Midland ALAN 100 PLUS EURO Manuel utilisateur

ALAN 100
PLUS EURO
MODE D'EMPLOI
TABLE DES MATIERES
™
PRISE EN MAIN ...................................................................................................................................... 3
™
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 4
REMPLACER LE FUSIBLE .............................................................................................................................. 4
™
L'ANTENNE ............................................................................................................................................. 5
LES ANTENNES MOBILES ............................................................................................................................. 5
MONTAGE SUR LE TOIT : ............................................................................................................................ 5
MONTAGE SUR LE CAPOT AVANT :........................................................................................................... 5
MONTAGE SUR LE CAPOT ARRIERE : ....................................................................................................... 5
MONTAGE SUR LE PARE-CHOCS ARRIERE.............................................................................................. 5
ANTENNES DE BASE ...................................................................................................................................... 6
CONNEXION D'UN MICROPHONE................................................................................................................ 6
UTILISATION :.................................................................................................................................................. 6
RECEPTION :................................................................................................................................................. 6
EMISSION : .................................................................................................................................................... 6
CIRCUIT DE PRIORITE ................................................................................................................................ 7
UTILISATION DU HAUT-PARLEUR EXTERNE .......................................................................................... 7
QUELQUES CONSEILS D'UTILISATION..................................................................................................... 7
TABLEAU DES FREQUENCES CB ............................................................................................................... 7
INTERFERENCES .......................................................................................................................................... 8
REDUIRE LES PARASITES MOTEUR .......................................................................................................... 8
MAINTENANCE ET SERVICES ...................................................................................................................... 8
™
SPECIFICATIONS TECHNIQUES ....................................................................................................... 9
RECEPTEUR .......................................................................................................................................................... 9
TRANSMETTEUR................................................................................................................................................... 9
2
™ PRISE EN MAIN
Le circuit PLL donne une précision et une stabilité en fréquence sur tous les canaux : une précision
parfaite du réglage des canaux avec sélection séparée de la montée et de la descente des canaux.
Les filtres céramiques donnent une plus grande sélectivité et une meilleure immunité contre les
interférences.
Un afficheur vert indique clairement le canal utilisé.
Un squelch à hystérésis compense automatiquement les variations aléatoires du signal afin d'éliminer
les coupures du signal pendant l'écoute.
Très bonne sensibilité.
Un microphone à pastille électret produit une qualité sonore supérieure.
Le bouton "Canal d'urgence" vous laisse le choix entre le canal 9 ou le canal 19.
Les prises externes vous permettent d'installer un haut-parleur externe.
Fonctionne avec le négatif à la masse et 13.8V DC
CANAL PRIORITAIRE
9 OU 19
AFFICHEUR
LED RX
LED TX
PRISE MICRO
SQUELCH
VOLUME
SELECTEUR
AM/FM
DESCENTE DES CANAUX
MONTE DES CANAUX
HAUT-PARLEUR
EXTERNE
PRISE D'ANTENNE
3
CABLE
D'ALIMENTATION
™ INSTALLATION
Sécurité et commodité sont deux règles à respecter lors de l'installation de votre appareil. A bord d'un
véhicule, tous les boutons de contrôle doivent être accessibles par l'opérateur sans gêner ni les
mouvements ni la visibilité. Vérifiez que les câbles n'entravent pas la bonne utilisation du pédalier.
Aussi, vérifiez que les passagers aient une place suffisante pour les jambes.
Installez votre appareil de manière à pouvoir le retirer facilement en cas de maintenance. Un endroit
fréquemment utilisé est sur le tableau de bord, juste au dessus des divers contrôles. Ne pas installer
l'appareil en face des aérations. Prenez votre temps et planifiez attentivement votre installation.
Lorsque vous avez déterminé le bon emplacement,
utilisez l'étrier fourni comme gabarit pour percer les trous.
Prenez garde à ne pas abîmer le câblage électrique de
votre véhicule. Fixez votre étrier à l'aide de vis autoforeuses et des rondelles. Vous pouvez installer votre
appareil à tout endroit où l'alimentation 13.8V est
disponible. Assurez-vous de connecter le fil rouge sur le
+12V et le fil noir sur le point négatif. Connectez le fil
rouge sur la sortie "ACCESSOIRE" de votre véhicule.
Effectuez une bonne mise à la masse du fil noir sur le
châssis du véhicule. Vous pouvez aussi utiliser une prise
allume-cigare (disponible sur le marché) pour connecter
votre appareil. Cependant, il est préférable de connecter
votre appareil directement sur la sortie "ACCESSOIRE"
de votre véhicule. Ceci afin de vous empêcher de laisser
l'appareil allumé dans le véhicule. Avant toute utilisation,
vous devez installer une antenne. La prise de l'antenne doit être connectée à la sortie PL de la CB. Si
vous utilisez un haut-parleur externe, branchez-le sur la sortie EXT-SPKR.
REMPLACER LE FUSIBLE
Si vous remplacez le fusible, utilisez un fusible du même ampérage : 2A . Maintenez le porte fusible,
appuyez vers l'intérieur et tournez.
4
™ L'ANTENNE
Le circuit de l'antenne ne se limite pas seulement à l'antenne. La ligne de transmission et le véhicule
sont des facteurs importants dans la ligne d'antenne. Vous devez donc avoir une ligne correcte et
placer votre antenne de façon à ce qu'elle donne les meilleurs résultats. Utilisez un câble coaxial avec
une impédance de 50 ohms. Nous vous suggérons le type RG-58/U pour des longueurs inférieures à
2.5m et RG8/U pour des longueurs supérieures. Afin d'éviter les pertes dans les câbles nous vous
conseillons de garder des longueurs de câbles minimales. Ceci est valable aussi bien pour l'émission
que pour la réception. S'il existe un défaut entre le transmetteur et l'antenne, le rapport signal sur bruit
de l'appareil en sera d'autant diminué.
LES ANTENNES MOBILES
Quelques règles à respecter vous aideront à installer une antenne correctement.
•
Pendant les communications, l'antenne doit être verticale et assez rigide pour rester verticale
lors des mouvements du véhicule ou du bateau.
•
Gardez l'antenne et la ligne coaxiale éloignée des sources de parasites (telles que moteur
électriques, jauges…etc.).
•
Une antenne montée sur un bateau requiert une bonne connexion de masse. Ceci peut être
réalisé à l'aide sur la coque métallique ou avec une plaque de métal fixée sur la coque. Cette
plaque doit couvrir une surface d'environ 1 m². Assurez vous que le transmetteur ait aussi une
bonne masse.
Il y a plusieurs types d'antennes. Des antennes quart d'onde et demi ondes. Une antenne à
polarisation verticale est la meilleure solution pour une voiture. Elle est omnidirectionnelle. Si elle
possède une self à la base, vous pouvez trouver une antenne plus courte. Mais pour une meilleure
efficacité, une antenne quart d'onde d'une longueur de 2.5 m sera meilleure. La longueur de l'antenne
est directement liée à l'efficacité. Généralement, plus l'antenne est longue, plus elle est efficace.
Il y a plusieurs possibilités pour placer une antenne sur un véhicule. Les plus couramment utilisées
vous sont présentées ci-dessous.
MONTAGE SUR LE TOIT :
A cet endroit, l'antenne rayonne uniformément dans toutes les directions. L'antenne réelle quart
d'onde étant trop longue pour être montée sur le toit, on raccourci le brin et on utilise une self à sa
base pour recréer la longueur électrique de l'antenne. Les antennes en fibre de verre ont une bonne
résistance au temps et une bonne durée de vie.
MONTAGE SUR LE CAPOT AVANT :
Le rayonnement préférentiel est dirigé vers l'arrière du véhicule, soit a l'opposé de l'endroit ou se
trouve l'antenne. Cependant, la position "avant" offre plusieurs avantages. L'antenne peut être
facilement montée. L'antenne peut être utilisée par la CB et l'autoradio via un coupleur d'antenne.
MONTAGE SUR LE CAPOT ARRIERE :
Le rayonnement préférentiel est dirigé vers l'avant du véhicule, soit a l'opposé de l'endroit où se trouve
l'antenne. A cet endroit vous pouvez peut-être utiliser un fouet quart d'onde d'une longueur de 2.5m.
MONTAGE SUR LE PARE-CHOCS ARRIERE.
L'antenne rayonne directement vers l'avant et vers l'arrière du véhicule. Malgré la configuration
irrégulière de la fixation, cet endroit est celui qui donne les meilleurs résultats. Enlever l'antenne ne
pose pas de problèmes et ne laisse pas de trous sur la voiture.
5
ANTENNES DE BASE
Même si votre appareil est conçu pour être placé dans un véhicule, vous pouvez désirer
l'utiliser en temps que station de base, en conjugaison avec une alimentation 13.8VDC-2A
min. Si vous êtes dans ce cas, choisissez une antenne faite pour avoir un rendement
supérieur (antenne de base). Par exemple, une antenne demi onde a un rendement
important et un rayonnement omnidirectionnel. Vous pouvez utilisez cette antenne pour des
communications moyennes distances.
•
ATTENTION!! Lorsque vous installez ou désinstallez une antenne de base, prenez
des précautions. Si elle tend à vous échapper, laissez-la partir. En tombant elle
peut vous entraîner dans sa chute ou toucher une ligne électrique. Si elle touche
les lignes électriques, tout contact avec une partie métallique peut vous
électrocuter. Appelez les personnes qualifiées pour retirer l'antenne. N'essayez
pas de la retirer vous-même.
CONNEXION D'UN MICROPHONE
Votre appareil possède un nouveau type de connecteur. Celui-ci vous assure un bon
maintient de la prise et évite les déconnexions accidentelles. Pour connecter votre micro,
appuyez sur le petit ergot et enfoncez la prise dans le trou. Assurez-vous du bon alignement
de la prise mâle et femelle. Pour retirer la prise, appuyez sur le petit ergot, enfoncez la prise
pour déverrouiller le verrou et tirez vers vous.
UTILISATION :
Ne transmettez pas sans qu'une antenne appropriée soit branchée sur le connecteur PL.
RECEPTION :
• Contrôlez que la source de tension est bien connectée.
• Assurez vous que l'antenne est bien connectée.
• Connectez le micro.
• Sélectionnez AM ou FM.
• Positionnez le sélecteur de canal d'urgence au centre.
• Positionnez le potentiomètre SQUELCH à sa position minimale (en butée dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.)
• Allumez l'appareil en tournant le potentiomètre du volume dans le sens des aiguilles d'une
montre.
• Sélectionnez le canal désiré.
• Ajustez le volume à un niveau correct (ni trop fort, ni trop faible).
• Ajustez le SQUELCH de manière à couper le son en l'absence de signal. Pour cela, tournez
lentement le potentiomètre SQUELCH dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que
le son soit coupé (et arrêtez-vous). Maintenant dès qu'un signal sera reçu, vous pourrez
l'entendre. Si le SQUELCH est bien réglé, votre appareil sera muet jusqu'à ce qu'il détecte un
signal sur le canal sélectionné. Si le SQUELCH est réglé trop haut, l'appareil restera muet
même si un signal est présent sur votre canal. Afin de recevoir des signaux très faibles il sera
cependant nécessaire de positionner le SQUELCH à son minimum.
Ce circuit de SQUELCH est un circuit avancé qui produit une sorte d'hystérésis. Ceci se
traduit par le fait que si le niveau du bruit augmente (ou diminue) l'appareil suit le niveau du
bruit et conserve le haut parleur muet. Avec un circuit conventionnel, lorsque le niveau du
bruit augmente, le squelch se désactive et lorsque le signal diminue, vous n'entendez plus les
messages.
EMISSION :
•
Sélectionnez le canal désiré.
•
Maintenez la pédale PTT du micro appuyée à environ 5 cm de votre bouche et commencez à
parler normalement.
•
Pour recevoir relâchez la pédale du micro.
Note : Crier dans le micro n'augmentera ni la portée du signal ni la puissance du signal. Un circuit
interne ajuste la force du signal au maximum de modulation.
6
CIRCUIT DE PRIORITE
En cas d'urgence, vous pouvez sélectionner soit le canal 9 ou 19 par le sélecteur 9-CH-19. Pour
sélectionner le canal 9 positionner le sélecteur sur l'indication 9. Pour sélectionner le canal 19
positionner le sélecteur sur la position 19 et pour utiliser le canal précédemment sélectionné,
positionner le sélecteur sur la position CH.
UTILISATION DU HAUT-PARLEUR EXTERNE
Vous pouvez utiliser un haut-parleur externe de 8 ohms 3 à 10W. Connecter ce haut-parleur à la prise
EXT-SPKR située à l'arrière de l'appareil. Lorsque le haut-parleur extérieur est connecté, le hautparleur intérieur se déconnecte automatiquement.
QUELQUES CONSEILS D'UTILISATION.
• Attendez quelques instants avant de rentrer dans une conversation.
• Si vous ne recevez pas de réponse après deux ou trois appels vers une station, n'insistez pas
et libérez le canal afin que d'autres utilisateurs puissent aussi utiliser ce canal.
• Ne gardez pas la pédale PTT appuyée en permanence car d'autres utilisateurs s'en
trouveraient gênés.
• Pensez à aider les autres usagers qui demandent de l'aide quant à leur direction, les
conditions de trafic ou autres.
• Soyez courtois et traitez les autres usagers comme vous voudriez qu'ils vous traitent.
APPLICATIONS COMMUNES
Lorsque vous êtes sur la route, utilisez votre CB pour rester en contact avec votre famille, vos amis ou
d'autres véhicules.
En cas de problème, vous pouvez utiliser votre CB pour demander de l'aide ou tout simplement votre
direction.
Elle peut aussi vous servir dans votre travail afin de rester en contact avec vos collaborateurs.
TABLEAU DES FREQUENCES CB
Les fréquences ci-dessous sont exprimées en MHz.
CANAL
FREQUENCE
1
26.965
2
26.975
3
26.985
4
26.005
5
27.015
6
28.025
7
29.035
8
30.055
9
31.065
10
32.075
11
33.085
12
34.105
13
35.115
14
36.125
15
37.135
16
38.155
17
27.165
18
27.175
19
27.185
20
27.205
7
CANAL
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
FREQUENCE
27.215
27.225
27.255
27.235
27.245
27.265
27.275
27.285
27.295
27.305
27.315
27.325
27.335
27.345
27.355
27.365
27.375
27.385
27.395
27.405
INTERFERENCES
Lorsque les communications se font en mouvements, votre véhicule peut être la source
d'interférences importantes. Du fait que le récepteur est extrêmement sensible, les moindres petites
perturbations seront amplifiées. La plupart des bruits que vous entendrez proviennent de sources
externes. Le récepteur est lui très silencieux. Si le bruit est fort et continu, vous ne pourrez pas
l'éliminer ave le circuit ANL (limiteur automatique de bruit). Il faudra agir directement à la source.
Pour déterminer la provenance d'un parasite, effectuez la manœuvre ci-dessous.
Si votre appareil est connecté après contact, positionnez la clé de votre voiture sur la position ACC.
Le véhicule s'éteindra mais l'appareil restera alimenté. Si le parasite disparaît cela signifie que le
parasite provient bien de votre véhicule. Consultez un spécialiste qui vous aidera à résoudre le
problème.
REDUIRE LES PARASITES MOTEUR
• Utilisez du câble d'alimentation de bonne qualité et le plus court possible.
• Utilisez des bougies neuves.
• Reliez votre appareil à la masse de votre véhicule à l'aide d'une tresse de masse en la
connectant le plus proche possible de votre CB.
D'autres sources de parasites peuvent être : les essuie-glaces, l'alternateur, le régulateur, les circuit
électroniques et les décharges électrostatiques. La plupart de ces parasites peuvent être neutralisés
par l'adjonction de condensateurs directement en parallèle avec la source.
MAINTENANCE ET SERVICES
Votre appareil a été fabriqué suivante des standards de qualité stricts. N'exposez pas l'appareil
directement aux rayons du soleil, à l'humidité, la poussière et épargnez lui les chocs violents.
En cas de problèmes, effectuez les opérations suivantes :
Si le problème se produit à la réception :
• Contrôlez le volume de réception.
• Vérifiez le réglage du Squelch (celui-ci peut être réglé trop haut)
• Contrôlez si le canal sur lequel vous êtes est bien celui que vous vouliez.
• Contrôlez la prise du microphone.
• Contrôlez votre antenne.
Si le problème se produit lors de l'émission :
• Contrôlez l'antenne et le câble qui la relie à la CB.
• Vérifiez le TOS
• Contrôlez la prise du microphone.
8
™ Spécifications techniques
Récepteur
Couverture en fréquence : ..............................................................26.965 à 47.407 MHz
Sensibilité : .....................................................................................1.0 µV @ 20 dB sinad
Réjection canal adjacent : ..............................................................60 dB (10 kHz) ; 70 dB (20 kHz)
ère
ième
Fréquences intermédiaires : ...........................................................1 : 10.695MHz, 2
455 kHz
Sortie audio : ..................................................................................4.5 W max.
Réponse en fréquence : .................................................................6 dB : 450-2500Hz
Squelch : .........................................................................................réglable de 1.2µV à 1 mV
Transmetteur
Couverture en fréquence : ..............................................................26.965 à 47.407 MHz
Puissance : .....................................................................................1 W AM ; 4 W FM
Modulation : ....................................................................................2 kHz en FM ; 90% en AM
Emission d'harmoniques : ..............................................................62 dB ou meilleur
Stabilité en fréquence : ...................................................................mieux que 0.002%
Alimentation : ..................................................................................12.6V +/- 10%
Consommation : .............................................................................1.3 A FM ; 0.5 A AM
Impédance de l'antenne : ...............................................................50 ohms
Dimensions : ...................................................................................124 x 38 x 190 mm
Poids : .............................................................................................1.2 kg
9
SCHEMA DE PRINCIPE
10
SCHEMA FONCTIONNEL
11
Importé par
EURO COMMUNICATION ÉQUIPEMENTS S.A.S
Route de FOIX
D 117
11500 NÉBIAS
Tel : 04-68-20-87-30 Fax : 04-68-20-80-85
SAV : 04-68-20-87-45
E-mail : [email protected]
HTTP://www.cbhouse.fr
12
">