Kessel Pumpfix® F 28125 S/X Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE

Poste de pompage anti-retour KESSEL Pumpfix

®

F

Pour eaux usées et eaux vannes

Réf. 28100 S/X, 28125 S/X,

28150 S/X

Avantages de produit

•

Pour eaux usées et eaux vannes

•

Clapet anti-retour et pompe d'assainissement

•

A installer dans des conduits de tuyaux dépourvus de joints

•

Appareil avec système de coupure automatique et piles de sauvegarde

•

Verrouillage automatique pendant refoulement

•

Remplacement facile des pièces usées

•

Nettoyage optimal des tuyaux

No. d´avis Z-53.3-310

L'installation La mise en service L'initiation au fonctionnement du dispositif ont été effectuées par votre entreprise spécialisée:

_____________________________________________

Cachet de l’entreprise spécialisée

Nom / Signature Date Lieu

Edition 09/2002-HG Référence: 010-624

Tout droit de modifications techniques réservé

Index

1. Mesures de sécurité

2. Information générale

2.1 Emploi

2.2 Livraison

2.3 Mode d'installation

3. Installation

3.1 Installation sous sol

3.2 Installation en profondeur sous le sol

3.3 Installation dans une conduite dégagée

3.4 Installation dans l'eau sous pression

3.5 Proposition d'installation

4. Raccordement électrique

4.1 Montage mural du boîtier électronique

4.2 Raccord de câbles

4.3 Raccordement de la sonde

4.4 Alarme externe

4.5 Contact libre de potentiel

4.6 Raccourcissement des lignes pilotes

4.7 Rallonge des lignes sous tension

4.8 Plan de raccordement

5. Mise en service (Initialisation)

6. Fonctionnement

6.1 Domaine d'application

6.2 Mode de fonctionnement

6.3 États de fonctionnement

6.4 Configuration

7. Problèmes éventuels

7.1 Défauts lors de l'alimentation par le réseau

7.2 Panne de secteur

8. Fonctions auxiliaires

8.1 Contrôle automatique

8.2 Contrôle de la tension des piles.

8.3 Fonctionnement des piles

8.4 Sortie d'alarme libre de potentiel

9. Caractéristiques techniques générales page 4 page 5 page 5 page 5 page 6 page 7 page 7 page 7 page 8 page 9 page 9 page 10 page 11 page 11 page 11 page 11 page 12 page 13 page 14 page 15 page 16 page 17 page 19 page 20 page 21 page 21 page 21 page 21 page 22

2

10. Entretien / Maintenance

10.1 Contrôle

10.2 Entretien courant

10.3 Indications de la pompe

10.4 Indications du boîtier électronique

10.5 Défauts

11. Pièces de rechange

12. Garantie

13. Procès-verbal de remise

Index

page 23 page 23 page 24 page 24 page 24 page 25 page 26 page 27

3

1. Mesures de sécurité

Chers clients, nous vous prions de lire attentivement et de respecter les instructions du mode d'emploi avant de mettre en service le poste de pompage anti-retour KESSEL

Pumpfix

®

F!

Veuillez vérifier immédiatement dès réception que le matériel vous est parvenu en bon

état. En cas de dommages causés lors du transport, nous vous prions d'observer les instructions du chap. 12 "Garantie".

1. Indications de sécurité

Lors de l'installation, du fonctionnement, de l'entretien ou de la réparation du poste il faut respecter les règles et normes relatives à la prévention des accidents, les normes et directives DIN ainsi que les consignes des entreprises locales d'exploitation et de distribution d'énergie (EDF).

Avant de mettre l'appareil en service, il faut s'assurer, par un examen minutieux, que les mesures de protection nécessaires ont été prises. La prise de terre, la neutralisation, la protection contre les court-circuits, etc. doivent correspondre aux normes des entreprises locales d'exploitation et de distribution d'énergie (EDF).

Il est interdit d'actionner le poste dans des locaux avec risques d'explosions.

Le poste est un appareil sous tension et dirige des composants mécaniques rotatifs. Le non-respect du mode d'emploi peut avoir pour résultat des dégâts matériels considérables, des blessures corporelles plus ou moin graves ou encore des accidents mortels.

Avant d'effectuer de quelconques travaux sur le poste, celui-ci doit être impérativement déconnecté du réseau!

S'assurer également que les câbles ainsi que toutes les installations électriques du poste se trouvent dans un état impeccable. En cas de dégâts il ne faut en aucun cas mettre le poste en service, ou bien celui-ci doit être coupé immédiatement.

Afin de conserver son efficacité, le poste doit être contrôlé et entretenu conformément à la norme DIN 1986.

Nous vous recommendons de passer un contrat d'entretien avec votre / une entreprise d'installation.

En cas de reflux ou de risques de reflux, il ne faut en aucun cas exécuter des travaux de réparation ou d'entretien sur le poste.

Les clapets à battant et le levier de verrouillage doivent être libres à tout moment.

4

2. Information générale

2.1 Emploi

Le poste de pompage anti-retour KESSEL Pumpfix

®

F est destiné aux égouts sans joints raccordés aux conduits d'eau usée, à la cuvette et aux urinoirs. De cette façon, un assainissement sûr des points d'évacuation au dessus du niveau de refoulement est garanti. La pompe ne marche que pendant la durée du refoulement et convoie les eaux usées sans les refouler jusqu'au canal. Pendant l'opération régulaire (hors de temps de refoulement) les eaux usées sont évacuées hors du canal grâce à la dénivellation.

Note:

Un fonctionnement impeccable du poste requiert la pose réglementaire et avant tout l'aération de la conduite d'arrivée conformément à la norme DIN 1986.

2.2 Livraison

La livraison du poste de pompage anti-retour KESSEL Pumpfix

®

F comprend le corps de base avec pompe et clapet anti-retour ainsi qu'un pac électrique.

Le pac électrique contient:

Une sonde optique

Un boîtier électronique (Courant de 230 V ~ 50 Hz, type de protection IP 54)

Un manuel d'installation et un mode d'emploi

2.3 Mode d'installation

Lors de la construction il ne faut installer et raccorder que le corps de base (cf. chap. 3).

En règle générale, il n'est pas possible d'effectuer tout de suite après les tâches:

« raccordement électronique » (chap. 4) et « mise en service » (chap. 5).

Ne raccordez pas les parties électroniques du poste (pompe, sonde et boîtier

électronique) avant l'initialisation du poste de pompage anti-refoulement KESSEL

Pumpfix

®

F. Entre-temps, ces parties sont à conserver à un endroit propre et sec.

5

Fig. 1

Fig. 2

3. Installation

Observez:

En posant les conduites d'égout, respecter les spécifications de la norme DIN 1986. En particulier, l'aérage impeccable de la conduite d'alimentation conformément à la norme

DIN 1986 est obligatoire. Des tuyaux de descente sont à installer absolument, dans le sens de l'écoulement des eaux, après le Pumpfix

®

F (à une distance d'environ 1 m). Lors de toute installation d'un poste de pompage anti-refoulement, un raccord électrique doit

être prévu selon la description du chap. 4.

3.1 KESSEL Pumpfix

®

F pour installation sous sol

(Réf. 28100S/X, 28125S/X, 28150S/X, à combiner avec 83018 / 83019 / 83020 / 83060 /

83061 et 83050 / 83051 / 83052)

Le corps de base du poste KESSEL Pumpfix

®

F doit être orienté horizontalement.

Pour le raccordement des câbles électriques de la sonde et de la pompe, un conduit libre pour câbles 50 est à installer. Installez le conduit libre pour câbles (voyez fig. 2 et

« propo-sitions d'installation ») et introduisez-le dans la rehausse intercalaire du KESSEL

Pumpfix

®

F.

Insérez le joint à lèvre profilé inclu dans l'équipement, dans la rainure de la rehausse intercalaire et enduisez-le d'une couche de graisse. Ensuite, montez la platine (voyez fig.

3).

Grâce à la platine télescopique, le KESSEL Pumpfix

®

F s'adapte à la profondeur d'installation souhaitée et permet de compenser des inclinaisons du sol jusqu'à 5°. En tournant la platine, on peut adapter le couvercle au quadrillage du carrelage (voyez fig. 4).

ATTENTION:

Après l'ajustement définitif de la platine, il peut être nécessaire de placer une rainure autour du passe-câble afin de pouvoir retirer le câble pour des contrôles futurs (voyez fig.

5).

Pendant l'installation, il faut faire attention à ce que les groupes électrogènes du regard ne soient pas endommagés par des débris de construction.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

6

3. Installation

Installation de couvercles pour revêtement au choix

Les couvercles pour revêtement au choix peuvent être munis de carreaux ou de pierres naturelles par le constructeur et ainsi être adaptés au revêtement du sol de la pièce.

Carrelages recommendés disponible par ex. chez PCI, Schomburg, ou bien Deitermann.

Afin d'obtenir une installation et une adhérence parfaites du carrelage, la procédure suivante est recommandée:

Pose de carreaux:

a) Appliquez une sous-couche sur le couvercle, comme par ex. la sous-couche de surfaces PCI 303. Après un temps d'aération suffisant, posez les carreaux, par ex. avec du mortier PCI Flexmörtel. Cette procédure de pose est adaptée aux carreaux minces en particulier, car elle permet de mettre au niveau désiré les carreaux en applicant un enduit de mortier rehaussé.

b) Pose des carreaux avec une silicone autoadhésive comme par ex. la PCI Silcoferm S.

De cette façon, on obtient une couche adhésive mince adaptée aux carreaux épais.

Pose de pierres naturelles:

(Marbre, granit, marbre agglo-méré)

a) Appliquez une sous-couche sur le couvercle comme par ex. la sous-couche de surfaces

PCI 303. Posez les pierres naturelles avec le PCI-Carralit par exemple.

b) Pose des pierres avec une silicone spéciale pour pierres naturelles par ex. la PCI

Carraferm. Appliquer conformé-ment aux instructions de "Pose de carreaux".

3.2 Installation en profondeur sous le sol

(Réf. 83070 en combinaison avec les mêmes pièces que dans le chapitre 3.1)

Installez le KESSEL Pumpfix

®

F selon les instructions du chapitre 3.1. Installez une ou deux pièces de rallonge entre la platine et la rehausse intercalaire, selon la profondeur d'installation que vous souhaitez obtenir. Enduisez tous les joints d'une couche de graisse.

Tenez compte du fait que le corps de base doit rester accessible pour les travaux d'entretien.

3.3 Installation dans une conduite dégagée

(Réf. 28100, 28125, 28150)

Le modèle pour installation dégagée est fourni avec un couvercle de protection afin d'éviter l'endom-magement des pièces durant le fonctionnement.

3.4 Installation dans l'eau sous pression

S'il est nécessaire d'installer le poste de pompage dans de l'eau sous pression, le

KESSEL Pumpfix

®

F est facile a étanchéifier. Afin de le rendre étanche, un panneau d'étanchéité est serré entre la bride libre en polymère (Réf. 83018) et la contre-bride intégrée dans le corps de base et ensuite vissée par les vis inclues. Une feuille normale d'étanchéité travaillée par le constructeur peut servir de panneau d'étanchéité. Pour l'installation dans un cuvelage imperméable à l'eau, la compagnie KESSEL propose en plus un panneau d'étanchéité en caoutchouc naturel NK/SBR ( 800 mm, Réf. 83019) déjà pourvu de creux de vissage (voyez fig. 6)

7

3. Installation

Au cas ou il serait nécessaire de percer la cuve imperméable à l'eau, pour le raccordement de conduites d'arrivée par ex., ou de conduits libres pour câbles etc., les perçages sont à rendre imperméables à l'eau.

Sortiment de joint (83023)

Contre-bride

Feuille d’étanchéité

Bride de serrage

Fig. 6

3.5 Proposition d'installation

Waschmaschine = machine à laver

Waschbecken = lavabo

Kellerabgang = conduit sanitaire de cave

WU-Beton = béton étanche

Zulauf = entree

Fig. 7

1 Pumpfix

®

F

2 Bride de serrage avec contre-bride

3 Pompe

4 Levier de verrouillage

5 Boîtier électronique

6 Platine avec couvercle de classe A 15 en

matière plastique

7 Panneau d'étanchéité

8

4. Raccordement électrique

4.1 Montage mural du boîtier électronique

Ouvrez le couvercle du boîtier électronique du Pumpfix

®

F en dévissant les 4 vis M4 x 28 mm. Tirez légèrement le couvercle vers le haut et soulevez-le.

Montez le boîtier électronique à l'endroit prévu sur le mur avec les 4 vis à bois M3,5 x 30 mm selon l'illustration. Les vis à bois, les chevilles en plastique ainsi qu'un gabarit de perçage (foré) sont inclus dans la livraison.

Fig. 8

1 Vis M4 x 28 (4x) 4 Vis à bois M3,5 x 30 (4x)

2 Charnière (2x) 5 Chevilles en plastique 5 x 25 (4x)

3 Plan de raccordement électrique 6 Fiches de raccordement de pile (2x)

4.2 Raccordement des câbles

Passez les lignes sous tension de la sonde et du moteur par le conduit libre pour câbles.

Si nécessaire, posez des lignes pour l'alarme externe et le contact libre de potentiel.

Ensuite, percez les joints des passe-câbles du boîtier électronique avec un tournevis ou autre. (voyez fig. 9).

Fig. 9 Fig.10

Fixez l'écrou et le panier de résistance aux tractions sur le conduit (voyez fig. 10), introduisez le conduit dans le boîtier électronique et raccordez-le conformément au plan de raccordement du boîtier et selon fig. 14 (page 11 du mode d'emploi).

9

4. Raccordement électrique

L'outil approprié pour le raccordement du conduit est un tournevis de petite taille.

Introduisez le tournevis dans la chambre arrière des bornes de raccord et maintenir appuyé. De cette façon, la borne est ouverte et on peut y raccorder le conduit

(voyez fig. 11).

Attention:

Sécurisez les fils des différentes lignes sous tension à proximité des bornes, par ligatures de câbles, afin qu'ils ne puissent pas se détacher.

Fig. 11

4.3 Raccordement de sonde

Afin de monter la sonde optique dans le couvercle verrouillable du Pumpfix

®

F, démontez le tampon borgne (couleur lila) et vissez la sonde à la main.

Fig.12

10

4. Raccordement électrique

4.4 Alarme externe

L'alarme externe (Réf. 20161 et 20162) pour la transmission du signal sonore peut être raccordée si besoins est.

4.5 Contact libre de potentiel

Sur demande, une platine supplémentaire à contact libre de potentiel (servant pour le raccor-dement du boîtier électronique au système central de contrôle du bâtiment par ex.) peut être connectée. Pour cela, attachez la platine supplémentaire à la platine de commande et fixez-la dans le boîtier avec les 4 vis inclues (voyez fig. 13).

4.6 Raccourcissement des lignes sous tension

Les lignes sous tension peuvent être raccourcies sur demande. Dans ce cas, il est recommandé de n'étamer que le bout des lignes. Pendant cette modification, il faut se rendre compte que les bornes de raccord sont prévues pour une coupe transversale maximum de 2,5 mm

2

. Cette grandeur ne doit pas être dépassée.

Fig. 13

De plus, il ne faut pas oublier que les lignes sous tension doivent être, même après raccourcissement, d'une longueur suffisante pour permettre d'enlever complétement le couvercle lors du nettoyage du dispositif anti-refoulement.

4.7 Rallonge des lignes sous tension

Les lignes sous tension (moteur + sonde) ont une longueur de 5 m. Des lignes sous tension de 15 m de longueur sont disponibles sur demande. Il est imperatif de rallonger les lignes sous tension des deux côtés dans des lignes separées. A partir d’une longueur de

15 m, il faut agrandir la coupe transversale de la ligne sous tension du moteur à 1,5 mm

2

.

La ligne sous tension de la sonde peut être rallongée sans agrandir la coupe transversale.

Note:

Respecter les normes des entre-prises d'approvisionnement en électricité locales

(EDF)

Le boîtier électronique ne doit en aucun cas être installé dans un local à risque d'explosions.

Le raccordement au réseau de 230 V C.A. / 50 Hz est accompagné d'un fusible à action retardée de 10 A (Interrupteur de protection contre les court-circuits

30 mA).

11

4.8 Plan de raccordement

Vers condensateur 25 µF

4. Raccordement électrique

Fig.14

Klemme im Schaltgerät

Steuerleitung

Reihenklemme

Klemme am Motor

= Bornes du boîtier électronique

= Lignes sous tension

= Barette à bornes

= Borne au moteur

12

5. Mise en service (Initialisation)

Inserez les piles inclues dans la livraison (2x). Fermez le couvercle du boîtier et vissez-le.

Raccordez la ligne d'alimentation.

Le boîtier électronique fait alors automatiquement un test de fonctionnement:

« l'initialisation ». Une lumière doit s'allumer environ 8 sec. pour indiquer que le test est en train de se dérouler, et cela après le raccordement des piles, ou plus précisement de la fiche de contact.

Lors de l'initialisation le raccordement des piles, du réseau, et ceux de la sonde et du moteur sont contrôlés.

Si le boîtier électronique est correctement raccordé, la DEL verte du réseau s'allume. Le dispositif anti-refoulement Pumpfix

®

F est en état de marche.

Après l'initialisation, le levier de verrouillage est à ouvrir à la main.

Fig. 15

13

6. Fonctionnement

6.1 Domaine d´application

Poste de pompage anti-retour KESSEL Pumpfix

®

F

D'après la DIN 1986, section 1, paragraphe 7.2.2, des eaux d'égout produites au dessous du niveau de refoulement sont à déverser dans les égouts grâce à un poste de pompage pour eaux usées à fonctionnement automatique. Jusqu'à présent, l'évacuation continue des eaux usées en cas de refoulement ne pouvait être garantie que par l'utilisation d'un poste de revelage.

Le nouveau poste de pompage anti-refoulement effectue avec fiabilité l'évacuation des points d'écoulement situés au dessous du niveau de refoulement. Les points d'écoulement situés au dessus du niveau de refoulement ne doivent pas être évacués au travers d'un poste de pompage anti-refoulement, mais, d'après la DIN 1986, sont à évacuer directement vers les égouts grâce à la dénivellation.

Lors du fonctionnement du poste de pompage, des bruits de roulement des pompes peuvent se faire entendre.

En principe, tous les points d'écoulement au dessous du niveau de refoulement, comme par ex. les douches, machines à laver, W.-C., conduits sanitaires de cave etc. ..., peuvent

être évacués par dénivellation au travers du poste de pompage anti-refoulement, sans dépense d'énergie ni reflux. Cela permet, contrairement au poste de revelage, une

économie d'energie pendant le fonction-nement ainsi qu'une installation économique, rapide et pratique, l'installation d'une conduite d'alimentation particulière et d'une conduite de ventilation n'étant pas nécessaire.

En cas de refoulement, les eaux d'égout produites durant la durée du reflux sont

évacuées sans problème, et cela même contre la pression de refoulement, par l'action de la pompe, le clapet anti-retour à fonctionnement autonome étant fermé. Au contraire d'une utilisation de dispositifs anti-refoulement, il n'est pas nécessaire d'interrompre l'évacuation des eaux pendant la durée du reflux. Ainsi, la sécurité est augmentée, en particulier si les derniers étages ne disposent d'aucuns W.-C. ou si une partie des escaliers menant à la cave et située au dessous du niveau de refoulement est à évacuer lors de fortes chutes de pluie arrivants pendant la durée du reflux.

Le poste de pompage anti-refoulement propose la solution idéale en particulier pour des

travaux d'assainissement, car il n'est pas souvent nécessaire d'installer de nouvelles conduites d'égout, d'alimentation ou de ventilation.

14

6.2 Mode de fonctionnement

1. Fonctionnement normal

6. Fonctionnement

Machine à laver

Lavabo

WC, conduit sanitaire de cave

Conduite d'arrivée

En temps de fonctionnement normal, c.-à-d. quand les eaux d'égout sont évacuées jusqu'au canal par dénivellation, le poste de pompage anti-refoulement agit comme un dispositif anti-refoulement. Le clapet à battant intégré, suspendu librement, s'ouvre à la pression des eaux d'égout, qui peuvent ainsi s'écouler librement jusqu'au canal.

Lors du fonctionnement normal, le levier manuel doit être en position verticale (AUF= ouvert). La position fermée (ZU, penché) ne sert que pour des essais de fonctionnement

(voyez chapitre 10.1, contrôles).

2. Protection anti-refoulement

Machine à laver

Lavabo

WC, conduit sanitaire de cave

Reflux

En cas de refoulement du côté de la canalisation, le clapet à battant est fermé de manière

étanche par la pression du refoulement et prévient ainsi la pénétration des eaux d'égout dans les locaux d'habitation et les sous-sols exposés au refoulement.

3. Évacuation sûre des eaux d'égout pendant le refoulement

Machine à laver

Lavabo

W.-C., conduit sanitaire de cave

Conduite d'arrivée

Ecoulement contre le reflux

Des eaux d'égout produites pendant la durée du refoulement sont évacuées par une pompe intégrée à molette de coupe. Pendant que le clapet à battant est fermé, les eaux d'égout produites ne peuvent pas s'écouler. Mais dès que celles-ci ont atteint un certain niveau, la pompe est mise en marche par une sonde optique. La pompe aspire les eaux d'égout, morcelle les matières solides par la molette de coupe et convoie les eaux contre la pression de refoulement jusqu'aux canalisations par une conduite d'alimentation intégrée. Le clapet à battant intégré empêche le reflux des eaux d'égout de la canalisation.

15

6. Fonctionnement

6.3 États de fonctionnement onctionnement

État de service

DEL réseau verte

Service de réseau

allumé

Reflux

Le clapet se ferme DEL réseau

DEL alarme

Niveau

Pompe

Le clapet est fermé

La pompe évacue contre le refoulement

DEL réseau

DEL alarme

Niveau

Pompe verte rouge orange orange verte rouge orange orange allumé

éteint

éteint

éteint allumé

éteint allumé allumé

Touche d'alarme

L'alarme sonore peut être arrêtée en enfonçant la touche d'alarme. La DEL d'alarme reste allumée pour indiquer à l'utilisateur que l'alarme est éteinte. En appuyant une deuxième fois la touche d'alarme, le signal sonore est remis en marche.

Touche de contrôle

La pompe peut être dirigée à la main, lors de travaux d'entretien par ex. . En enfonçant la touche de la pompe, on la met en marche. Le fonctionnement de celle-ci est indiquée par la DEL clignotante.

16

6. Fonctionnement

6.4 Configuration

Le boîtier électronique permet deux configurations possibles de fonctionnement.

Contrôle de la durée de fonctionnement (préréglage)

En cas de niveau d'eau trop élevé dans les tuyaux d'égout, la sonde optique réagit en mettant en marche la pompe à temporisation. La pompe marche pendant la durée de fonctionnement présélectionnée. Si le détecteur de la sonde indique le dépassement du niveau inférieur de réaction, celle-ci se déconnecte. Au cas ou le niveau d'eau est encore trop élevé après la durée de fonctionnement présélectionnée, la pompe est remise en marche pour une nouvelle période de fonctionnement après un laps de temps de temporisation.

Contrôle de la marche à vide

En cas de niveau d'eau trop élevé dans les tuyaux d'égout, la sonde optique réagit en mettant en marche la pompe à temporisation. Par l'action de la pompe, le niveau d'eau descend. La pompe marche jusqu'à ce que les détecteurs de la sonde indiquent le dépassement du niveau inférieur de réaction, et la période de marche à vide est arrétée.

Sélection de la configuration

Pour une description plus simple les DEL sont classées de la façon suivante:

DEL 1: DEL "Réseau"

DEL 2: DEL "Alarme"

DEL 3: DEL "Niveau"

DEL 4: DEL "Pompe"

Durée de la marche à vide ou de fonctionnement

En enfonçant simultanément les touches "Alarme" et "Pompe" pendant 5 secondes, le mode de configuration de la durée de la marche à vide ou de fonctionnement est sélectionné. Un signal acoustique résonne et la DEL "Réseau" s'allume. Après avoir lâché les deux touches, la nouvelle configuration est indiquée par les DEL allumées. Le niveau de configuration est réglable avec la touche "Alarme" (voir tableau ci-dessous). Le niveau sélectionné est indiqué par une ou deux DEL allumées. Les changements de confi-guration sont sauvegardés en appuyant sur la touche "Main". En même temps un signal sonore de confirmation en deux temps résonne. Si la touche "Main" n'est pas enfoncée dans les 20 secondes après la sélectiont d'un niveau, le mode de configuration est automatiquement annulé sans sauvegarder les change-ments effectués.

La durée de fonctionnement préreglée est de 5 secondes.

5 10 15 20 25 30 35

Durée de la marche à vide / de fonctionne-ment (sec.)

DEL allumées 1 1+2 2 2+3 3 3+4 4

17

6. Fonctionnement

Temporisation de démarrage

Afin de pouvoir configurer la temporisation de démarrage, il faut d'abord effectuer le réglage de la durée de fonctionnement et de la marche à vide. En appuyant encore une fois brièvement sur les touches "Alarme" et "Pompe", le mode de configuration de la temporisation de démarrage est sélectionné. Un autre signal sonore résonne et les DEL

"Réseau" et "Alarme" s'allument. Après avoir laché les deux touches, la nouvelle configuration est indiquée par les DEL allumées.

Son niveau est réglable grâce à la touche "Alarme". À chaque pression sur la touche, la configuration passe au niveau suivant (voir tableau ci-contre). Le niveau sélectionné est indiqué par une ou deux DEL allumées. Les changements de confi-guration sont sauvegardés en appuyant la touche "Main". En même temps, un signal sonore de confirmation en deux temps résonne. Si la touche "Main" n'est pas enfoncée dans les 20 secondes après la sélection d'un niveau, le mode de configuration est automatiquement annulé, sans avoir sauvegardé les changements effectués.

La temporisation de démar-rage préreglée est de 2 secondes.

Temporisation de démarrage (sec.)

DEL allumées

0,5 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 5,0

1 1+2 2 2+3 3 3+4 4

Mode de service

Afin de pouvoir configurer le mode de service, il faut d'abord sélectionner le mode de réglage de la temporisation de démarrage. En appuyant encore une fois brièvement sur les touches "Alarme" et "Pompe", le mode de configuration du mode de service est sélectionné. Un troisième signal sonore résonne, et les DEL "Réseau" et "Alarme" s'allument. Après avoir lâché les deux touches, la nouvelle configuration est indiquée par les DEL allumées.

Le changement de mode de service est effectué par la touche "Alarme". À chaque pression sur la touche, le mode de service change (voir tableau ci-dessous). Le mode de service sélectionné est indiqué par une DEL allumée. Les changements de configuration sont sauvegardés en appuyant sur la touche "Main". En même temps, un signal sonore de confirmation en deux temps résonne. Si la touche "Main" n'est pas enfoncée dans les 20 secondes après la sélection d'un niveau, le mode de configuration est automati-quement annulé, sans avoir sauvegardé les changements effectués.

Le mode de service préreglé asssure le contrôle de la durée de fonctionnement.

Mode de service Contrôle de la marche à Contrôle de la durée de vide fonctionnement

DEL allumée 1 2

18

7. Problèmes éventuels rencontrés

Le boîtier électronique KESSEL permet de détecter des erreurs dès la mise en service et lors du fonctionnement, ce qui permet de les éliminer facilement.

7.1 Défauts lors de l'alimentation par le réseau

Problème Cause présumée Methode d'élimination

DEL "Réseau" allumée, alarme

Manque de piles ou piles défectueuses

Raccordement des piles ou

Notes

- Initialisation: Le poste ne peut pas remplacement par de nouvelles piles.

être démarré, c.-à-d. il n'est pas en état

Un signal optique de de marche. fonctionnement - En service: La indique que le boîtier signalisation d'erreur est en état de marche. apparaît au bout de

5 minutes au plus tard. Le poste est en ordre de marche; une opération manuelle n'est pas possible. Le remplacement et/ou raccordement des piles est indiqué par la DEL "Réseau" allumée au bout de 5

Toutes les DEL s'allument simultanément, alarme

Les DEL supérieures et inférieures s'allument tour à tour, alarme

-Lors de l'initialisation:

Retirez la fiche du

"Pompe" non raccordée réseau, débranchez ou rompue; pôles inversés les piles, contrôlez

- En service:

"Pompe" défectueuse les raccordements et les lignes sous tension; si nécessaire, min. au plus tard.

La détection d'erreurs n'est possible que lors du fonctionnement de l'appareil (cf. chap. 8

"Fonctions auxiliaires").

-Lors de l'initialisation:

remplacez le moteur.

Retirez la fiche du

"Sonde" non raccordée ou réseau, débranchez

Fréquence d'interrogation de la rompue; pôles inversés

- En service:

"Sonde" défectueuse les piles, contrôlez le raccordement et les lignes sous tension; si nécessaire, remplacez la sonde. sonde: toutes les 2 sec.

19

7. Problèmes éventuels rencontrés

7.2 Panne de secteur

Problème Cause présumée Notes

DEL "Alarme" Manque de tension du s'allume toutes les 2 réseau sec.

Toutes les autres

DEL sont éteintes

Methode d'élimination

Contrôlez la tension du réseau et, si nécessaire, rétablissez-la.

Toutes les DEL sont Manque de tension du

éteintes réseau pendant plus de 8 heures

Contrôlez la tension du réseau et, si nécessaire, rétablissez-la.

Sans tension du réseau, la pompe ne peut pas

évacuer les eaux

d'égout! La signalisation d'alarme reste active pendant 8 heures.

Après, le boîtier passe au mode

"sleep", c.-à-d. toutes les DEL restent éteintes.

Le boîtier

électronique se trouve en mode

"sleep"

20

8. Fonctions auxiliaires

8.1 Contrôle automatique de la pompe

Une fois par mois, le fonctionnement de la pompe est contrôlé automatiquement. Pour ce faire, la pompe est mise automatiquement sous tension pendant deux secondes.

Les défauts ainsi détectés sont indiqués par la signalisation correspondante et doivent être

éliminés de la façon décrite dans le chap. 7.

8.2 Contrôle de la tension des piles

Le réglage automatique contrôle régulièrement la tension des piles. Au cas ou celle-ci serait inférieure à 12,5 V au moment de l'installation, le Pumpfix

®

F ne peut pas être mis en marche.

Dans tous les cas, vérifiez la date d'expiration des piles et échangez-les si nécessaire.

Pour ce faire, déconnectez d'abord le boîtier électronique du réseau. Après avoir ouvert le couvercle du boîtier, débranchez les lignes de raccordement des piles, remplacez les piles et raccordez les nouvelles piles. Ensuite, refermez le couvercle et enfichez la fiche de secteur. Les piles usées sont à jetter comme d'habitude.

8.3 Fonctionnement des piles

Une panne de secteur est signalée par les piles de façon sonore et optique. La pompe ne peut pas fonctionner simplement avec les piles (en cas de panne de secteur par ex.).

Attention: Lors du démontage du boîtier électronique, il faut enlever les piles et les jetter correctement!

La durée de vie de nouvelles piles est d'au moins 4 ans.

La marque suivante est recommandée pour le KESSEL Pumpfix

®

F: Duracell: Taille 9V; modèle 1604/6LR61 (2 pièces)

8.4 Sortie d'alarme libre de potentiel

Le boîtier électronique KESSEL pour le Pumpfix

®

F peut être équipé, ou rééquipé, d'un raccordement pour un contact libre de potentiel.

Il suffit de raccorder la platine supplémentaire (Réf. 80072) au boîtier électronique et de raccorder la ligne sous tension désirée aux bornes de raccord. En cas de message d'erreur ou d'une panne de réseau, le relais retourne en position de repos.

Attention:

Le raccordement libre de potentiel est autorisé exclusivement pour un courant maximum de 42 V C. C. / 0,5 A.

21

9. Caractéristiques techniques générales

Boîtier électronique

Raccordement au secteur

Tension du secteur

Protection par un fusible à action retardée de

10 A / Interrupteur de protection contre les courants de court-circuit 30 mA

230 V C. A.

Fréquence du secteur 50 Hz

50 mA Courant nominal de l'équipement

électronique

Température de fonctionnement

Type de protection

Classe de protection

Puissance de rupture

Puissance de rupture du contact libre de potentiel

Moteur

Consommation de puissance (P1)

Courant nominal

Service

Type de protection

Débit de refoulement maximum

Débit de refoulement à 0,3 bar

0°C à + 40°C

IP 54

1

230 V C. A., 16 A, cos = 1

42 V C. C. / 0,5 A

1 kW

4,9 A

S3 - 30%

IP 68

Q max

9 m

3

/h

Q 8 m

3

/h

22

10. Contrôles et entretien courant

10.1 Contrôles

L'utilisateur est tenu de contrôler la disponibilité et l'étanchéité du poste de pompage une fois par mois en surveillant le procédé de couplage suivant:

Penchez le levier à main (position penchée, ZU - fermée)

Vérifiez l'alimentation en eaux d'égout

Attendez la connexion du signal de niveau et de la pompe

Coupez l'alimentation en eaux d'égout

Ouvrez le levier à main (position verticale, AUF - ouverte)

10.2 Entretien courant

Attention:

Coupez le poste de pompage du réseau lors de tous travaux d'entretien! Seuls des techniciens qualifiés ont le droit d'effectuer les travaux d'entretien et contrôles décrits ci-dessous. Le constructeur est le seul a pouvoir exécuter les réparations.

Pendant l'entretien des postes de pompage, respectez la norme DIN 1986, section 31.

L'entretien est à effectuer régulièrement par des techniciens qualifiés.

NOTE:

Toutes les vis sont à serrer d'un mouvement de rotation de 3 Nm au maximum.

Les travaux d'entretien suivant doivent être réalisés:

Examen visuel du poste complet

Nettoyage à fond du poste complet et de la pompe

Vérification des défauts extérieurs et de l'usure perceptible

Contrôle de la souplesse et de l'usure de la pompe ainsi que des dépôts de sédiments

Vérification des dommages et de l'usure des lignes de raccordement

Examen de l'étanchéité et de l'usure visible des joints d'étanchéité

Vérification de l'isolement du moteur de la pompe.

Il est recommandé de faire ces travaux d'entretien même après un arrêt prolongé ou un stockage temporaire.

23

10. Contrôles et entretien courant

10.3 Recommandations sur la pompe

La pompe doit être examinée à intervalles réguliers. En cas d'augmentation de bruits durant le fonctionnement, d'un amenui-sement du débit de refoulement ou de vibrations de la tuyauterie, il faut examiner l'usure et les éventuels sédiments adhérants présents dans le corps de la pompe et la roue de roulement.

10.4 Recommandations sur le boîtier électronique

Les piles sont des pièces qui s'usent vite et devraient être examinées chaque année autant que possible et être remplacées si nécessaire. Lors du remplacement des piles, il faut les jetter en respectant l'écologie (les jetter dans les container spéciaux), et de les remplacer par le même modèle de piles.

Après travaux d'entretien, le couvercle est à rattacher correctement (protection contre d' éventuels contacts accidentels!).

Les travaux de réparation sont à laisser au producteur.

10.5 Défauts

En cas de défauts irréparables, contactez l'entreprise spécialisée par laquelle l'installation a été exécutée (voir le tampon de l'entreprise sur la page de couverture).

24

11.1 Vue éclatée

11. Pièces de rechange

11.2 Liste des pièces de rechange

1. Couvercle avec moteur 110 / 125

2. Couvercle avec moteur 160

3. Corps de la pompe, partie supérieure 110 / 125

4. Corps de la pompe, partie supérieure 160

Réf.

205-046

205-045

205-032

205-016

5. Corps de la pompe, bas 110 / 125 / 160 205-101

6. Couteau pour mécanisme de coupe

7. Dalle de coupe (disponible seulement en combinaison avec N o substituible

5 seul

8. Roue de roulement ensemble

9. Jeu de clapets

10. Boîtier électronique

11. Sonde 110

12. Sonde 125 / 160

13. Platine pour contact libre de potentiel (accessoire

)

205-034

205-031

223-001

223-002

80072

25

12. Garantie

1. En cas de livraison endommagée ou de produit défectueux, la compagnie KESSEL se réserve le droit de choisir entre une réparation du produit ou de la livraison, ou l'envoi à la place d'un autre produit identique libre de tout défaut.

Si après la réparation, le produit tombe de nouveau en panne et/ou si il n'est plus

économiquement acceptable, alors le client a le droit de résilier son contrat ou de demander une réduction de sa facture. Pour ce faire, la confirmation de défaut doit être signalée par écrit à Kessel immédiatement, dans le cas d'un défaut visible, ou sitôt après sa découverte dans le cas d'un défaut caché ou non facilement reconnaissable.

Pour toute réparation ou deuxième livraison, KESSEL s'assure que celles-ci sont identiques à la précédente. Dans le cas d'une nouvelle livraison, et seulement dans ce cas, les conditions et durées de garantie reprennent du début. La garantie ne prendra en compte que les produits nouvellement fabriqués.

La garantie s'étend sur une durée de 24 mois à partir de la date de livraison au client.

D'autres applications de la garantie sont disponibles dans les chapitres §§ 377, 378 HGB.

2. KESSEL souligne le fait que l'usure du produit n'est pas considérée comme un défaut.

Cela est aussi valable pour tout défaut qui résulterait d'un mauvais entretien du produit.

Etablie le 1er Janvier 2002

26

13. Procès-verbal de remise

Désignation du modèle* .........................................................................................

Réf. KESSEL* .........................................................................................

Date de fabrication* .....................................................................................….

(* selon plaque d'indentité / facture)

Désignation du bâtiment / Utilisateur de la pompe ........................................…...............

Adresse / téléphone / fax ....................................................................................…...

Planificateur ..................................................................................……

Adresse / téléphone / fax ......................................................................…………….

Installateur exécutif ..................................................................................…….

Adresse / téléphone / fax .................................................................................……..

Titulaire de réception .......................................................……............................

Adresse / téléphone / fax .............................................................................………...

Personne ayant remis la pompe ..........................................................................………..

Remarques ................................................................................………..

La mise en service donnée et le branchement ont été exécutés en présence du titulaire de réception et de l'utilisateur de la pompe.

Date et lieu Signature du titulaire de réception Signature de l'utilisateur de la pompe

27

Tout pour l’assainissement

Clapets anti-refoulement, trappes de visite

Siphons de sol en matière plastique et en fonte

Postes de relevage, pompes, alarmes et boitiers de commande

Systèmes de récupération et d’utilisation des eaux pluviales

Separateurs à graisses et à hydrocarbures

Regards visitables étanches

Ø 400, 800 et 1000

Réalisations sur mesure