Straumann Solid Abutment Mode d'emploi

Restauration par
couronnes et bridges
scellés avec le système des piliers pleins
Straumann® Solid Abutment Prosthetic System
L’ITI (International Team for Implantology) est partenaire universitaire de l’Institut Straumann AG
dans les secteurs de la recherche et de la formation.
Sommaire
Restauration d’implants avec piliers pleins et construction de
la superstructure
Introduction
Indication, caractéristiques et avantages
2
Qui fait quoi dans le système des piliers pleins
3
Pièces auxiliaires requises
4
Instructions pour le chirurgien-dentiste
Mise en place de la partie secondaire
– Prise d’empreinte: Option A (parties secondaires non modifiées)
6
8
– Prise d’empreinte: Option B (parties secondaires modifiées)
10
– Restauration provisoire
12
Instructions pour le technicien dentaire
– Construction de la superstructure: Option A (parties secondaires non modifiées) 14
– Construction de la superstructure: Option B (parties secondaires modifiées)
21
1
Introduction
Indications
Les piliers pleins peuvent être utilisés dans la zone antérieure et dans la zone postérieure de la cavité buccale pour des restaurations par couronnes et bridges scellés.
La profondeur d’insertion de l’implant doit permettre un accès facile pour enlever le
ciment excédentaire.
La restauration est très similaire à la méthode classique utilisée pour la fabrication des
couronnes et des bridges.
La superstructure est fabriquée par le technicien dentaire et scellée en bouche par le
chirurgien-dentiste ou par le praticien réalisant la prothèse implantaire.
Caractéristiques et avantages
Fiable
•Liaison cône morse pour un ajustement frictionnel fixe
•Haute résistance grâce à la structure monobloc pleine
•Des composants prothéthiques de haute qualité basés sur une longue expérience
Simple
•Des composants d’empreinte préfabriqués pour le transfert précis de la situation buccale
•Des composants avec codage couleur aux fins d’identification
•Fixation simple de la superstructure
Flexible
•Restaurations pour NNC*, RN et WN implants
•Les parties secondaires peuvent être modifiées et adaptées aux besoins individuels
•Pour couronnes et bridges
•Diverses restaurations provisoires disponibles
La prise d’empreinte au cabinet dentaire et la construction de la superstructure au laboratoire dentaire varient selon que la partie secondaire a été modifiée ou non.
Les techniques suivantes sont possibles:
Option A = parties secondaires non modifiées
Option B = parties secondaires secondaires modifiées
* Pour plus d’informations sur le pilier plein NNC, se référer à la brochure 15x.808 « Procédures prothétiques pour l’implant Narrow Neck CrossFit® ».
2
Qui fait quoi dans le système des piliers pleins
RN (Regular Neck)
Ø 4,8 mm
WN (Wide Neck)
Ø 6,5 mm
Parties de transmission
048.017V4
048.017V4
048.013
048.060/061/062V4
048.013
048.065/066
Implants de manipulation
048.160/161/162
048.117V4
048.165/166
048.140
scellée
Restauration prothétique
Planification de cas
(V4 seulement)
048.926/927/928V4
048.938V4
048.939V4
048.545
048.546
Parties secondaires
048.540
048.541
048.542
Restauration provisoire/
Coiffes de protection
048.654••/655•
048.047/048/049V4
048.656••/657•
048.051/052
Coiffes en plastique
••048.246
•
•048.245
••048.248
•048.247
Couronne
••
Bridge
3
Pièces auxiliaires requises
Pièces pour le chirurgien-dentiste
N° d’art
Article
046.400/401/402
SCS tournevis pour clé à cliquet
046.410/411/412
SCS tournevis pour contre-angle
046.067/068
Instrument de vissage
046.119
Clé à cliquet
046.049
Dispositif dynamométrique
046.064
Clé de maintien
Pièces pour le technicien dentaire
4
N° d’art
Article
046.242
Tige de guidage pour alésoir 046.243, pour RN piliers pleins
046.244
Tige de guidage pour alésoir 046.243, pour WN piliers
pleins
046.243
Alésoir pour épaulement 45°
046.240
Manche pour alésoir
5
Mise en place de la partie secondaire
Procédure
Situation initiale
Les illustrations ci-contre montrent un
implant standard Ø 4,1 mm (Regular
Neck Ø 4,8 mm) dans la position 44
(28) et un implant standard Ø 4,8 mm
(Wide Neck Ø 6,5 mm) dans la
position 46 (30). Après une ostéointégration réussie, les implants peuvent
Implant standard Regular Neck in situ
Implant standard Wide Neck in situ
être restaurés. Retirer tout résidu de
l’extrémité des coiffes de cicatrisation,
et utiliser un SCS tournevis pour les
desserrer, les soulever et les retirer. L’intérieur des implants doit être tout à fait
propre et sec.
RN (Regular Neck
Ø 4,8 mm)
1. Insérer les RN piliers pleins
(048.540/541/542) à l’aide d’un
instrument de vissage pour piliers pleins
(046.067/068). Insérer les WN
piliers pleins (048.545/546) avec un
1
WN (Wide Neck
Ø 6,5 mm)
Instrument de vissage pour
RN piliers pleins
à utiliser sur des RN piliers
pleins
SCS tournevis
à utiliser sur des WN piliers
pleins
Repère pour rainurage interne
SCS tournevis (046.400/401/402/
410/411/412).
Hors de la bouche, au-dessus d‘une
zone stérile, faire coïncider la rainure
rainure
du RN pilier plein avec le trait situé
sur la tige de l’instrument de vissage,
et insérer la partie secondaire dans
l‘instrument de vissage. (Lors de la mise
RN pilier plein
à utiliser avec des implants
ayant un plateau d'émergence
RN de Ø 4,8 mm
en place de WN piliers pleins, utiliser
un SCS tournevis. Le profil en «étoile»
de la pointe du tournevis est relié à
l’orifice occlusal de la partie secondaire, ce qui permet de le saisir. Avec
l’instrument de vissage approprié, porter la partie secondaire à la bouche et
l’insérer dans l’implant. Utiliser le doigt
pour l’enfoncer.
6
Couple de serrage = 35 Ncm
WN pilier plein
à utiliser avec des implants
ayant un plateau d'émergence
WN de Ø 6,5 mm
Mise en place de la partie secondaire
Procédure
2. Avec le dispositif dynamométrique,
poser l’extrémité en forme de boucle de
2
Les piliers pleins sont insérés dans l’implant sans ciment.
la clé à cliquet assemblée au-dessus du
manche de l’instrument de vissage. La
flèche de direction doit être dirigée dans
le sens des aiguilles d’une montre (en
Important:
direction de la barre avec goutte). Si ce
Une fois l’empreinte prise, tout retrait
n’est pas le cas, retirer la flèche, la mettre
ou repositionnement de la partie
dans la bonne direction et la remettre en
secondaire nécessite une nouvelle
place.
empreinte afin de saisir le changement de l’emplacement du côté plat.
Par conséquent, une fois serrée, ne
3. Pour la stabilisation, poser l’extré-
3
mité de la clé de maintien dans le trou
plus retirer la partie secondaire après
la prise d‘empreinte.
coronal sur le manche de l’instrument
de vissage.
4. Maintenir d‘une main la clé de
4
maintien, et de l’autre la barre. Saisir
uniquement la «goutte» et déplacer la
barre jusqu’au repère 35 Ncm.
5. Après avoir atteint le repère 35 Ncm,
5
remettre la barre dans sa position de départ. Soulever et retirer la clé de maintien,
la clé à cliquet avec dispositif dynamométrique ainsi que l‘instrument de vissage. Le
pilier plein est à présent mis en place et
prêt pour la prise d’empreinte. Une fois
serrée, ne plus retirer la partie secondaire.
Important:
Couple de serrage = 35 Ncm
7
Prise d’empreinte: Option A (parties secondaires non modifiées)
Présentation
Code couleur
Afin de faciliter l’identification, le système de transfert est doté d’un code couleur.
Accessoires pour RN pilier plein,
Accessoires pour WN pilier plein,
hauteur 4,0 mm = jaune
hauteur 4,0 mm = vert
Accessoires pour RN pilier plein,
Accessoires pour WN pilier plein,
hauteur 5,5 mm = gris
Situation initiale
hauteur 5,5 mm = marron
Accessoires pour RN pilier plein,
hauteur 7,0 mm = bleu
Un RN pilier plein et un WN pilier
plein ont été insérés dans les implants
et serrés avec 35 Ncm (voir description
pages 6 et 7).
Prise d’empreinte étape par
étape
Pour implants avec
RN Ø 4,8 mm
Pour implants avec
WN Ø 6,5 mm
RN Piliers pleins
048.540/541/542
WN Piliers pleins
048.545/546
RN Coiffe d’empreinte
048.017V4
WN Coiffe d’empreinte
048.013
RN Cylindre de positionnement
048.060V4/061V4/062V4
WN Cylindre de positionnement
048.065/066
Étape 1
Poser la coiffe d’empreinte sur la
partie secondaire et la clipser sur
l’épaulement de l’implant.
Tourner légèrement la coiffe pour vérifier si elle est bien en place.
Étape 2
Pousser le cylindre de positionnement dans la coiffe d’empreinte, en
prenant soin de faire coïncider le
côté plat interne du cylindre de positionnement avec le côté plat du pilier
plein. Le pousser jusqu’à ce qu’il soit
à niveau avec la coiffe d’empreinte.
Étape 3
Prendre l’empreinte et l’envoyer au
laboratoire.
Remarque: Toutes les pièces du système
Attention: Les composants en plastique
de transfert pour piliers pleins sont fournies
sont uniquement destinés à un usage
à l’état non stérile. Les pièces peuvent être
­unique. Ils ne doivent pas être stérilisés.
désinfectées comme requis avec des agents
Afin d’éviter toute détérioration des compo-
de désinfection standard pour produits en
sants en plastique (perte d’élasticité, friabilité),
plastique (cf. instructions du fabricant).
ceux-ci doivent être protégés contre les rayonnements trop intenses de lumière ou de chaleur.
8
Prise d’empreinte: Option A (parties secondaires non modifiées)
Procédure
1. Mise en place de la coiffe
d’empreinte
Important:
Afin d’éviter des erreurs pendant
L’épaulement de l’implant et la partie se-
la prise d’empreinte, s’assurer que
condaire doivent être nettoyés et exempts
l’épaulement et le bord de la coiffe
de sang et de tissu avant la prise d’em-
d‘empreinte ne sont pas endomma-
preinte. Si un WN pilier plein est utilisé,
gés.
l’orifice occlusal du pilier doit être obturé
à l’aide de cire ou de gutta-percha.
clic
clic
Pousser la RN coiffe d’empreinte
(048.017) ou la WN coiffe d’empreinte sur la partie secondaire et la
fixer sur l’épaulement de l’implant, en
veillant à ce qu’elle s’encliquette (le clic
garantit son bon positionnement). Tourner, sans forcer, la coiffe d’empreinte
afin de vérifier si elle est bien clipsée
sur l’épaulement de l’implant. Si la
coiffe est positionnée correctement, elle
tourne facilement sur l’implant.
2. Insertion du cylindre de
positionnement
Les cylindres de positionnement sont
munis d’un repère sur le côté plat
(bouton externe) permettant d’identifier
le côté plat interne. Procéder avec
précaution pour aligner le côté plat du
cylindre de positionnement avec le côté
plat de la partie secondaire. Ensuite,
l’enfoncer dans la coiffe d’empreinte
par-dessus la partie secondaire.
Le cylindre de positionnement doit être
enfoncé jusqu’à ce qu’il se trouve bien
au niveau de la coiffe d’empreinte.
3. Prise d’empreinte
Prendre l’empreinte avec un produit
élastomère pour empreinte (polyvinylsiloxane ou caoutchouc polyéther).
Pas de jeu
Important:
En raison d’une insuffisante résistance à la traction, les hydrocolloïdes ne sont pas adaptés pour cette
application.
9
Prise d’empreinte: Option B (parties secondaires modifiées)
Présentation
Situation initiale
Ensuite, le pilier plein a été modifié en
Il est parfois nécessaire de modifier
bouche par le chirurgien-dentiste, à
la forme ou la taille d’un pilier plein.
l’aide d’une meule avec irrigation suffi-
Dans de tels cas, il convient d‘utiliser
sante. Afin d’assurer une stabilité et un
une méthode différente pour la prise
ancrage adéquats de la restauration, le
d’empreinte.
pilier plein doit conserver une hauteur
Dans ce cas, un RN pilier plein a été
minimale de 3,0 mm.
inséré dans l’implant et serré avec
35 Ncm (voir description pages 6 et 7).
Étapes de la prise d’empreinte
Pour implants avec
RN Ø 4,8 mm
Pour implants avec
WN Ø 6,5 mm
RN Piliers pleins
048.540/541/542
WN Piliers pleins
048.545/546
RN Coiffe d’empreinte
048.017V4
WN Coiffe d’empreinte
048.013
Étape 1
Poser la coiffe d’empreinte sur la partie secondaire et clipser sur l’épaulement de l’implant.
Tourner légèrement la coiffe pour vérifier si elle est bien en place.
Étape 2
Injecter le produit pour empreinte
dans les trous de la coiffe d’empreinte, et prendre l‘empreinte. L’envoyer
au laboratoire.
Remarque:
Attention:
Toutes les pièces du système de transfert
Les composants en plastique sont unique-
pour piliers pleins sont fournies à l’état non
ment destinés à un usage unique. Ils ne
stérile. Les pièces peuvent être désinfectées
doivent pas être stérilisés.
comme requis avec des agents de désinfec-
Afin d’éviter toute détérioration des composants
tion standard pour produits en plastique (cf.
en plastique (perte d’élasticité, friabilité), ceux-ci
instructions du fabricant).
doivent être protégés contre les rayonnements
trop intenses de lumière ou de chaleur.
10
Prise d’empreinte: Option B (parties secondaires modifiées)
Procédure
Important:
Afin d’éviter des erreurs pendant
la prise d’empreinte, s’assurer que
clic
l’épaulement et le bord de la coiffe
d‘empreinte ne sont pas endommagés.
1. Mise en place de la coiffe
d’empreinte
L’épaulement de l’implant et la partie
secondaire doivent être nettoyés et
exempts de sang et de tissu avant la
prise d’empreinte. Si un WN pilier
plein est utilisé, l’orifice occlusal restant
de la partie secondaire doit être obturé
à l’aide de cire ou de gutta-percha.
1
Pousser la RN coiffe d’empreinte
(048.017) ou la WN coiffe d’empreinte
(048.013) sur la partie secondaire et
la fixer sur l’épaulement de l’implant,
en veillant à ce qu’elle s’encliquette (le
clic garantit son bon positionnement).
Tourner, sans forcer, la coiffe d’empreinte
afin de vérifier si elle est bien clipsée sur
l’épaulement de l’implant. Si la coiffe
d’empreinte est positionnée correctement, elle tourne facilement sur l’implant.
2
2. Prise d’empreinte
Injecter le produit pour empreinte dans
les orifices occlusal et latéral et prendre
l‘empreinte.
Pour la prise d’empreinte, utiliser un
produit élastomère pour empreinte
(polyvinylsiloxane ou caoutchouc polyéther). L’envoyer au laboratoire.
Important:
En raison d’une insuffisante résistance à la traction, les hydrocolloïdes ne sont pas adaptés pour cette
application.
11
Restauration provisoire
Procédure
Pendant la fabrication de la superstructure, les piliers pleins
doivent servir de restauration provisoire. La méthode consistant à
recouvrir les piliers est plus confortable pour le patient et permet
de maintenir les piliers propres.
L’utilisation de coiffes provisoires en plastique (048.654/655/
656/657) est recommandée pour la fabrication de couronnes
et de petits bridges provisoires afin d’obtenir un profil d’émergence idéal.
Si la restauration provisoire est uniquement conçue comme mesure de protection, des coiffes de protection (048.047/
048/049/051/052) sont idéales comme solution provisoire.
Situation initiale
Un RN pilier plein a été inséré dans l’implant et serré avec
35 Ncm (voir description pages 6 et 7). Ensuite, l’empreinte est
prise, puis la partie secondaire peut être restaurée provisoirement.
A) Restauration avec coiffes provisoires
1. Repérer la hauteur appropriée de la restauration provisoire et modifier la coiffe en conséquence
1
Clipser la coiffe provisoire sur l’implant de manipulation correspondant et repérer la hauteur appropriée en fonction de la
situation clinique individuelle et de la partie secondaire utilisée.
Si nécessaire, il est ensuite possible de raccourcir la coiffe en
utilisant comme repère les anneaux d‘ancrage verticaux de la
coiffe.
Important: Ne pas utiliser de vaseline (agent isolant aliphatique) pour isoler la partie secondaire.
2. Réaliser la restauration provisoire
Si nécessaire, il est possible de modifier le bord de la coiffe.
Ensuite, clipser la coiffe provisoire sur l’épaulement de l’implant
et réaliser la restauration provisoire sur la coiffe provisoire selon
les techniques standard (p. ex. couronnes préfabriquées en polycarbonate ou stents sous vide). Les bagues de rétention assurent
un bon ancrage mécanique entre le matériau de revêtement et
la coiffe. Le plateau de la coiffe permet d’éviter au matériau de
revêtement de couler sous l’épaulement de l’implant.
12
2
Restauration provisoire
3. Finir la restauration provisoire
3
Retirer la restauration provisoire/la coiffe provisoire et la remettre
en place sur l’implant de manipulation. Meuler et polir le profil
d’émergence de la coiffe et de la restauration pour aplanir le
profil. Afin d’éviter une irritation du tissu, il est important de finir le
point de contact jusqu’à ce qu’il soit lisse et que la coiffe soit au
niveau de la restauration.
Important: La restauration doit toujours être sans occlusion.
4. Retirer le mécanisme «snap-on»
4
Important: Retirer le bec du mécanisme «snap-on» de la coiffe
provisoire en utilisant l’alésoir ou un contre-angle/une roue
caoutchoutée. Il est obligatoire de retirer le bec du mécanisme
«snap-on» afin de permettre le rejet du ciment excédentaire.
5. Sceller la restauration provisoire sur la partie
secondaire
5
Appliquer du ciment provisoire sur la partie intérieure de la coiffe,
et la sceller sur la partie secondaire et l’épaulement de l’implant.
Important: Les coiffes provisoires doivent être fixées avec du
ciment provisoire. Une fixation appropriée et sûre est garantie
sous réserve que du ciment provisoire soit utilisé.
Remarque: Les coiffes provisoires ne doivent pas rester en
bouche plus de 30 jours.
6. Utiliser des techniques classiques pour retirer la coiffe provisoire avec la restauration provisoire fixée (voir notice d’emballage).
Important: Afin d‘éviter un déplacement de la partie secondaire, ne pas retirer les restaurations provisoires avec des mouvements de rotation.
B) Restauration avec coiffes de protection
Utiliser uniquement du ciment provisoire pour fixer les coiffes de
protection.
Important:
Les coiffes de protection se retirent de la même manière
qu‘une couronne scellée provisoirement. Afin d’éviter tout déplacement de la partie secondaire, ne pas retirer la coiffe de
protection avec un mouvement de rotation.
13
Construction de la superstructure: Option A
(parties secondaires non modifiées)
Présentation
Situation initiale
Un RN pilier plein et un WN pilier
plein ont été insérés dans les implants
par le chirurgien-dentiste et serrés avec
35 Ncm (voir description pages 6 et 7).
Les parties secondaires ne sont pas modifiées. Ensuite, l’empreinte a été prise
(pages 8 et 9) et envoyée au laboratoire dentaire.
Étapes de la construction
Étape 1
Choisir l‘implant de manipulation
approprié. Aligner le côté plat de
l’implant de manipulation avec le côté
plat du cylindre de positionnement (saisi
dans l’empreinte). Insérer l’implant de
manipulation dans l’empreinte, jusqu’à
ce qu’il s’encliquette parfaitement (un
« clic » se fait entendre). Verser le plâtre
(plâtre dur spécial de type 4).
Pour implants avec
RN Ø 4,8 mm
Pour implants avec
WN Ø 6,5 mm
RN Implants de manipulation
048.160/161/162
WN Implants de manipulation
048.165/166
RN Coiffes en plastique
048.245/246
couronne/bridge
WN Coiffes en plastique
048.247/248
couronne/bridge
Étape 2
Choisir la coiffe appropriée (couronne/bridge) et la clipser sur l’implant de manipulation (un « clic » se
fait entendre). Couper à hauteur si
nécessaire.
Étape 3
Modeler ensuite la structure de la
manière habituelle.
Étape 4
Une fois confectionnée, la restauration finale est livrée au chirurgiendentiste.
Elle est mise en place sur le pilier
plein avec du ciment permanent.
Remarque:
Toutes les pièces du système de transfert
pour piliers pleins sont fournies à l’état non
stérile. Les pièces peuvent être désinfectées
comme requis avec des agents de désinfection standard pour produits en plastique (cf.
instructions du fabricant).
Attention:
Les composants en plastique sont uniquement destinés à un usage unique. Ils ne
doivent pas être stérilisés.
Afin d’éviter toute détérioration des composants en plastique (perte d’élasticité, friabilité),
ceux-ci doivent être protégés contre les rayonnements trop intenses de lumière ou de chaleur.
14
Construction de la superstructure: Option A
(parties secondaires non modifiées)
Procédure
Important:
Il convient de toujours utiliser un
masque gingival pour assurer que
la couronne soit correctement profilée. Cette mesure est absolument
indispensable pour les restaurations
dans la zone esthétique et avec des
1. Coulée du modèle
Pour couler le modèle de travail, on
La couleur du cylindre de positionne-
utilise des techniques standard et du
ment dans l’empreinte indique quel im-
plâtre dur spécial de type 4.
bords de couronne sous-gingivaux.
plant de manipulation doit être utilisé.
Au laboratoire, l‘implant de manipulation correspondant (048.160/161/
162/165/166) est positionné dans
l‘empreinte. Procéder avec précaution
pour aligner correctement le côté plat
de l’implant de manipulation avec le
côté plat du cylindre de positionnement. Ensuite, pousser l’implant de manipulation dans l’empreinte, jusqu’à ce
qu’il s’encliquette parfaitement.
couronne
bridge
2. Mise en place de la coiffe
en plastique
La coiffe en plastique doit être sélectionnée en fonction de la superstructure
prévue:
048.245 pour couronnes RN,
048.246 pour bridges RN,
048.247 pour couronnes WN,
Une fois le modèle de travail confec-
048.248 pour bridges WN.
tionné, sélectionner les coiffes en plasavec caractéristique
antirotation
sans caractéristique
antirotation
tique appropriées. Les mettre en place
sur les implants de manipulation et les
raccourcir si nécessaire.
Important:
Ne pas surprofiler les cuspides,
Pour tous les implants Regular Neck
car cela pourrait entraîner une mise
Ø 4,8 mm, les couronnes doivent
en charge non physiologique. Les
être réduites à la taille des prémolai-
implants Wide Neck Ø 6,5 mm
res — cela réduit le risque de mise
sont recommandés pour la zone des
en charge non axiale et diminue
molaires, à condition que la quan-
l‘accumulation de plaque dentaire
3a. Wax-up et coulée de la
structure
tité osseuse disponible soit suffisante
due à un surprofilage.
Réaliser un wax-up avec la technique
de la couronne.
pour permettre un modelage optimal
classique et procéder à la coulée avec
un alliage à forte teneur en or.
15
Construction de la superstructure: Option A
(parties secondaires non modifiées)
Procédure
Le succès d’une procédure avec des composants en plastique préfabriqués dépend
de l‘attention accordée aux points suivants:
•Les plastiques calcinables sont caractérisés par le fait qu’ils gonflent quand ils
2 mm max.
brûlent. Pour cette raison, il est important que l’extérieur de la coiffe en plastique
soit entièrement recouverte de cire. La cire se consume par le feu et par conséquent
crée suffisamment d‘espace dans le moule pour une dilatation lors de la cuisson
dans le four. La couche de cire doit être épaisse d’au moins 0,3 mm dans la zone
marginale (attention: ne pas mettre de cire sur le bord sensible).
•Si la couche de cire est insuffisante dans la zone marginale de la coiffe, le tronc
risque de se briser à l’intérieur de la coiffe coulée en raison des effets de la dilatation du plastique dans le moule. Cela peut entraîner une erreur de coulée.
•Afin d’éviter des erreurs de coulée dues à la présence de particules de cire,
d‘agents isolants, etc., il est recommandé de nettoyer l‘intérieur ainsi que l’intérieur
et l’extérieur du bord fragile de la coiffe avant la coulée (p. ex. avec un coton-tige
trempé dans de l’alcool).
•Les tiges de coulée doivent favoriser l‘élimination de cire et de plastique et ne
doivent pas gêner le sens du flux de l’alliage (p. ex. pas d’angles ni de bords vifs).
Il convient d’observer les recommandations du fabricant des produits de coulée en
ce qui concerne le choix et le positionnement des tiges de coulée.
•Si possible, ne pas utiliser de produits tensioactifs pour cire. Le plastique est si lisse
que le matériau de coulée remplit parfaitement tous les contours fins de l’intérieur
de la coiffe pendant la coulée (à l‘aide d’un outil émoussé fin ou d‘une brosse fine).
Cependant, si des produits tensioactifs sont utilisés, il convient de ne pas utiliser de
produit tensioactif agressif susceptible d‘attaquer la surface des coiffes en plastique.
Ensuite, sécher soigneusement les coiffes à l’air comprimé. La présence de résidus
de produit tensioactif peut entraîner une réaction avec le matériau de coulée et
donc des erreurs de coulée.
16
2 mm max.
Centre thermique
Construction de la superstructure: Option A
(parties secondaires non modifiées)
Procédure
•Il est recommandé d’utiliser des matériaux de coulée phosphatés qui permettent une
cuisson par étapes. Ceux-ci doivent être adaptés à l’alliage utilisé.
•Pour le traitement du matériau de coulée, il convient d’observer les instructions du
fabricant du matériau de coulée. Se conformer aussi exactement aux rapports de
mélange et aux durées de préchauffage recommandées.
•L’utilisation de matériaux de coulée pour méthodes de chauffage rapide (méthodes
de coulée rapide) n’est pas recommandée.
•Utiliser uniquement des alliages à forte teneur en or, et se référer aux tableaux des
alliages du fabricant.
Conseils généraux pour la coulée de coiffes en plastiques
Procédure de coulée
Le moule doit être transféré le plus rapidement possible dans la machine à coulée.
Démouler avec précaution
Une fois que le moule a lentement refroidi et a atteint la température ambiante, retirer
avec précaution le matériau de coulée de l’objet de coulée. Les méthodes suivantes
peuvent être utilisées pour le démoulage: ultrasons, jet d’eau, acide de décapage ou
brosse aux fibres de verre.
Ne jamais utiliser la méthode de sablage pour le démoulage.
Cela détruirait les bords minces et la configuration interne et réduirait la précision
d’ajustage (mauvais ajustage des bords et rotation des coiffes).
Important:
Les défauts de coulée (p. ex. remplissage insuffisant, perles ou traces de coulée)
affectent considérablement la précision des pièces préfabriquées et compromettent
à long terme le succès de la restauration. Dans ce cas, recommencer le travail.
17
Construction de la superstructure: Option A
(parties secondaires non modifiées)
Procédure
3b. Retirer le mécanisme
«snap-on»
Les coiffes en plastique pour piliers
pleins sont munies d‘un mécanisme
«snap-on» qui facilite l’ajustage de la
coiffe en plastique sur l’implant de manipulation. Cela permet de positionner
et de fixer parfaitement les coiffes en
plastique sur l’implant de manipulation,
ce qui facilite le modelage.
Coiffe en plastique avec
mécanisme «snap-on»
Cependant, une fois la coiffe coulée,
le mécanisme «snap-on» ne fonctionne
plus, car contrairement au plastique,
Coiffe après la coulée. Le
mécanisme « snap-on » ne
fonctionne plus. L’extrémité
doit être retirée avant que
la coiffe de coulée soit mise
en place sur l’implant de
manipulation.
Travail fini avec extrémité
retirée.
l’alliage de coulée n’a pas de propriétés élastiques. Après la coulée, le
mécanisme «snap-on» doit être retiré
avec l’alésoir (046.243) ou un instrument à polir en caoutchouc/silicone
avant de mettre en place la coiffe de
coulée sur l’implant de manipulation. Il
est recommandé de travailler sous un
stéréomicroscope.
Important:
Conseil
Important:
Le mécanisme «snap-on» doit être
Vous pouvez utiliser un stéréomicros-
L’outil de finition (alésoir) n’est
entièrement retiré, après la coulée,
cope pour retirer jusqu‘à 70% des
pas muni d’un mécanisme d’arrêt
avec l’outil de finition (alésoir) et
bords excédentaires en utilisant un outil
automatique. Retirer juste ce qui est
sous un stéréomicroscope. Autre-
rotatif (p. ex. meule en silicone). Lors-
nécessaire, jusqu’à ce que l’extré-
ment, il ne sera pas possible de
que l’épaulement de l’implant 45° est
mité saillante soit de niveau avec
positionner la construction sur les
presque atteint, arrêter et finir le bord
l’épaulement de l’implant. Ensuite,
implants de manipulation et sur les
métallique en utilisant l’outil de finition
la couronne peut être mise en place
implants.
(alésoir). Positionner la tige de guidage
sur l’implant de manipulation.
dans la coiffe de coulée et retirer le
mécanisme «snap-on» en tournant lentement et régulièrement l’outil de finition.
18
Construction de la superstructure: Option A
(parties secondaires non modifiées)
Procédure
Pour retirer le mécanisme «snap-on», un
Les trois articles suivants sont nécessaires:
outil de finition (alésoir) est disponible
avec diverses tiges de guidage.
Article
N° d’art.
aTige
046.242
de guidage pour RN piliers pleins
ou
Tige de guidage pour 046.244
WN piliers pleins
bAlésoir
a
b
pour
épaulement 45°
046.243
cManche
046.240
c
19
Construction de la superstructure: Option A
(parties secondaires non modifiées)
Procédure
3c. Finition et revêtement de
la structure
La finition de la structure est ensuite réalisée, et le revêtement est construit selon
les recommandations anatomiques permettant la prémolarisation (exception:
Wide Neck). Le concept «freedom in
centric» doit être utilisé pour l’occlusion
comme décrit ci-dessous.
Le concept «freedom in
centric»
viron 1 mm2 permettant une liberté
Les forces de mastication verticales
latérale d‘environ 1 mm en intercuspi-
doivent être exercées aussi physio-
Les dents naturelles sont soutenues de
dation habituelle. Cette surface permet
logiquement que possible sur l’axe
manière élastique dans l’os alvéolaire
aux cuspides de glisser facilement entre
implant-antagoniste. Les couronnes sur
par le parodonte. En comparaison,
la position de contact la plus reculée et
implants de dents unitaires n’assument
les implants sont soutenus de manière
l’intercuspidation maximale. La position
pas de fonctions de guidage. Lors de
rigide, car ils sont ankylosés avec l’os.
d’intercuspidation maximale est consi-
la planification du traitement (wax-up
Les charges exercées sur les couronnes
dérée comme occlusion centrale.
de diagnostic), il faut déterminer dans
et les bridges implanto-portés sont diComme les mouvements de mastication
la mesure du possible, ces charges
peuvent être réalisés avec la tolérance
doivent être transférées pendant un
décrite, certains mouvements guidés
mouvement physiologique, c’est-à-dire
de la dentition restaurée sont possibles.
par une occlusion correcte, car les im-
Avec une prémolarisation (exception:
plants intégrés peuvent être gênés par
Wide Neck), cela empêche une
des surfaces occlusales inadéquates. Le
surcharge. Une extrême anatomie cus-
concept «freedom in centric» est idéal
pidienne doit être évitée, car elle peut
pour l’occlusion d’armatures de bridges
entraîner une intercuspidation excessive
implanto-portées. «Freedom in centric»
et donc une surcharge.
implique la création d’une zone d’en-
20
quelle mesure cela peut être réalisé.
rectement transférées dans l’os. Dans
Construction de la superstructure: Option B
(parties secondaires modifiées)
Présentation
Situation initiale
Important:
Un RN pilier plein a été inséré dans
Avec des parties secondaires modi-
l’implant par le chirurgien-dentiste et
fiées, les implants de manipulation
serré avec 35 Ncm (voir description
RN et WN (048.160/161/162/
pages 6 et 7). La partie secondaire
165/166) ne peuvent pas être utili-
est modifiée. Ensuite, l’empreinte a été
sés pour le modèle de travail.
prise (pages 10 et 11) et envoyée au
laboratoire dentaire.
Étapes de la construction
Pour implants avec
RN Ø 4,8 mm
Pour implants avec
WN Ø 6,5 mm
048.117V4
Analogue d'épaulement et broche de renforcement
pour RN piliers pleins
048.140
Analogue d'épaulement pour WN piliers pleins
Étape 1
Encliqueter («clic») l’analogue
d’épaulement approprié sur
l’empreinte. Si nécessaire, couper à
longueur la broche de renforcement.
Remplir de plâtre jusqu’à la moitié,
­insérer la broche de renforcement,
puis finir de remplir.
Étape 2
Procéder à la coulée de la structure
sans coiffes en plastique en utilisant
la technique classique.
Étape 3
Une fois la restauration confectionnée, la superstructure finale est livrée
au chirurgien-dentiste. Elle est mise
en place sur le pilier plein avec du
ciment permanent.
Remarque:
Toutes les pièces du système de transfert pour
piliers pleins sont fournies à l’état non stérile.
Les pièces peuvent être désinfectées comme requis avec des agents de désinfection standard
pour produits en plastique (cf. instructions du
fabricant).
Attention:
Les composants en plastique sont uniquement destinés à un usage unique. Ils ne
doivent pas être stérilisés. Afin d’éviter toute détérioration des composants en plastique
(perte d’élasticité, friabilité), ceux-ci doivent
être protégés contre les rayonnements trop
intenses de lumière ou de chaleur.
21
Construction de la superstructure: Option B
(parties secondaires modifiées)
Procédure
1. Coulée du modèle
Conseil
Au laboratoire, l’analogue d’épaule-
Si les parties secondaires sont sensible-
ment RN (048.117) ou l’analogue
ment différentes, nous recommandons
d’épaulement WN (048.140) est
de remplir le modèle avec de la résine
repositionné dans l’empreinte; l’analo-
de modelage afin de réduire le risque
gue d’épaulement doit s’encliqueter
de rupture. La broche de renforcement
de manière audible. Tourner, sans
peut également être utilisée avec la
forcer, l’analogue d’épaulement afin
résine de modelage (toute contraction
de vérifier s’il est bien clipsé. Une fois
éventuelle de la résine de modelage
l’analogue d’épaulement mis en place
est minimisée par la réduction du ma-
correctement, il tourne facilement.
tériau).
L‘analogue d’épaulement (048.117V4)
comprend une broche de renforcement
Toujours utiliser un masque gingival
qui peut être utilisée lors de la coulée
pour assurer que la couronne soit
du modèle (exception: l’analogue
correctement profilée. Cette mesure
d’épaulement WN ne nécessite pas de
est absolument indispensable pour les
broche). La broche renforce le modèle
restaurations dans la zone esthétique
en plâtre afin de réduire le risque de
et avec des bords de couronne sous-
rupture. Il est recommandé de l‘utiliser
gingivaux.
dans toutes les applications.
Procéder à la coulée du modèle de
travail en utilisant du plâtre dur spécial
de type 4. Remplir l’empreinte jusqu’à
l’épaulement de l’implant dans la zone
des parties secondaires. Tremper l’extrémité de la broche de renforcement
dans le plâtre, puis l’enfoncer le plus
possible dans le plâtre encore liquide
en la faisant tourner légèrement. Ensuite, remplir le reste de l’empreinte.
22
Construction de la superstructure: Option B
(parties secondaires modifiées)
Procédure
7,0 mm
5,5 mm
4,0 mm
Important:
La taille de la broche de renforcement
est adaptée automatiquement à la longueur des piliers pleins de 7,0 mm.
Par conséquent, la broche doit être
raccourcie pour l’utilisation avec des
piliers plus courts (4,0 et 5,5 mm).
L‘extrémité de la broche est munie
de 2 encoches:
Première encoche= RN pilier plein
de 5,5 mm
Seconde encoche= RN pilier plein
de 4,0 mm
La broche doit être mise à longueur
de manière appropriée, jusqu‘à
ce que le bout rectangulaire de la
broche soit bien de niveau avec
l’analogue d’épaulement.
2. Construction de la superstructure
Important:
Les coiffes en plastique préfabri-
La procédure suivante est identique à
quées ne peuvent pas être utilisées
la procédure pour couronnes et bridges
pour construire la superstructure sur
classiques.
des parties secondaires modifiées.
Le modelage et le revêtement sont réalisés selon les mêmes recommandations
(prémolarisation, mise en charge axiale,
«freedom in centric») comme décrit pour
l‘option A page 20.
Informations supplémentaires
Remarque:
Important:
Si l’épaulement de l’implant a été
Dans le cas d‘un WN pilier plein, l‘ori-
Une modification de l’épaulement de
modifié, il est nécessaire de prendre
fice occlusal doit être obturé avec de
l’implant est déconseillée et ne doit
une empreinte directe de la partie
la cire ou de la gutta-percha avant la
être réalisée que si cela est absolu-
­secondaire.
prise d‘empreinte.
ment indispensable.
Aucun composant auxiliaire ne peut
La procédure est identique à celle
être utilisé si l’épaulement de l’implant
utilisée pour les dents naturelles. Le
a été modifié. Dans ce cas, la prise
modelage et le revêtement sont réalisés
d’empreinte et la coulée du modèle
selon les mêmes recommandations (pré-
sont réalisées selon la méthode tradi-
molarisation, mise en charge axiale,
tionnelle, avec moulage par injection et
«freedom in centric») comme décrit
prise d’empreinte individuelle.
pour l‘option A page 20.
23
DIrECtIVES IMPortAntES
À noter
Les praticiens doivent avoir acquis les connaissances et la formation
nécessaires à la manipulation des produits Straumann CADCAM
ou d’autres produits de Straumann (« Produits Straumann »), afin
d’utiliser les Produits Straumann en toute sécurité et de manière
appropriée, conformément au mode d’emploi.
Explication des pictogrammes figurant sur étiquettes et modes
d’emploi
numéro de lot
référence catalogue
Le Produit Straumann doit être utilisé conformément au mode
d’emploi fourni par le fabricant. Il appartient au praticien d’utiliser
le dispositif conformément à ce mode d’emploi et de déterminer si
le dispositif est adapté à la situation d’un patient donné.
Les Produits Straumann relèvent d’un concept global et ne doivent
être utilisés qu’avec les composants et les instruments d’origine
correspondants distribués par Institut Straumann AG, sa société
mère ultime et toutes les sociétés affiliées de cette société mère
(« Straumann »), sauf stipulation contraire figurant dans le présent
document ou dans le mode d’emploi du Produit Straumann
concerné. Si l’utilisation de produits fabriqués par des tiers n’est
pas recommandée par Straumann dans le présent document ou
dans le mode d’emploi, cette utilisation aura pour effet d’annuler
toute garantie ou toute autre obligation, expresse ou implicite, de
Straumann.
Stérilisé par irradiation
Limite inférieure de températures
…min.
…max.
Limite supérieure de températures
…max.
Limites de températures
…min.
Disponibilité
Certains Produits Straumann énumérés dans le présent document ne
sont pas disponibles dans tous les pays.
Attention : la loi fédérale limite la vente
de ce dispositif par un professionnel
dentaire ou sur commande de ceux-ci.
Mise en garde
En plus des avertissements contenus dans ce document, il est
impératif de protéger nos produits contre les risques d’aspiration
lors d’une utilisation intra-orale.
ne pas réutiliser
Validité
La parution de ce document annule et remplace toutes les versions
antérieures.
non stérile
Documentation
Vous pouvez vous procurer des documents détaillés sur les Produits
Straumann auprès de votre représentant Straumann.
Attention, consulter les documents joints
Copyright et marques commerciales
La reproduction ou la diffusion partielle ou intégrale des documents
Straumann® n’est autorisée qu’avec l’accord écrit de Straumann.
Straumann® et / ou les autres marques commerciales et logos
de Straumann® mentionnés ici sont des marques commerciales
ou marques déposées de Straumann Holding AG et / ou de ses
sociétés affiliées.
A utiliser avant
tenir à l’abri du soleil
Les produits Straumann portant la marque CE
sont conformes aux exigences de la directive
93/42 EEC applicable au matériel médical
0123
Voir le mode d’emploi
24
International Headquarters
Institut Straumann AG
Peter Merian-Weg 12
CH-4002 Basel, Switzerland
Phone +41 (0)61 965 11 11
Fax +41 (0)61 965 11 01
© Institut Straumann AG, 2012. Tous droits réservés.
Straumann® et/ou les autres marques commerciales et logos de Straumann® mentionnés ici sont des marques commerciales ou marques déposées de
Straumann Holding AG et/ou de ses sociétés affiliées. Tous droits réservés.
Les produits Straumann sont marqués CE    10/12  153.254/fr    BG21012
w w w. s t rau m an n .c o m
">