13 novembre, 2008.
Objet: Lignes directrices pour le retour des endoscopes flexibles Olympus pour réparation
Cher client d’Olympus:
Le but de cette lettre est de fournir des lignes directrices aux clients sur les exigences pour le retour
des endoscopes flexibles Olympus aux centres de service pour réparation. Tous les endoscopes
flexibles doivent être rendus sécuritaires à la manipulation avant d’être retournés pour réparation.
Pour ce faire, tous les endoscopes flexibles doivent être nettoyés ET désinfectés à haut niveau ou
stérilisés avant leur expédition à un centre de service pour réparation.
L’information suivante fournit les lignes directrices sur la façon de retraiter les endoscopes flexibles
endommagés pour les rendre sécuritaires à la manipulation. Les endoscopes endommagés qui sont
encore imperméables doivent être retraités conformément au mode d’emploi fourni dans le manuel de
retraitement d’Olympus. Toutefois, si l’endoscope a développé une fuite, un retraitement de routine
peut mener à des dommages supplémentaires. Par conséquent, Olympus a développé des procédures
particulières pour les endoscopes flexibles qui ont échoué le test d’étanchéité.
La clé pour prévenir des dommages supplémentaires à un endoscope ayant une fuite est de fournir une
pression positive à l’endoscope pendant toutes les phases du cycle de retraitement en reliant
l’endoscope à l’unité d’entretien ou à la source lumineuse. Ceci assurera que l’endoscope soit
pressurisé tout au long du cycle de retraitement et aidera à prévenir l’entrée de fluide dans
l’endoscope.
Une fuite de l’endoscope est indiquée par une série continue de bulles émergeant d’un endroit sur
l’endoscope. Avant de retirer l’endoscope de l’eau, identifier et noter l’emplacement de la fuite. Avec
l’unité d’entretien ou la source lumineuse toujours allumée et le vérificateur d’étanchéité toujours
branché, retirer l’endoscope de l’eau. Si l’unité d’entretien ou la source lumineuse est hors tension
alors que l’endoscope est immergé, l’eau peut envahir les espaces internes et créer des dommages
supplémentaires à l’endoscope.
Nettoyage manuel
a.
b.
c.
Pour une fuite détectée dans le revêtement du tube d’insertion, la section béquillage ou le
cordon universel, sécher complètement la zone de la fuite et l’essuyer avec de l’alcool.
Recouvrir l’emplacement de la fuite avec du ruban isolant ou autre ruban imperméable
avant de l’immerger dans une solution détergente. Enrouler fermement le ruban. Pour les
fuites détectées à d’autres endroits (ex: canal interne), procéder selon les instructions
fournies ci-dessous.
Remplir un bassin de solution détergente à la température et à la concentration
recommandées par le fabricant du détergent. Utiliser un bassin qui est d’une dimension
minimale de 40 cm par 40 cm (16” x 16”) et assez profond pour permettre l’immersion
complète de l’endoscope.
Insérer le connecteur du vérificateur d’étanchéité dans la prise de sortie de l’unité
d’entretien ou la source lumineuse et allumer l’unité d’entretien ou la source lumineuse.
Régler le commutateur de contrôle du débit d’air de la source lumineuse à « HIGH » ou
« 3 ».
Page 1 of 3
d.
e.
f.
Raccorder le capuchon du connecteur du vérificateur d’étanchéité au connecteur
d’aération du capuchon résistant à l’eau.
Immerger l’endoscope dans la solution détergente.
Procéder au nettoyage manuel conformément au mode d’emploi fourni dans le manuel de
retraitement. Minimiser la flexion inutile du tube d’insertion et du cordon universel
pendant le nettoyage.
Désinfection de haut niveau ou stérilisation obligatoire
Après le nettoyage manuel, la méthode privilégiée pour rendre sécuritaire à la manipulation un
endoscope ayant une fuite est une stérilisation par oxyde d’éthylène. La stérilisation par oxyde
d’éthylène doit être effectuée conformément au mode d’emploi fourni dans le manuel de retraitement.
Si du ruban isolant a été appliqué à une fuite détectée sur la surface externe de l’endoscope, enlever le
ruban et essuyer avec de l’éthyle ou de l’alcool isopropylique à 70% avant la stérilisation à l’oxyde
d’éthylène. Si une stérilisation à l’oxyde d’éthylène n’est pas possible, effectuer une désinfection à
haut niveau conformément aux instructions fournies ci-dessous :
1.
Désinfection manuelle de haut niveau
a. Remplir un bassin avec une solution désinfectante à la température et à la
concentration recommandées par le fabricant du désinfectant. Utiliser un bassin qui
est d’une dimension minimale de 40 cm par 40 cm (16” x 16”) et assez profond pour
permettre l’immersion complète de l’endoscope.
b. Insérer le connecteur du vérificateur d’étanchéité dans la prise de sortie de l’unité
d’entretien ou de la source lumineuse et allumer l’unité d’entretien ou la source
lumineuse. Régler le commutateur de contrôle du débit d’air de la source lumineuse à
« HIGH » ou « 3 ».
c. Raccorder le capuchon du connecteur du vérificateur d’étanchéité au connecteur
d’aération du capuchon résistant à l’eau.
d. Immerger l’endoscope dans la solution désinfectante.
e. Procéder à la désinfection de haut niveau conformément au mode d’emploi fourni
dans le manuel de retraitement. Minimiser la flexion inutile du tube d’insertion et du
cordon universel pendant le retraitement.
2.
Désinfection automatisée de haut niveau
Les unités de retraitement automatiques des endoscopes (URAE) font circuler un liquide à
haute pression à travers les canaux internes, qui peuvent occasionner une invasion de
liquide et des dommages supplémentaires à un endoscope ayant une fuite. Par
conséquent, Olympus recommande une désinfection manuelle de haut niveau des
endoscopes ayant une fuite. Toutefois, certains URAE qui ont un vérificateur d’étanchéité
automatisé inclus, tels que le DSD-201LT, peuvent être utilisés pour effectuer une
désinfection automatisée de haut niveau des endoscopes ayant une fuite. Le DSD-201LT
maintiendra une pression positive dans l’endoscope pour empêcher une invasion de fluide
au cours du cycle de retraitement. Si le DSD-201LT est incapable de maintenir une
pression positive au cours du cycle de retraitement, le cycle est interrompu et l’endoscope
ayant une fuite doit être manuellement désinfecté à haut niveau.
Page 2 of 3
Veuillez prendre note:
Si l’endoscope est considérablement endommagé, aucune des méthodes mentionnées ci-haut de
nettoyage, de désinfection ou de stérilisation ne peut être effectuée, vous pouvez envoyer l’endoscope
pour réparation en suivant la procédure décrite ci-dessous :
1.
2.
Sceller l’endoscope dans un sac en plastique imperméable étiqueté « danger
biologique (biohazard) ».
Placer l’endoscope ensaché dans l’étui de l’endoscope avec une étiquette de danger
biologique apposée à l’extérieur pour qu’il puisse être facilement identifié.
Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le conseiller technique ou le directeur du
soutien clinique d’Olympus au 1-800-387-0437.
Page 3 of 3
">
