Manuel d’utilisation
Motobineuse
PF 54 B
10/2012
549290
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Lire les instructions du manuel d’utilisation avec attention. Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes de la motobineuse avant de l’utiliser. Savoir comment arrêter les outils et le moteur rapidement.
Etre en bonne forme physique et psychique.
2. La motobineuse doit toujours être utilisée suivant les recommandations indiquées dans le présent manuel d’utilisation.
Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine.
3. La motobineuse devra être utilisée, à l’exclusion des enfants, uniquement par des personnes formées ayant pris connaissance des instructions d’utilisation.
4. Ne pas oublier que l’opérateur ou l’utilisateur, est responsable des accidents ou des phénomènes dangereux survenant aux autres personnes ou à leurs biens.
5. Votre motobineuse a été conçue en accord avec les normes européennes de sécurité en vigueur. Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne pas modifier les caractéristiques de votre machine, et de n’utiliser que les outils ou les accessoires recommandés par le constructeur.
Attention Danger !
Outils rotatifs : tenir les mains et les pieds à distance des outils en rotation. Ne pas utiliser sans les capots de protection
Pour travailler sans danger avec cette motobineuse, il est impératif d’avoir lu le mode d’emploi et de respecter les consignes qui s’y trouvent.
Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie avant toute intervention. Consulter le manuel d’instructions.
Attention aux éléments tournants.
CARACTÉRISTIQUES
La motobineuse PF 54 B est équipée d’un moteur Briggs & Stratton Série 550.
Marche avant et arrière, 4 fraises + disques, poids 37 kg .
Niveau de puissance acoustique garanti Lw = 93 dB (A) maxi .
Niveau de pression aux oreilles du conducteur LpA = 87 dB (A) maxi .
Niveau de vibration moyen = 6,6 m/s
2 .
DESCRIPTION DE LA MOTOBINEUSE
1
14
13
12
3
2
9.
10.
11.
12.
13.
14.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
11
10
4
5
Levier des gaz
Levier d’embrayage de marche avant
Levier d’embrayage de marche arrière
Capot de courroie
Eperon
Ailes
Outils rotatifs et disques protège-plante
Bouchon de remplissage d’huile
Roue de transport
Lanceur
Réservoir carburant
Filtre à air
Pot d’échappement
Réglage de position de guidon
9
8
6
7
2
10/2012
ENCOMBREMENTS
615
460
Ø 295
1550
440
510
RECOMMANDATIONS
a. Pendant le travail, porter toujours des chaussures résistantes et des pantalons longs. Ne pas utiliser la machine lorsque l’on est pieds nus ou en sandales.
b. Inspecter minutieusement la zone sur laquelle la machine doit être utilisée et éliminer tous les objets qui pourraient être projetés par la machine.
c.
ATTENTION DANGER : l’essence est hautement inflammable :
- stocker le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet;
- faire le plein à l’extérieur uniquement et ne pas fumer pendant cette opération;
- si nécessaire, ajouter du carburant avant de démarrer le moteur. Ne jamais enlever le bouchon du réservoir d’essence ou ajouter de l’essence pendant que le moteur tourne ou tant qu’il est chaud;
- si de l’essence a été répandue sur le sol, ne pas tenter de démarrer le moteur mais éloigner la machine de cette zone et éviter de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs d’essence ne sont pas dissipées;
- remettre correctement en place les bouchons du réservoir et de la nourrice d’essence.
d. Remplacer le silencieux d’échappement s’il s’avère défectueux.
e. Avant utilisation, toujours procéder à un contrôle visuel pour s’assurer que les outils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer les lames et les boulons de fixation endommagés par lots complets afin de préserver l’équilibre.
f. Ne jamais transporter la motobineuse dans un véhicule lorsque les pleins d’essence et d’huile ont été effectués (risque de coulée d’essence et d’huile).
Si l’on transporte la motobineuse dans une remorque, toujours soulever la motobineuse à 2 personnes pour la monter dans la remorque conformément au chapitre "Utilisation" paragraphe "p".
S'assurer du bon arrimage de la motobineuse.
MONTAGE DES ÉQUIPEMENTS
a. Poser les disques protège-plantes sur les groupes de binage et les bloquer à l’aide des goupilles de retenue articulées.
ATTENTION : Monter les goupilles articulées comme illustré sur les figures ci-dessous. Insérer les goupilles de retenue articulées et les bloquer en les rabattant et en les comprimant.
b. Monter les groupes de binage sur la motobineuse et les bloquer à l’aide des goupilles de retenue articulées.
CONSEIL : Attention au sens de rotation (à gauche / à droite). Les tranchants des étoiles des groupes de binage doivent être
orientés dans le sens de la rotation.
c. Monter l’éperon et le bloquer à l’aide d’une goupille de retenue articulée.
d. Monter la roue sur le bras de roue.
Serrer l’écrou sans bloquer la roue, laisser un jeu pour la rotation de celle-ci.
e. Monter le bras de roue sur le châssis.
Serrer l’écrou sans bloquer le bras de roue, laisser un jeu pour le relevage de celui-ci.
Bloquer le bras de roue à l’aide d’une goupille de retenue articulée.
3
10/2012
MONTAGE DU GUIDON
a. Monter le guidon comme indiqué ci-contre et le régler en hauteur en utilisant les trous de la potence.
b. Monter le traverse de guidon.
b. Monter la poignée de commande des gaz.
FONCTIONNEMENT
a.
Moteur : ne pas démarrer le moteur sans avoir respecté scrupuleusement les instructions du manuel d’utilisation du moteur.
b. Description des commandes :
C O M M A N D E S D E S G A Z E M B R A Y A G E D E S O U T I L S
Rapide
-
Ne pas actionner ces commandes lors de la mise en route du moteur.
- Pour le travail, actionner le levier de marche avant à fond.
- Pour reculer actionner le levier rouge de marche arrière.
- Pour stopper les outils relâcher le levier.
Marche avant
Marche arrière
Lent
Arrêt moteur
c. Mise en route :
- faire reposer la motobineuse sur les fraises et la barre de profondeur,
- se placer sur le côté de la motobineuse,
- placer la commande des gaz en position rapide,
ne pas actionner la commande d’embrayage pendant l’opération de mise en
route du moteur,
- actionner le lanceur selon instructions d’utilisation du moteur en maintenant le guidon.
UTILISATION
a.
Les capots de protection doivent être montés avant l’utilisation.
b. Relever la roue porteuse pendant le travail :
4
2
1
3
P o s i it o n t r a n s p o r t
2
1
3
P o s i it o n t r a v a li
10/2012
c. Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confiné où les vapeurs de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.
d. Travailler uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité.
e. Bien assurer ses pas.
f. Marcher, ne jamais courir avec la machine.
g. L’utilisation de la motobineuse sur pente peut provoquer son renversement. Ne pas travailler sur des pentes supérieures à 10%.
h. Traiter les pentes transversalement, jamais en montant ou en descendant. Ne pas se placer en aval de la machine.
i. Changer de direction avec beaucoup de précaution sur les sols pentus.
j. Réduire la vitesse de rotation dans les sols pierreux.
k. Utiliser la force d’appui sur le guidon pour enfoncer plus ou moins la barre de profondeur dans le sol, afin de régler la vitesse d’avancement et la profondeur de travail.
l. Inverser le sens de marche ou tirer la machine vers soi avec beaucoup de précaution.
m. Ne pas modifier les réglages de régulation de vitesse du moteur et ne pas utiliser le moteur en survitesse.
n. Ne pas placer les mains ou les pieds près ou sous des éléments en rotation.
o. Ne jamais soulever ou transporter une machine lorsque le moteur tourne.
p. Soulever la machine à deux personnes : par les poignées du guidon et l’extrémité des arbres de fraises après avoir enlevé les disques. Se protéger les mains avec des gants.
n.
Arrêter le moteur :
- toutes les fois où la machine doit rester sans surveillance,
- avant de faire le plein de carburant,
- pour arrêter le moteur mettre la commande des gaz en position stop (arrêt moteur).
MAINTENANCE ET STOCKAGE
a.
Moteur : se conformer aux indications du manuel d’utilisation du moteur.
b. Maintenir tous les écrous, boulons et vis serrés afin de garantir que le matériel est en état de fonctionner en sécurité.
c. Ne jamais stocker une machine dont le réservoir contient encore de l’essence dans un local où les vapeurs peuvent atteindre une flamme ou une étincelle.
d. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque.
e. Pour réduire les risques d’incendie, maintenir le moteur, le silencieux et la zone de stockage de l’essence dégagés de végétaux ou d’excès de graisse.
f. Remplacer les pièces usées ou endommagées pour plus de sécurité.
g. Si le réservoir doit être vidangé, faire cette opération à l’extérieur.
ENTRETIEN
Pour toutes les opérations d’entretien, le moteur doit être arrêté et il est IMPÉRATIF de débrancher le fil de la bougie.
Risque de blessure : Il est IMPÉRATIF de travailler avec des gants.
Si vous constatez un problème sur votre motobineuse, veuillez contacter votre revendeur, ou un professionnel de la motoculture !!!
a. Changement de la courroie
- Débrancher la bougie.
- Enlever le capot de courroie.
- Dégager la courroie avant de la poulie réceptrice ; dégager de la même façon la courroie de marche arrière.
- Remonter en sens inverse. Le galet d’embrayage marche avant agit par dessous, celui de marche arrière par dessus.
Régler la tension du câble d’embrayage voir paragraphe c.
b. Boîtier réducteur
Le boîtier réducteur ne nécessite pas d’entretien particulier.
Toutefois, en cas de nécessité, il peut être réintroduit de la graisse : 10 cm
3
de Shell ALVANIA
EP(LF)1, 1 fois par an par l’orifice (A).
A c. Câble d’embrayage : réglage de la tension
- Tirer la poignée de lanceur : les courroies ne doivent pas entraîner la poulie.
- Régler la marche avant.
- Serrer la poignée d’embrayage : la poulie doit être entraînée ; agir sur la cheminée de réglage de tension pour avoir une extension du ressort de galet de 5 à 7 mm (ce qui correspond
à un effort croissant sur la poignée d’embrayage sur le
1/3 final de sa course environ).
- Régler la marche arrière en procédant à nouveau comme ci-dessus.
- Remonter le capot de courroie.
- Il peut être nécessaire d’effectuer un nouveau réglage après une période d’utilisation.
Réglage de tension marche arrière
Réglage de tension marche avant
d. Ensemble machine
Après chaque utilisation, nettoyer entièrement la motobineuse pour éliminer la terre et la poussière. Retirer l’herbe qui peut s’enrouler autour des fraises.
Vérifier l’état de la machine (serrage, pièces détériorées).
5
10/2012
FORGES DES MARGERIDES
LES SABLES
03270 HAUTERIVE
DECLARATION ¨CE¨ DE CONFORMITE
Le Fabricant , soussigné :
FORGES DES MARGERIDES
SAS
déclare que l’équipement de travail neuf désigné ci après :
MOTONINEUSE PF 54 B est en parfaite conformité avec les directives européennes suivantes :
2006/42/CE
98/37/CE
2004/108/CE
Ce produit a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes :
EN 709
Fait à HAUTERIVE , le 30/10/2011
Nom et fonction du signataire : Mr CARATY DIRECTEUR GENERAL
Signature :
Pièces de rechange
Motobineuse
PF 54 B
10/2012
549290
PF 54 B
A : Machine de base, moteur
21
20
1
2
3
4
23
22
15
18
20
19
15
16
17
4
6
5
12
3
7
8
9
10
11
3
13
15
13
14
10/2102
2
PF 54 B
REFERENCE
1 7
1 8
1 9
2 0
1 3
1 4
1 5
1 6
2 1
2 2
2 3
9
1 0
1 1
1 2
7
8
5
6
REP.
1
2
3
4
A : Machine de base, moteur
REFERENCE FORGES
F S M O T 4 F
Q
Q
S
S
T
M
H
U
0 8
0 8
0 4 5 E
Z
Z 8
F P 4 0 3 1 6 0
2 0 9 8 9 0
F
F
S
S
B
E
O U
M B
5 4 7 3 6 1
1 6 2 3 1
5 0 4 0
G
Q
2 0 0 6 9 1
O
S
0 7 3 8
T H 0 8 0 2 0 E
Q S T H 0 8 0 4 0 E
Z 8
Z 8
8 1 3 0 1 0
5 4 7 4 2 1
Q S H E 0 8 Z
Q
G
S
O
T H 1 0
1 0 3 4
0 4 5 E
Q S T H 1 0 1 0 0 P
5 4 7 4 5 1
Q S H F 1 0 Z
F S R O U
5 4 7 4 3 1
2 0 6
4 0 7 1 3 0
Z 8
Z 8
M O
V
R
E
T E U R B S
DESIGNATION
4 C V S E R I E 5 5
I S T H 0 8 x
O
N
N D
T R .
P
M
L
O
A
T E
4 5
T E
C
M
L
0
8 .
8
8 x
Z N
1 8 x
U R Z n 8 .
5 x
1 .
5
1 6 x
Z n
7
0
V
V
B
G
E
C
E
B
I S
I S
T
O
I Q
U
U
C
E
H
T
O
T E
N
M B A I L E T
9 3 D B
D 1
T E
2 R
N O
E
I R
F 1 6
4 0 x
2
5
3 1
0
H
A
O
A
R
U
S
R
P
S
E
I L
I S
P
L E
R
E I
O F .
N T
2 T
F M 0
.
7 X
N O
3 8
I R E
T
T
H
H
0
0
8 x
8 x
2
4
0
0
C
C
L
L
8
8
.
.
8
8
Z
Z
N
N
R
A
E
I N S
A
E
I
C
L E
R
E R T M
A U
6 x
C
1 .
H E
0 0
P
O U E M B C R A
E
L
I g
N
N T
1
T
E
5 .
E
3
V
G
I S T
V
T
I
O
U
S
B
U
T
E
P
H
I L
1
L
0
E x 4
F
5
M
C L
1 0
8 .
X
8
3 4
H
B
1 0 x
R A
1 0 0 / 2 6
S R O U E
C L
Z N
8 .
8
E C R O U B A G U E N Y L O N
H
Z n
1
0
0
8
Z
Z n
N
O
I L
T I
U
E
Q
E
U
D R
E
D 2 0 0
T
O
T E
I T E
P
S E
V
P
C
E
C A
I N T
L E
U R I T E
S : 1 0 X 6 0
1
2
1
1
6
1
6
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
Q'TE
1
2
6
4
10/2012
3
PF 54 B
B : Guidon
19
16
14
21
20
15
16
17
18
14
3
4
5
6
7
8
1
2
1
9
10
13
11
12
10/2012
4
PF 54 B
REFERENCE
1 7
1 8
1 9
1 3
1 4
1 5
1 6
2 0
2 1
REP.
1
2
3
8
9
1 0
1 1
1 2
6
7
4
5
F
F
REFERENCE FORGES
F S P O I 0 2
D E
S M
T
A
4 0
N
0 4 5 0
E T 0 3
Q S H F 0 6 Z
4 0 6 1 0 0
4 0 4 4 5 7
Q S
Q S
T
M
H
U
0 6
0 6
0 3 5 P
Z
F
F
E
S
D T
L E
4 0 0 4 6 0
V 4 4
5 4 7 5 8 0
5 4 6 9 3 0
Z 8
Q
F S
S H E
C O
0
L
5 4 6 2 1 1
6 Z
1 4 0
5 4 1 3 4 1
Q
Q
F S
S
S
M
M
W
A
1 2 Z
T H 1 2 1 2 0 P
N E T 0 9
Z 8
5 4 6 2 0 1
Q S T H 0 6 0 4 0 P Z 8
P
E
M
O
T
I G
I Q U
N E
E
E
T T
E
E
A N .
G A Z
R
DESIGNATION
G
A
"
V
G
E
O
A
C
Z
D
E
"
2
P
4
M
O
B
N O
U S
N
I
S
O
R
I
E
E
R
B
V
E
C
C
A
R
B
I
A R
S T
O
L E
U B
A C
A G
C E
U E
L E
R E T R A N S
N Y
P
R
E
A
I
L
T
O
E
N T
N
U R
0 6
H 6 x 3 5 / 1 8 C L 8 .
8 Z n
Z N
P
C
R
E
C
E
C
R
V
1 / 2
R
I
O
O
S
G
N D E
N
T
U
D
H
E
I D O
L
L
1
L
L
2
E
N
S
G
E
A
R
U C
R A
H E
G E
E x
G
1 2 0
R
/
O W
3 0 C
E
L
R
8 /
P
G
W
8
E
U
1
I N
2
Z N
I
T
D O
Z N
N
M
O N
T
O
I Q
I G
D
U E
P
T
L A
T E
T E
" M
M 0 6 x
A V -
1 4 x
M A
1 .
R "
2
N E E D O U B L E
A B
A
C
O
B
R
L
Z n
L E
L E
O U
M A V
E
E
M B
M B
R A Y
C R
A
A
G
N T
E
E
.
N Y L O N C R A N T E
M
E
A
H
N O I
R
0
R
6 Z n
A N E T T E D E S E R R A G E
1 / 2
V I S
G
T
U I
H
D O
6 x
N D R
4 0 / 1 8
O I
C L
T
8 .
P
8
E I N
Z N
T
B : Guidon
1
1
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
Q'TE
2
1
1
10/2012
5
PF 54 B
C : Entrainement
41
34
36
31
33
4
3
2
1
35
13
37
38
39
26
40
5
32
26
27
28
29
30
5
32
23
24
25
5
6
7
19
20
21
22
10
11
7
8
7
9
12
13
18
42
14
15
16
17
10/2012
6
PF 54 B
REFERENCE
2 5
2 6
2 7
2 8
2 1
2 2
2 3
2 4
1 7
1 8
1 9
2 0
1 3
1 4
1 5
1 6
9
1 0
1 1
1 2
7
8
5
6
REP.
1
2
3
4
3 7
3 8
3 9
4 0
4 1
42
3 3
3 4
3 5
3 6
2 9
3 0
3 1
3 2
REFERENCE FORGES
5 4 3 5 2 1
Q S
Q S
H C
H S
R 0
0 8
8
Z 8
Q S H E 0 8 Z
Q S
Q S
Q S
F
Q
P
S
M
T
H
U 0 8 Z
4 0 2 0 5 0
M
H
M
0 8
1
Z 1
2
0 2 0 E
Z
2 Z
2 0 9 1 1 1
Q S T H 1 2 0 3 0 E
F P 4 0 0 5 1 1
Z
Z
8
8
F
F
F
Q
P
S
F
Q
S
S
P
S
4 0 0 2 2 0
G
C
C
B
M
O U
O
H
U
C
0 6 3 0
Z
A
3 6
4 0 X
4 0 6 0 8 0
0 8 0 2 5 Z N
5 4 6 1 6 0
Q S M L 0 8 Z
Q S M 8 S
5 4 3 8 0 0
T A
4 0 4 5 2 1
F
Q
P
S
4 0 8 0 2 0
T L 1 2 3 5
R L O
F
Q
S
S
Q S
B
M
E A 6 0
L 0 6 Z
0 1 Z Z
M W 0 6 Z
C K
Q S T H 0 6 0 1 0 E
4 0 7 7 5 0
Z
F
F
F
Q
P
S
4 0 0 4 3 1
U N F 5 / 1 6 X 1
Q
Q
S
P
P
S
S T 0 8 0 1 0 B
4 0 3 7 8 0
4
S
0
T
0
0
5
6
2
0
1
1 0 B
U
P
8
5 4 3 5 3 1
F
Q
P
S
4 0 0 3 8 1
T H 0 8 0 1 6 E
4 0 3 7 9 0
4 0 7 7 6 1
Z 8
E
E
P
E
C
C
L
C
A T
R O
I N E
U C
P
A
E
G
I
DESIGNATION
N T E
E R A P I D C 4 8 0 8 .
B
R
R
O
O
U
U
F
E
R E
M B
I N
C
0 8
R A
Z B
N T
I
E
N F
E
2 5 4 1 0
H 0 8 Z n
V
E
R
B
E
G
R
V I
O
S
N D
T H
P L A
0 8 x
T E
2 0
M
C L
0
8
8 x
.
8
1 8 x
Z N
1 .
5 Z n
I
C
A
O
A
S
R
L
S
N T
N
O
E
C
T
U
D E
U
T
R
H
E
L
B
P L
A S
A S T
H m 1 2
I C S I
Z
M
N
P i s
L E o 4 0 3 5
H 2 0
L
1
L
O
2
T O I
E
T x
S
3
P
M
0
L A
A
C
T E
V
L 8 .
P
8
E
Z 1 2
I N T
Z N
E M A V Z n
Z n
V
R
P
V
C
C
R
G
I
E
O
S
U
S
P
O R
I L
T
L E
I
O
O
S
U
U
O U
B
R
R
L I
R
R
E
H C
O
O
P
I
I E
E
E
L
Z
A
3 6
X 4 0
A S
M B
T
A S
M
E
O Y
8 x
E U
2 5
S
O N
C
D
A P
P L
O
A
M A
T
T
M E
M
E
V
C
8
L
M
A
O T
0 6 x
O B
0 8 x 2 2 x
3 0
1 .
E
L G
Z N
5 Z n
7 0
R
R
V
R
E
G
R
C
O
A
N
P
D E
O T
L
C
L E
O U
M 8
R R
E
T
L
H
A S
E R
T I Q
M O
U E
N O
N
A
T
L
R .
E T
D .
P
1
L
7
A
E
S
P
T I
2
C
L G 1 7
D 4 4 x
F
1
2 0
7
0
N O
Z
I R
I R
O
O
I S
O U
R
L
L
E
1 2
M E
X 3 5
N T
N D
N D E
P L
L L
A
E
T E
G
6
L
R
0
0 6 x
O
0 1
W
Z Z
1
E
8 x
R
1 .
W
2
0
Z n
6 Z N
V
P
B
R
P
V
E
E
V
P
V
V
B
I S T
U
O
T E
U L
H
E
0 6 x
D E
1 0
C O
C
U
L
R
8 .
R
8
O
Z N
I E
I E M A V M O T O B
I
I
S
S
N G
N T
T
S
R
H
T
R
E
E
5
H
N
/
T O
1
C
A
I
6
G
S
0 x
E
8 x
E
1 2
1
M
4
0
1 4
A
U
B
D
R
N
.
E
F
P
N
Z n
O
C
I
T S
L 8 .
N T
D
8
U
1 9
I S S T H C 6 X 1 0 B P L A T Z n
A S C U
I
O
S
N D E
T H
L
O
L
U
A T
L I E
I N E
L
O
L E
0 8 x
T M
2
1 6
M .
M
A
A
R
R
A
0 x
C
R
8
L
P
,
8 .
P
2 x
E
8
I
E
2 ,
Z
N
I N T n
T
4
E
Z n
C : Entrainement
1
1
1
2
1
1
3
1
3
3
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
3
1
4
1
Q'TE
1
4
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
10/2012
7
PF 54 B
D : Jeu couple de fraises
10/2012
1
2
3
10
5
8
9
6
7
4
7
9
10
8
6
5
2
2
2
1
8
PF 54 B
REFERENCE
7
8
5
6
9
1 0
REP.
1
2
3
4
D : Jeu couple de fraises
REFERENCE FORGES
4 3 1 3 2 1
G O 1 0 3 4
5 2 8 7 7 1
5 2 8 7 8 1
5 2 8 7 9 1
3
3
T
T
S
S
1 1 5 G N
1 1 5 D N
Q S
Q S
Q S
T H
M A
H U
0 8
0 8
0 2 5 E
Z
0 8 Z
Z 8
D
G
E
I S
O
T O
Q
U P
U E
I L
I L E
E T O I L E
L
M O
E
D E
F
P
D E P
T
DESIGNATION
O B .
D I A M .
2 0 2 N O
M
A
A
R
R
1
T
T
0 X
D
G
3
R
A
4
O
U
I
C
T P
H E
E I N
E
T
N T
R
E
C
V
M
C T
O Y
X F
E U
M 6
D E
G
P
A
A
U C
R T
H E
I
T
S
X F M 6 D R
H M 8 X 2 5
O I T
O
C
N
R
D E
O U
L L
H
E
M 8
E V E N T A I L M 8
8
8
2
8
8
8
Q'TE
2
4
1
1
10/2012
9
