utile dont vous pourriez avoir besoin lors du remplacement des vitres. NE PAS UTILISER DE SUBSTITUTS. 16 LISTE DES PIÈCES INTERCHANGEABLES BRIQUES VITRES POIGNÉE DE LA PORTE PORTE DU POÊLE VENTILATEURS CORDONS BOUCHON SUPPORT DE BRIQUES *Pour commander des pièces, veuillez communiquer avec votre marchand autorisé. 17 GARANTIE À VIE LIMITÉE ______________________________________________________________________________________ J.A. ROBY Inc. garantit à vie (selon les conditions ci-dessous) ses poêles, fournaises et foyers de haute qualité, contre tout défaut de fabrication. La garantie à vie limitée n'est valide que pour l’acheteur d’origine uniquement et n’est pas transférable. Une preuve d'achat est requise (facture) ainsi que le numéro de série. Cette garantie s’applique uniquement dans le cadre d’un usage normal résidentiel. Les dommages pouvant résulter d’une mauvaise utilisation, mauvaise installation, abus, manque d’entretien, surchauffe négligence ou d’accident durant le transport ne sont pas couverts par la présente garantie. Cette garantie ne couvre pas les égratignures, la corrosion ou la décoloration causée par la chaleur excessive, les abrasifs et nettoyants chimiques. Toute défectuosité ou dommage causés par l’utilisation de pièces autres que celles d’origine annulent la présente garantie. Elle ne s’applique pas à la vitre, la peinture, au ventilateur, à la brique réfractaire, au cordon d’étanchéité, au plaquage de porte, aux décorations, ni à l’installation. Cette garantie n'est valide que pour un usage normal de l’appareil. Le(s) ventilateur(s) ainsi que les pièces électriques sont garanties pour une période de 90 jours, à compter de la date de la facture. La 1ère année, J.A.ROBY Inc. s’engage à effectuer sans frais la réparation. L’appareil devra être expédié à notre usine au 490, rue de l’Argon, Québec (Québec) G2N 2C9, pour que la garantie y soit appliquée. Le transport est au frais de l’acheteur. J.A. ROBY n’acceptera aucun frais de transport. La 2ième année, J.A.ROBY Inc. assume 50% de la réparation selon les conditions mentionnées ci-haut. La 3ième année, J.A.ROBY Inc. assume 45% de la réparation selon les conditions mentionnées ci-haut. La 4ième année, J.A.ROBY Inc. assume 40% de la réparation selon les conditions mentionnées ci-haut. Les années subséquentes, J.A.ROBY Inc. assume 30% de la réparation selon les conditions mentionnées ci-haut. Vous DEVEZ retourner cette carte afin d’enregistrer votre appareil pour la mise en vigueur de la garantie. Si votre appareil s’avère défectueux, contactez immédiatement votre revendeur J.A. Roby qui vous guidera dans votre démarche. Avant d’acheminer un produit ou une composante à notre usine, vous devez recevoir un numéro d’autorisation de retour de votre représentant ou de votre revendeur J.A. Roby inc. Toute marchandise expédiée à notre usine sans autorisation sera refusée et retournée à l’expéditeur. -------------------------------------------------------------------------------------------CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE MODÈLE DE l’APPAREIL :_________________ DATE D’ACHAT :_________________ MAGASIN :________________________________________________________________ DATE D’INSTALLATION :____________NO DE SÉRIE # _________________________ NOM _____________________________________________________________________ ADRESSE _________________________________________________________________ VILLE/PROVINCE ___________________________CODE POSTAL_________________ INSTALLÉ PAR ________________________________DATE ______________________ SIGNATURE DE L’ACHETEUR_______________________________________________ 18 19 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
