AEG Vibrotechnique France s.a.r.l. Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® pour vibrateurs électromagnétiques Types SD(E)...-1 en exécution sous coffret et exécution sur chassis Raccordements, éléments de commande et d'affichage Affichage digital (4 digits) Touches de programmation Bouton masqué (par ex. pour RESET) Plaque signalétique Témoins lumineux de fonctionnement (DEL) Interface série Raccordement pour un afficheur externe ou pour module de service (options) Raccordement au réseau et raccordement du vibrateur électromagnétique sous l'appareil Câblage entrée/sortie (commande) Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Emploi réglementaire Les appareils de branchement VIBTRONIC SD(E)…-1 sont prévus et construits comme variateur de tension alternative pour alimenter des vibrateurs électromagnétiques; ils travaillent selon le principe de l’amorçage de la phase variable de la tension sinusoïdale du réseau. Ils sont prévus pour l’emploi sur les réseaux de 50 ou 60 Hz de tension alternative sinusoïdale. N'utilisez jamais les commandes dans un environnement à risque explosif ou grisouteux ! Veuillez prendre en considération les indications sur les domaines d'utilisation dans le chapitre 1.3 ! Équipement des appareils modulaire Les commandes de type VIBTRONIC SD(E)…-1 sont construites selon le principe modulaire et livrables sous plusieurs variantes d'équipement différentes. Certains modules peuvent être rééquipés. Veuillez prendre en considération les instructions de service supplémentaires éventuelles, fournies pour les modules ! ©2003 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 0–2 Pour votre Sécurité Vous rencontrerez dans ces instructions de service trois sortes de remarques qui attireront votre attention sur des points importants : Ce panneau de danger accompagne des manipulations ou des situations qui peuvent mettre le monteur ou un utilisateur en danger, éventuellement de mort. DANGER ! Vous trouverez cette main en cas de danger de détérioration matérielle pouvant aussi provoquer des dommages corporels (par exemple en cas de feu !). ATTENTION ! Nous vous donnons dans les remarques des informations sur les différentes étapes de travail. Les remarques commentent des faits, expliquent des concepts ou vous donnent des conseils pour simplifier des manipulations. REMARQUE Pour votre sécurité, les commandes VIBTRONIC ont été développées dans le respect absolu de toutes les normes de sécurité. Ceci n'exclut cependant jamais complètement tous les risques liés à la manipulation des appareils. Aussi vous demandons-nous expressément, pour votre sécurité et celle de vos collègues, de respecter le plus strictement possible les consignes suivantes : DANGER ! DANGER ! ATTENTION ! 0–3 Lors de la présence de tension, une tension pouvant mettre la vie en péril est présente à l'intérieur de la commande. Toucher des composants sous tension peut être mortel ! Assurez-vous avant de brancher l'appareil que tout contact avec des pièces sous tension est exclu ! Une explosion peut mettre la vie en péril et causer des dommages matériels importants. Ne pas installer la commande dans un environnement explosif. La commande de type SD(E)…-1 n'est pas conçue pour des environnements explosifs ou grisouteux et ne doit pas y être installée sans les mesures de précaution nécessaires. Des commandes inappropriées ou le fonctionnement avec une fréquence ou une tension de réseau incorrecte peuvent entraînés un endommagement du vibrateur électromagnétique. Comparez attentivement les caractéristiques de tous les appareils à raccorder et contrôlez les plaques signalétiques ! ©1998 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 ATTENTION ! Assurez vous d'avoir une protection correcte de la commande conformément au schéma de connexions (Figure 4.16) ! Réalisez au moins un dispositif de sécurité – mais dans tous les cas F1 conformément au schéma de connexions Figure 4.16 – en tant que fusible ultrarapide pour la mise en sécurité du semi-conducteur de puissance dans la commande. ATTENTION ! Destruction du vibrateur électromagnétique ! Si le vibrateur électromagnétique est exploité avec un capteur d'oscillations externe (PA) et que le mode de fonctionnement "réglage de l'amplitude utile de vibration" est sélectionné, le vibrateur électromagnétique doit être calibré dans le cadre de la mise en service – comme décrit dans le chapitre 5.2.3 –. Un choix direct du vibrateur électromagnétique depuis le tableau des types qui est mémorisé dans la commande peut provoquer un fonctionnement en cognement et ainsi la destruction du vibrateur électromagnétique. REMARQUE Pour un appareil réversible, il en résulte sur l'entraînement horizontal pour un réglage de commande identique selon la direction de convoyage une tension du vibrateur légèrement différente. Nous vous conseillons donc de toujours calibrer l'entraînement horizontal dans le cadre de la mise en service – comme décrit dans le chapitre 5.2.3 –. Un choix direct de l'entraînement horizontal depuis le tableau des types qui est mémorisé dans la commande, peut provoquer occasionnellement un léger fonctionnement en cognement et ainsi la destruction du vibrateur électromagnétique. ©2003 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 0–4 © 2003 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. COPYRIGHT Tous droits de reproduction réservés sur les commandes VIBTRONIC de la série de construction SD(E)…-1 ainsi que sur ces instructions de service. La copie des appareils fera l'objet de poursuites pénales. Tous les droits concernant les instructions de service sont réservés, ainsi que la reproduction sous toute forme, qu'elle soit photographique, imprimée, sur n'importe quel support d'informations ou encore traduite. Réimpression de ces instructions de service, même partielle, seulement après autorisation écrite d'AViTEQAEG Vibrotechnique France S.A.R.L. VIBTRONIC est une marqué déposée et protégée de la société AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Ces instructions de service définissent l'utilisation normale des commandes VIBTRONIC et donnent des indications quant à leur emploi. Dans ce but, ces instructions de service contiennent une description la plus exacte possible du produit. Elles ne représentent toutefois ni une garantie ni un engagement de qualité selon les §§ 434, 634 BGB, ni la réussite dans son utilisation. AViTEQ-AEG Vibrotechnique France ne répond des erreurs contenues dans ces instructions de service qu'en cas de faute lourde, volontaire ou non, et uniquement lorsqu'en conséquence, pour le produit du contrat et pour d'autres produits d'AViTEQ-AEG Vibrotechnique France en relation avec le produit du contrat ou en relation technique également nécessaire avec d'autres produits d'AViTEQ-AEG Vibrotechnique France, la valeur ou la capacité de la qualité convenue du produit du contrat se trouvent annulées ou substantiellement diminuées. Ceci n'est pas valable si la responsabilité est impérative pour les cas de maladie, de blessure physique ou de danger mortel. Les imperfections de contenu technique du mode d'emploi, le dommage et le lien de cause à effet justifiant du recours doivent être démontrés par le client. En tout état de cause, AViTEQ-AEG Vibrotechnique France n'engage en particulier aucunement sa responsabilité concernant les dommages éventuels résultant de l'utilisation inadaptée des instructions de service, en dehors des cas d'imperfection avérée des instructions de service. Ceci n'est pas valable si la responsabilité est impérative pour les cas de maladie, de blessure physique ou de danger mortel.Nous vous serons reconnaissants pour toute indication d'erreur, ainsi que pour toute suggestion ou critique ! Sauf indication contraire, la situation technique au moment de la livraison commune du produit et de sa notice par AViTEQ-AEG Vibrotechnique France fait référence. Des modifications techniques peuvent intervenir sans préavis, les instructions de service précédentes perdent leur validité. Les conditions applicables par AViTEQ Vibrotechnique France S.A.R.L. sont définies dans les Conditions générales de vente et de livraison en Allemagne et à l'étranger, dans leur version actuelle. Avez-vous des questions ? Ou des problèmes d'installation et de mise en route ? Appelez-nous ! Nous vous aidons volontiers ! AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. 14, rue Saint-Laurent 60500 CHANTILLY Téléphone 0033 3 44 62 46 80 Fax 0033 3 44 58 14 02 Chantilly, le 29. janvier 2003 0–5 2002 ©1998 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Résumé des chapitres Remarques générales concernant ce manuel, nos relations commerciales, les garanties et domaines d'utilisation des appareils de branchement 1 Transport, stockage, contenu de la livraison et élimination 2 Ici, vous apprenez le principal sur l’ appareil de branchement et son choix : description des fonctions 3 Montage et raccordement électrique 4 Cela démarre maintenant : Mise en service, pas à pas 5 Il vaut mieux prévenir : Maintenance et entretien ©2003 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 6 C'est également nécessaire : Recherche d'erreurs 7 Cherché, trouvé : l'index 8 0–6 Sommaire SOMMAIRE 1 Nous sommes partenaires 1-1 1.1 1.2 1.3 1.4 Au sujet de ces instructions de service ..............................................................................1-1 Responsabilité du produit et garantie .................................................................................1-2 Domaines d'utilisation..........................................................................................................1-4 Personnel de montage et de service...................................................................................1-5 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Transport, Stockage.............................................................................................................2-1 Étendue de la livraison.........................................................................................................2-1 Mise en décharge.................................................................................................................2-2 Indications concernant les matériaux d'emballage ............................................................2-2 Reprise des appareils...........................................................................................................2-2 Indications concernant les matières premières des appareils...........................................2-3 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.4 3.4.1 Introduction ..........................................................................................................................3-1 Principe de fonctionnement et fréquences de vibration ....................................................3-1 Étendue des fonctions .........................................................................................................3-2 Types de régulation .............................................................................................................3-2 Présélection de la valeur de consigne ................................................................................3-2 Affranchissement externe....................................................................................................3-3 Indicateurs d’état..................................................................................................................3-3 Séries de construction et exécutions..................................................................................3-4 Désignation des types..........................................................................................................3-5 2 Transport, livraison, élimination 3 2-1 Descriptif de fonctionnement 4 3-1 Montage 4-1 4.1 Montage mécanique ............................................................................................................4-1 4.1.1 Exécution sur châssis ..........................................................................................................4-1 4.1.2 Exécution sous coffret .........................................................................................................4-2 4.2 Affectation des bornes.........................................................................................................4-4 4.2.1 Occupation minimale des bornes .......................................................................................4-4 4.2.2 Capteur d'oscillations (PAL) et automate thermostatique ..................................................4-5 4.2.3 Capteur d'oscillations (PA) ...................................................................................................4-7 4.2.4 Entraînement multiple et entraînement réversible .............................................................4-8 4.2.5 Commutation grand débit/petit débit..................................................................................4-9 4.2.6 Affichage de l'état de fonctionnement ..............................................................................4-10 4.2.7 Commutation externe M/A ................................................................................................4-12 4.2.8 Valeur de consigne externe ..............................................................................................4-14 4.2.9 Sortie de valeur réelle........................................................................................................4-15 4.2.10Source de tension d'alimentation......................................................................................4-16 4.3 Branchement électrique.....................................................................................................4-17 4.3.1 Recommandations pour le branchement électrique ........................................................4-17 4.3.2 Schéma de branchement ..................................................................................................4-19 4.3.3 Afficheur de l'amplitude de vibration, bouton rotatif et cadran .......................................4-19 4.3.4 Mise en service de l’appareil de branchement.................................................................4-21 4.4 Branchements divers .........................................................................................................4-21 4.5 Compatibilité électromagnétique (CEM) ...........................................................................4-23 i ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 5 Mise en service Principes ...............................................................................................................................5-1 Mise en service ....................................................................................................................5-3 Paramétrage relatif au vibrateur ..........................................................................................5-3 Paramétrage des états de service .......................................................................................5-6 Paramétrage, relatif aux vibrateurs électromagnétiques d'autres constructeurs .............5-8 Entraînement multiple et entraînement réversible ...........................................................5-10 Réinitialisation des paramétrages de base d'usine...........................................................5-11 Codes d'entrée pour les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ ...................................5-12 Affichage de fonctionnement ............................................................................................5-14 Affichage permanent pendant le fonctionnement continu ..............................................5-14 Appel des données de fonctionnement et de paramétrage ............................................5-14 Formulaire pour les valeurs de paramétrage....................................................................5-16 6.1 6.2 Contrôler l'encrassement .....................................................................................................6-1 Batterie de la mémoire.........................................................................................................6-2 7.1 7.2 Réparations ..........................................................................................................................7-1 Problèmes potentiels et solutions .......................................................................................7-1 6 Maintenance 7 8 5-1 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.5 Recherche des erreurs INDEX ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 6-1 7-1 8-i ii Nous sommes partenaires – Au sujet de ces instructions de service 1 Nous sommes partenaires 1.1 Au sujet de ces instructions de service Pour qui ? Ces instructions de service s'adressent z au technicien appelé à réaliser l'installation et la mise en service du vibrateur électromagnétique. z au fabricant de la commande qui réalise l'installation de la commande, le raccordement électrique au réseau alternatif et le raccordement au vibrateur électromagnétique. Tous les travaux sur la commande ne doivent être réalisés que par un personnel spécialisé qualifié (travailleur qualifié en électronique ou une personne instruite en électrotechnique conformément aux normes CEI 364 et DIN EN 60204-1). D'autres publications Compléments à ces instructions de service : z Schéma des connexions et dimensions de l’appareil de branchement z Instructions de service pour le module d'affichage et d'entrée (instructions abrégées séparées comme extrait de ces instructions de service) z Instructions de service pour le module de service Définitions REMARQUE 1–1 z Vibrateur électromagnétique : unité électromagnétique-mécanique pour le fonctionnement d'un appareil vibrant z Appareil vibrant : ensemble composé du vibrateur électromagnétique et de l’élément de manutention (auge, tube, hélicoïde, tamis, etc.) z Appareil de branchement : l'appareil de commande électronique livré séparément et affecté au vibrateur électromagnétique en liaison avec le réseau alternatif z Exécution sous coffret : appareil de branchement dans un coffret compact pour fixation murale ou pour montage sur un support (type SD…-1) z Exécution sur châssis : commande pour le montage dans une armoire ou dans des endroits clos (type SDE…-1) Ces instructions de service se rapportent à l'exécution sur châssis. Les différences par rapport à l'exécution sous coffret sont précisées. ©1998 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Symboles particuliers dans ces instructions de service État de modification Vous trouverez sur chaque page droite de ces instructions de service en bas la date de la version à laquelle cette page a été en dernier lieu actualisée. Normalement, vous avez déjà vu dans les premières pages de ces instructions de service, comment nous symbolisons les recommandations de sécurité. Si vous avez encore des doutes sur certains points, ou si vous ne vous sentez pas capables d'utiliser les appareils de branchement de façon sûre, n'hésitez pas à nous téléphoner. Nous vous aiderons volontiers, avant que vous ne mettiez en danger d’autres personnes, voire vous-même. Afin de vous faciliter l'orientation dans ces instructions de service, nous utilisons les signes suivants : z le point rond pour des énumérations de propriétés et d'états. & le pouce orienté vers le haut pour vous indiquer que vous devez vérifier quelque chose. 1 ) la main pour des étapes que vous devez accomplir. 1.2 Responsabilité du produit et garantie Les appareils de branchement correspondent à la situation technique actuelle. Toutes les fonctions annoncées sont vérifiées individuellement avant livraison. En outre, AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. réalise régulièrement des analyses de produit et de marché pour maintenir ses produits au meilleur niveau. Si malgré toutes les mesures préventives prises, vous deviez rencontrer des dysfonctionnements ou des défauts, veuillez en informer notre service après-vente. Soyez assurés que nous prendrons les mesures nécessaires pour y remédier au plus vite. Conditions de garantie Les conditions applicables par AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L.sont définies dans les Conditions générales de vente et de livraison en Allemagne et à l'étranger Nous garantissons la conformité du produit aux informations techniques publiées par AViTEQ-AEG Vibrotechnique France ainsi qu'aux caractéristiques déterminantes données dans ces instructions de service. AViTEQ-AEG Vibrotechnique France ne prend pas d'engagement de propriétés du produit et de qualité sortant de ce cadre. AViTEQ-AEG Vibrotechnique France ne répond aucunement de la rentabilité ni du fonctionnement nominal en cas d'utilisation dans un autre but que celui qui a été défini dans les toutes premières pages de ces instructions de service. Exclusions de garantie Aucune intervention sur l'appareil faisant l'objet du contrat de vente ne peut être effectuée par un client ou un tiers sans qu'AViTEQ-AEG Vibrotechnique France n'ait donné, après discussion, son accord écrit préalable. En l'absence d'une telle autorisation, AViTEQ-AEG Vibrotechnique France ne saurait répondre des dommages survenus en conséquence sur le matériel ou les personnes à moins qu'ils ne soient de la faute d'AViTEQ-AEG Vibrotechnique France. En outre, toute intervention ou opération non autorisée sur l'appareil fait perdre le bénéfice de la garantie. ©2003 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 1–2 Nous sommes partenaires – Responsabilité du produit et garantie Toute demande de la part d'un client/commettant visant au dédommagement d'éventuels manque-à-gagner ou frais de réparation, ou réclamant quelque autre compensation, ne pourra être satisfaite que dans la mesure où elle rentre sans ambiguité dans le cadre des garanties décrites dans les conditions générales de vente de la société AVITEQ. La responsabilité du constructeur peut toutefois être engagée lorsque la cause directe des dommages encourus est liée à une négligence grossière, volontaire ou non, de la part de ce dernier, et si la responsabilité est impérative pour les cas de maladie, de blessure physique ou de danger mortel. Elle peut également être engagée si le client/commettant demande des dommages et intérêts parce qu'un engagement de qualité ou une qualité convenue fait défaut. En cas de violation d'engagements contractuels essentiels dont la culpabilité est prouvée, AViTEQ-AEG Vibrotechnique France s'engage également s'il y a faute lourde, volontaire ou non, d'employés non dirigeants et s'il y a faute légère, et dans ce dernier cas uniquement pour les dommages typiques prévisibles de façon raisonnable. Toute garantie est exclue en particulier dans les cas où les appareils sont employés d'une manière anormale, dans un environnement inadapté, dans un but autre que ceux qui sont répertoriés comme faisant partie de l'utilisation normale, ou encore si les appareils sont raccordés à une alimentation électrique ou à un système de commande non conformes. AViTEQ-AEG Vibrotechnique France ne garantit en particulier pas les dommages survenus suite à une utilisation inadaptée, à un montage ou une mise en route incorrects par le client/commettant ou un tiers, à l'usure normale, à un entretien mauvais ou négligé ou à des matériels inadaptés. Il en est de même pour les pièces de rechange, les influences chimiques, électrochimiques ou électriques à moins qu'elles ne soient de la faute de la société AViTEQ-AEG Vibrotechnique France et de ses employés. Toute demande d'indemnisation pour des dommages qui ne sont pas survenus sur l'objet du contrat - les dommages survenus en conséquence de défauts - ne sera satisfaite par AViTEQAEG Vibrotechnique France - quelles qu'en soient les raisons légales - qu'en cas de négligence grossière, volontaire ou non, du propriétaire/de ses services ou employés dirigeants, en cas de maladie ou de blessure physique ou mortelle dont la culpabilité est prouvée, de défauts que la société a tu perfidément ou dont elle a garanti l'absence, de défauts de l'objet de la livraison, dans la mesure où la responsabilité est imposée par les lois de responsabilité des produits pour les dommages corporels et matériels ou par toute autre directive légale. De même, aucune garantie ne sera prise pour des dommages aux installations de convoyage et d'automatisation qui ont été causés par une fonction erronée du produit ou une insuffisance du contenu de ces instructions de service. La prestation de garantie est exclue pour des dommages qui sont à rapporter à des accessoires non livrés par AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. ou non certifiés. AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. n'est pas responsable pour l’atteinte à la protection des brevets et autres droits en dehors de la République Fédérale d’Allemagne. Nous insistons particulièrement sur le fait que les garanties ne couvrent en aucun cas les dégâts de l'objet du contrat ou d'autres biens occasionnés par le non-respect des consignes de sécurité et avertissements de ce manuel. Le client/commettant est tenu, lors de la conclusion du contrat, de signaler explicitement si l'appareil désigné dans le contrat est destiné principalement à une utilisation personnelle. 1–3 ©1998 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Les appareils de branchement VIBTRONIC du modèle décrit dans ces instructions de service ne doivent pas être utilisés aux États-Unis d'Amérique ni dans d'autres pays de droit américain. 1.3 Domaines d'utilisation Les appareils de branchement VIBTRONIC de type SD(E)…-1 permettent une modification continue de l'amplitude de vibration sur le vibrateur électromagnétique et ainsi du débit de convoyage de l'appareil vibrant. 1 Les appareils de branchement ne doivent être utilisés qu'avec les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ ou des vibrateurs électromagnétiques adéquats d'autres constructeurs, conformément à l'utilisation définie. Respectez également les consignes des instructions de service de l'appareil vibrant et du vibrateur électromagnétique ! Lors de fonctionnement de l’appareil de branchement de type SD(E)…-1 avec un vibrateur électromagnétique d'un autre constructeur en liaison avec un capteur d'oscillations, le comportement de fonctionnement exact ne peut pas être prédit. Les appareils de branchement peuvent être utilisés avec des vibrateurs électromagnétiques d'autres constructeurs si il est garanti, z que le courant du vibrateur électromagnétique est compris dans la plage de 25 à 100 % du courant pour lequel la commande est prévue, z que la fréquence propre du vibrateur électromagnétique est comprise dans la plage de 10 à 20 % sur la fréquence d’oscillation du vibrateur électromagnétique en fonctionnement ultérieur, z que l’appareil de branchement et le vibrateur électromagnétique sont prévus conformément à la plaque signalétique pour la tension et la fréquence du réseau, et z que le mode de fonctionnement „Régulation de la tension“ a été choisi. Le courant du vibrateur électromagnétique ne doit en aucun cas être plus élevé que le courant pour lequel l’appareil de branchement, conformément à la plaque signalétique, a été prévu. En cas de doute, contactez-nous ! Les étapes de la mise en service sont expliquées dans le chapitre 5.2. Ne l'utilisez en aucun cas dans les cas suivants : z Ne l’utilisez pas dans des environnements à risque explosif ou grisouteux (matières explosives, présence de gaz, risque d’explosion de poussière) ! Les appareils ne sont pas protégés contre les explosions ! z Ne l’utilisez pas dans des locaux aux températures environnantes inférieures à -25 et supérieures à +40 °C (exécution sous coffret) et +50 °C ( exécution sur châssis), ainsi que sous des conditions climatiques tropicales et condensation éventuelle ! Les appareils sont conçus pour des conditions climatiques tempérées ! z Ne l’utilisez pas avec des vibrateurs électromagnétiques pour lesquels ils ne conviennent pas ! z Ne pas les installer dans les réseaux de tension et de fréquence pour lesquels ils ne conviennent pas ! ©2003 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 1–4 Nous sommes partenaires – Personnel de montage et de service z Ne pas installer à une altitude supérieure à 1.000 m au-dessus de niveau de la mer ! L’appareil de branchement n'est pas prévu pour cela. Le cas échéant, consultez-nous ! Raccordement au réseau et aux vibrateurs magnétiques Les vibrateurs magnétiques AViTEQ ne doivent être exploités qu'avec des appareils de branchement AViTEQ sur un réseau alternatif sinusoïdal. Pour chaque modèle de vibrateur magnétique AViTEQ il existe un appareil de branchement. D'autres possibilités de commande et de raccordement ne sont pas prévues. ATTENTION ! Le branchement direct du vibrateur électromagnétique au réseau électrique ou par l'intermédiaire d'un appareil de branchement inadapté peut endommager le vibrateur. N'employez qu'un appareil de branchement correspondant ! 1.4 Vous devez vous être familiarisé avec tous les détails de l’appareil de branchement et les possibilités de raccordement du vibrateur électromagnétique avant de vous lancer dans l'installation et la mise en service. Lisez également le chapitre correspondant pour le raccordement du vibrateur électromagnétique dans les instructions de service ! Personnel de montage et de service Toute personne appelée à intervenir sur l'appareil pour des opérations d'installation, de mise en service, de montage ou de démontage, de réglage ou de maintenance doit avoir entièrement lu et compris ces instructions de service, et en particulier les consignes de sécurité. Pour toute question à ce propos, n'hésitez pas à nous contacter, nous vous aiderons volontiers ! Les travaux sur l’appareil de branchement ne peuvent être effectués que par un personnel qualifié (un électricien qualifié ou toute personne compétente en électrotechnique selon les normes CEI 364 et DIN EN 60204-1). Les opérations de maintenance sur les appareils de branchement ne peuvent être effectuées que par un personnel habilité et formé par AViTEQ. AViTEQ ne saurait être tenue responsable des dommages aux biens ou aux personnes survenus du fait de l'intervention de personnes non habilitées pour des opérations de maintenance. Ceci n'est pas valable si la responsabilité est impérative pour les cas de maladie, de blessure physique ou de danger mortel. 1–5 ©1998 AViTEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 2 Transport, livraison, élimination 2.1 Transport, Stockage z REMARQUE Livraison : nous prenons soin de conditionner les appareils de branchement ainsi que leurs accessoires dans un emballage adapté leur garantissant d'atteindre le lieu d'utilisation en parfait état. Si lors de la réception de votre commande vous observez sur l’emballage extérieur des dégâts importants laissant prévoir que le contenu est lui-même endommagé, contactez immédiatement le transporteur. Procurez-vous, avant toute démarche auprès de ce dernier, les conditions de garantie s'appliquant au transport de manière à ne pas en perdre le bénéfice pour non-respect des procédures ! 2 ) Stockage : S’il n’a rien été convenu de particulier pour le stockage et l’emballage, le transport (avec ou sans emballage) et le stockage devront se faire dans des conditions "normales", ceci implique des pièces fermées, de température comprise entre -25 et +65 °C, avec une humidité relative maximale de 80 % (pas de condensation), ainsi que l'absence de chocs et de vibrations. ATTENTION ! En cas de stockage et de transport dans des conditions incertaines, les appareils peuvent être endommagés de manière irréversible. Il est possible que cela ne se voie pas de l'extérieur. AViTEQ-AEG Vibrotechnique France exclut toute garantie dans ce cas et n'est pas responsable des conséquences. 2.2 Étendue de la livraison & Lors du déballage, vérifiez que vous avez bien tous les éléments cités dans le bon de livraison et dans les documents joints, et que rien n’est abîmé. Ces éléments sont l’appareil de branchement en exécution sur châssis ou en exécution sous coffret, le schéma de connexions emballé avec l’appareil de branchement et pour les appareils sur châssis, le potentiomètre de réglage de l'amplitude de vibration avec bouton et cadran. & Comparez les données indiquées sur la plaque signalétique du vibrateur électromagnétique et sur l’appareil de branchement avec le bon de livraison et le bon de commande ! ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 2–1 Transport, livraison, élimination – Mise en décharge & ATTENTION ! Vérifiez à l'aide du Chapitre 5.3 de ces instructions de service si le vibrateur électromagnétique et l’appareil de branchement sont compatibles ! Pour les vibrateurs électromagnétiques d'un autre constructeur, vérifiez que les spécifications soient appropriées pour le fonctionnement avec l’appareil de branchement VIBTRONIC (voir Chapitre 5.2.3) ! En cas de doute, contactez-nous ! Nous vous aiderons volontiers ! Une combinaison inadmissible peut endommager le vibrateur électromagnétique ou l’appareil de branchement ! La tension d'alimentation, la fréquence du réseau et la fréquence d'oscillation doivent correspondre. Le courant nominal de la commande doit être égal ou supérieur au courant maximal du vibrateur électromagnétique. Ne raccordez que des éléments compatibles ! 2.3 Mise en décharge 2.3.1 Indications concernant les matériaux d'emballage Selon le moyen de transport choisi, nous utilisons pour l'emballage du matériel que nous livrons les matériaux suivants : z feuille plastique (PE) pour la protection des appareils z carton ondulé pour l'emballage intérieur et extérieur z caisses en bois pour l'emballage extérieur z papier hâché pour le remplissage z styropor (Flo-Pack) pour remplir les espaces vides et amortir les chocs. Tous les matériaux d'emballage doivent être éliminés selon les consignes locales en vigueur. Les cartons et les bandes d'emballage en papier sont recyclables conformément au système d'élimination et de réutilisation RESY. Les feuilles plastiques d’emballage, les bandes et les feuilles de mousse éventuellement utilisées sont en polyéthylène (PE); les rembourrages sont en général en polystyrène cellulaire (PS) et ne contiennent pas de CFC. Tous ces matériaux, constitués uniquement d'hydrocarbures, sont recyclables. Dans des cas exceptionnels, nous utilisons des tendeurs en acier et des caisses en bois non traitées chimiquement. 2.3.2 Reprise des appareils AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. reprend gratuitement les appareils de branchement de type SD(E)…-1 livrés après 1998, et retournés franco à AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. 2–2 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 2.3.3 Indications concernant les matières premières des appareils En cas d'élimination ou d'échange de composants effectué par le client, celui-ci doit veiller à bien respecter les consignes locales de traitement et d'élimination des déchets. Nous ne saurions être tenus responsables de l'élimination anti-écologique de composants ou de pièces issus de nos appareils ! z Les directives d'élimination d'éléments et de composants électroniques sont valables pour les appareils de branchement. z Les semi-conducteurs de puissance utilisés (modules à thyristor et diodes) ne contiennent pas de béryllium. z La batterie au lithium contenue dans l'appareil doit être éliminée séparément (voir figure). 1 Retirer les vis situées sur le côté et sur le haut de l’appareil 3 Enlever le capot perforé 2 2 Retirer les vis situées sous l’appareil 4 Tirer vers le haut la batterie au lithium En cas de besoin, vous pouvez nous demander des informations plus détaillées sur les matériaux utilisés. En cas de doute, n'hésitez pas à profiter de notre offre d'élimination des déchets. REMARQUE ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 2–3 Descriptif de fonctionnement – Introduction 3 Descriptif de fonctionnement 3.1 Introduction Les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ doivent être alimentés par des appareils de branchement VIBTRONIC correspondants. Suivant l’emploi et la puissance du vibrateur, AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. fournit des appareils de branchement de la série de construction SD(E)…-1 en gamme d’intensité 25 ou 50 A, au choix, en exécution sous coffret ou sur châssis. 3.2 Principe de fonctionnement et fréquences de vibration Les appareils de branchement de type SD(E)…-1 sont des variateurs de tension alternatifs et fonctionnent selon le principe d’amorçage de phase variable. Les fréquences de vibration sont indiquées en „min-1“ et les fréquences d’oscillation en „Hz“. REMARQUE REMARQUE 3–1 z Les appareils de branchement pour appareils vibrants avec une fréquence de vibration de 1.500 min-1 (25 Hz) pour une fréquence du réseau de 50 Hz et 1.800 min-1 (30 Hz) pour une fréquence du réseau de 60 Hz s'amorcent à chaque quatrième demie-alternance du réseau. z Les appareils de branchement pour appareils vibrants avec une fréquence de vibration de 2.000 min-1 (33 1/3 Hz) pour une fréquence du réseau de 50 Hz s'amorcent à chaque troisième demie-alternance du réseau. z Les appareils de branchement pour appareils vibrants avec une fréquence de vibration de 3.000 min-1 (50 Hz) pour une fréquence du réseau de 50 Hz et 3.600 min-1 (60 Hz) pour une fréquence du réseau de 60 Hz s'amorcent à chaque deuxième demie-alternance du réseau. La nouvelle génération d’appareils de branchement ci-présente a été développée en tenant compte des directives CEM (89/336/EWG) et répond aux exigences des normes EN 50081-2 et EN 50082-2. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 3.3 Étendue des fonctions 3.3.1 Types de régulation Les appareils de branchement VIBTRONIC de type SD(E)…-1 sont prévus pour les types de réglage suivants : z Réglage de tension sans rétrosignal par le biais d'un capteur situé sur l'appareil vibrant ou dans le vibrateur électromagnétique z Réglage de la tension avec protection contre les cognements par le biais d'un capteur externe situé dans le vibrateur électromagnétique (vibrateurs AViTEQ) z Réglage de l'amplitude utile de vibration par le biais d'un capteur situé sur l'appareil vibrant Le contrôle de la température du vibrateur électromagnétique est également possible, selon le type de vibrateur électromagnétique. Les appareils de branchement fonctionnent normalement (si le vibrateur n’est pas équipé d’un capteur d’amplitude PAL) en régulateur de tension. Si le vibrateur n’est pas équipé d’un capteur de température, les bornes 13 et 14 de l’appareil de branchement doivent être pontées (sinon le message d'erreur „F13“ apparaît). L'utilisation d'un vibrateur électromagnétique AViTEQ, équipé d’un capteur d'oscillations (PAL), n'est admissible que dans le mode de fonctionnement „réglage de la tension avec protection contre les cognements“ et que si l’appareil de branchement est équipé du module des capteurs (option). Ceci sera mis en évidence par une étiquette adhésive sur la face avant de l’appareil de branchement conformément à la figure ci-contre. 3.3.2 3 Présélection de la valeur de consigne La consigne pour l'amplitude de vibration peut être donnée au choix par z un potentiomètre d'ajustage d'amplitude de vibration ou z une valeur externe (0…10 V, 4…20 mA ou 0…20 mA) L'amplitude de vibration varie proportionnellement avec la valeur de consigne, c'est-à-dire : plus la valeur de consigne est élevée, plus l'amplitude de vibration est élevée. REMARQUE ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 3–2 Descriptif de fonctionnement – Étendue des fonctions 3.3.3 Affranchissement externe L’appareil de branchement peut être commuté par un affranchissement électronique et ainsi être activé par exemple par un automate programmable. Cet affranchissement externe peut être réalisé par z un contact sec (sans potentiel), ou z deux boutons-poussoir ou z un optocoupleur. Si aucun affranchissement externe n'est prévu, les bornes correspondantes seront alors pontées par un strap embrochable. L'affectation des bornes de chacune des possibilités de raccordement est expliquée dans le Chapitre 4.2. REMARQUE 3.3.4 Indicateurs d’état Pour l'affichage des états de service, les appareils possédant le numéro G01 … disposent d'un relais de signalisation de service et les appareils possédant le numéro G02 … de deux relais de signalisation de service ainsi que, peu importe le numéro de l'appareil, de deux voyants lumineux de service situés sur la face avant. La signification des états est détaillée dans le Tableau 3.1. Voyant vert : FONCTIONNEMENT allumé en permanence La tension du secteur est présente. Voyant rouge : ERREUR allumé en permanence Voyant rouge : ERREUR clignote L’appareil de branchement détecte une erreur et indique Fxx sur l'affichage ! Consultez la liste d'erreurs du chapitre 7 pour déterminer l’erreur ! L’appareil de branchement n'a pas encore été paramétré en fonction du vibrateur électromagnétique. Les étapes du paramétrage sont décrites dans le Chapitre 5.2.1. Tableau 3.1 États des voyants lumineux lors de la mise en route de l’appareil de branchement De plus, les informations suivantes sont également indiquées par l'affichage (voir à ce sujet également le Chapitre 5.4) : 3–3 z Amplitude de vibration (0-100%) z Fréquence propre en liaison avec le module des capteurs (vibrateur électromagnétique équipé d'un PAL ou appareil vibrant équipé d'un PA pour appareil vibrant non chargé) z Données de configuration z Messages d'erreur ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 3.4 Séries de construction et exécutions Les appareils de branchement sont disponibles dans les gammes d'intensité de 25 et 50 Ampère, dans les exécutions suivantes : z Exécution sous coffret SD…(IP54) : boîtier compact fermé, pour fixation au mur ou sur châssis. Le dispositif d'ajustage d'amplitude de vibration et l’interrupteur du réseau sont montés sur la face avant du boîtier. z Exécution sur châssis SD…(IP20) : boîtier de commande pour l'installation dans une armoire de distribution ou dans un poste de commande fermé. Vous trouverez les caractéristiques techniques associées dans le Tableau 3.2 : SD(E) 25/… Fréquences du réseau SD(E) 50/… 50 ou 60 Hz Fréquences d’oscillation pour réseau 50 Hz 25, 33 1/3 ou 50 Hz Fréquences d’oscillation pour réseau 60 Hz 30 ou 60 Hz Tensions nominales pour réseau 50 Hz 220 … 240 V 380 … 420 V 480 … 520 V 380 … 420 V 480 … 520 V 220 … 240 V 380 … 420 V 420 … 460 V 480 … 520 V 380 … 420 V 420 … 460 V 480 … 520 V Courant nominal 25 A 50 A Puissance dissipée maximale dans l'armoire de distribution 75 W 85 W Tensions nominales pour réseau 60 Hz 3 Tableau 3.2 Caractéristiques techniques des appareils de branchement de type SD(E)…-1 Les tolérances admissibles sont pour la tension du réseau ± 10,0 % et pour la fréquence du réseau ± 0,5 %. REMARQUE ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 3–4 Descriptif de fonctionnement – Séries de construction et exécutions 3.4.1 Désignation des types Les appareils de branchement de type VIBTRONIC SD(E)…-1 sont construits selon le principe modulaire et livrables sous plusieurs variantes d'équipement différentes. Certains modules peuvent être rajoutés. Le modèle livré est indiqué dans la désignation du type (voir tableau ci-dessous) reprise sur la plaque signalétique située sur la tôle frontale du boîtier. Veuillez prendre en considération les instructions de service supplémentaires éventuelles, fournies pour les modules ! SD(E) 25/01-1 Chiffre distinctif d’exécution Codage de la plage de la tension du réseau selon le tableau : Code 01 02 03 04 Plage de la tension du réseau 220 - 240 V 380 - 420 V 420 - 460 V (…pour réseau 60 Hz : 440 V) 480 - 520 V Intensité maximale admissible Exécution sur châssis, sans „E“ : exécution sous coffret Type de l'appareil de branchement : digital (numérique) 3–5 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 4 Montage 4.1 Montage mécanique Les étapes de montage des deux exécutions sont décrites ci-dessous : z Exécution sur châssis dans le chapitre 4.1.1 et z Exécution sous coffret dans le chapitre 4.1.2 4.1.1 Exécution sur châssis Les appareils de branchement en exécution sur châssis (IP 20, conforme à la norme EN 60529) sont livrés pour un montage vertical dans une armoire de distribution ou dans un poste de commande. Ils sont composés DANGER ! z de l’appareil de branchement dans la configuration requise, z du potentiomètre avec bouton et graduation (livrés à part) et z de la documentation (schéma de connexions, instructions de service etc.). Avant le montage : débranchez l'armoire de distribution ou de commande avant son ouverture, vérifiez l'absence de tension et assurez-vous de l’impossibilité d’un branchement intempestif ! 4 ) Reférez-vous à la Figure 4.1 de la page suivante. ) Vissez fortement à la main l'appareil sur une paroi verticale non-vibrante ou sur une plaque de montage dans une armoire fermée (lieu de commande) en utilisant uniquement les perçages prévus. ) Si plusieurs appareils de branchement doivent être montés les uns à côté des autres, vous devez vérifier qu'un espacement de montage minimal de 50 mm latéralement et de 120 mm vers le bas (voir Figure 4.1) est présent. REMARQUE L'espacement minimal latéral entre deux appareils de branchement peut être réduit de 50 mm à 30 mm si il est garanti que la consommation de courant des deux appareils en fonctionnement est inférieure à 30% du courant nominal (voir plaque signalétique de l’appareil de branchement). Exemple : I<7,5 A pour un appareil 25 A. ) Montez le potentiomètre de réglage de l’amplitude à un endroit approprié (par ex. porte ou paroi frontale de l'armoire). ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–1 Montage – Montage mécanique 40 10 Vue X 20 Espacement minimal 7 50 245 285 265 appareil voisin 26 Espacement minimal 120 Radiateur 45 80 100 7 17,5 66 250 appareil voisin Figure 4.1 Exécution sur châssis : cotes d’encombrement et perçages pour la fixation sur des parois verticales non-vibrantes des armoires ou sur des plaques de montage Poids : 4,0 kg ATTENTION ! Les appareils de branchement sont sensibles à la température ! Assurez-vous que l'appareil soit à l'écart de toute source de chaleur extérieure comme par exemple le rayonnement solaire direct ou un radiateur de chauffage. La température environnante ne doit pas dépasser +50 °C lors du fonctionnement ! 4.1.2 Exécution sous coffret Les appareils de branchement sont livrés dans un coffret fermé (IP 54 conforme à la norme EN 60529). L'exécution sous coffret est conçue pour être fixée au moyen de vis sur des parois ou des supports verticaux. REMARQUE 4–2 AViTEQ livre selon les exigences du client l’appareil de branchement sous différents formats de coffret. Le client peut choisir le format du coffret adapté aux encombrements de montage. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Ci-dessous, une des variantes de coffret. Pattes de fixation Figure 4.2 Exécution sous coffret : cotes d’encombrement et perçages pour la fixation sur des parois verticales non-vibrantes des armoires ou sur des plaques de montage Poids de ce modèle : env. 25 kg 4 Procédez comme suit pour le montage : ) Vissez les pattes de fixation livrées séparément sur le coffret selon Figure 4.2. ) Conformez-vous à la Figure 4.2 pour percer les trous de fixation. ) Boulonnez fortement à la main les pattes de fixation sur une paroi ou un support vertical non-vibrant. Les appareils de branchement sont sensibles aux vibrations ! Ne les montez pas sur des éléments vibrants, en aucun cas directement sur l'appareil vibrant ! ATTENTION ! ATTENTION ! Les appareils de branchement sont sensibles à la température ! Assurez vous que l'appareil soit à l'écart de toute source de chaleur extérieure comme par exemple le rayonnement solaire direct ou un radiateur de chauffage. La température environnante ne doit pas dépasser +40 °C lors du fonctionnement ! ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–3 Montage – Affectation des bornes 4.2 Affectation des bornes Les Chapitre 4.2.1 à Chapitre 4.2.10 suivants explicitent l'affectation des bornes de l’appareil de branchement dans les différentes options possibles. Consultez ces chapitres avant de commencer le câblage et respectez les conseils concernant la compatibilité électromagnétique ! 4.2.1 Occupation minimale des bornes La Figure 4.3 ci-dessous illustre l’occupation minimale des bornes pour le branchement d'un vibrateur électromagnétique dont l’amplitude de vibration est réglée au moyen d’un potentiomètre. Les bornes 13 et 14 doivent être pontées. Masse 1 2 3 4 5 6 7 13 14 21 22 Pont 0 Masse L1 L2(N) Vibrateur électromagnétique Potentiomètre 1 kOhm (linéaire) Interrupteur Contact permanent Interrupteur principal Figure 4.3 ATTENTION ! REMARQUE 4–4 Affectation des bornes standard avec alimentation du réseau (bornes Masse, 1 et 2), vibrateur électromagnétique (bornes 3 et 4) et dispositif d'ajustage d'amplitude de vibration (bornes 5, 6 et 7) Protégez l’appareil de branchement conformément au schéma de connexions (voir Figure 4.16). Prévoyez les protections classiques de ligne; la protection F1 est obligatoire (Figure 4.16). Ce fusible ultrarapide (F1) protège le thyristor de l’appareil de branchement. Pour les vibrateurs électromagnétiques sans capteur d'oscillations et/ou automate thermostatique, les bornes 13 et 14 doivent être reliées par un pont. Si ce pont est absent, le message d'erreur : „F13“ apparaît, la LED rouge est allumée et le vibrateur électromagnétique ne travaille pas. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 23 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 N’employez que des potentiomètres de caractéristique linéaire (valeur limite entre 1 et 10 kOhm). Pour assurer la compatibilité électromagnétique, blindez les câbles dès que leur longueur dépasse cinq mètres ! REMARQUE N’appliquez aucun potentiel sur les bornes 21, 22 ou 23, cela pourrait endommager l’appareil de branchement ! ATTENTION ! Afin d'éviter des erreurs de commutation, n'utilisez que des contacts dorés ou encapsulés. Utilisez du fil blindé pour les lignes véhiculant les signaux de commande dès que la longueur des câbles dépasse cinq mètres ! REMARQUE 4.2.2 Capteur d'oscillations (PAL) et automate thermostatique Les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ de la série z MV_S… (avec automate thermostatique) et z MV_S…P (avec automate thermostatique et capteur d'oscillations) sont équipés en usine d'un câble de connexion flexible à cinq conducteurs. ) Retirez le pont des bornes 13 et 14. ) Raccordez les deux conducteurs noirs de l'interrupteur thermostatique et/ou du capteur d'oscillations sur les bornes 13 et 14 (voir Figure 4.4). ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4 4–5 Montage – Affectation des bornes REMARQUE Le signal du capteur d'oscillations ne peut être évalué que si l’appareil de branchement est équipé d'un module des capteurs (option). Le module des capteurs est une carte supplémentaire qui peut être montée en usine – mais également ultérieurement – dans l'appareil de branchement. 13 14 ϑ Capteur d'oscillations (PAL) Automate thermostatique Figure 4.4 ATTENTION ! REMARQUE 4–6 Capteur d'oscillations et automate thermostatique (bornes 13 et 14) Destruction du capteur d'oscillations/de l’automate thermostatique en cas d’interversion des bornes ! Ne raccordez jamais les deux conducteurs noirs du câble de connexion du vibrateur électromagnétique aux bornes 1 et 2 ou 3 et 4 de l'appareil de branchement ! Compatibilité électromagnétique : pour des longueurs de câble supérieures à 50 m entre le vibrateur électromagnétique et l’appareil de branchement : utilisez un câble séparé pour les deux conducteurs noirs de signaux du capteur d'oscillations/de l’automate thermostatique. Pour des longueurs de câble supérieures à 100 m vous devez blinder les deux conducteurs noirs de signalisation. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 4.2.3 Capteur d'oscillations (PA) Raccordez le capteur d'oscillations externe comme suit : ) Retirez le strap des bornes 13 et 14. ) Raccordez les deux conducteurs du capteur d'oscillations sur les bornes 13 et 14 (Figure 4.5). REMARQUE Le signal du capteur d'oscillations ne peut être évalué que si l'appareil de branchement est équipé d'un module des capteurs (option). Le module des capteurs est une carte supplémentaire qui peut être montée en usine – mais également ultérieurement – dans l’appareil de branchement. 13 14 Capteur d'oscillations externe (PA) Figure 4.5 Capteur d'oscillations externe (bornes 13 et 14) 4 Compatibilité électromagnétique : pour des longueurs de câbles supérieures à 100 m, les deux conducteurs de signalisation doivent être blindés. REMARQUE ATTENTION ! Destruction du vibrateur électromagnétique ! Si le vibrateur électromagnétique est exploité avec un capteur d'oscillations externe (PA) et que le mode de fonctionnement „réglage de l'amplitude utile de vibration“ est sélectionné lors de la mise en service, l’appareil de branchement doit être paramétré comme décrit dans le chapitre 5.2.3. Un choix direct du vibrateur électromagnétique depuis le tableau de types qui est mémorisé dans l’appareil de branchement peut provoquer un fonctionnement en cognement et ainsi la destruction du vibrateur électromagnétique. ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–7 Montage – Affectation des bornes 4.2.4 Entraînement multiple et entraînement réversible Pour certaines applications de convoyage, il est nécessaire d'interconnecter deux ou plusieurs appareils de branchement. Le principe de câblage est expliqué à l'aide d'un exemple typique, l'entraînement réversible. Pour cela, deux appareils de branchement seront nécessaires. Ils seront interconnectés. Le premier appareil de branchement alimentera les vibrateurs verticaux, le second alimentera le vibrateur horizontal. Câblage maître/esclave Pour cette technique, un appareil de branchement sera défini lors de la programmation comme appareil esclave, le deuxième comme maître. Les bornes, prévues initialement pour raccorder l'interrupteur marche/arrêt de l'appareil de branchement esclave, seront utilisées pour sélectionner le sens d'avancement du produit. La Figure 4.6 illustre le câblage des deux appareils de branchement. Maître 21 22 23 Bornes 3, 4 Sélecteur de direction 21 22 23 I I 0 Marche/arrêt Esclave 0 Relier les bornes suivantes des deux appareils : 09 (Masse) 10 (maître/esclave) 11 (fonctionnement réversible) Bornes 3, 4 Tube réversible Entraînement vertical Entraînement horizontal Unité de redressement du courant (NGE …) Figure 4.6 ATTENTION ! 4–8 Raccordements électriques de l'entraînement réversible, réalisés avec deux SD(E)…-1 couplés Pour un câblage maître/esclave avec ou sans fonctionnement réversible, la longueur de câble admissible de la liaison entre les bornes 9/10 et 11 est de maximum 2,5 m. Ce câble doit être blindé et le blindage raccordé à la borne 9 de l’appareil de branchement maître. Un câble non blindé ou de longueur supérieure à 2,5 m peut endommager l’appareil de branchement esclave. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 REMARQUE Pour une valeur de consigne identique, la tension aux bornes du vibrateur horizontal est légèrement différente suivant le sens de convoyage sélectionné. Le paramétrage de l’appareil de branchement qui alimente le vibrateur horizontal sera effectué comme décrit dans le chapitre 5.2.3 –. Un choix direct d'un vibrateur horizontal dans le tableau des types qui est mémorisé dans l'appareil de branchement peut provoquer occasionnellement un léger fonctionnement en cognement et donc la destruction du vibrateur électromagnétique. Particularité de l'entraînement multiple pour une fréquence d’oscillation de 33 Hz ATTENTION ! Pour réaliser un entraînement multiple 33 Hz, vous devez respecter le principe de raccordement des deux appareils de branchement décrit ci-dessus. Le non-respect de ces indications peut entraîner un dysfonctionnement ou la destruction des appareils de branchement. Le raccordement correct du réseau est indiqué sur la Figure 4.7 suivante. Maître (33 Hz) Masse 1 2 3 Esclave (33 Hz) 4 Masse 1 2 3 4 4 Masse L1 L2 Vibrateur électromagnétique Interrupteur principal Figure 4.7 Masse L2 L3 Vibrateur électromagnétique Interrupteur principal Raccordement au réseau pour un entraînement multiple 33 Hz en câblage maître/esclave Prendre en considération les particularités de la programmation (Chapitre 5.2.4) ! REMARQUE 4.2.5 Commutation grand débit/petit débit Lors de l'utilisation de l'appareil de branchement dans des procédés de dosage et de remplissage, nous vous conseillons un câblage selon la Figure 4.8 (bien sûr, d'autres solutions sont également possibles !). Les deux relais K1/K2 fonctionnent comme suit : ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–9 Montage – Affectation des bornes z K2 démarre le procédé de remplissage. z K1 commute pour 95% du poids de remplissage. z Pour 100% du poids de remplissage, les deux relais retournent dans leur position de repos. 5 6 7 21 22 23 K2 K1 Potentiomètre (petit débit) 1 kOhm (linéaire) 0 Relais K2 (position de repos) Relais K1 (position de repos) 0 Potentiomètre (grand débit) 1 kOhm (linéaire) Figure 4.8 REMARQUE Commutation petit débit/grand débit (bornes 5, 6 et 7, ou 21, 22, 23) Afin d'éviter des erreurs de commutation, n'utilisez que des contacts dorés ou encapsulés. N’employez que des potentiomètres de caractéristique linéaire (valeur limite entre 1 et 10 kOhm). Pour assurer la compatibilité électromagnétique blindez les câbles dès que leur longueur dépasse cinq mètres ! 4.2.6 Affichage de l'état de fonctionnement L’appareil de branchement dispose de deux relais de signalisation du fonctionnement, conformément à la représentation suivante : K2 K1 19 Figure 4.9 4–10 20 24 25 Relais de signalisation de fonctionnement ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 26 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Les états de commutation suivants sont utilisables : Bornes 19 et 20 Bornes 24 et 25 Bornes 25 et 26 Cas ouvertes fermées ouvertes z la tension du réseau (bornes 1 et 2) est présente. z l’appareil de branchement est prêt à fonctionner. z arrêt du vibrateur via les bornes 21, 22 et 23 et/ou absence totale de la consigne. z la tension du réseau (bornes 1 et 2) est présente. z l’appareil de branchement est prêt à fonctionner. z mise en marche du vibrateur via les bornes 21, 22 et 23 et présence de la consigne. z la tension du réseau (bornes 1 et 2) est absente, ou z arrêt du vibrateur électromagnétique en raison d'un message d'erreur (F …) fermées ouvertes fermées ouvertes ouvertes fermées Figure 4.10 États de commutation du relais de l’état de fonctionnement REMARQUE ATTENTION ! Le relais K1 est monté sur les appareils de branchement dont le numéro d’appareil est supérieur ou égal à G02 00 … Le contact (bornes 19 et 20) est ouvert si la tension du réseau est présente, et si les contacts (bornes 21, 22 et 23) indiquent que l’appareil est prêt à fonctionner et qu’une consigne est présente. Dans l’hypothèse où le vibrateur est branché à l’appareil de branchement, on peut en déduire que le vibrateur fonctionne. Seul l’emploi d’un capteur d’amplitude, situé sur l’appareil vibrant pourra garantir l’exactitude d’une information de fonctionnement du vibrateur. Pour cela, il est nécessaire d'avoir un capteur d'oscillations sur l'appareil vibrant avec l'évaluation du signal correspondant. 4 La charge maximale admissible du relais de signalisation de fonctionnement est de 30 V DC et 2,0 A DC et, 125 V AC maximum et 0,4 A AC. Destruction du relais de signalisation de fonctionnement et dans certains cas de l’appareil de branchement ! Veuillez adapter la charge en fonction des caractéristiques électriques maximales décrites ci-dessus. ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–11 Montage – Affectation des bornes 4.2.7 Commutation externe M/A L’appareil de branchement peut être mis en service ou arrêté en externe via un commutateur (relais), un bouton-poussoir ou un optocoupleur. L'affectation des bornes correspondantes est indiquée à la Figure 4.11. Exigences de l'élément de commutation externe : z contacts secs z contact fin pour 10 V CC z charge maximale 5 mA N’appliquez aucun potentiel sur les bornes 21, 22 ou 23, cela pourrait endommager l’appareil de branchement ! ATTENTION ! REMARQUE 4–12 Afin d'éviter des erreurs de commutation, n'utilisez que des contacts dorés ou encapsulés. Pour assurer la compatibilité électromagnétique, blindez les câbles dès que leur longueur dépasse cinq mètres ! ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Commutation externe M/A 22 23 22 23 Commutateur 21 0 I Bouton 21 I 0 4 21 22 23 Optocoupleur 5 mA maxi Figure 4.11 Commutation externe M/A ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–13 Montage – Affectation des bornes 4.2.8 Valeur de consigne externe Valeur de consigne externe 0…10 V Consigne externe/potentiomètre, commutables 5 6 7 15 16 Consigne externe 17 5 18 15 16 17 0 _ Potentiomètre 1 kOhm (interne) _ + 5 6 7 15 16 17 + 0…10 V grandeur de commande externe 5 18 6 7 15 16 17 18 + _ 4 … 20 mA grandeur de commande externe 5 6 7 15 16 17 + interne Potentiomètre 1 kOhm (interne) externe 0 _ 4 … 20 mA grandeur de commande externe 18 5 6 7 15 16 17 Potentiomètre 1 kOhm (interne) + externe 0 _ 0 … 20 mA grandeur de commande externe + _ 0 … 20 mA grandeur de commande externe Figure 4.12 Différentes possibilités de consigne externe 4–14 18 interne interne Valeur de consigne externe 4…20 mA 7 externe 0…10 V grandeur de commande externe Valeur de consigne externe 0…20 mA 6 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 18 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Les appareils de branchement peuvent être pilotés par une consigne externe (grandeur de commande externe). Les valeurs de consigne externes suivantes peuvent être utilisées pour le réglage de l'amplitude de vibration : z 0 … 10 V CC z 4 … 20 mA CC z 0 … 20 mA CC Au besoin, vous pouvez procéder au choix entre la consigne externe ou interne au moyen d'un sélecteur ou d'un relais. REMARQUE La Figure 4.12 présente les différentes possibilités et les affectations des bornes pour la consigne externe. La commutation entre 0…20 mA et 4…20 mA est paramétrée, comme expliqué dans le Tableau 5.3 du Chapitre 5.2.2, dans le point de paramétrage P11. REMARQUE Afin d'éviter des erreurs de commutation, n'utilisez que des contacts dorés ou encapsulés. N’employez que des potentiomètres de caractéristique linéaire (valeur limite entre 1 et 10 kOhm). Pour assurer la compatibilité électromagnétique blindez les câbles dès que leur longueur dépasse cinq mètres ! 4 REMARQUE 4.2.9 Sortie de valeur réelle L’appareil de branchement dispose d'une sortie de valeur réelle. 8 + 9 – Figure 4.13 Sortie de valeur réelle (bornes 8 et 9) ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–15 Montage – Affectation des bornes REMARQUE Après le réglage de base, réalisé en usine, une valeur finale maximale de +10 V CC sera présente sur la borne 8. La valeur initiale est réglée à 0 V. Dans le mode programme P1 (voir Tableau 5.3 dans Chapitre 5.2.2), la valeur finale maximale peut être réglée à + 8 V CC et la valeur initiale à + 2 V CC. Pour assurer la compatibilité électromagnétique, blindez les câbles dès que leur longueur dépasse deux mètres. REMARQUE Tenez compte de la charge maximale. Le courant de sortie maximum est de 5 mA, une charge plus élevée peut entraîner la destruction de l’appareil de branchement. ATTENTION ! 4.2.10 Source de tension d'alimentation L’appareil de branchement dispose à partir du numéro d'appareil G02 00 … d'une source de tension d'alimentation. 9 10 11 12 + – 5 V CC (stabilisé) Figure 4.14 Source de tension d'alimentation (bornes 9 et 12) Une tension stabilisée de +5 ±0,25 V CC est présente sur la borne 12. Pour assurer la compatibilité électromagnétique, blindez les câbles dès que leur longueur dépasse deux mètres. REMARQUE ATTENTION ! 4–16 Le courant maximum de la source d'alimentation stabilisée est de 100 mA; une charge plus élevée peut entraîner la destruction du dispositif de sécurité associé à l'appareil de branchement. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 DANGER ! 4.3 Branchement électrique 4.3.1 Recommandations pour le branchement électrique Évitez des accidents, respectez les règlements ! La mise à la terre, l’emploi du neutre et la protection électrique sont soumis aux règlements VDE et aux directives du fournisseur d'électricité concerné ! Le branchement ne peut être effectué que par du personnel qualifié (électricien spécialisé ou une personne instruite au point de vue électrique suivant les règlements IEC 364 et la norme EN 60204-1). ) Débranchez l'arrivée. ) Contrôlez l’absence de tension ! ) Assurez-vous qu'un branchement intempestif est exclu ! Commutation secondaire dans le circuit de charge La succession de manoeuvres suivante doit absolument être respectée : Mise en marche Le relais K2 du circuit de lancement doit être commuté simultanément avec le contacteur-disjoncteur de puissance ou après lui, mais toutefois pas avant. REMARQUE 4 Si le circuit de lancement est déjà fermé avant la commutation du contacteur-disjoncteur K1, un message d'erreur (en général F12) apparaît après un retard de réponse d'environ 0,5 s ! Indépendamment de cela, le message d'erreur "F12" doit être supprimé dans P14x (voir Tableau 5.3). Mise hors circuit : Pour la mise hors circuit, vous pouvez choisir entre deux possibilités : 1 Contacteur-disjoncteur K1 et relais K2 s'ouvrent simultanément. Pour cette forme de câblage, un peak de tension de mise hors circuit apparaît sur la bobine magnétique en raison de l'inductivité élevée qui ne peut pas être amortie par la platine de branchement. Cette pointe met en danger la bobine du vibrateur électromagnétique. Pour diminuer la pointe à des valeurs non dangereuses, une platine à parasurtenseurs (type VSE-…, voir Figure 4.15) doit pour ce type de câblage être montée en parallèle au vibrateur électromagnétique en permanence entre les bornes du vibrateur. 2 Le contacteur-disjoncteur K1 s'ouvre après le relais K2. Le courant dans le vibrateur électromagnétique est déjà nul lors de l'ouverture du contacteur-disjoncteur, une platine à para-surtenseurs n'est pas nécessaire. Platine à para-surtenseurs nécessaire Aucune platine à para-surtenseurs nécessaire ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–17 Montage – Branchement électrique Contact en or vibrateur magnétique Figure 4.15 Exemple de câblage pour le montage d'une platine à para-surtenseurs Disjoncteur Pour la la protection du thyristor de l'appareil de branchement, le fusible F1 doit être inséré dans la ligne du réseau L1 conformément au schéma de connexions (Figure 4.16) comme fusible ultrarapide. Pour le fusible F2 dans la ligne du réseau L2 conformément au schéma de connexions (Figure 4.16), nous conseillons un fusible lent. Les fusibles F1 et F2 doivent être dimensionnés conformément au courant nominal du vibrateur électromagnétique raccordé. 4–18 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 ATTENTION ! Assurez-vous d'avoir une protection correcte de l’appareil de branchement conformément au schéma de connexions (voir Figure 4.16). Réalisez au moins un dispositif de protection – mais dans tous les cas F1 conformément au schéma de connexions Figure 4.16 – en tant que fusible ultrarapide pour la mise en sécurité du thyristor dans l’appareil de branchement. 4.3.2 Schéma de branchement Schéma de branchement de l’appareil : voir Figure 4.16. Un schéma de branchement correspondant est joint à chaque livraison. Tenez compte de l’occupation minimale des bornes (voir Figure 4.3 plus haut). 4.3.3 Afficheur de l'amplitude de vibration, bouton rotatif et cadran La livraison d'usine comprend toujours un potentiomètre linéaire de 1 kOhm (voir Figure 4.17). Ses caractéristiques techniques ressortent du Tableau 4.18 suivant. 4 Figure 4.17 Potentiomètre, bouton rotatif, cadran ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–19 4–20 Fournis par le client Type Réseau voir ci-dessous ou : Figure 4.16 Schéma de branchement exécution sur châssis ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 ou : MV_S.._ (Exemple : MVES50-1) MV_33-1 MV_S..-_P H00.0 ou : Valeur de consigne Commutations externes Valeur réelle amplitude de vibration cde interne/externe Fonctionnement arrêt/incident Montage – Branchement électrique Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Élément Type Données Poids Réf. d'achat Potentiomètre Mégatron MUP 4000 1 kOhm linéaire angle de rotation : 300° 35 g 2550 Bouton rotatif 334.6/63/100 matière plastique noire 26 g 1286 Cadran SE 2-021 alu. poli, graduations et chiffres noirs 20 g 2745 Tableau 4.18 Caractéristiques techniques de l’afficheur d'amplitude 4.3.4 Mise en service de l’appareil de branchement Suite au branchement de l’appareil au réseau, celui-ci nécessite environ 2 secondes pour que le processeur intégré effectue un contrôle interne. Après cet intervalle de temps, une sortie du réglage (Axxx) sur l'affichage ainsi que l'enregistrement de la réception de l'instruction de commande externe (par ex. du module de service) sont effectués. 4.4 Branchements divers Pour étendre les fonctions de commande et pour simplifier l'utilisation, les appareils de branchement peuvent être équipés de modules supplémentaires. z Module des capteurs pour l'exploitation des données d'un capteur d'oscillations (voir également Chapitre 4.2.2 Capteur d'oscillations (PAL) et automate thermostatique, ou Chapitre 4.2.3 Capteur d'oscillations (PA)) : Le module des capteurs peut être intégré en usine ou inséré ultérieurement par le client (voir les instructions d'installation séparées du module des capteurs). z Module d'affichage externe (accessoire) : ce module d'affichage est monté en parallèle au module d'affichage/d'entrée intégré dans la commande et affiche toutes les informations qui apparaissent simultanément sur l'affichage intégré dans la commande. L'afficheur externe, dont le câble d'alimentation a en version standard une longueur maximale de 2 m, est en premier lieu prévu pour le montage dans la porte d'une armoire de distribution, pour une exécution sous coffret. Le module d'affichage externe sera enfiché avec une prise normalisée (9 pôles) dans le connecteur Sub-D correspondant (affichage) sur la face avant de l’appareil de branchement et est aussitôt prêt à fonctionner. z Module de service (accessoire) : le module de service permet le réglage de l’appareil de branchement de l'extérieur indépendamment du module d'affichage et d'entrée intégré dans la commande. Il comprend toutes les fonctions qui peuvent également être réalisées avec le module d'affichage et d'entrée. L'utilisation et le réglage de la commande digitale est plus simple avec le module de service qu'avec le module d'affichage et d'entrée car tous les messages et champs d'entrée apparaissent libellés en clair et sont plus convi- ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4 4–21 Montage – Branchements divers viaux. Uniquement par le biais du module de service, l'utilisateur peut appeler une liste et effacer les messages de service et d'erreur avec leurs instants d'apparition. La date et l’heure ne peuvent être réglées que par le module de service. De plus, il est possible de lire avec le module de service la version du logiciel de l’appareil de branchement. Le module de service sera enfiché avec une prise normalisée dans le connecteur Sub-D étiqueté „Display“ (affichage) (voir ci-dessus) situé sur la face avant de l’appareil de branchement, et est aussitôt prêt à fonctionner. Le fonctionnement et l'utilisation sont décrits dans des instructions de service séparées. z 4–22 Interface série RS232C/RS485 (option) : par le biais de cette interface bidirectionnelle, la programmation de l’appareil de branchement ainsi que l'appel des protocoles de service et d'erreur peuvent être réalisés depuis une commande PLC superviseur voire depuis un ordinateur portatif ou un ordinateur. L'interface série peut être intégrée en usine ou insérée ultérieurement par le client (voir les instructions d'installation et d'utilisation séparées). ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 4.5 Compatibilité électromagnétique (CEM) Les appareils de branchement de la série SD(E)…-1 ont été développés et construits conformément aux directives CEM 89/336/EWG. Ils correspondent aux exigences des normes EN 50081-2 et EN 50082-2. ATTENTION ! Les appareils de branchement sont conformes à la norme EN 50081-2 (émission de parasites) et conçus pour le domaine industriel et ne doivent pas être exploités dans les domaines habitables, commerciaux et artisanaux ni dans des petites entreprises. Tenez compte des indications sur le blindage des câbles données dans les chapitres concernant l'occupation des bornes ! Longueurs de câble Comme longueur de câble, nous définissons la distance entre l'appareil vibrant et l’endroit de distribution principal. Des sections de conducteur plus petites ou des longueurs de câble plus grandes peuvent provoquer des erreurs (voir chapitre 7). REMARQUE La longueur de câble maximale admissible est de 300 m. Selon le courant du vibrateur, une section de câble correspondante doit être utilisée. ) Vous trouverez la section de câble relative à la longueur dans les instructions de service du vibrateur électromagnétique. REMARQUE 4 La chute maximale admissible de tension entre l'appareil vibrant et l’endroit de distribution principal ne doit pas dépasser une valeur de 5 %. Les sections de câble sont dimensionnées de manière appropriée dans les instructions de service pour les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ. Lors de l'utilisation d'un appareil d'un autre constructeur (vibrateur électromagnétique), vous devez vérifier par le calcul la résistance du câble. ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 4–23 Mise en service – Principes 5 Mise en service Ce chapitre regroupe les étapes de manipulation les plus importantes pour le réglage des appareils de branchement avec le module d'affichage et les touches de programmation. Les instructions ci-après s’adressent à l'utilisateur qui met l’appareil de branchement en service pour la première fois. Elles servent également d'aide pour tout nouveau réglage ultérieur. Conditions : ATTENTION ! & Connaissance des instructions de service de l'appareil vibrant,vibrateur électromagnétique inclus (d'AViTEQ ou d'un autre constructeur) & L’appareil de branchement digital VIBTRONIC SD(E)…-1 et l'appareil vibrant, entraînement magnétique inclus, sont montés et branchés conformément au règlement, le bornier de raccordement de l'appareil de branchement est câblé selon les instructions (Chapitre 4.2 et Chapitre 4.3). AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. n'assume pas la responsabilité en cas de dommages sur les appareils et résultants si l'utilisateur n'a pas respecté les directives des instructions de service de l’appareil de branchement digital ! Munissez-vous : ) d’un stylo à bille ou d’un objet similaire (pour l'enfoncement du bouton masqué) ) le cas échéant des instructions de service de l'appareil vibrant et/ou de l'entraînement magnétique (si ce n’est pas un appareil original d'AViTEQ) 5.1 Principes Module d'affichage et d'entrée Le module d'affichage et des touches de programmation sera intégré de manière standard dans chaque appareil de branchement du type VIBTRONIC SD(E)…-1. H00.0 Le module d'affichage et des touches de programmation est composé Touches Bouton masqué Fonctionnement (vert) 5–1 Voyant : Erreur (rouge) z de l'affichage DEL à quatre chiffres, z des trois touches et z d'une touche encastrée dans la face avant (bouton masqué). Les témoins lumineux vert et rouge situés au-dessous du module d'affichage et de programmation sont aussi importants. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 L'affichage et le réglage sont réalisés dans différents modes de fonctionnement (voir l’organigramme). Affichages pendant le fonctionnement Etats (vibrateur mis en marche) Axxx Affichage des valeurs de réglage Affichage de la fréquence* (vibrateur arrêté) Hxxx Entrée des réglages du vibrateur Affichage d'erreur Fxx Entrée des réglages de base Entrée et affichage des données de réglage * seulement en liaison avec le module des capteurs et le capteur d’oscillations Avec les trois touches (et le bouton masqué) z sélectionnez le point du programme, z modifiez les valeurs de réglage, z enregistrez les, et z remettez l’appareil de branchement dans l'état de base („Reset“). 5 Fonction principale des trois touches Fonctionnement ou mise en service Hxxx a) Touche (+) b) Touche (+) et bouton masqué parcourir avec Touche ENTER (+)/(±) Sélectionner les valeurs avec (+) et (-) Points du programme des réglages Entrée de la valeur de réglage et enregistrement Touche ENTER ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 5–2 Mise en service – Mise en service 5.2 ATTENTION ! Mise en service Endommagements de l’appareil de branchement et de l'appareil vibrant qui ne sont pas encore ajustés sont possibles ! Vous devez absolument avant la première mise en service réaliser les étapes d'ajustement du sous-chapitre suivant ! Avant de connecter l’appareil de branchement au réseau, vous devez vous assurer que l'appareil vibrant est déconnecté et qu'aucun signal de démarrage n'est présent sur les bornes 21/22/23 (voir schéma de connexions dans le Chapitre 4.3.2). 5.2.1 & Paramétrage relatif au vibrateur Vérifiez que le vibrateur électromagnétique est branché et hors service (bornes 21/22 et 23 ouvertes). Dans le cadre du paramétrage de l'appareil de branchement, nous vous conseillons instamment de retirer la réglette de bornier supérieure des signaux (bornes 5 à 12) et la réglette de bornier inférieure des signaux (bornes 15 à 24). REMARQUE Après la mise sous tension, il apparaît soit pendant env. 2 secondes l'affichage de la configuration (exemple : b222) et ensuite l'affichage : H00.0. L’appareil de branchement est alors déjà configuré. Vérifiez à l'aide du Chapitre 5.4.2, si la configuration est exacte pour votre cas d'utilisation. Si l’appareil de branchement a déjà été configuré par AViTEQ pour votre cas d'utilisation, ceci est caractérisé par une étiquette adhésive sur le panneau frontal. soit le message d'erreur : F14. C'est à dire que l’appareil de branchement doit encore être configuré dans le cadre de la mise en service. Les étapes nécessaires sont indiquées dans la description suivante. Avant la configuration, le message d'erreur doit être confirmé en appuyant sous la touche Enter. Contrôlez les voyants lumineux sur la face avant. Voyant vert : FONCTIONNEMENT allumé en permanence Tension du réseau présente Voyant rouge : ERREUR allumé en permanence L’appareil de branchement détecte une erreur et affiche Fxx sur l'affichage ! Vérifiez d'après la liste d'erreurs dans le chapitre 7 les causes possibles ! clignote L’appareil de branchement n'a pas encore été paramétré en fonction du vibrateur électromagnétique. Vous devez alors absolument réaliser les étapes suivantes afin que le vibrateur électromagnétique et l’appareil de branchement soient ajustés entre eux ! Voyant rouge : ERREUR Tableau 5.1 État des voyants lumineux lors de la mise en route de l’appareil de branchement 5–3 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 . + – ENT ) Appuyez maintenant avec un stylo à bille ou un autre objet pointu (mais pas un crayon mine en raison du danger de court-circuit dû au reste de graphite !) sur le bouton masqué et en plus sur la touche (+). Ainsi, vous accédez au mode de programme „P2“ pour l'entrée des paramètres de base. L'afficheur digital indique : REMARQU P20 Pour quitter le mode de programme „P2“, vous devez toujours retourner à cet affichage (avec les touches [+] ou [–]). Appuyez ensuite sur [ENTER]. Les chiffres clignotants peuvent être modifiés; un point derrière un chiffre indique que c'est la valeur de réglage actuellement enregistrée. ) Suivez maintenant les étapes dans le tableau suivant. Point du programme P20 P210. P222. Sélection Valeurs de réglage Quitte le mode de programme P2 avec [ENTER] Sélection d'un vibrateur électromagnétique AViTEQ : Appuyez sur [ENTER]; le champ d'entrée pour le code de l'appareil AViTEQ souhaité apparaît (voir „Codes d'entrée pour les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ“ chapitre 5.3). Appuyez sur la touche [+] aussi souvent jusqu'à ce que le code souhaité apparaisse et confirmez avec [ENTER]. Réglage du mode de foncRéglage de la tension avec protection contre les P220 tionnement pour la régulacognements par capteur PA ou PAL externe dans tion l'appareil vibrant Réglage de l'amplitude de vibration utile par capP221 teur PA sur l'appareil vibrant P222 P230. Commutez entre les points du programme avec [+] ou [–]; sélectionnez avec [ENTER] Remarque Fréquence de vibration. Les fréquences de vibration pour les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ sont indiquées dans les tableaux (Tableau 5.5 et Tableau 5.6 dans Chapitre 5.3), pour les appareils d'autres constructeurs consultez leurs manuels d'utilisation ! Sélectionnez la valeur désirée avec [+] ou [–]; enregistrez avec [ENTER] P230 P231 P232 Réglage de tension pur sans rétrosignal par le biais d'un capteur sur l'appareil vibrant 5 Fréquence de vibration 50 Hz (60 Hz)* Fréquence de vibration 33 Hz Fréquence de vibration 25 Hz (30 Hz)* Possibilités de choix : les valeurs encadrées sont les réglages de base (voir „Réinitialisation des paramétrages de base d'usine“ chapitre 5.2.5). *valable pour fréquence du réseau 60 Hz Tableau 5.2 Paramétrage en fonction du type du vibrateur électromagnétique dans le mode de programme P2 ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 5–4 Mise en service – Mise en service Point du programme Sélection Valeurs de réglage Fréquence du réseau P240. Remarque Fréquence du réseau 50 Hz P240 Fréquence du réseau 60 Hz P244 Calibrage du vibrateur électromagnétique. Pour les appareils vibrants d'autres constructeurs, suivez les instructions plus en avant (voir „Paramétrage, relatif aux vibrateurs électromagnétiques d'autres constructeurs“ chapitre 5.2.3). Définition de l’appareil de "Esclave“ : seulement en fonctionnement réversiP260 branchement comme "Maîble ou pour une interconnexion de plusieurs appatre" ou "Esclave" reils de branchement (voir Chapitre 5.2.4) "Maître“ : mode de fonctionnement normal pour P262 appareil isolé ou mode de fonctionnement maître lors de l'interconnexion de plusieurs appareils de branchement (voir Chapitre 5.2.4) Fonctionnement synchrone (valable également Type de synchronisation lors P270 pour le maître en fonctionnement réversible) de l'interconnexion de plusieurs appareils de brancheFonctionnement réversible (à régler seulement ment P274 pour l'entraînement esclave, le maître reste en fonctionnement synchrone) Numéro d'appareil „1“ Réglage du numéro de P281 l’appareil de branchement lors de la liaison de plusieurs Numéro d'appareil 2…9 appareils par le biais de P282 l'interface de bus série P250. P262. P270. P281. ........ P289 Commutez entre les points du programme avec [+] ou [–]; sélectionnez avec [ENTER] Sélectionnez la valeur désirée avec [+] ou [–]; enregistrez avec [ENTER] Possibilités de choix : les valeurs encadrées sont les réglages de base (voir „Réinitialisation des paramétrages de base d'usine“ chapitre 5.2.5). *valable pour fréquence du réseau 60 Hz Tableau 5.2 Paramétrage en fonction du type du vibrateur électromagnétique dans le mode de programme P2 (suite) REMARQUE Si, après le choix du vibrateur électromagnétique dans le point du programme „P210“ le mode de fonctionnement (P22_), la fréquence de vibration (P23_) ou la fréquence du réseau (P24_) sont à nouveau réglés, ou si un calibrage est réalisé conformément au point „P250“, le codage (par ex. n005) du vibrateur électromagnétique préalablement choisi sera remplacé par le codage correspond au réglage spécial („n000“). ) Revenez avec les touches [+] ou [–] au point de programme supérieur P20 et appuyez sur [ENTER]. Vous vous trouvez à nouveau dans le mode d'affichage 5–5 H00.0 . ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 5.2.2 Paramétrage des états de service Le paramétrage des états de service définit le comportement de l’appareil de branchement lors de son fonctionnement; les valeurs de consigne d’asservissement, les valeurs affichées et le mode de fonctionnement seront déterminés. . + – ENT & L'appareil vibrant n'est pas mis en route. ) Appuyez maintenant sur la touche [+] pour activer le mode de programme „P1“. L'afficheur indique ceci : REMARQUE P10 Pour quitter le mode de programme „P1“, vous devez toujours retourner à cet affichage (avec les touches [+] ou [–]). Appuyez ensuite sur [ENTER]. Les chiffres clignotants peuvent être modifiés; un point derrière un chiffre indique que c'est la valeur de réglage actuellement enregistrée. ) Suivez les étapes dans le tableau suivant. Point du programme Sélection Valeurs de réglage P10 Quitter le mode de programme P1 avec [ENTER] P110. Sélection du signal d'entrée de consigne (bornes 15/16) P110 P111 P120. P130. Valeur limite supérieure de la tension de sortie pour l'affichage de la valeur réelle ou de la grandeur de commande externe (bornes 8/9) Valeur limite inférieure de la tension de sortie pour l'affichage de la valeur réelle ou de la grandeur de commande externe (bornes 8/9) P120 P121 P130 P132 Remarque Entrée de la valeur de consigne 0…20 mA ou 0…10 V CC Entrée de la valeur de consigne 4…20 mA Une valeur finale de 100% maxi correspond à +10 V CC 5 Une valeur finale de 100% maxi correspond à +8 V CC REMARQUE : Ainsi, pour une valeur finale physique +10 V CC 124% de la valeur réelle sera affiché. Une valeur initiale de 0% mini correspond à +0 V CC Une valeur initiale de 0% mini correspond à +2 V CC REMARQUE : Par le biais d'un convertisseur externe, une source de courant de 4…20 mA peut également être réalisée. Commutez Sélectionnez la valeur choisie avec Possibilités de choix : les valeurs encadrées sont les réglages de base (voir entre les points [+] ou [–]; enregistrez avec „Réinitialisation des paramétrages de base d'usine“ chapitre 5.2.5). de programme [ENTER] avec [+] ou [–]; sélectionnez avec [ENTER] Tableau 5.3 Paramétrer les états de service dans le mode de programme P1 ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 5–6 Mise en service – Mise en service Point du programme P141. P151. P161. Sélection Valeurs de réglage Traitement d'erreur pour fonctionnement en cognement (code d'erreur F12) Blocage au redémarrage : traitement d'erreur lors de coupure de courant et retour immédiatement après (code d'erreur F15) Traitement d'erreur général P141 Le message d'erreur sera supprimé en cas d'absence d'ordre de l’appareil de branchement (bornes 21/22/23 déconnectées). Un message d'erreur sera affiché et le fonctionnement sera interrompu jusqu'à confirmation. P150 Redémarrage automatique après retour de la tension sans message d'erreur P151 Un message d'erreur sera affiché et le fonctionnement sera interrompu jusqu'à confirmation. P140 P160 P161 P171. Rampe au démarrage (principalement pour fonctionnement réversible) P170 P17x P181. Rampe à l’arrêt (principalement pour fonctionnement réversible) Remarque P180 P18x Suite au message d'erreur, la remise en marche du vibrateur est réalisée par l’action de la touche [ENTER] ou la mise en/hors circuit de l’appareil de branchement (ou de l'entraînement magnétique par les bornes 21/22/23) ATTENTION : L’initialisation de l’appareil de branchement dure 2 s après la remise en marche ! Suite au message d'erreur, la remise en marche du vibrateur est réalisée uniquement par la mise en/hors circuit de l’appareil de branchement (ou de l'entraînement magnétique par les bornes 21/22/23) ATTENTION : L’initialisation de l’appareil de branchement dure 2 s après la remise en marche ! Pas de rampe de démarrage Rampe de démarrage par pas x=1…9 (1 pas correspond à 8 demi-ondes d'amorçage). Recommandation pour fonctionnement réversible : x=4. Pas de rampe à l’arrêt Rampe d'arrêt pour le vibrateur électromagnétique après la mise hors circuit par pas x=1…9 (1 pas correspond à 8 demiondes d'amorçage). Recommandation pour fonctionnement réversible : x=4. Commutez Sélectionnez la valeur choisie avec Possibilités de choix : les valeurs encadrées sont les réglages de base (voir entre les points [+] ou [–]; enregistrez avec „Réinitialisation des paramétrages de base d'usine“ chapitre 5.2.5). de programme [ENTER] avec [+] ou [–]; sélectionnez avec [ENTER] Tableau 5.3 Paramétrer les états de service dans le mode de programme P1 (suite) Si le vibrateur est commuté en aval de la platine de branchement SD, le message d’erreur F12 doit être supprimé dans le point de programme P14x ! REMARQUE 5–7 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 5.2.3 Paramétrage, relatif aux vibrateurs électromagnétiques d'autres constructeurs Les appareils de branchement de type SD(E)…-1 peuvent être exploités aussi bien avec les vibrateurs électromagnétiques originaux d'AViTEQ qu'avec des appareils vibrants d'autres constructeurs. Les appareils de branchement peuvent être exploités avec les vibrateurs électromagnétiques d'autres constructeurs s’il est garanti z que le courant du vibrateur électromagnétique est compris dans la plage de 25 à 100 % du courant pour lequel l’appareil de branchement est conçu, z que la fréquence propre du vibrateur électromagnétique est comprise dans le plage de 10 à 20 % de la fréquence d’oscillation du vibrateur électromagnétique en fonctionnement forcé, z que l’appareil de branchement et le vibrateur électromagnétique sont conçus, conformément à la plaque signalétique, pour la tension et la fréquence du réseau présentes, et z que le mode de fonctionnement „Régulation de tension“ a été choisi. Le courant du vibrateur électromagnétique ne doit en aucun cas être plus élevé que le courant pour lequel l’appareil de branchement, conformément à la plaque signalétique, a été conçu. En cas de doute, contactez-nous ! Lors de l'exploitation d'un appareil de branchement de type SD(E)…-1 avec un vibrateur électromagnétique d'un autre constructeur en liaison avec un capteur d'oscillations, le comportement précis de fonctionnement ne peut pas être prédit. L'ajustement décrit ci-après doit être réalisé avant la mise en marche de l'appareil d'un autre constructeur, il peut toutefois être également significatif pour les entraînements magnétiques AViTEQ surtout lorsque par exemple l'entraînement magnétique n'est pas dans le tableau des types (Tableau 5.5 ou Tableau 5.6 dans Chapitre 5.3) ou si la tension du vibrateur est trop faible à cause de pertes élevées dans la ligne (chute de tension). 5 Conditions pour cette procédure de calibrage : z Vous devez connaître le chapitre du paramétrage, relatif à un vibrateur électromagnétique d'un autre constructeur. z L’appareil de branchement digital VIBTRONIC SD(E)…-1 et l'appareil vibrant doivent être situés à portée de voix l'un de l'autre; sinon, appelez un collègue qui signalisera le fonctionnement en cognement du vibrateur électromagnétique. z Un voltmètre avec une plage de mesure de 500 V AC („valeur effective réelle“ (True RMS) ou instrument ferromagnétique), branché en parallèle sur le vibrateur électromagnétique, sur les bornes 3 et 4 de l’appareil de branchement. ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 5–8 Mise en service – Mise en service ATTENTION ! Endommagements du vibrateur électromagnétique d'un autre constructeur et de l’ appareil de branchement possibles ! AViTEQ n'est en aucun cas responsable du paramétrage d'un appareil de branchement, relatif à un vibrateur électromagnétique d'un autre constructeur ! Le déroulement suivant est uniquement une recommandation, en cas de doute contactez le constructeur de votre vibrateur électromagnétique afin que les deux appareils puissent être ajustés entre eux de manière optimale et sans dommage. Avant le calibrage, il est vivement conseillé de retirer la réglette supérieure et inférieure de bornier de raccordement, du panneau frontal, vers l'avant afin d'obtenir un calibrage exact. ) Sélectionnez le mode de programme „P2“. P250 + – ENT & Vérifiez si les valeurs correspondantes pour la fréquence du réseau (point de programme P240) et la fréquence de vibration (P230) de votre vibrateur électromagnétique sont réglées. De plus, l’appareil de branchement doit être paramétré comme MAÎTRE (P262). Pour les appareils d'autres constructeurs, le code de l'appareil doit être dans le point de programme P210 (Tableau 5.2 dans Chapitre 5.2.1 et Tableau 5.5 ou Tableau 5.6 dans Chapitre 5.3) n000. & Pour les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ : vérifiez dans le point de programme P210 (Tableau 5.2 dans Chapitre 5.2.1 et Tableau 5.5 ou Tableau 5.6 dans Chapitre 5.3), si le bon vibrateur a été choisi et si le code nxxx correspondant est indiqué. ) Sélectionnez le point de programme P250 pour un calibrage manuel. ) Appuyez sur la touche [ENTER]; dès que le zéro clignote appuyez de nouveau sur la touche [ENTER], et commencez avec le calibrage. ) Appuyez sur la touche [+] aussi souvent jusqu'à ce que l'appareil vibrant fonctionne en cognement (audible). ) Lisez la tension sur les bornes 3 et 4. ) Réduisez la tension de sortie en appuyant plusieurs fois sur la touche [–] au point de fonctionnement afin d'atteindre le domaine de sécurité de cognement. La tension de sortie de fonctionnement est différente selon le vibrateur électromagnétique et est indiquée dans les instructions de service ou la fiche technique de courbes caractéristiques (sécurité de cognement = UVA - UVN) du vibrateur électromagnétique AViTEQ. Règle générale pour le fonctionnement des vibrateurs électromagnétiques AViTEQ : tension de sortie mesurée en fonctionnement en cognement diminuée de 14±2V, pour une régulation de tension et un tension de réseau de 400 ou 500 V. ) Laissez la tension se stabiliser pendant environ 2 secondes. ) Confirmez alors la valeur de calibrage avec la touche [ENTER]. La valeur mesurée pour le fonctionnement sera enregistrée comme paramètre. Cette valeur de calibrage correspond à une indication de valeur de consigne de 100%. 5–9 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 REMARQUE La procédure de calibrage sera automatiquement interrompue si aucune touche n'est enfoncée pendant plus de 40 s; l'ancienne valeur de calibrage sera alors conservée. ) Replacez après le calibrage le cas échéant les deux réglettes de bornier sur le panneau frontal ! 5.2.4 Entraînement multiple et entraînement réversible La technique maître/esclave pour brancher deux appareils de branchement a été présentée en exemple dans le Chapitre 4.2.4. Les réglages de programme suivants doivent absolument être pris en considération : Fonction du programme Maître (vibrateur vertical) Esclave (vibrateur horizontal) Mode maître/esclave P262 P260 Fonctionnement réversible P270 P274 Rampe de démarrage (recommandation de l'usine : chiffre final 4) P174 P174 Rampe d’arrêt (recommandation de l'usine : chiffre final 4) P184 P184 5 Tube réversible Vibrateur vertical Vibrateur horizontal Unité de redressement du courant (NGE …) Figure 5.4 Exemple d'application de l'entraînement réversible avec deux SD(E)…-1 interconnectées z La rampe de démarrage doit également être activée pour l'appareil esclave car sinon l'erreur "F13" apparaît lors de la commutation de la direction de convoyage de l'esclave. ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 5–10 Mise en service – Mise en service z Le mode esclave ne doit être réglé que lorsque le maître a été au préalable défini car sinon l'erreur "F13" apparaît sur l'appareil esclave et ne peut pas être déprogrammée après confirmation. Aide : Interruption de la tension du réseau avec ensuite RESET. z Si les deux appareils de branchement sont réglés comme esclave, l'erreur "F13" apparaît sur le premier appareil qui a été mis en marche et ne peut pas être déprogrammée après confirmation. Aide : interruption de la tension du réseau avec ensuite RESET. 5.2.5 Réinitialisation des paramétrages de base d'usine Tous les réglages de l’appareil de branchement peuvent être réinitialisés sur les réglages standard d'usine par une combinaison de touches. ATTENTION ! Perte des paramétrages spécifiques au client ! Vous perdez avec la réinitialisation non seulement les données que vous avez paramétrées mais en plus les valeurs éventuelles préréglées par AViTEQ spécialement pour votre vibrateur ! Le mieux est de noter, avant la réinitialisation, toutes les valeurs de réglage dans le tableau situé à la fin de ces instructions. Combinaison de touches pour la réinitialisation des paramétrages de base d'usine : ) Appuyez sur le bouton masqué avec un stylo et en plus sur la touche [–] et relâchez les deux touches. ) Dans un délai de 3 s, appuyez sur la touche [+] et en plus sur la touche [ENTER]. Relâchez les deux touches. & 5–11 La réinitialisation correcte des paramétrages de base d'usine est visible sur les appareils de branchement à partir du numéro d'appareil G 02 … avec l'affichage „nXXX“ et les trois chiffres „000“ clignotant après 10 secondes, pendant environ 5 secondes. Si les chiffres n'apparaissent pas et ne clignotent pas après 10 secondes, renouvelez la réinitialisation comme décrit ci-avant. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 5.3 Codes d'entrée pour les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ Les vibrateurs électromagnétiques pour lesquels pour lesquels aucun paramètre de réglage associé n'a été enregistré dans l'appareil de branchement, ne seront pas affichés lors de la sélection et ignorés. REMARQUE Type de vibrateur électromagnétique Fréquence de vibration (Hz) MVC 25-4 MVC 50-4 MVC 50-4.1 MVD 25-4 MVD 50-4 MVE 25-4 MVE 33-1 MVES 33-1 MVES 33-1P MVE 50-4 MVES 50-1 MVES 50-1P MVF 33-2 MVFS 33-1 MVFS 33-1P MVFS 50-2 MVFS 50-2P MVG 33-1 Code d'entrée Nr. d'appareil G01 … et G02 ... n001 n002 n003 n005 n006 n008 n009 n010 n011 n012 n013 n014 n016 n017 n018 n019 n020 n022 25 50 50 25 50 25 33 33 33 50 50 50 33 33 33 50 50 33 Type d’appareil de branchement recommandé SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 MVG 50-2 MVG 50-11 n023 n024 50 50 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 MVH 33-1 n026 33 SD(E)50/...-1 MVH 50-1 n027 50 SD(E)50/...-1 MVC 50-4S MVD 50-4S MVE 50-4S n032 n033 n034 50 50 50 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 Réglage spécial n000 ... SD(E).../...-1 Tableau 5.5 5 Codes d'entrée pour vibrateurs électromagnétiques AViTEQ - réseaux 50 Hz ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 5–12 Mise en service – Codes d'entrée pour les vibrateurs électromagnétiques AViTEQ Type de vibrateur électromagnétique Code d'entrée Nr. d'appareil G01 … et G02 ... n060 n041 n042 Fréquence de vibration (Hz) 30 60 60 Type d’appareil de branchement recommandé SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 MVD 60-4 n044 60 SD(E)25/...-1 MVES 60-1 MVES 60-1P MVE 60-4 n046 n047 n048 60 60 60 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 MVF 30-4 n050 30 SD(E)25/...-1 MVFS 60-2 MVFS 60-2P n051 n052 60 60 SD(E)25/...-1 SD(E)25/...-1 MVG 60-2 n054 60 SD(E)25/...-1 MVH 60-2 n056 60 SD(E)50/...-1 Réglage spécial n000 MVC 30-4 MVC 60-4 MVC 60-4.1 SD(E)...-1 Tableau 5.6 Codes d'entrée pour vibrateurs électromagnétiques AViTEQ - réseaux 60 Hz REMARQUE 5–13 Si vous raccordez un appareil de branchement du type SD(E)25/03-1 ou SD(E)50/03-1 à un réseau 440 V AC, veuillez observer que les paramètres encodés dans l‘appareil de branchement correspondent à un vibrateurs magnétique AVITEQ prévu pour une tension de fonctionnement de 440-480 V (voir la plaque signalétique sur le vibrateur magnétique). Si vous utilisez un vibrateur magnétique AVITEQ, prévu pour une gamme de tension de fonctionnement de 380-440 V, vous ne devez pas sélectionner de code pour un vibrateur 440 V. Ceci ferait fonctionner le vibrateur en cognement et le détruirait. Dans ce cas vous devez calibrer l‘appareil de branchement en choisissant le mode programme P250 et en suivant la procédure décrite au Chapitre 5.2.3. ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 5.4 Affichage de fonctionnement 5.4.1 Affichage permanent pendant le fonctionnement continu Amplitude A095 + – ENT Une fois l'appareil vibrant mis en marche, la valeur de la tension de sortie de l’appareil de branchement (A) en % de 0…100 sera affichée (ici : 95%). Fréquence propre H36.2 + – ENT Seulement pour capteur (PAL/PA) installé avec son module associé ! Si l'appareil vibrant est déconnecté, la dernière fréquence propre avant la mise hors circuit (H=fréquence propre) sera affichée. La valeur affichée (ici : 36.2Hz) est fiable seulement si le distributeur vibrant fonctionne sans charge, ou si la charge a un poids spécifique faible (par ex. flocons d'avoine). Si cette condition n'est pas remplie, la valeur affichée est indéfinissable entre la fréquence propre et la fréquence d'entraînement. Message d'erreur F12 + – ENT Si un message d'erreur apparaît, celui-ci sera affiché. Simultanément, le relais de signalisation de service retourne à la position de repos (bornes 24/25/26). Vous pouvez confirmer le message d'erreur après avoir remédié à la cause de l'erreur avec la touche [ENTER]. Le message d'erreur sera affiché jusqu'à confirmation ou remise en route. 5 Pour la remise en route, voir P16 („Redémarrage“ dans le Chapitre 5.2.2). Les messages d'erreur seront enregistrés dans l'appareil tant que la batterie intégrée est chargée. Ensuite, les données de toutes les erreurs affichées peuvent être lues par le module de service (option) ou le service d'usine d'AViTEQ. REMARQUE 5.4.2 Appel des données de fonctionnement et de paramétrage Affichage du vibrateur électromagnétique sélectionné n005 Appuyez pendant le fonctionnement continu sur la touche [–]. Appuyez de nouveau sur la touche [–] dans un délai de 10 secondes : ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 5–14 Mise en service – Affichage de fonctionnement Affichage des réglages de base Les valeurs de paramétrage sont codées selon le tableau suivant : Affichage position 1 Affichage position 2 Affichage position 3 b Fréquence de vibration 0 : 50 ou 60 Hz 1 : 33 ou 40 Hz 2 : 25 ou 30 Hz Entrée de la valeur de consigne Régulation/entrée 0 : fonctionnement normal PAL 0 : 0 … 20 mA / 0 … 10 V 1 : 4 … 20 mA 1 : fonctionnement PA 2 : régulation de la tension + fréquence du réseau 0 : 50 Hz 4 : 60 Hz + synchronisation 0 : fonctionnement synchrone 4 : fonctionnement réversible + synchrone 0 : esclave 2 : maître 1+0 : fréquence d'entraînement 33 Hz sur réseau 50 Hz 2+4 : régulation de la tension et fonctionnement réversible 1+2 : entrée de la valeur de consigne 4…20 mA maître Exemple b163 Affichage position 4 Tableau 5.7 Code de configuration : réglages du vibrateur électromagnétique Appuyez de nouveau sur la touche [–] dans un délai de 10 secondes : Affichage des paramétrages de consigne tension (codés) Affichage position 1 Affichage position 2 Affichage position 3 Affichage position 4 c Type de valeur de consigne 0 : 0 … 10 V 1 : 2 … 10 V Type de sortie de valeur réelle 0 : 0 … 10 V 1 : 2 … 10 V Contrôle Uv 0 : éteint 1 : actif + plage de la valeur réelle 0 : 0 … 100% 2 : 0 … 124% + comportement du redémarrage 0 : éteint 2 : actif + comportement de configuration 0 : redémarrage, si vibrateur électromagnétique ON 4 : redémarrage lors de répétition de ON Exemple c037 0: type de valeur de consigne 0…10V 1+2 : type de sortie de valeur réelle 2…10V, plage de la valeur réelle 0…124% 1+2+4 : contrôle de la tension et comportement de redémarrage actif, redémarrage lors de répétition de ON du vibrateur électromagnétique Tableau 5.8 Code de configuration : paramètres de fonctionnement 5–15 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 5.5 Nr. d'appareil : G (voir plaque signalétique) Formulaire pour les valeurs de paramétrage Utilisez ce formulaire pour l'inscription de vos valeurs de paramétrage dès que votre appareil de branchement est paramétré. Cette documentation est très utile lors de l'échange d'un appareil de branchement ou lors de la réinitialisation du paramétrage d'usine ! Détails sur les possibilités de paramétrage, voir Tableau 5.2 et Tableau 5.3. Point de Description abrégée programme P110 P120 P130 P140 P150 P160 P170 P180 P210 P220 P230 P240 P250 P260 P270 P280 Entrée de la valeur de consigne 0…20 mA (P110), 0…10 V CC (P110), 4…20 mA (P111) Valeur limite supérieure de la tension de sortie pour affichage/sortie externe 8 (P121) ou 10 (P120) VDC Valeur limite inférieure de la tension de sortie pour affichage/sortie externe 0 (P130) ou 2 (P131) VDC Traitement d'erreur pour fonctionnement en cognement : allumée avec confirmation (P141) ou éteinte (P140) Blocage de redémarrage : traitement après coupure de courant. Nouveau démarrage sans message d'erreur (P150) ou attente de confirmation (P151) Traitement d'erreur général. Confirmation par ENTER (P160) ou mise hors/en circuit (P161). Rampe de démarrage : éteint (P170) ou allumé (P17x) x=1…9 Rampe d’arrêt : éteint (P180) ou allumé (P18x) x=1…9 Départ usine Réglage actuel/remarques P110 P11_ P120 P12_ P130 P13_ P141 P14_ P151 P15_ P161 P16_ P170 P17_ P180 P18_ Sélection de l'appareil vibrant selon Tableau 5.5 ou n000 Tableau 5.6 dans Chapitre 5.3 Mode de fonctionnement pour régulation : réglage de la tension avec protection contre les cognements (P220), P222 réglage de l'amplitude utile de vibration (P221) ou réglage de la tension (P222) Fréquence de service 50 Hz (ou 60 Hz pour réseau 60 Hz) (P230), 33 Hz (P231), 25 Hz (ou 30 Hz pour réseau P230 60 Hz) (P232) Fréquence du réseau 50 Hz (P240) ou 60 Hz (241) P240 Calibrage sur l'appareil vibrant d'un autre constructeur (voir Chapitre 5.2.3) Maître (P262) ou esclave (P260) P262 Synchronisation (fonctionnement synchrone (P270) ou P270 réversible (P274)) Numéro de l’appareil de branchement sur le système bus : numéro d'appareil 1 (P281) ou numéro d'appareil n P281 (P28n) ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 n___ 5 P22_ P23_ P24_ P26_ P27_ P28_ 5–16 Maintenance – Contrôler l'encrassement 6 Maintenance 6.1 Contrôler l'encrassement Les appareils de branchement AViTEQ sont pour tous les modèles en général sans entretien. Dans un environnement poussiéreux, il peut toutefois se produire une pénétration de poussières et donc des dépôts. Un refroidissement altéré de l'électronique de commande et des courts-circuits dû à l'encrassement des circuits imprimés peuvent en découler. Il est donc conseillé de contrôler et d'éliminer régulièrement l'encrassement éventuel : & Est ce que la poussière s'est infiltrée ? Déterminez en la raison afin de prendre les mesures nécessaires pour éviter cette pénétration ! Nettoyez l’appareil de branchement en aspirant la poussière par exemple avec un aspirateur industriel. & Contrôlez si la tôle perforée du boîtier de l'exécution sur châssis n'est pas encrassée par la poussière ! Nettoyez l’appareil de branchement en aspirant la poussière par exemple avec un aspirateur industriel. & Selon l'empoussièrement dans l'environnement de l’appareil de branchement, l'utilisateur doit déterminer un cycle de nettoyage approprié. Tenez compte, lors du nettoyage avec de l'air comprimé, des directives spécifiques à l'entreprise concernant le tourbillonnement de poussières ! REMARQUE DANGER ! DANGER ! 6–1 Le tourbillonnement de poussières peut provoquer des mélanges poussières-air explosifs. Prenez les mesures nécessaires afin d'exclure de manière certaine une explosion ! Lors de la présence de la tension du réseau, des tensions dangereuses voire mortelles sont présentes à l'intérieur de l’appareil de branchement. Toucher des composants sous tension peut être mortel ! Déconnectez l’appareil de branchement du réseau avant le nettoyage et assurez vous qu'aucune remise en route inopinée éventuelle par d'autres collègues ne puisse avoir lieu ! Protégez vous de contact par inadvertance des éléments ou composants voisins sous tension ! ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 6.2 Batterie de la mémoire Dans l'appareil de branchement est intégrée un batterie permettant l'enregistrement des différentes données de fonctionnement et différents messages d'erreur avec un classement chronologique. L'exploitation des données z peut être réalisée directement par l'utilisateur à l'aide du module de service disponible en option. z peut permettre une localisation d'erreur rapide en usine, des erreurs de l'appareil grâce à la fonction de protocole. La batterie au lithium a une durée de vie d'environ cinq ans. Comment reconnaissez vous que la batterie est déchargée ? REMARQUE & Les messages d'erreur ne seront plus enregistrés, ils ne peuvent pas être appelés par le module de service. & La date et l'heure ne seront plus enregistrées après l'arrêt de l'appareil de branchement. Aucune fonction de l'appareil ne sera altérée par une batterie vide ! Si vous pouvez vous passer de l'exploitation des messages d'erreur et des données de fonctionnement, la batterie n'a pas besoin d'être changée. Toutefois, si vous avez besoin des données, envoyez l’appareil de branchement à AViTEQ AEG Vibrotechnique France ou remplacez vous-même la batterie. Échange de la batterie de la mémoire Encoche Le batterie doit être remplacée uniquement par un modèle identique (voir inscription sur le boîtier de la batterie !). DANGER ! Lors de la présence de la tension du réseau, des tensions dangereuses voire mortelles sont présentes à l'intérieur de l’appareil de branchement. Déconnectez impérativement l’appareil du réseau avant de l'ouvrir ! Danger de blessures par coupure ! Les coins de la tôle ont des arêtes vives (éclisses de fixation du couvercle) à l'intérieur du boîtier ! 6 ) La batterie ne doit être enlevée qu'en tirant verticalement vers le haut sinon les barrettes peuvent être tordues et le socle endommagé. ) La nouvelle batterie doit également être montée verticalement, faire attention au sens de montage : l'encoche ronde moulée sur la face supérieure (voir figure ci-dessus) doit être placée vers la tôle avant de l'appareil. REMARQUE Le remplacement de la batterie de la mémoire n'a aucune influence sur la configuration de l'appareil. ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 6–2 Maintenance – Batterie de la mémoire 1 Retirer les vis à tôle du côté et du dessus 3 Soulever le couvercle en tôle perforée 2 Retirer les vis du dessous 4 Tirer la batterie au lithium vers le haut et remplacez-la par un modèle identique (voir désignation sur le boîtier de la batterie !) Après le remplacement de la batterie de la mémoire, l'heure et la date doivent être à nouveau réglées. Pour cela, vous avez besoin du module de service (option) si le remplacement n'a pas été réalisé par AViTEQ. 6–3 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 7 Recherche des erreurs 7.1 Réparations L'appareil de branchement ne comporte aucun composant qui puisse être réparé par l'installateur ou l'utilisateur. N'ouvrez en aucun cas l'appareil pour une réparation mais envoyez-le en cas d'endommagement à AViTEQ AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Lisez également le chapitre 6, si l’appareil de branchement ne fonctionne pas comme prévu ! L’appareil de branchement ne doit être ouvert par l'installateur que pour un équipement ultérieur de modules d'extensions originaux d'AViTEQ. REMARQUE 7.2 DANGER ! Problèmes potentiels et solutions Endommagement et danger mortel lors du démontage de l’appareil de branchement ! Il n'y a aucune pièce à l'intérieur sur laquelle l'utilisateur puisse intervenir. N'entreprenez jamais de réparations vous-même ! Ne démontez jamais l’appareil de branchement à des fins de réparation, même en ayant au préalable débranché l'alimentation électrique ! Lors d'erreurs de l'appareil, envoyez l’appareil complet à AViTEQ AEG Vibrotechnique France ! Nous nous occuperons d'une remise en état rapidement ! Dans les tableaux suivants, vous trouverez des indications sur les erreurs possibles qui peuvent apparaître lors de l'installation ou du fonctionnement. Veuillez nous contacter avant de commencer toute mesure de suppression des erreurs. Les erreurs énumérées ci-après se rapportent en grande partie à l’appareil de branchement. D'autres erreurs causées par l'appareil utile ou le vibrateur électromagnétique sont indiquées dans les instructions de service correspondantes. REMARQUE 7 ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 7–1 Recherche des erreurs – Problèmes potentiels et solutions Code d'erreur Signification/Cause Solution possible F01 Erreur RAM Aucune solution possible par l'utilisateur. Installer un appareil de remplacement ou demander conseil à AViTEQ AEG Vibrotechnique France. F02 Erreur PROM Aucune solution possible par l'utilisateur. Installer un appareil de remplacement ou demander conseil à AViTEQ AEG Vibrotechnique France. F03 L’EEPROM a été réécrite Le message apparaît seulement lors de l'actualisation du programme si les réglages ne sont plus corrects. F04 La batterie pour la mémoire RAM (protocole d'erreur) est déchargée Aucune gêne sur le fonctionnement normal ! Les messages d'erreur ne seront plus enregistrés, l'heure et la date ne seront plus actualisées. Concerne le service d'usine et l'utilisation avec le module de service. F11 Erreur de synchronisation du réseau Vérifier le réseau d'alimentation. a. Erreur synchrone, signal trop mauvais b. Réseau d'alimentation instable (variations de fréquence, effondrements de la tension) c. Appareil de branchement défectueux (semi-con- En cas de thyristor défectueux, le remplacer (contactez AViTEQ AEG Vibrotechnique) ou envoyer l'appareil pour ducteur de puissance…) réparation à AViTEQ AEG Vibrotechnique France. F12 Fonctionnement en cognement : permanent plus de 120% a. Colmatage sur l'appareil vibrant F13 Contrôler la présence de colmatage sur l'appareil vibrant et le cas échéant l'enlever. Contrôle devient actif dès que l’appareil de branchement est mis en marche. b. Commuter en circuit de charge secondaire ou primaire (commande sans vibrateur électromagnétique) Désactiver message d'erreur via P14X (voir Tableau 5.3) Signal de valeur réelle manquant. Vérifier avec un ohmmètre les lignes vers le vibrateur électromagnétique. Si l'interrupteur thermostatique s'est ouvert pour une température >120°C, laissez refroidir le vibrateur pendant env. 1 heure; recherchez la cause de la surchauffe. En cas de capteur PAL défectueux, le remplacer. En cas de thyristor défectueux le remplacer, ou envoyer l'appareil pour réparation à AViTEQ AEG Vibrotechnique. a. Lignes signaux sur les bornes 13 et 14 interrompues. b. Interrupteur thermostatique du vibrateur de type MV_S… est ouvert. c. Capteur PAL sur le vibrateur de type MV…P est défectueux. d. Thyristor défectueux F14 Réglage du vibrateur incorrect ou non réalisé Réaliser ou corriger le réglage du vibrateur. F15 Retour de tension par le vibrateur connecté après coupure du réseau, protection de redémarrage Peut être activé ou désactivé dans le point de programme P15x; voir „Paramétrage des états de service“ chapitre 5.2.2. F16 Plage d'échantillonnage du convertisseur Uv dépassée. Cognement du vibrateur. Demander conseil le cas échéant à AViTEQ AEG Vibrotechnique a. Perte des données de paramétrage du logiciel par rayonnement parasite inadmissible (CEM) Réinitialisation du paramétrage de base d'usine (voir Chapitre 5.2.5) et nouveau réglage Vérifier les câbles de commande. Pour le calibrage, débranb. Calibrage avec des câbles de commande mal affectés, (polarité échangée), lignes signaux rap- cher les câbles de commande (bornes 5-12 et 15-26). portées ! Pour confirmer le message d'erreur après élimination de la cause : appuyez sur la touche [ENTER] Tableau 7.1 Codes d'erreur, causes et solutions 7–2 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Défauts Cause(s) Remèdes L'appareil vibrant ne fonctionne pas. Il n'y a pas de tension d’alimentation. Le voyant vert ne s'allume pas. Remédier à l'erreur, contrôler le(s) fusible(s) Fusible réseau fondu. Le voyant vert ne s'allume pas. Remplacer le fusible, éventuellement contrôler la consommation de courant Câble d'alimentation coupé. Le voyant vert ne s'allume pas. Rechercher l'erreur et remplacer le câble La tension d'alimentation est présente sur les bornes 3 et 4 (identique à la tension sur les bornes 1 et 2). L'appareil vibrant n'est pas assez performant Le vibrateur magnétique fonctionne en cognant (bruits de martèlement). a. Interruption dans le câble d'alimentation du vibrateur. Le voyant vert s'allume. Remédier à l'interruption. b. Court-circuit du thyristor, le vibrateur bourdonne à 100 Hz. Remplacer le thyristor. Composant(s) de la commande (thyristor, transfo d'alimentation ou semblable) défectueux, aucune tension sur les bornes de sortie 3 et 4 Réparation nécessaire. Envoyez l’appareil de branchement à AViTEQ AEG Vibrotechnique France. Potentiomètre de réglage de l'amplitude ou son câble d'alimentation défectueux. Remplacer le potentiomètre de réglage de l'amplitude ou réparer le câble, demander éventuellement conseil auprès d'AViTEQ Câble(s) de commande pour la mise en/hors circuit interrompu(s) Remplacer le(s) câble(s) de commande. Mauvais appareil de branchement choisi Affecter le bon appareil de branchement, contrôler les indications de livraison d'AViTEQ Tension trop faible en sortie de l’appareil de branchement (bornes 3 et 4) Contrôler la tension d’alimentation et le réglage de l’appareil de branchement. Contrôler les indications de tension du vibrateur magnétique et de l’appareil de branchement, augmenter éventuellement la tension du vibrateur au potentiomètre d'ajustage R1 ou demander conseil auprès d'AViTEQ. Tension trop faible en entrée du vibrateur Câble d'alimentation trop long (… résistance de ligne élevée), changer le câble d'alimentation (longueur, section), demander éventuellement conseil auprès d'AViTEQ Écart de la tension nominale dans le cas d'une alimentation autonome Nouvel accord nécessaire; à clarifier avec AViTEQ L’appareil de branchement délivre une fréquence de vibration incorrecte entraînant un courant de vibrateur Iv trop élevé, le fusible peut se déclencher (choix incorrect du vibrateur électromagnétique). Réparation ou nouveau paramétrage nécessaire. Envoyer l’appareil de branchement à AViTEQ. Tension du vibrateur trop élevée Contrôler la tension d’alimentation et le réglage de l’appareil de branchement. Contrôler les indications de tension du vibrateur magnétique et de l’appareil de branchement, diminuer éventuellement la tension du vibrateur au potentiomètre d'ajustage R1 ou demander conseil auprès d'AViTEQ. Écart de la tension nominale dans le cas d'une alimentation autonome. Nouvel accord nécessaire; à clarifier avec AViTEQ. Appareil de branchement mal choisi. Mauvaise fréquence d’oscillation réglée ou mauvais choix de vibrateur électromagnétique. Affecter le bon appareil de branchement, contrôler les indications de livraison d'AViTEQ 7 Tableau 7.2 Autres causes d'erreur et solutions ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 7–3 Recherche des erreurs – Problèmes potentiels et solutions Défauts Cause(s) Remèdes Interrupteur thermostatique raccordé se déclenche à cause d'une température du vibrateur trop élevée. Le vibrateur électromagnétique est exploité avec une température environnante trop élevée. Diminuer la température environnante ou équiper le vibrateur électromagnétique après avoir demandé conseil à AViTEQ AEG Vibrotechnique France d'une ventilation externe. La fréquence propre est réglée à une valeur trop élevée Diminuer le courant en diminuant la fréquence propre, demander conseil à AViTEQ AEG Vibrotechnique France. Court-circuit entre les spires du vibrateur électromagnétique Demander conseil à AViTEQ AEG Vibrotechnique France, réparer le vibrateur électromagnétique Tableau 7.2 Autres causes d'erreur et solutions (suite) 7–4 ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 8 INDEX A Affectation des bornes 4-4 Affectation des bornes, standard 4-4 Affranchissement, externe 3-3 Altitudes 1-5 Appareil de branchement 1-1 Appareil vibrant 1-1 B Batterie au lithium 2-3, 6-2 Batterie de la mémoire 6-2 Béryllium 2-3 Bouton rotatif et cadran 4-21 Branchement au réseau 4-17 C Câblage grand débit/petit débit 4-9 Câblage maître/esclave 4-8 Capteur d'oscillations (PA) 4-7 Capteur d'oscillations (PAL) 4-5 Chute de tension 4-23 Code de configuration 5-15 Code de désignation 3-5 Codes d'entrée 5-12 Codes d'erreur 7-2 Commutation externe M/A 4-12 Compatibilité électromagnétique 4-23 Conditions climatiques 1-4 Conditions de garantie 1-2 Contenu de la livraison 2-1 Copyright 0-5 Courant nominal 3-4 Cycle de nettoyage 6-1 D Description du fonctionnement 3-1 Dimensions 3-1 Disjoncteur 4-18 Dispositif d'ajustage d'amplitude de vibration 4-19 Domaines d'utilisation 1-4 E Élimination 2-2 Emploi réglementaire 0-2 Entraînement multiple 4-8, 5-10 Entraînement réversible 4-8, 5-10 Environnements explosifs et grisouteux 0-3 Environnements, à risque explosif ou grisouteux 1-4 Espacement de montage minimal 4-1 État de modification 1-2 Exécution sous coffret 1-1, 3-4, 4-2 Exécution sur châssis 1-1, 3-4, 4-1 F Fréquence d’oscillation 3-1, 3-4 Fréquence de vibration 3-1 Fréquence du réseau 3-4 Fréquence propre 5-14 G Garantie 1-2 Graduation 4-21 I Indicateurs d’état 3-3 Indication de valeur de consigne 3-2 Interface série 4-22 Interrupteur thermostatique 4-5 L Longueurs de câble 4-23 8 ©2003 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L Version 01/2003 i Index M S Maintenance 6-1 Matériaux d’emballage 2-2 Message d'erreur 5-14 Mise en service 5-1, 5-3 Mode de programme P1 5-6 Mode de programme P2 5-4 Module d'affichage, externe 4-21 Module de service 4-21 Module des capteurs 3-2, 4-21 Montage 4-1 Montage, mécanique 4-1 Schéma de raccordement 4-19 Sécurité 0-3 Séries de construction et exécutions 3-4 Stockage 2-1 P Valeur de consigne externe 4-14 Valeur de consigne, externe 3-2 Vibrateur électromagnétique 1-1 Vibrateur électromagnétique d'un autre constructeur 1-4 T Températures environnantes 1-4 Tensions nominales 3-4 Transport 2-1 Types de régulation 3-2 V Paramétrages de base d’usine 5-11 Paramétrages de fonctionnement 5-15 Personnel de montage et de service 1-5 Platine à para-surtenseurs 4-17 Potentiomètre 4-21 Problèmes potentiels 7-1 Procédure de calibrage 5-8 Puissance dissipée 3-4 R Recherche des erreurs 7-1 Réglage de l'amplitude utile de vibration 0-4, 3-2 Réglage de la tension 3-2 Réglage de la tension avec protection contre les cognements 3-2 Réinitialisation 5-11 Relais d’états de fonctionnement 4-11 Relais de signalisation de fonctionnement 4-10 Réparations 7-1 Reprise des appareils 2-2 Responsabilité du produit 1-2 ii ©1998 AVITEQ-AEG Vibrotechnique France S.A.R.L. Version 01/2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC® SD(E)…-1 Déclaration de conformité EG Constructeur : AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 D-65795 Hattersheim-Eddersheim Description du matériel : Appareils de branchement pour vibrateurs électromagnétiques Types d'appareil : SD…-1, SDE…-1 Nous certifions que les appareils susmentionnés répondent aux prescriptions des directives européennes suivantes : 89/336/EWG Directives du conseil pour l'harmonisation des prescriptions juridiques des états membres concernant la compatibilité électromagnétique, modifiées par 91/263/EWG, 92/31/EWG et 93/68/EWG La conformité du présent produit aux directives européennes est garantie par le respect absolu des normes harmonisées : DIN EN 50081-2 DIN EN 50082-2 Une documentation technique complète existe. Les instructions de service des appareils sont disponibles. Le sigle CE a été apposé sur les appareils. Les avertissements et consignes de sécurité des instructions de service doivent être respectés ! Cette déclaration certifie la conformité du produit aux normes et directives précitées, sans toutefois constituer une garantie concernant les propriétés. Hattersheim-Eddersheim, le 01 Juillet 2002 Signature légale : Nickmann, AViTEQ/APB AViTE Q AEG Vibrotechnique France s.a.r.l. 14, rue Saint Laurent F-60500 Chantilly Tèl.: 03 44 62 46 80 Fax: 03 44 58 14 02 VIB 12.80 / 0103 FR ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
