HOLTZLING OT 5129 Manuel utilisateur

TOUPIE ARBRE
30 mm 1500 w
MODELE OT5129
MANUEL D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
AVERTISSEMENT :
Lisez attentivement le manuel d’instructions avant d'utiliser l'appareil
2
AVANT-PROPOS
Ces instructions ont été élaborées par le fabricant et font partie intégrante de la livraison de la
machine. Elles contiennent des informations de base destinées au personnel qualifié et décrivent
l'environnement et les modes d'utilisation de la machine pour lesquels elle a été conçue, elles
contiennent également les informations nécessaires à son bon fonctionnement en toute sécurité.
La machine est équipée de différents dispositifs de sécurité protégeant l'opérateur et la machine lors
de l'utilisation technologique habituelle. Néanmoins, ces mesures ne peuvent pas couvrir tous les
aspects de sécurité, il est donc nécessaire que l'opérateur lise et comprenne ces instructions avant de
commencer à utiliser la machine. Il évitera ainsi les erreurs lors de l'installation et de l'utilisation.
Ne tentez pas de mettre la machine en marche avant d'avoir lu toutes les
instructions d'utilisation fournies avec la machine et compris toutes les
fonctions et procédures de travail.
Certaines informations ou plans peuvent ne pas concerner directement la machine que vous avez
achetée car ces instructions contiennent des informations pour différentes variantes réalisées par
notre société. En comparant la partie respective des instructions avec une machine spécifique, vous
pourrez voir si cela correspond ou non.
Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications partielles lors de la
conception technique de la machine.
Utilisation de la machine
Objet de la machine
La machine permet le moulurage longitudinal et transversal avec un arbre vertical de produits semifinis en bois ou en matériaux à base de bois. La machine est conçue pour n'être utilisée que par une
personne à la fois.
La machine ne peut en aucun cas être utilisée par des enfants ou des jeunes.
Qualifications des utilisateurs
Seul un expert qualifié dans le domaine du travail du bois ou une personne formée par cet expert
peuvent utiliser la machine, qu'ils soient de sexe masculin ou féminin. Pour travailler sur cette
machine, l'opérateur doit se familiariser avec ces instructions et respecter les règles de sécurité, les
réglementations et les dispositions en vigueur dans le pays respectif.
3
Environnement de travail
La machine doit être utilisée dans un atelier dont la température ne dépasse pas +40°C et ne descend
pas au-dessous de +5°C. L'humidité relative ambiant e doit être située entre 30 % et 95 % et sans
condensation. L’altitude maximale autorisée est de 1000 m au-dessus du niveau de la mer.
Température de stockage et de transport : -25 à 55° C
Classification environnementale : - danger d'inflammation de poussières.
Familiarisez-vous avec vos machines
4
Spécifications techniques
Les moteurs peuvent tourner à un facteur harmonique de tension de 0,02. La valeur limite de la
tension de pic et du gradient de tension en fonctionnement continu est respectivement de 358 V et de
1,12 x 105 V/s
Longueur de la machine
Largeur de la machine
Hauteur de la machine
Hauteur de la table
Poids de la machine
Dimensions de la table
mm
Tension nominale
Fréquence nominale
mm
800
885
1106
850
kg
98
mm
600 X 382
V
230 (± 10%)
50 (± 1)
mm
mm
Hz
Toupie
Arbre Ø
Vitesse de rotation de l'arbre
Longueur de serrage de l'arbre
Course maxi de l'arbre
Diamètre maxi de l’outil dans le fût
Puissance du moteur
mm
tr/mn
mm
mm
mm
KW
30
8000 ; 6500 ; 4500
80
80
144
1,5
Spécifications concernant le bruit du dispositif
Niveau du bruit A sur le lieu du fonctionnement
(LpAeq)
Hors charge
LpAeq = 81,7 dB(A)
Charge
LpAeq = 89,5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique A (LWA)
Hors charge
Charge
LWA = 94,5 dB(A)
LWA = 103 dB(A)
Les conditions de fonctionnement de la mesure du niveau sonore sont conformes à l'annexe B de la
norme ISO 7960. Les valeurs indiquées sont celles des émissions et ne sont pas nécessairement des
valeurs de fonctionnement sûres. Bien qu'il y ait une corrélation entre la valeur des émissions et les
niveaux d'exposition, ces valeurs ne peuvent pas être utilisées pour déterminer de façon fiable si des
mesures supplémentaires doivent être prises ou non. Les facteurs ayant une influence sur les niveaux
réels d'exposition des utilisateurs incluent les caractéristiques de l'espace de travail, d'autres sources
sonores etc., par ex. le nombre de machines et les autres procédures à proximité. Les niveaux
d'exposition admis les plus élevés peuvent varier dans différents pays. Ces informations doivent aider
l'utilisateur à mieux évaluer le risque et le taux de risque.
5
Consignes de sécurité
Généralité
Cette machine est équipée de différents dispositifs de sécurité protégeant l'opérateur et la machine.
Néanmoins, ces instructions ne peuvent pas couvrir tous les aspects de sécurité et l'utilisateur, avant
de mettre la machine en marche, doit lire ce chapitre et bien le comprendre. De plus, l'opérateur doit
également tenir compte d'autres aspects du danger concernant les conditions de l'environnement et
du matériel se trouvant à proximité.
Exigences de base relatives à la sécurité
-
-
-
-
Avant de brancher la machine sur le secteur, assurez-vous que toutes les pièces de sécurité sont
actives et contrôlez leur fonctionnement. S'il est nécessaire de retirer les portes ou les couvercles
de protection, mettez l'interrupteur sur arrêt et retirez la fiche de sa prise.
Les dispositifs anti-rebond doivent pouvoir bouger librement et leur fonctionnement doit être
contrôlé régulièrement, éventuellement plusieurs fois par jour.
Ne branchez pas la machine sur le secteur si la porte ou le couvercle de protection sont retirés.
Pour éviter un fonctionnement incorrect, repérez où se trouvent les interrupteurs avant de mettre la
machine en marche.
Mémorisez l'emplacement du bouton d'arrêt d'urgence afin de pouvoir l'utiliser rapidement à tout
moment.
Soyez attentif et ne touchez pas aux interrupteurs lorsque la machine fonctionne.
Ne touchez en aucun cas un outil rotatif avec la main ou tout autre objet.
Si vous n’utilisez pas la machine, mettez l'interrupteur sur arrêt et débranchez-la.
Avant de nettoyer la machine, éteignez-la et débranchez-la.
Avant d'effectuer tout travail de maintenance sur la machine, arrêtez-la et débranchez-la.
Si la machine est utilisée par plusieurs personnes, ne passez pas à un autre travail sans informer
l'autre personne de la procédure que vous souhaitez utiliser.
Ne modifiez pas la machine, ce qui aurait pour effet de nuire à la sécurité de son utilisation.
En cas de doute sur l’exactitude de votre procédure, consultez un responsable.
Ne négligez pas les inspections régulières conformément aux instructions d'utilisation.
Vérifiez et assurez-vous qu'il n'y a pas de perturbations sur la machine causées par l'utilisateur.
Une fois le travail terminé, ajustez la machine afin qu'elle soit prête pour une autre série
d'opérations.
En cas de panne d'électricité, arrêtez immédiatement la machine.
Ne peignez pas les plaques de sécurité, il ne faut pas non plus les salir, les endommager, les
modifier ni les retirer. Si elles deviennent illisibles ou si vous les perdez, prenez contact avec le
fabricant et renouvelez-les.
Gardez la zone de travail propre. Les zones et les établis encombrés favorisent les accidents.
Tenez compte de l'environnement de travail. N’exposez pas les outils à la pluie. N'utilisez pas les
outils dans des endroits humides ou mouillés. Éclairez bien la zone de travail. N'utilisez pas
d'outils en présence de liquides ou de gaz inflammables.
La toupie ne doit pas être utilisée pour des pièces chantournées.
Vêtements et sécurité individuelle
-
L'expérience montre que les accidents sont provoqués par divers articles personnels, comme des
bagues, montres, bracelets, cravates etc. Retirez-les avant de commencer à travailler, boutonnez
vos manches, retirez votre cravate qui pourrait se retrouver happée par différentes parties de la
6
-
machine en marche. Portez une protection sur vos cheveux et attachez-les de façon à ce qu'ils ne
soient pas happés par une pièce mobile. Portez des vêtements près du corps adaptés, les
chaussures recommandées ou prescrites par les réglementations relatives à la sécurité au travail
de tous les pays.
Portez un équipement de sécurité (lunettes étanches, tablier, chaussures de sécurité, protection
auditive etc.).
En cas de présence d'obstacles au-dessus de votre tête dans la zone de travail, portez un casque.
Portez toujours un masque de protection lors de l'usinage d'un matériau produisant des
poussières.
Ne portez jamais de vêtements amples.
N'utilisez pas la machine lorsque vous avez pris des médicaments ou consommé de l'alcool, et
lorsque vous vous sentez fatigué.
Réglementations relatives à la sécurité des utilisateurs
Ne mettez pas la machine en marche avant d'avoir pris connaissance du contenu des instructions
d'utilisation.
- Vérifiez que les fils électriques ne sont pas endommagés pour éviter les blessures dues aux fuites
de courant électrique (électrocutions).
- Vérifiez régulièrement que les protections de sécurité sont bien montées et qu'elles ne sont pas
endommagées. Réparez immédiatement les protections endommagées ou faites-les remplacer
par une personne qualifiée.
- Ne mettez pas la machine en marche lorsque la protection est retirée.
- N'utilisez jamais d'outils tordus, cassés ou émoussés.
- Utilisez toujours l'outil adapté au travail donné selon les spécifications de la machine. Les outils
doivent être conformes à la norme EN 847-1.
- Remplacez les outils émoussés le plus rapidement possible, car ceux-ci peuvent provoquer des
dommages corporels ou matériels.
- N'utilisez jamais les outils à des vitesses supérieures à celles recommandées par le fabricant.
- Arrêtez toutes les fonctions des machines avant de remplacer les outils et retirez la fiche de
l'alimentation électrique.
- Ne retirez pas les dispositifs de sécurité comme les couvercles, les limiteurs.
- Si le travail demandé dépasse vos compétences, demandez de l'aide à une personne qualifiée.
- Nous déconseillons de travailler sur la machine en cas de tempête.
Réglementations relatives à la sécurité pour la maintenance
Les travaux de maintenance et de réparation doivent être exécutés par une personne qualifiée.
N'effectuez aucune maintenance sans avoir pris connaissance des instructions de maintenance.
- Avant de commencer tout travail de maintenance, mettez l'interrupteur sur arrêt et retirez la fiche
de la prise. Vous éviterez ainsi la mise en marche accidentelle de la machine par une autre
personne.
- Tout travail de maintenance sur des pièces électriques du matériel doit être exclusivement exécuté
par une personne qualifiée.
- Même lorsque la machine est à l'arrêt, l'alimentation électrique n'est pas coupée. Retirez toujours
la fiche de la prise.
Ne nettoyez pas la machine ou ses périphériques même lorsque la machine ne fonctionne
pas, tant que la fiche n'a pas été retirée de l'alimentation électrique. Gardez vos doigts à
distance des courroies et des poulies à courroie.
- Pour remplacer des pièces électriques, mettez l'interrupteur sur arrêt et débranchez la machine.
Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des produits ayant les mêmes
caractéristiques techniques que les pièces d'origine.
- Ne retirez pas, ni ne gênez les dispositifs de sécurité tels que les couvercles les limiteurs et ne les
bloquez pas mutuellement.
- Ne mettez pas la machine en marche tant que tous les couvercles retirés aux fins de la
maintenance n'ont pas été remis en place.
- Maintenez toujours la zone de maintenance ainsi que la zone de travail propres.
7
-
Tout travail de maintenance doit être exécuté par du personnel qualifié conformément aux
instructions émises par le fabricant de la machine.
Lisez entièrement le manuel d'instructions relatif à la maintenance.
Pour le remplacement des pièces et des éléments nécessaires, procurez-vous à l'avance les
pièces identiques au modèle original et conformes aux normes.
N'utilisez que les types spécifiés d'huiles lubrifiantes et de graisse ou leur équivalent.
Même si une des courroies de l'ensemble de courroies utilisées dure plus longtemps que la durée
prescrite, remplacez tout l'ensemble.
N'utilisez pas d'air comprimé pour nettoyer la machine ou retirer les copeaux.
Vérifiez toujours les résultats en présence d'un responsable.
Réglementations relatives à la sécurité sur le lieu de travail
-
Assurez-vous toujours d’avoir un espace de travail suffisant et un accès libre à la machine et aux
périphériques.
Mettez les outils et autres obstacles du lieu désigné à cet effet à distance de la machine.
Prévoyez un éclairage suffisant de l'espace de travail sans ombres ni effet stroboscopique. Pour
un travail sûr et de qualité, les normes d'hygiène spécifient une intensité minimale de 500 lx.
Ne mettez jamais d'outils ou d'autres objets sur les tables de travail ou les protections.
Tenez toujours l'espace de travail propre et rangé.
Transport et stockage
Transport et stockage
Pour le transport ou la manutention de la machine, soyez très attentif et ne confiez ces tâches qu'à du
personnel spécialement formé à ce type d'activité.
Lors du chargement ou du déchargement de la machine, assurez-vous que personne ne se
retrouve coincé par la machine !
Ne passez pas dans la zone se trouvant sous la machine soulevée par une grue ou un chariot
élévateur !
Lors du transport ou du stockage de la machine, des mesures doivent être prises pour protéger la
machine des vibrations excessives et de l'humidité.
Elle doit être stockée à l'abri à des températures de -25° C à 55° C.
La machine est en général conditionnée sur un plateau plastique et transportée de cette façon.
Sur demande, la machine peut également être emballée dans une solide caisse en bois.
Installation de la machine
Retirez la couche de protection des tables de travail et autres parties de la machine soit avec de
l'huile de paraffine, soit un solvant similaire type WD40, n'utilisez pas d’essence ou des solvants
similaires, qui pourraient réduire la résistance à la corrosion de certaines pièces.
Les dimensions de l'espace de travail dépendent du type de la machine, des opérations de travail
supposées et de la dimension de la matière usinée.
N'oubliez pas de prévoir la place d'un système d'aspiration suffisant ou de connexion des tuyaux pour
l'aspiration centrale.
Espace de travail
Il est important de prévoir un espace libre de 0,8 m autour de la machine, pour travailler. En cas
d'usinage d'une pièce longue, il est nécessaire d'avoir suffisamment de place devant et derrière la
machine à l'entrée et la sortie du matériau.
8
Nivelage et fixation de la machine
Dans la partie inférieure du socle, la machine est équipée de boulons en caoutchouc et de pieds de
support à trous d'ancrage. Mettez la machine de niveau, horizontalement avec une tolérance de 1
mm/ 1000 mm et vissez-la au sol (par ancrage).
Raccordement du système d'aspiration
N'utilisez la machine que lorsque le système d'aspiration est connecté et fonctionne !
Pour le bon fonctionnement de la machine, il est nécessaire d'avoir un matériel d'aspiration pour une
capacité d'aspiration minimale de 570 m3/heure et une vitesse d'arrivée d'air minimale dans les tuyaux
de 20 m/s pour les particules sèches et de 790m3/heure et une vitesse d'arrivée d'air minimale dans
les tuyaux de 28 m/s pour les particules humides ou mouillées.
Mettez en marche la machine et le système d'aspiration en même temps !
Utilisez des tuyaux d'aspiration souples ayant des diamètres équivalant à 100 mm. Le tuyau
d'aspiration est relié à la sortie d'évacuation située comme suit sur la machine :
Pour la toupie, le tuyau d'aspiration est placé à la sortie de la protection de la toupie qui forme
également le connecteur d'aspiration (A). Le diamètre du tuyau est de 100 mm.
9
Raccordement au secteur
- Les câbles électriques endommagés doivent être immédiatement remplacés par un spécialiste
compétent. Travailler avec des câbles endommagés risque d’entraîner un accident mortel, cette
pratique est donc interdite !
- Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous que la tension et la fréquence spécifiées sur
la plaque de la machine correspondent aux valeurs du secteur sur lequel elle est connectée.
- Avant de régler et de remplacer les outils et avant tout travail de réglage, de modification et de
maintenance, éteignez toujours la machine et retirez la fiche de la prise.
- Cette machine doit être mise à la terre. Vérifiez que la prise est bien à la terre.
Sens de rotation
Si vous vous tenez sur le côté de la machine au niveau de la table coulissante, l'arbre de la toupie
tourne dans le sens antihoraire lorsque vous regardez vers le bas.
Fonctionnement et réglage de la machine
Réglez la hauteur de l'arbre de moulurage avec la molette située sur le côté arrière gauche du socle et
fixez-la avec la vis de blocage. Sélectionnez la bonne garniture de la table (contour de table)
conformément à l'outil utilisé.
Changement de vitesse
La toupie peut fonctionner à 8500 tr/min (poulies inférieures), 6500 tr/min (poulie intermédiaire) ou
4500 tr/min, (poulies supérieures). Pour changer la vitesse de l'arbre, desserrez la manette de
verrouillage (A) et pivotez l'ensemble moteur vers l'arbre. Replacez la courroie à la vitesse souhaitée
et serrez le bouton (B).
10
Guide de Toupie
11
Équipement de protection
Pour travailler sur la machine, portez une protection oculaire. Il est souhaitable d'utiliser une
protection auditive et des chaussures de travail. Les cotes de travail ne sont pas autorisées.
Manipulations INTERDITES
Sur la machine, il est INTERDIT de :
- modifier les éléments de sécurité de la machine sans l'autorisation du fabricant ;
- d'exécuter des manipulations incohérentes avec les consignes de sécurité présentées dans ce
manuel ;
- toucher l'outil ou les pièces très proches et autres pièces mobiles ;
- usiner des matériaux autres que le bois ou produits à base de bois ;
- usiner des pièces dans le sens transversal sur la raboteuse, la machine étant conçue pour raboter
dans le sens longitudinal des fibres ;
- surcharger la machine lors de l'usinage de grands produits semi-finis ;
- retirer à la main des copeaux de l'endroit proche des outils ou avec un objet pendant que la machine
est en fonctionnement ;
- utiliser d'autres outils que ceux livrés ou recommandés par le fabricant de la machine.
Utilisation du guide
Moulurer à l'aide du guide est la meilleure façon de travailler et la plus sûre. Cette méthode doit
toujours être utilisée si le travail le permet. Pratiquement tout travail droit peut être exécuté avec le
guide.
1.
Pour la plupart des travaux, où une partie du chant du travail n'est pas touchée par le dispositif de
coupe, les guides avant et arrière sont en ligne droite, comme indiqué sur la Figure 8.
Dispositif de coupe
Guide arrière
Profondeur de coupe
Cercle de coupe
Guide avant
Pièce à travailler
← Avance
Fig. 8
12
2. Lorsque le profilage retire tout le chant de la pièce (par ex. lors de l'assemblage ou pour réaliser
une baguette pleine), le chant profilé n'est pas supporté par le guide arrière lorsque les deux
guides sont alignés comme indiqué à la Figure 9. Dans ce cas, la pièce doit être avancée jusqu'à
l'endroit indiqué à la Figure 9 et arrêtée.
Dispositif de coupe
Guide arrière
Aucun support
Cercle de coupe
Guide avant
Pièce à travailler
← Avance
Fig. 9
3.
Le guide arrière doit être avancé pour être au contact de la pièce comme indiqué à la Figure 10.
Le guide arrière sera alors aligné avec le cercle de coupe.
Dispositif de coupe
Guide arrière
Cercle de coupe
Guide avant
Pièce à travailler
← Avance
Fig. 10
Profilage avec roulements (chantournage)
Suivez ces règles lors du profilage avec des roulements afin d'obtenir les meilleurs résultats possible
et en toute sécurité.
1. Les roulements doivent être lisses et ne pas porter de traces de colle ou autres substances.
2. Le chant de la pièce doit être lisse. Toute irrégularité de surface, dépassant sur le roulement, sera
reproduite sur la surface profilée.
3. Une partie du chant de la pièce doit rester intouchée par le dispositif de coupe pour que le
roulement ait une surface porteuse suffisante. Reportez-vous à la Figure 11 pour voir un exemple de
surface porteuse insuffisante.
13
roulement
Dispositif de coupe
Incorrect
Surface porteuse insuffisante
Pièce à travailler
Table
Fig. 11
4. La Figure 12 illustre une surface porteuse suffisante.
roulement
Dispositif de coupe
Correct
Surface porteuse suffisante
Pièce à travailler
Table
Fig. 12
14
5. En aucun cas, une petite pièce ne doit être profilée contre un roulement tel que représenté à la
Figure 13.
roulement
Dispositif de coupe
Incorrect
Pièce à travailler courte
Table
Fig. 13
Positionnement du roulement
Les roulements peuvent être positionnés au-dessus, au-dessous ou entre deux dispositifs de coupe :
1. Si vous utilisez le roulement sous le dispositif de coupe, Figure 14, la progression de la coupe peut
être observée à tout moment. L'inconvénient de cette méthode est que le levage accidentel de la
pièce va gouger la pièce peut la détériorer.
Dispositif de coupe
roulement
Pièce à travailler
Table
Fig. 14
2. Utiliser le roulement au-dessus du dispositif de coupe, Figure 15, présente l'avantage de ne pas
affecter la coupe par de légères variations de l'épaisseur de la pièce. Cependant, la coupe n'est pas
visible pendant l'opération. L'autre avantage est que le levage accidentel de la pièce ne la détériore
pas. Corrigez simplement l'erreur en répétant l'opération.
15
roulement
Dispositif de coupe
Pièce à travailler
Table
Fig. 15
3. La méthode du roulement entre les dispositifs de coupe représentée à la Figure 16, présente à la
fois les avantages et les inconvénients des deux premières méthodes. Cette méthode est utilisée
principalement lorsque les deux chants de la pièce doivent être profilés.
Dispositif de coupe
roulement
Dispositif de coupe
Pièce à travailler
Table
Fig. 16
16
Outils
Remplacement des outils de moulurage
N'utilisez que des outils de moulurage conçus pour l'avance manuelle et pouvant être fixés de façon
ferme et sûre.
Avant de monter l'outil (A), assurez-vous que les bagues d'écartement (E) sont propres et ne sont pas
endommagées. Assurez-vous que le procédé de fixation est adéquat. L'outil de moulurage est fixé et
serré par boulon (écrou) (C), la bague de l'arbre (D) et les bagues d'écartement (E) sur l’arbre de
moulurage ! Ajustez le trou de la table selon le diamètre de l'outil de moulurage (A) avec les anneaux
de la table (B).
17
Lors de l'installation des outils de moulurage, le couvercle de la protection doit être ouvert. Desserrez
les deux boutons de blocage (F) pour ouvrir le couvercle. Après installation, fermez le couvercle et
bloquez-le avec les boutons de blocage.
Avertissement : Fermez toujours le couvercle de protection et bloquez-le bien une fois les outils
installés.
18
Maintenance
Avant toute maintenance ou réparation, débranchez toujours la machine ! Éteignez la machine et
retirez la fiche de la prise ! Il est nécessaire que les courroies trapézoïdales (courroie de transmission
pour l’arbre) soient tendues.
La machine doit être nettoyée. Les tiges, goupilles, filets et autres pièces susceptibles de rouiller
doivent être graissés avec une huile adaptée. La périodicité de ces activités dépendra de la façon de
travailler mais elle devra être au moins mensuelle. Les roulements de moteur électrique et de l’arbre
de toupie ont un graissage
Évitez de salir les courroies avec l'huile ou la graisse. Si cela se produit, nettoyez la courroie
uniquement avec du papier ou séchez-la.
Il est conseillé de dépoussiérer à l'aspirateur. Faites-le régulièrement, au moins une fois par semaine.
Dépannage
Aucun défaut ne doit apparaître si la machine est utilisée correctement et est bien entretenue. Si le
tuyau d'aspiration est bloqué par des copeaux, la machine doit être éteinte avant manipulation. Si une
pièce se bloque, éteignez immédiatement la machine ! Un couteau émoussé peut entraîner la
surchauffe du moteur électrique. Si la machine vibre de façon excessive, vérifiez son réglage et son
ancrage, éventuellement aussi le serrage et l'équilibrage des outils utilisés.
Dépannage
Problème
Causes possibles et solutions :
La toupie ne démarre pas
*Fusible sauté ou disjoncteur déclenché
→Remplacez le fusible ou relancez le disjoncteur
*Fil endommagé
→Remplacez le fil
*Fil débranché de l'alimentation électrique
→Branchez le fil
*Inverseur sur position d'arrêt
→Tournez l'interrupteur vers l'avant ou l'arrière
Les coupes ne sont pas satisfaisantes
*Dispositif de coupe émoussé
→Remplacez le dispositif de coupe
*Colle ou poix sur le dispositif de coupe
→Retirez le dispositif de coupe et nettoyez-le au solvant
*Le porte-lame tourne dans le mauvais sens
→Contrôlez la rotation adéquate au démarrage
*Avance de la pièce dans le mauvais sens
→Avance de la pièce dans le sens contraire de la
rotation du dispositif de coupe.
La machine vibre
*Porte-lame endommagé
→Remplacez le porte-lame
*Support sur surface irrégulière
→Le support doit être placé sur une surface de niveau et
être boulonné au sol si nécessaire
*Courroie trapézoïdale défectueuse
→Remplacez la courroie trapézoïdale
*Courroie trapézoïdale mal tendue
19
→Appliquez une tension adéquate
*Poulie cintrée
→Remplacez la poulie
*Moteur mal monté
→Le moteur doit être monté de façon adéquate avec des
écrous et des boulons
Pièce « arrachée « de la main
*Avance de la pièce dans le mauvais sens
→Avancez toujours la pièce dans le sens contraire à la
rotation du porte-lame
Profondeur de coupe non uniforme
*Mauvais alignement du guide
→Alignez le guide de sortie
*Pression latérale non uniforme
→Utilisez des pièces de maintien ; maintenez une
pression constante contre le guide
Brûlure de la pièce de bois
*Découpe trop profonde en une passe
→Sur les bois durs, exécutez des coupes légères,
obtenez la profondeur totale en plusieurs passes
*La pièce est forcée
→Avancez la pièce doucement et régulièrement
Hauteur de coupe non uniforme
*Variation de la pression de la pièce sur la table
→Maintenez une pression ferme pendant toute la passe
→Utilisez des pièces de maintien
→Effectuez une passe lente et régulière
→Maintenez la pièce sous le dispositif de coupe lorsque
cela est possible
Coupes irrégulières
*Nombre de tr/min incorrect
→Utilisez une plus grande vitesse
*Avance trop rapide
→Vitesse d'avance lente
*Travail dans le sens contraire du fil
→Travaillez dans le sens du fil lorsque cela est possible
*Découpe trop profonde en une passe
→Effectuez plusieurs passes sur les coupes très
profondes
L'arbre ne monte pas librement
*Sciure ou poussière accumulée(s) dans le mécanisme
de levage
→Brossez ou soufflez la poussière ou la sciure
accumulée(s)
20
IDENTIFICATION DES PLAQUES SIGNALÉTIQUES et SYMBOLES
La plaque de moulurage indique comment faire monter ou faire descendre et verrouiller l'arbre de la toupie.
Le tableau des vitesses vous aide à choisir la vitesse de l'arbre.
Échelonnement des vitesses
Vitesse (tr/min)
Moteur
I
4500
II
6500
III
8500
Arbre
21
22
Pièces détachées
Pour commander des pièces détachées, il est souhaitable de spécifier les numéros et les noms des
pièces détachées requises conformément à cette annexe.
N° de réf.
N° de code
Description
QTÉ
5
GB819-85
Vis M4 X 10
4
6
GB97.1-85
Rondelle ∅ 4
4
7
GB6170-86
Écrou hexagonal M4
4
8
K429-10
Couvercle de protection
1
9
K429-27
Bouton de porte
1
10
WDKG
Interrupteur de verrouillage de sécurité
1
11
GB6170-86
Écrou hexagonal M5
4
12
GB97.1-85
Rondelle ∅ 5
4
13
GB819-85
Vis M5 X 10
4
14
K429-25
Plaque d'interrupteur
1
15
GB818-85
Vis M5 X 10
4
16
GB6170-86
Écrou hexagonal M6
16
17
GB97.1-85
Rondelle ∅ 6
16
18
K16
Plaque de support droite
1
19
GB/T794-88
Vis M6 X 12
16
20
K15
Support de rail
1
21
K17
Plaque de support gauche
1
22
K14
Bloc de positionnement
1
23
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M6 X 16
4
24
GB96-85
Grande rondelle 6
4
25
GB6170-86
Écrou à tête hexagonale M8
4
26
GB97.1-85
Rondelle ∅ 8
4
27
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M8 X 10
2
28
K01
Ensemble de table coulissante
1
29
K13
Rail de guidage
1
30
GB6170-86
Écrou à tête hexagonale M8
2
31
GB97.1-85
Rondelle ∅ 8
2
32
GB70- 85
Vis M8 x 10
2
33
ZSM6
Écrou de blocage M6
6
34
GB96-85
Grande rondelle 6
6
35
NCM
Vis M6 X 45
6
36
K429-B
Ensemble du boîtier
1
37
K429-01
Table
1
23
38
NCM
Vis M8 X 30
4
39
GB97.1-85
Rondelle ∅ 8
4
40
ZSM6
Écrou de blocage M8
4
41
Fiche
1
42
Douille métrique
1
44
K429-x
Ensemble de moulurage
1
45
GB96-85
Grande rondelle 8
1
46
GB70- 85
Vis M8 x 25
1
47
K18.2
Écrou à tête hexagonale
1
48
GB6170-86
Écrou à tête hexagonale M6
4
49
GB96-85
Grande rondelle 6
4
50
K18
Plateau à trous de moulurage
1
51
GB97.1-85
Rondelle ∅ 6
4
52
GB818-85
Vis M6 X 16
4
53
K18,1
Douille à tête hexagonale
1
54
K19
Douille
1
55
K02
Poignée de verrouillage
2
56
GB6170-86
Écrou à tête hexagonale M8
2
57
ZSM8
Écrou de blocage M8
2
58
GB97.1-85
Rondelle ∅ 8
2
59
K03
Ensemble de prise d'aspiration
1
60
KJD
Interrupteur
1
61
GB97.1-85
Rondelle ∅ 6
2
62
GB818-85
Vis M6 X 10
2
24
25
N° de réf.
N° de code
Description
QTÉ
1
M1011
Molette de réglage
2
2
K0316B
Prise d'aspiration
1
3
K0321B
Crémaillère de guidage
2
4
K0322B
Boulon en T
2
5
GB819-85
Vis M 6 X 10
4
6
K0323B
Plaque métallique
2
7
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M5 X 12
4
8
K0313
Poignée en losange
3
9
CZG
Vis M4 X 12
16
10
K0309
Rail en T
2
11
K0308
Planche en bois horizontale
2
12
K0315
Crémaillère à rotation
1
13
K0318
Plaque métallique de blocage
2
14
K0319
Ressort
2
15
GB97.1-85
Rondelle ∅ 8
2
16
K0317
Poignée en losange
2
17
K0314
Godet
2
18
K0307
Planche en bois de protection
1
19
K0312
Plaque en M
1
20
PZG
Vis M4 X 16
2
21
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M5 X 12
1
22
GB97.1-85
Rondelle ∅ 5
1
23
K0305
Rail de guidage hexangulaire
1
24
GB/T794-88
Boulon M8 X 10
1
25
K0310
Ensemble de rail de guidage carré
1
26
K0306
Bride ouverte
1
27
GB818-85
Vis M4 X 6
2
28
GB97.1-85
Rondelle ∅ 4
2
29
GB818-85
Vis M4 X 6
1
30
K0302
Tube
1
31
K0304
Plaque de protection du ressort
1
32
K0311
Pièce de blocage
2
33
K0301
Poignée en losange
2
34
K0322B
Bouton de blocage
2
35
GB/T78-2000
Vis de réglage M 8 x 10
2
26
27
N° de réf.
N° de code
Description
QTÉ
1
GB70- 85
Vis M6 X 16
1
2
GB5287-85
Très grande rondelle ∅ 8
1
3
K429-21
Poulie du moteur
1
4
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M 8 X 16
4
5
GB97.1-85
Rondelle ∅ 8
4
6
GB1096-79
Clé 6 X 25
1
7
GB894.1-86
Anneau en "C" ∅ 19
1
8
K1006
Moteur
1
9
5PJ520
Courroie cunéiforme
1
10
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M5 X 12
3
11
GB97.1-85
Rondelle ∅ 5
3
12
K1003.1
Douille d'écrou
1
13
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M6 X 16
1
14
GB96-85
Grande rondelle ∅ 6
2
15
K1005
Tige de boulon
1
16
GB879-86
Goupille élastique 3 X 20
2
17
K19
Douille
1
18
GZZC
Palier plat
1
19
GB6172-86
Écrou fin à tête hexagonale M10
2
20
GB70- 85
Vis M6 X 16
1
21
K429-23
Rondelle circulaire
1
22
K429-22
Poulie réceptrice
1
23
GB893.1-86
Anneau en C
1
24
GB/T276-94
Palier 6202
1
25
K1004
agrafe-ressort
1
26
K1003
Crémaillère de moteur
1
27
K1002
Socle orienté
1
28
GB/T276-94
Palier 6003
1
29
GB1096-79
Clé 5 X 30
1
30
K1001
Arbre
1
31
GB896-86
Anneau en E
1
32
K429-12
Montant de blocage
1
33
BSH7526
Bouton sphérique
1
34
K1008
Engrenage conique
1
35
K1010
Coussinet de palier
1
36
K19
Douille
2
37
GB97.1-86
Rondelle ∅ 10
1
28
38
GB879-86
Goupille élastique 3 X 20
1
39
K429-13
Arbre tournant
1
40
GB879-86
Goupille élastique 3 X 25
1
41
K20
Molette
1
42
GB96-85
Grande rondelle ∅ 6
2
43
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M6 X 16
2
44
GB39-88
Écrou à bout carré M10
1
45
K429-11
Montant de blocage
1
54
K429-19
Douille d'écartement
4
55
K429-20
Poignée de verrouillage
1
56
GB70- 85
Vis M6 X 12
2
57
GB97.1-86
Rondelle ∅ 6
3
58
K1014
Plaque angulaire
1
59
K1015
Plaque
1
60
K429-18
Plaque de rotation
1
61
K429-24
Protection de poignée
1
29
30
N° de réf.
N° de code
Description
QTÉ
1
K0105
Anneau en C
1
2
K0104
Axe coulissant
1
3
K0103
Douille excentrique
1
4
GB6172-86
Écrou fin à tête hexagonale M8
1
5
GB77-85
Vis de serrage M8 X 25
1
6
K0118
Écrou excentrique
2
7
K0117
Chariot
4
8
GB97.1-85
Rondelle ∅ 6
4
9
K0112
Boulon en T
1
10
GB78-85
Vis de réglage M 8 x 10
1
11
K0120
Écrou homocentrique
2
12
CTLS
Vis à tête fraisée creuse M6 X 35
4
13
K0107
Poignée en losange
2
14
GB97.1-85
Rondelle ∅ 6
3
15
K0113
Bloc de raccordement
2
16
GB6170-86
Écrou à tête hexagonale M6
1
17
GB97.1-85
Rondelle ∅ 6
1
18
K0113
Cale bois
1
19
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M6 X 25
1
20
K0106
Guide d'angle
1
21
GB896-86
Anneau en E
1
22
K0115
Poignée de pression
1
23
K0108
Écrou à bouts carrés
2
24
K0119
Règle d'angle
1
25
K0109
Table coulissante
1
26
ZSM10
Écrou de blocage M10
1
27
GB97.1-85
Rondelle ∅ 10
1
28
K0111
Plaque de rotation
1
29
K0102
Petite manette
2
30
GB97.1-85
Rondelle ∅ 6
1
31
K0101
Montant de positionnement
1
32
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M6 X 35
1
31
32
N° de réf.
N° de code
Description
QTÉ
1
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M6 X 16
4
2
GB97.1-86
Rondelle 6
4
3
GB6170-86
Écrou hexagonal M6
4
4
K429-28
Montant
4
5
M0613
Pied
4
6
7
GB6170-86
GB97.1-86
Écrou hexagonal M6
Rondelle 6
8
8
8
GB5783-86
Boulon à tête hexagonale M6 X 16
8
33
DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI - DESSOUS :
MODELE / REFERENCE : OT5129 / 91110130
MARQUE :
EST CONFORME
•
AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ‘ANNEXE I DE LA
DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/42/CE (DIRECTIVE MACHINE) QUI CONCERNE
LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE
CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES.
•
AUX
DISPOSITIONS
EUROPEENNE
REGLEMENTAIRES
2004/108/CE
DEFINIES
RELATIVE
A
PAR
LA
LA
DIRECTIVE
COMPATIBILITE
ELECTROMAGNETIQUE (DIRECTIVE CEM)
•
AUX
DISPOSITIONS
REGLEMENTAIRES
DEFINIES
PAR
LA
DIRECTIVE
EUROPEENNE 2006/95/CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION.
MACHINE CONTROLEE PAR : TÜV Rheinland
N° D’AGREMENT : BM 60020533 0001 , AN 50118566 0001
PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE :
MONSIEUR YVON CHARLES
BP 4 - 78701 CONFLANS CEDEX -FRANCE
FAIT A CONFLANS SAINTE HONORINE, LE 05 DECEMBRE 2010
YVON CHARLES
DIRECTEUR GENERAL
: BP 4 - 78701 CONFLANS CEDEX -FRANCE
34
CERTIFICAT DE GARANTIE
CONDITIONS DE GARANTIE :
Ce produit est garanti pour une période de 1 an à compter de la date d’achat (bordereau de livraison ou
facture).
Les produits de marque
sont tous essayés suivant les normes de réception en usage.
Votre revendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut de
construction ou de matières. La garantie consiste à remplacer les pièces défectueuses.
Cette garantie n'est pas applicable en cas d'exploitation non conforme aux normes de l'appareil, ni en cas
de dommages causés par des interventions non autorisées ou par négligence de la part de l'acheteur.
Si la machine travaille jour et nuit la durée de garantie sera diminuée de moitié.
Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnités des pièces défectueuses. Toute
réparation faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validité.
Les réparations ne donnent lieu à aucune garantie.
Les réparations au titre de la garantie ne peuvent s’effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de
ses Ateliers agrées.
Le coût du transport du matériel et de la main d’œuvre restent à la charge de l’acheteur.
PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE :
Pour bénéficier de la garantie, le présent certificat de garantie devra être rempli soigneusement et envoyé
à votre revendeur avant de retourner le produit défectueux. Une copie du bordereau de livraison ou
de la facture indiquant la date, le type de la machine et son numéro de référence devront y figurer.
Dans tous les cas un accord préalable de votre revendeur est nécessaire avant tout envoi.
Référence produits : ---------------------------------(celle de votre revendeur)
Modèle
: -----------------------------
Nom du produit : --------------------------------------------------------------------------------------------------Date d’achat : ----------------------------N° de facture ou N°de Bordereau de livraison :----------------------------------------------------Motif de réclamation : -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Type / descriptif de la pièce défectueuse : ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------pensez à joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture
Vos coordonnées : N° de client : ----------------- Nom : ----------------------------------------------------Tel : --------------------------------Date de votre demande : -------------------------
35
36
">